Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,236 --> 00:00:21,772
Episode 30
2
00:00:24,907 --> 00:00:27,676
I told you to cut off ties with the world
3
00:00:27,677 --> 00:00:30,679
and stay out of state affairs.
4
00:00:30,680 --> 00:00:34,549
I said I would kill you if you didn't.
5
00:00:34,550 --> 00:00:41,468
Did you come to kill me?
6
00:00:42,758 --> 00:00:45,898
Do you think I came to see
how well you were doing?
7
00:00:48,898 --> 00:00:53,898
Write a will when you have time.
8
00:00:54,336 --> 00:00:56,942
I will not be generous anymore.
9
00:01:00,376 --> 00:01:05,376
I see you came to threaten me.
10
00:01:07,316 --> 00:01:09,489
Look here, Sambong.
11
00:01:11,520 --> 00:01:15,790
How did you come to this?
12
00:01:15,791 --> 00:01:20,528
People don't take after their parents.
13
00:01:20,529 --> 00:01:23,364
They take after the times.
14
00:01:23,365 --> 00:01:26,267
The period you created.
15
00:01:26,268 --> 00:01:29,738
That darn turbulent age made me like this.
16
00:01:31,073 --> 00:01:33,110
I mean a monster.
17
00:01:35,077 --> 00:01:36,978
A monster?
18
00:01:36,979 --> 00:01:39,981
I will make you feel the fear and despair
19
00:01:39,982 --> 00:01:44,982
that the innocent people
who died because of you felt.
20
00:01:46,055 --> 00:01:51,055
I will do whatever I can
to make you die
21
00:01:53,062 --> 00:01:56,066
a slow and painful death.
22
00:02:02,972 --> 00:02:05,707
I will wait with anticipation.
23
00:02:05,708 --> 00:02:10,708
But will you have the power to do that?
24
00:02:11,480 --> 00:02:16,480
Lee Seonggye was defeated by Jo Minsu.
25
00:02:16,619 --> 00:02:20,822
You know that a disadvantageous situation
26
00:02:20,823 --> 00:02:23,825
can be turned around at any time.
27
00:02:23,826 --> 00:02:26,636
That is the charm of politics.
28
00:02:28,430 --> 00:02:31,499
Sambong.
29
00:02:31,500 --> 00:02:36,500
Soon, I will make you die
30
00:02:41,310 --> 00:02:46,310
a very slow and painful death.
31
00:02:48,417 --> 00:02:53,417
I also will wait with anticipation.
32
00:02:53,789 --> 00:02:56,599
You won't be disappointed.
33
00:03:24,687 --> 00:03:25,893
Master.
34
00:03:30,693 --> 00:03:31,933
Uncle.
35
00:03:32,862 --> 00:03:35,697
Where did you go?
36
00:03:35,698 --> 00:03:37,799
Is something wrong?
37
00:03:37,800 --> 00:03:41,748
Father resigned with an illness
as an excuse.
38
00:03:46,542 --> 00:03:48,276
Why did you do that
39
00:03:48,277 --> 00:03:50,879
without discussing it with me?
40
00:03:50,880 --> 00:03:55,880
Would you have let me if I did?
41
00:03:57,119 --> 00:03:58,653
What?
42
00:03:58,654 --> 00:04:00,288
I'm sorry.
43
00:04:00,289 --> 00:04:04,066
You know I'm not that smart.
44
00:04:07,663 --> 00:04:12,663
Oh, Sambong is here.
45
00:04:12,768 --> 00:04:16,739
He is really mad.
46
00:04:18,607 --> 00:04:22,977
Poeun, it looks like he's going to scold me.
47
00:04:22,978 --> 00:04:24,787
Have a seat.
48
00:04:30,319 --> 00:04:32,921
Sambong.
49
00:04:32,922 --> 00:04:35,823
You must have suffered
50
00:04:35,824 --> 00:04:38,393
because I was so lacking.
51
00:04:38,394 --> 00:04:39,702
General.
52
00:04:40,729 --> 00:04:43,932
I've decided to return to my hometown.
53
00:04:43,933 --> 00:04:47,769
I will contact you when I settle down.
54
00:04:47,770 --> 00:04:50,071
You should come and visit.
55
00:04:50,072 --> 00:04:52,848
I went to see Lee Inim.
56
00:04:55,477 --> 00:04:57,445
Lee Inim?
57
00:04:57,446 --> 00:05:01,258
He was the one behind Jo Minsu.
58
00:05:02,184 --> 00:05:04,027
How can this be?
59
00:05:06,689 --> 00:05:10,224
The influential families began
their counterattack.
60
00:05:10,225 --> 00:05:14,295
You have to withdraw your resignation
and remain on the Supreme Council.
61
00:05:14,296 --> 00:05:17,709
I will find a way to eliminate Jo Minsu.
62
00:05:19,702 --> 00:05:21,204
No.
63
00:05:22,671 --> 00:05:26,107
I already made up my mind.
64
00:05:26,108 --> 00:05:27,075
General.
65
00:05:27,076 --> 00:05:29,911
I don't care about Lee Inim or Jo Minsu.
66
00:05:29,912 --> 00:05:32,246
I won't be involved with politics.
67
00:05:32,247 --> 00:05:34,215
You must!
68
00:05:34,216 --> 00:05:36,025
What?
69
00:05:37,686 --> 00:05:41,498
I don't want to.
70
00:05:43,025 --> 00:05:46,361
Leave me alone.
71
00:05:46,362 --> 00:05:49,163
You want to ignore the people
who are suffering and
72
00:05:49,164 --> 00:05:54,204
live a leisurely life in Dongbukmyeon?
73
00:05:56,638 --> 00:06:00,142
Sambong, that's a bit excessive.
74
00:06:03,479 --> 00:06:10,954
I don't want to raise my voice to you.
75
00:06:14,223 --> 00:06:18,026
It's over.
just stop.
76
00:06:18,027 --> 00:06:21,763
It's not over yet.
77
00:06:21,764 --> 00:06:25,712
His Majesty doesn't have to accept
your resignation.
78
00:06:28,437 --> 00:06:32,647
If he rejects your resignation,
that also is a royal order.
79
00:06:32,674 --> 00:06:37,111
I will get him to give that order.
80
00:06:37,112 --> 00:06:39,251
Sambong.
81
00:06:43,085 --> 00:06:47,922
I want to leave quietly.
82
00:06:47,923 --> 00:06:52,923
Don't complicate things.
83
00:06:53,495 --> 00:06:57,739
I'm sorry, but I can't do that.
84
00:07:11,013 --> 00:07:13,481
You want me to reject the resignation?
85
00:07:13,482 --> 00:07:17,051
It has been a long virtue for the king
86
00:07:17,052 --> 00:07:19,554
to reject a resignation as a sign of trust
87
00:07:19,555 --> 00:07:23,424
if a servant resigns due to an illness.
88
00:07:23,425 --> 00:07:28,425
Why won't you do that?
89
00:07:28,831 --> 00:07:33,134
Goryeo needs a servant
like Lee Seonggye.
90
00:07:33,135 --> 00:07:38,135
Please reject his resignation.
91
00:07:38,740 --> 00:07:43,544
He can't carry out state affairs
because he is ill.
92
00:07:43,545 --> 00:07:46,814
Do you think that is the reason?
93
00:07:46,815 --> 00:07:49,851
He probably resigned
because he felt disloyal about
94
00:07:49,852 --> 00:07:53,121
opposed to you succeeding the throne.
95
00:07:53,122 --> 00:07:55,227
Mother.
96
00:07:56,091 --> 00:07:59,694
The resignation will not be rejected.
97
00:07:59,695 --> 00:08:03,498
It will be accepted when the council
positions have been assigned,
98
00:08:03,499 --> 00:08:06,309
so leave.
99
00:08:08,871 --> 00:08:10,238
Your Highness.
100
00:08:10,239 --> 00:08:12,719
I told you to leave.
101
00:08:26,355 --> 00:08:27,857
Master.
102
00:08:29,658 --> 00:08:33,697
I'm sorry, but I have a request.
103
00:08:35,197 --> 00:08:37,298
What is it?
104
00:08:37,299 --> 00:08:40,334
Please ask His Majesty to reject
105
00:08:40,335 --> 00:08:43,179
Lee Seonggye's resignation.
106
00:08:45,140 --> 00:08:47,341
You've become a hit distanced,
107
00:08:47,342 --> 00:08:51,848
but you were close with Lee Seonggye.
108
00:08:52,848 --> 00:08:56,851
He has to remain on council
to keep Jo Minsu in place.
109
00:08:56,852 --> 00:09:01,055
It is clear that Lee Inim is behind Jo Minsu.
110
00:09:01,056 --> 00:09:03,558
We can't let the influential families
take power again.
111
00:09:03,559 --> 00:09:05,334
Please help us.
112
00:09:08,997 --> 00:09:14,879
Even if that is true, I cannot help you.
113
00:09:16,438 --> 00:09:17,644
Sir.
114
00:09:18,407 --> 00:09:20,975
There is one thing I realized
115
00:09:20,976 --> 00:09:23,611
since the army withdrew from Wihwado and
116
00:09:23,612 --> 00:09:27,014
you tried to install jeongchanggun.
117
00:09:27,015 --> 00:09:29,784
Lee Seonggye is a fine general,
118
00:09:29,785 --> 00:09:32,753
but he is a dangerous figure
119
00:09:32,754 --> 00:09:34,392
when it comes to politics.
120
00:09:34,856 --> 00:09:36,130
Master.
121
00:09:36,792 --> 00:09:38,826
It would be best for Goryeo and for him
122
00:09:38,827 --> 00:09:44,243
to return to Dongbukmyeon and
defend our country against japanese pirates.
123
00:09:48,937 --> 00:09:51,872
It seems like
124
00:09:51,873 --> 00:09:55,377
we are surrounded by enemies.
125
00:09:59,014 --> 00:10:02,850
Give this to Jo Minsu.
126
00:10:02,851 --> 00:10:04,228
Yes, sir.
127
00:10:35,884 --> 00:10:37,261
Who's there!
128
00:10:41,089 --> 00:10:42,796
Sir...
129
00:10:44,926 --> 00:10:49,102
I said I wouldn't eat.
130
00:10:49,898 --> 00:10:52,500
I thought you might be hungry.
131
00:10:52,501 --> 00:10:55,303
I'm so sorry.
132
00:10:55,304 --> 00:10:57,204
Clean it up.
133
00:10:57,205 --> 00:10:58,479
Yes, sir.
134
00:11:07,049 --> 00:11:10,384
I will put poison in your meals and
135
00:11:10,385 --> 00:11:14,856
send an assassin every night.
136
00:11:30,472 --> 00:11:33,607
Wouldn't that be nice?
137
00:11:33,608 --> 00:11:36,577
Is it possible?
138
00:11:36,578 --> 00:11:41,148
This is the chance
since Lee Seonggye resigned.
139
00:11:41,149 --> 00:11:47,589
If you hint it, I will make sure it happens.
140
00:11:50,425 --> 00:11:53,429
I will trust you.
141
00:12:00,302 --> 00:12:04,011
When will the council appointments
he finished?
142
00:12:05,040 --> 00:12:07,274
lam sorry.
143
00:12:07,275 --> 00:12:12,275
Lee Seonggye's resignation
complicated things a little hit.
144
00:12:12,881 --> 00:12:15,483
We will settle the matter promptly.
145
00:12:15,484 --> 00:12:20,832
There is something
His Majesty has to say about that.
146
00:12:22,624 --> 00:12:25,326
What is it?
147
00:12:25,327 --> 00:12:28,396
Recall Gwangpyeonggun who is in exile
148
00:12:28,397 --> 00:12:31,132
and give him a position on the council.
149
00:12:31,133 --> 00:12:35,336
Did you say Gwangpyeonggun?
150
00:12:35,337 --> 00:12:36,771
Yes.
151
00:12:36,772 --> 00:12:39,273
I'm sorry, but he is in exile
152
00:12:39,274 --> 00:12:41,675
because he committed a serious crime.
153
00:12:41,676 --> 00:12:45,980
He cannot have a position on the council.
154
00:12:45,981 --> 00:12:49,517
Look here!
155
00:12:49,518 --> 00:12:52,353
Is there a law that says
a person who is in exile
156
00:12:52,354 --> 00:12:55,723
can't have a position?
157
00:12:55,724 --> 00:12:58,893
Lee Sungin and Ha Ryun will be
assigned positions.
158
00:12:58,894 --> 00:13:02,396
Why can't Gwangpyeonggun have one?
159
00:13:02,397 --> 00:13:04,965
The seriousness of his crime was different.
160
00:13:04,966 --> 00:13:07,003
You are forcing it.
161
00:13:08,804 --> 00:13:13,374
There isn't anyone as experienced
162
00:13:13,375 --> 00:13:15,276
as Gwangpyeonggun.
163
00:13:15,277 --> 00:13:19,123
If he reflected on his actions and
has the will to serve our country,
164
00:13:19,147 --> 00:13:22,526
he should have the chance to do so.
165
00:13:23,285 --> 00:13:28,022
Consider His Majesty's will.
166
00:13:28,023 --> 00:13:32,529
I will do that.
167
00:13:45,240 --> 00:13:47,777
Bangseok, try throwing it.
168
00:13:50,045 --> 00:13:51,078
That was close.
169
00:13:51,079 --> 00:13:53,647
Watch me.
170
00:13:53,648 --> 00:13:56,629
Here goes.
One, two, three.
171
00:13:59,321 --> 00:14:03,090
Doesn't time fly?
172
00:14:03,091 --> 00:14:09,042
Bangbeon and Bangseok grew a lot.
173
00:14:10,532 --> 00:14:13,434
They still need their father.
174
00:14:13,435 --> 00:14:15,769
Hold it again.
175
00:14:15,770 --> 00:14:19,081
Okay, Bangbeon.
176
00:14:20,175 --> 00:14:24,487
They will miss their father.
177
00:14:26,014 --> 00:14:28,482
The house will seem empty without you
178
00:14:28,483 --> 00:14:33,899
and they will be afraid at night.
179
00:14:35,557 --> 00:14:37,503
I'm sorry.
180
00:14:39,461 --> 00:14:42,408
I don't know what to say.
181
00:14:44,032 --> 00:14:48,139
I don't understand.
182
00:14:50,672 --> 00:14:55,382
But I will make an effort.
183
00:15:03,351 --> 00:15:05,092
Daesaseong.
184
00:15:13,795 --> 00:15:18,265
Jo Minsu is trying to have Lee Inim restored
185
00:15:18,266 --> 00:15:21,645
to the council.
186
00:15:23,672 --> 00:15:26,407
If he returns,
187
00:15:26,408 --> 00:15:29,810
your safety cannot be guaranteed.
188
00:15:29,811 --> 00:15:33,681
I wouldn't have resigned
189
00:15:33,682 --> 00:15:36,162
if I was afraid of that.
190
00:15:38,253 --> 00:15:42,790
Ask His Majesty to reject your resignation.
191
00:15:42,791 --> 00:15:47,791
It will turn into Lee Inim's world again.
192
00:15:47,896 --> 00:15:51,065
The world is a mess
193
00:15:51,066 --> 00:15:54,206
with or without Lee Inim.
194
00:15:55,537 --> 00:15:56,971
General.
195
00:15:56,972 --> 00:16:00,007
What I did after driving Lee Inim out
was
196
00:16:00,008 --> 00:16:03,577
withdraw the army against a royal order,
ruin Choi Yeong,
197
00:16:03,578 --> 00:16:05,613
depose the king and
198
00:16:05,614 --> 00:16:10,256
cause a commotion
over a 9-year-old becoming the king.
199
00:16:13,088 --> 00:16:15,068
That's all I did.
200
00:16:16,992 --> 00:16:18,494
That's all.
201
00:16:20,428 --> 00:16:25,343
I'm going to stop now.
202
00:16:30,071 --> 00:16:32,373
You will be committing a greater sin
203
00:16:32,374 --> 00:16:35,676
if you just leave like this.
204
00:16:35,677 --> 00:16:40,677
It is a sin for a person who has the power
205
00:16:41,149 --> 00:16:44,562
to save the people to ignore them.
206
00:16:48,523 --> 00:16:56,840
I will save the people?
207
00:16:59,034 --> 00:17:02,269
I withdrew the army and
208
00:17:02,270 --> 00:17:08,778
broke down the gate of the capital.
209
00:17:11,312 --> 00:17:15,683
I killed anyone who stopped me.
210
00:17:15,684 --> 00:17:20,394
I cut off their heads.
211
00:17:23,491 --> 00:17:28,491
Do you know what someone said
212
00:17:30,865 --> 00:17:33,573
while he was bleeding?
213
00:17:35,270 --> 00:17:40,185
He asked me to spare his life.
214
00:17:44,045 --> 00:17:48,716
He wasn't speaking Mongolian or japanese.
215
00:17:48,717 --> 00:17:55,396
He was speaking our language.
216
00:17:57,258 --> 00:18:00,761
Don't exaggerate your pain.
217
00:18:00,762 --> 00:18:04,798
You are not the only one who is suffering.
218
00:18:04,799 --> 00:18:09,799
Do you know what blood is like?
219
00:18:10,972 --> 00:18:12,918
Do you?
220
00:18:15,710 --> 00:18:18,912
If the pain could be avoided by running,
221
00:18:18,913 --> 00:18:22,616
I would have run.
222
00:18:22,617 --> 00:18:25,619
The only way to end this pain is
223
00:18:25,620 --> 00:18:28,567
to fight it head on.
224
00:18:31,826 --> 00:18:37,208
There is no retreat for us.
225
00:18:40,001 --> 00:18:41,810
I don't want to.
226
00:18:46,207 --> 00:18:48,687
Fight by yourself.
227
00:19:08,029 --> 00:19:10,497
Why are you thinking about it?
228
00:19:10,498 --> 00:19:13,333
Lee Inim must not return to the council.
229
00:19:13,334 --> 00:19:16,747
The gentry must prevent that.
230
00:19:17,705 --> 00:19:20,083
Master, it's Gwon Geun.
231
00:19:27,649 --> 00:19:30,450
Sambong called a meeting of the gentry.
232
00:19:30,451 --> 00:19:34,729
He even called the Confucian scholars
to jeongnokcheong.
233
00:19:35,490 --> 00:19:37,157
The Confucian scholars, too?
234
00:19:37,158 --> 00:19:42,870
He is probably going to protest.
235
00:19:48,503 --> 00:19:53,373
Lee Inim is a figure of the past.
236
00:19:53,374 --> 00:19:55,209
He should be executed,
237
00:19:55,210 --> 00:19:57,986
not restored to the council.
238
00:19:59,647 --> 00:20:02,449
He is right.
239
00:20:02,450 --> 00:20:04,251
Regardless of social position,
240
00:20:04,252 --> 00:20:08,894
the gentry must stop him
from returning to the council.
241
00:20:25,874 --> 00:20:28,718
Have a seat.
242
00:20:29,577 --> 00:20:33,180
Are you going to protest?
243
00:20:33,181 --> 00:20:34,558
Yes.
244
00:20:36,818 --> 00:20:41,221
I cannot agree to this.
245
00:20:41,222 --> 00:20:44,324
If you consider me to be your master,
246
00:20:44,325 --> 00:20:46,202
leave right now.
247
00:20:52,200 --> 00:20:53,611
Master.
248
00:20:55,803 --> 00:21:00,774
His Majesty just took the throne.
249
00:21:00,775 --> 00:21:05,646
The market still smells of blood.
250
00:21:05,647 --> 00:21:09,383
The council and court are just beginning
to function properly.
251
00:21:09,384 --> 00:21:11,385
You can't cause any problems.
252
00:21:11,386 --> 00:21:16,386
You're just going to watch Lee Inim
return to the council?
253
00:21:17,191 --> 00:21:18,864
That's right.
254
00:21:19,827 --> 00:21:24,827
He is a criminal.
255
00:21:25,199 --> 00:21:29,036
He persecuted the gentry and
256
00:21:29,037 --> 00:21:32,906
exploited innocent people!
257
00:21:32,907 --> 00:21:36,677
Jo Minsu and Lee Inim are one.
258
00:21:36,678 --> 00:21:41,214
Don't you see it is better for Lee Inim
to lead the council
259
00:21:41,215 --> 00:21:44,017
since he has more experience?
260
00:21:44,018 --> 00:21:47,688
Just what is Lee Inim's experience?
261
00:21:47,689 --> 00:21:51,124
Are you talking about corruption
and extortion of taxes?
262
00:21:51,125 --> 00:21:55,128
In the 14 years he had power,
263
00:21:55,129 --> 00:21:58,598
there wasn't any incident
like the attack on Yodong.
264
00:21:58,599 --> 00:22:00,968
The army never withdrew against an order
265
00:22:00,969 --> 00:22:03,006
and the king wasn't abdicated.
266
00:22:06,174 --> 00:22:11,248
No matter how important
stability of the country is,
267
00:22:11,279 --> 00:22:14,852
it is no justification
to restore Lee Inim on the council.
268
00:22:15,984 --> 00:22:17,818
Go home.
269
00:22:17,819 --> 00:22:19,252
Master.
270
00:22:19,253 --> 00:22:21,455
I said go home!
271
00:22:21,456 --> 00:22:23,026
Master!
272
00:22:25,159 --> 00:22:30,159
I asked them here as the daesaseong.
273
00:22:31,332 --> 00:22:35,068
I will be the one who sends them home.
274
00:22:35,069 --> 00:22:36,770
Sambong.
275
00:22:36,771 --> 00:22:39,206
I told you to go home.
276
00:22:39,207 --> 00:22:43,155
I didn't tell them to go home yet!
277
00:22:43,745 --> 00:22:46,079
What is wrong with you?
278
00:22:46,080 --> 00:22:48,515
Stop being rude to our master!
279
00:22:48,516 --> 00:22:53,353
How can you call someone
who sides with a traitor like Lee Inim
280
00:22:53,354 --> 00:22:56,335
our master?
281
00:22:57,158 --> 00:22:58,535
Sambong!
282
00:23:07,101 --> 00:23:11,379
Today's meeting is over.
283
00:23:36,097 --> 00:23:37,542
Sambong.
284
00:23:42,670 --> 00:23:44,738
What's wrong with you?
285
00:23:44,739 --> 00:23:48,108
How can you say such a thing to him?
286
00:23:48,109 --> 00:23:50,977
I controlled myself because he is our master.
287
00:23:50,978 --> 00:23:54,147
I wouldn't have if it was anyone else.
288
00:23:54,148 --> 00:23:55,593
Sambong.
289
00:24:19,307 --> 00:24:23,449
Did you give up your dream
to equally distribute land to the people?
290
00:24:28,950 --> 00:24:32,586
General Lee Seonggye left and
Lee Inim will be returning.
291
00:24:32,587 --> 00:24:35,830
It looks like you have problems
even before reform began.
292
00:24:39,093 --> 00:24:44,093
I had some hope.
It's too bad.
293
00:24:45,266 --> 00:24:46,973
Goodbye.
294
00:24:53,941 --> 00:24:58,720
Gwangpyeonggun was impressed
with you.
295
00:25:00,081 --> 00:25:02,883
It was nothing.
296
00:25:02,884 --> 00:25:05,485
Fortunately, Lee Saek agreed.
297
00:25:05,486 --> 00:25:10,390
It's a matter of time before Gwangpyeonggun
is restored to the council.
298
00:25:10,391 --> 00:25:14,828
You will be appointed as the miljiksasa,
299
00:25:14,829 --> 00:25:17,309
so be prepared.
300
00:25:18,299 --> 00:25:20,400
Thank you.
301
00:25:20,401 --> 00:25:22,039
I will get going then.
302
00:25:33,347 --> 00:25:38,347
Aren't you Jo Ingyu's son?
303
00:25:39,120 --> 00:25:40,687
It's been a long time.
304
00:25:40,688 --> 00:25:43,828
How are you?
305
00:25:48,829 --> 00:25:51,898
It's to congratulate you.
306
00:25:51,899 --> 00:25:54,743
It's not a bribe.
307
00:25:56,637 --> 00:26:01,241
I feel burdened.
308
00:26:01,242 --> 00:26:06,242
Why did you come to see me?
309
00:26:06,614 --> 00:26:11,184
I lived an immature life.
310
00:26:11,185 --> 00:26:15,455
I grew old without achieving much.
311
00:26:15,456 --> 00:26:19,960
I'm trying to get my act together.
312
00:26:19,961 --> 00:26:22,195
I heard
the inspector general position is open,
313
00:26:22,196 --> 00:26:24,836
so I came to ask for it.
314
00:26:25,399 --> 00:26:26,633
Inspector general?
315
00:26:26,634 --> 00:26:29,869
I'm from an influential family.
316
00:26:29,870 --> 00:26:31,605
I should have such a position
317
00:26:31,606 --> 00:26:34,519
if I'm not to damage my family's reputation.
318
00:26:36,978 --> 00:26:39,754
Inspector general...
319
00:26:41,749 --> 00:26:43,783
If you appoint me,
320
00:26:43,784 --> 00:26:48,588
the Office of Inspector General
will be your shield and sword.
321
00:26:48,589 --> 00:26:55,473
The wealth I have will find
a new owner soon, too.
322
00:27:21,489 --> 00:27:24,557
We will join you.
323
00:27:24,558 --> 00:27:27,594
This is my grave site.
324
00:27:27,595 --> 00:27:30,130
Go and continue your work.
325
00:27:30,131 --> 00:27:31,665
Sambong.
326
00:27:31,666 --> 00:27:39,209
Your Majesty, I am begging with my life.
327
00:27:42,243 --> 00:27:46,446
Please withdraw your order
328
00:27:46,447 --> 00:27:49,382
to restore Lee Inim to the council.
329
00:27:49,383 --> 00:27:53,820
You can't leave the country to someone
330
00:27:53,821 --> 00:27:56,923
who deceived the country.
331
00:27:56,924 --> 00:28:02,806
Your Majesty, I'm begging you.
332
00:28:07,001 --> 00:28:11,245
You were appointed as the jeolijeongnang?
333
00:28:11,272 --> 00:28:12,808
Yes, father.
334
00:28:15,476 --> 00:28:18,923
You said you didn't want a position.
335
00:28:20,481 --> 00:28:23,683
Good for you.
336
00:28:23,684 --> 00:28:29,100
You should learn a lot.
337
00:28:30,157 --> 00:28:34,572
Uncle Sambong is protesting at the palace.
338
00:28:36,831 --> 00:28:39,866
He is opposing Lee Inim's restoration.
339
00:28:39,867 --> 00:28:42,202
He said he would be killed
340
00:28:42,203 --> 00:28:45,472
if his request wasn't accepted.
341
00:28:45,473 --> 00:28:49,142
He will be removed as a corpse.
342
00:28:49,143 --> 00:28:54,143
I heard the two of you talk before.
343
00:28:55,549 --> 00:29:00,487
Have you really given up on the cause?
344
00:29:00,488 --> 00:29:05,488
Be quiet before I scold you.
345
00:29:05,626 --> 00:29:09,403
I'm just trying to tell you
why I accepted a position in court.
346
00:29:10,531 --> 00:29:13,733
If uncle Sambong fails,
347
00:29:13,734 --> 00:29:16,544
I am going to seek the cause.
348
00:29:19,607 --> 00:29:21,109
Bangwon.
349
00:29:22,410 --> 00:29:26,613
Do you want to be beaten by me?
350
00:29:26,614 --> 00:29:30,116
I'm not like uncle Sambong.
351
00:29:30,117 --> 00:29:34,657
I won't beg if you continue to refuse.
352
00:29:36,624 --> 00:29:39,025
I will do it myself.
353
00:29:39,026 --> 00:29:41,370
I will be the center of the cause.
354
00:29:48,969 --> 00:29:53,281
It's all set.
Let's go.
355
00:30:22,002 --> 00:30:26,072
I feel so sorry for general Choi Yeong.
356
00:30:26,073 --> 00:30:29,282
He can't go to Hamheung in his condition.
357
00:30:37,451 --> 00:30:41,020
It would just hurt you to watch.
358
00:30:41,021 --> 00:30:43,089
Why did you want to come?
359
00:30:43,090 --> 00:30:48,090
I won't be able to see him again.
360
00:30:48,429 --> 00:30:51,638
I should say goodbye.
361
00:30:58,439 --> 00:31:00,043
Poeun.
362
00:31:04,411 --> 00:31:07,415
I heard you were leaving today.
363
00:31:08,649 --> 00:31:10,151
That's right.
364
00:31:11,018 --> 00:31:16,018
Let's have a drink in Dongbukmyeon
365
00:31:16,056 --> 00:31:18,366
instead of a goodbye drink now.
366
00:31:20,794 --> 00:31:24,397
I can't promise anything.
367
00:31:24,398 --> 00:31:28,868
I can't watch Lee Inim return.
368
00:31:28,869 --> 00:31:30,780
I'm going to fight.
369
00:31:33,040 --> 00:31:37,043
I heard Lee Saek agreed to it.
370
00:31:37,044 --> 00:31:40,146
You're still going to fight?
371
00:31:40,147 --> 00:31:44,083
It is to protect the cause
that our master taught us.
372
00:31:44,084 --> 00:31:48,829
I'm not going against his teachings.
373
00:31:50,090 --> 00:31:55,301
Aren't you tired of politics?
374
00:31:56,497 --> 00:32:01,000
Cruel politics can be scarier than a tiger,
375
00:32:01,001 --> 00:32:06,001
but it's necessary and someone has to do it.
376
00:32:06,040 --> 00:32:09,142
Why is it necessary?
377
00:32:09,143 --> 00:32:16,152
It is the only thing weak people can rely on.
378
00:32:20,554 --> 00:32:22,261
Goodbye.
379
00:32:28,662 --> 00:32:30,263
Sambong!
Sambong!
380
00:32:30,264 --> 00:32:32,175
- Sambong.
- Sambong!
381
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Take him and leave.
382
00:32:35,169 --> 00:32:36,936
He will be locked up in prison
383
00:32:36,937 --> 00:32:39,144
if he causes a commotion again.
384
00:32:46,513 --> 00:32:49,494
Let's go.
385
00:32:50,484 --> 00:32:54,087
I'm alright.
It's just the beginning.
386
00:32:54,088 --> 00:32:56,898
You're so stubborn.
387
00:33:10,638 --> 00:33:13,473
If you leave alive,
388
00:33:13,474 --> 00:33:16,216
apologize to our master properly.
389
00:33:19,380 --> 00:33:24,380
This reminds me of the time we opposed
friendly relations against northern Yuan.
390
00:33:26,286 --> 00:33:30,291
Should we see if our voices are just as loud?
391
00:33:47,775 --> 00:33:52,211
Your Majesty,
you must not restore Lee Inim to the council.
392
00:33:52,212 --> 00:33:55,181
Please reconsider.
393
00:33:55,182 --> 00:33:59,085
Your Majesty, withdraw the order
394
00:33:59,086 --> 00:34:03,589
to restore Lee Inim to the council.
395
00:34:03,590 --> 00:34:08,590
He is a criminal who exploited the people.
396
00:34:10,531 --> 00:34:15,334
He must not return to the council.
397
00:34:15,335 --> 00:34:20,335
No matter how much the stability of
the country is important,
398
00:34:20,374 --> 00:34:24,777
Lee Inim must not return to the council.
399
00:34:24,778 --> 00:34:29,515
Please reconsider.
400
00:34:29,516 --> 00:34:32,622
Please reconsider.
401
00:34:38,892 --> 00:34:42,462
He talked about killing a monster,
402
00:34:42,463 --> 00:34:48,903
but he is just innocent gentry.
403
00:34:53,741 --> 00:34:55,345
Sambong.
404
00:34:57,644 --> 00:35:05,358
I will return soon.
Wait.
405
00:35:32,946 --> 00:35:36,215
We're almost there.
406
00:35:36,216 --> 00:35:40,028
Doesn't the dirt smell nice?
407
00:35:43,157 --> 00:35:47,435
Are you thinking of Sambong and Poeun?
408
00:35:49,763 --> 00:35:52,039
What do you think will happen?
409
00:35:53,934 --> 00:35:56,435
If they aren't locked up yet,
410
00:35:56,436 --> 00:35:59,349
they're probably still demonstrating.
411
00:36:03,310 --> 00:36:07,680
If Lee Inim returns,
I don't know about Poeun,
412
00:36:07,681 --> 00:36:12,681
but Sambong will probably die.
413
00:36:13,453 --> 00:36:16,522
If the pain could be avoided by running,
414
00:36:16,523 --> 00:36:20,693
I would have run.
415
00:36:20,694 --> 00:36:23,696
The only way to end this pain is
416
00:36:23,697 --> 00:36:26,337
to fight it head on.
417
00:36:30,337 --> 00:36:35,337
There is no retreat for us.
418
00:36:36,743 --> 00:36:41,480
A country where everyone is noble.
419
00:36:41,481 --> 00:36:46,481
That is the country I dream of.
420
00:36:47,221 --> 00:36:52,221
I would like to build
an ideal country of the East
421
00:36:54,328 --> 00:36:56,865
with new order.
422
00:36:58,632 --> 00:37:02,001
Don't hide the ambition in your heart.
423
00:37:02,002 --> 00:37:06,348
You are just as passionate about
the cause as I am.
424
00:37:09,142 --> 00:37:10,485
Let's go.
425
00:37:11,345 --> 00:37:12,847
Let's go!
426
00:37:26,827 --> 00:37:28,534
Seonggye.
427
00:37:33,100 --> 00:37:35,468
Let go of me!
428
00:37:35,469 --> 00:37:37,336
Let go!
Let go!
429
00:37:37,337 --> 00:37:39,248
Let go!
430
00:37:39,873 --> 00:37:40,840
Sambong!
431
00:37:40,841 --> 00:37:41,979
Sambong!
432
00:37:43,010 --> 00:37:43,743
Sambong!
433
00:37:43,744 --> 00:37:46,350
Sambong!
Sambong!
434
00:37:47,681 --> 00:37:49,183
Let go of him.
435
00:38:02,963 --> 00:38:04,563
General.
436
00:38:04,564 --> 00:38:07,340
I am the commander of Dongbukmyeon.
437
00:38:08,669 --> 00:38:10,239
Stand back.
438
00:38:18,545 --> 00:38:20,821
I said stand back!
439
00:38:38,198 --> 00:38:39,999
Did you come back?
440
00:38:40,000 --> 00:38:43,402
It's not too late to run.
441
00:38:43,403 --> 00:38:45,171
It might seem like
you're surrounded by walls,
442
00:38:45,172 --> 00:38:48,741
but there must be one place
you can run to.
443
00:38:48,742 --> 00:38:50,619
There is no retreat.
444
00:38:52,879 --> 00:38:57,879
I'm going to break down those walls
and use it
445
00:38:59,786 --> 00:39:01,788
as a bridge.
446
00:39:03,290 --> 00:39:06,926
You're so ambitious
447
00:39:06,927 --> 00:39:08,995
when you don't have any power.
448
00:39:08,996 --> 00:39:14,912
A man should have great dreams.
449
00:39:34,855 --> 00:39:37,233
Let's fight together.
450
00:39:39,226 --> 00:39:40,926
General.
451
00:39:40,927 --> 00:39:42,873
Hold my hand.
452
00:40:18,865 --> 00:40:23,865
Your Majesty,
I was exhausted from state affairs and
453
00:40:24,304 --> 00:40:28,641
submitted a resignation
with an illness as an excuse.
454
00:40:28,642 --> 00:40:33,642
But I can't sit by and watch them
talk about the restoration of Lee Inim.
455
00:40:34,748 --> 00:40:39,748
Please reject my resignation and
456
00:40:40,087 --> 00:40:45,366
withdraw the order to restore Lee Inim
to the council.
457
00:40:56,069 --> 00:40:58,481
You seem to be upset.
458
00:41:01,541 --> 00:41:03,680
You have been appointed
the inspector general.
459
00:41:05,846 --> 00:41:07,848
Thank you, general.
460
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
Here is your first task.
461
00:41:12,552 --> 00:41:15,421
Be covert and prompt.
462
00:41:15,422 --> 00:41:19,091
Find an excuse to impeach Lee Seonggye,
463
00:41:19,092 --> 00:41:22,665
jeong Mongju and jeong Dojeon.
464
00:41:24,598 --> 00:41:26,168
Understood.
465
00:41:48,355 --> 00:41:51,824
I have no intention of withdrawing the order
466
00:41:51,825 --> 00:41:56,428
to restore Lee Inim.
467
00:41:56,429 --> 00:42:01,429
I am ordering you to leave and
468
00:42:02,736 --> 00:42:06,081
return to your duties.
469
00:42:10,844 --> 00:42:15,581
It looks like you will be in danger
470
00:42:15,582 --> 00:42:17,960
if you don't leave today.
471
00:42:18,952 --> 00:42:22,661
Keep that in mind.
472
00:42:34,734 --> 00:42:39,649
Sambong, take everyone and leave.
473
00:42:40,974 --> 00:42:43,008
If we're all locked up,
474
00:42:43,009 --> 00:42:45,878
there won't be anyone
to help Lee Seonggye.
475
00:42:45,879 --> 00:42:49,582
I'll stay here.
Take a step back.
476
00:42:49,583 --> 00:42:51,290
Don't worry.
477
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
I will settle this matter today.
478
00:42:58,992 --> 00:43:01,994
You have to be careful.
479
00:43:01,995 --> 00:43:05,064
Plan a strategy with Sambong.
480
00:43:05,065 --> 00:43:06,635
There's no need.
481
00:43:07,601 --> 00:43:12,380
An unexpected counterattack will be gin.
482
00:43:17,377 --> 00:43:20,551
A counterattack?
What do you mean?
483
00:43:24,017 --> 00:43:26,652
This is our first council meeting
484
00:43:26,653 --> 00:43:30,465
since His Majesty took the throne.
485
00:43:30,957 --> 00:43:32,491
It's too bad that
486
00:43:32,492 --> 00:43:37,296
we have to discuss an unpleasant matter.
487
00:43:37,297 --> 00:43:40,966
An unpleasant matter?
488
00:43:40,967 --> 00:43:43,538
Inspector general.
489
00:43:45,605 --> 00:43:48,507
I'm the inspector general, Jo jun.
490
00:43:48,508 --> 00:43:53,078
Some of the council members
broke the law and
491
00:43:53,079 --> 00:43:55,547
extorted mud.
492
00:43:55,548 --> 00:43:58,757
I carried out an inspection.
493
00:43:59,686 --> 00:44:03,532
What was the result?
494
00:44:10,497 --> 00:44:14,867
Im Gyeonmi and Yeom Heungbang
were executed this year.
495
00:44:14,868 --> 00:44:18,837
Their land was to be seized
by the government,
496
00:44:18,838 --> 00:44:25,756
but some of it was taken
by a government official.
497
00:44:28,715 --> 00:44:30,285
Who?
498
00:44:37,524 --> 00:44:42,405
A counterattack?
Do you have a plan?
499
00:44:43,330 --> 00:44:47,099
Turning the tables.
It's politics.
500
00:44:47,100 --> 00:44:48,977
Turning the tables?
501
00:44:59,212 --> 00:45:02,421
Commander Jo Minsu.
502
00:45:05,819 --> 00:45:07,059
What?
503
00:45:09,422 --> 00:45:10,756
Commander.
504
00:45:10,757 --> 00:45:15,001
It's not true.
505
00:45:16,329 --> 00:45:18,530
Say something!
506
00:45:18,531 --> 00:45:20,738
Is this true?
507
00:45:23,103 --> 00:45:25,982
If you're curious, take a look at this.
508
00:45:28,174 --> 00:45:33,174
You will be interrogated.
509
00:45:33,279 --> 00:45:34,587
Interrogated?
510
00:45:36,716 --> 00:45:39,952
I'm innocent.
511
00:45:39,953 --> 00:45:43,992
Jo Jun, how dare you?
512
00:45:45,158 --> 00:45:47,229
Yum!
513
00:45:51,030 --> 00:45:56,030
I had some hope.
It's too bad.
514
00:45:57,036 --> 00:45:58,538
Goodbye.
515
00:46:05,278 --> 00:46:06,951
Ujae.
516
00:46:17,490 --> 00:46:19,925
Ask Jo Minsu to appoint you
517
00:46:19,926 --> 00:46:22,928
as the inspector general.
518
00:46:22,929 --> 00:46:27,166
You are from an influential family.
519
00:46:27,167 --> 00:46:30,774
Jo Minsu and Lee Saek will both agree.
520
00:46:33,173 --> 00:46:37,242
I'm going to demonstrate at the palace
521
00:46:37,243 --> 00:46:40,179
and make them put their guard down.
522
00:46:40,180 --> 00:46:44,788
I will if you answer my question.
523
00:46:47,420 --> 00:46:54,463
What are your other dreams
in addition to distributing land equally?
524
00:46:55,662 --> 00:47:00,873
My cause is to create a new country.
525
00:47:03,403 --> 00:47:05,007
I will do it.
526
00:47:17,417 --> 00:47:18,691
Sir.
527
00:47:21,588 --> 00:47:25,263
People are here with a royal order.
528
00:47:28,695 --> 00:47:31,301
Is it finally time?
529
00:47:32,765 --> 00:47:34,039
Let's go.
530
00:47:42,208 --> 00:47:47,208
You came a long way.
531
00:47:48,848 --> 00:47:50,849
Please wait a moment.
532
00:47:50,850 --> 00:47:54,764
I should be dressed properly.
533
00:48:07,066 --> 00:48:09,068
It's been a long time.
534
00:48:11,137 --> 00:48:19,022
Why are you here with a royal order?
535
00:48:20,179 --> 00:48:25,253
I'm most suitable to be
your messenger of death.
536
00:48:26,319 --> 00:48:28,060
What?
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
