Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,735 --> 00:01:36,470
Bem, agora isso faz
ainda menos sentido.
2
00:01:38,807 --> 00:01:41,241
Eu não sou estúpido. Você é estúpido.
3
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
Médico?
4
00:01:55,757 --> 00:01:57,424
Médico.
5
00:01:57,426 --> 00:01:59,292
A noite de cinema está
oficialmente em andamento.
6
00:01:59,294 --> 00:02:00,660
Venha, vamos.
7
00:02:00,662 --> 00:02:02,195
Sua comida cantonesa
está ficando fria.
8
00:02:04,366 --> 00:02:06,032
Vamos!
9
00:02:09,838 --> 00:02:11,438
OK.
10
00:02:13,609 --> 00:02:16,510
Então, que filme
estamos assistindo?
11
00:02:19,348 --> 00:02:20,380
Oh vamos lá. Você
tinha um trabalho...
12
00:02:20,382 --> 00:02:21,781
escolha o filme!
13
00:02:21,783 --> 00:02:23,683
Eu sei, mas estou mais
perto do que pensava.
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,051
O Bóson de Higgs
15
00:02:25,053 --> 00:02:26,319
perpetuando a camisola
interioa de Higgs…
16
00:02:26,321 --> 00:02:27,621
Não não não. Não lembro,
17
00:02:27,623 --> 00:02:29,723
dissemos que não falamos
mal na noite de cinema.
18
00:02:29,725 --> 00:02:31,057
Não.
19
00:02:31,994 --> 00:02:33,360
Ok, ok, tudo bem.
20
00:02:33,362 --> 00:02:34,861
Um pouco de teoria da
viagem no tempo, conversa suja,
21
00:02:34,863 --> 00:02:36,162
mas sem equações.
22
00:02:36,164 --> 00:02:37,864
Ok, então você sabe como
eu pensava originalmente
23
00:02:37,866 --> 00:02:39,499
Eu precisava de um
acelerador de partículas
24
00:02:39,501 --> 00:02:41,401
operando a 40 TeV
para testar minhas teorias.
25
00:02:41,403 --> 00:02:42,903
Oh garoto. Eu já.
26
00:02:42,905 --> 00:02:44,404
'Kay, mas acho que
com mais alguns ajustes
27
00:02:44,406 --> 00:02:46,172
Eu poderia fazê-lo
funcionar aos 20.
28
00:02:46,174 --> 00:02:49,009
Sim, mas veja, o Large Hadron
Collider só chega aos 13 anos.
29
00:02:49,011 --> 00:02:50,310
Faça isso e eu vou ligar você
30
00:02:50,312 --> 00:02:51,678
depois que eu conseguir esse emprego no CERN.
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,179
Eu... eu simplesmente não entendo
32
00:02:53,181 --> 00:02:54,981
Por que você
quer ir até a Suíça?
33
00:02:54,983 --> 00:02:57,384
Não sei por que você não vai
se candidatar a um emprego lá.
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,519
Ninguém tem mais tesão
pelo LHC do que você.
35
00:02:59,521 --> 00:03:01,388
Porque o Dr. Rowley está aqui.
36
00:03:01,390 --> 00:03:03,490
Mas ela nem tem um
acelerador de partículas!
37
00:03:03,492 --> 00:03:06,026
Por que você se importa tanto
se eu me mudar para a Suíça?
38
00:03:06,028 --> 00:03:07,260
Hmm?
39
00:03:08,997 --> 00:03:10,430
Eu não. Não me importo.
40
00:03:10,432 --> 00:03:11,498
Ótimo.
41
00:03:11,500 --> 00:03:12,732
Sim. Ir. Apreciar.
42
00:03:12,734 --> 00:03:14,034
- Eu vou. - Vá para a Suíça...
43
00:03:14,036 --> 00:03:15,402
- Eu estou indo.
- Aproveite as montanhas...
44
00:03:15,404 --> 00:03:17,170
- É o que eu vou fazer.
-... e os chocolates
45
00:03:17,172 --> 00:03:20,440
e os pequenos canivetes e
contas bancárias misteriosas.
46
00:03:20,442 --> 00:03:22,576
Apreciar.
47
00:03:22,578 --> 00:03:24,778
Meu Deus.
48
00:03:24,780 --> 00:03:25,845
O que você está fazendo?
49
00:03:25,847 --> 00:03:28,615
Oh, eu estou levando o meu para ir.
50
00:03:28,617 --> 00:03:30,517
Mas e quanto à noite de cinema?
51
00:03:31,954 --> 00:03:33,620
A única razão pela qual
você saiu da garagem
52
00:03:33,622 --> 00:03:36,089
é porque você está literalmente
morrendo de fome e eu tinha comida.
53
00:03:36,091 --> 00:03:38,024
Eu não estou literalmente morrendo
de fome. Meredith me fez panquecas.
54
00:03:38,026 --> 00:03:39,059
Você sabe o que?
55
00:03:39,061 --> 00:03:40,393
Não se preocupe com isso.
56
00:03:40,395 --> 00:03:41,795
- Vamos fazer isso
amanhã à noite. Ah...
57
00:03:41,797 --> 00:03:43,597
E não tente me dizer
que você tem planos,
58
00:03:43,599 --> 00:03:46,099
porque a única pessoa com
quem você poderia ter planos
59
00:03:46,101 --> 00:03:47,867
está atualmente na sua frente
60
00:03:47,869 --> 00:03:50,270
dando uma palestra sobre
como você não tem nenhum plano.
61
00:03:50,272 --> 00:03:52,606
Não fique acordado até tarde.
62
00:03:52,608 --> 00:03:54,341
Vou buscá-lo para
o trabalho às 8:00.
63
00:04:03,652 --> 00:04:06,052
Honesto a Deus, mano.
64
00:04:06,054 --> 00:04:07,621
Ei, se você não vai
namorar Courtney, posso?
65
00:04:07,623 --> 00:04:09,489
Estou bem no meio de
alguma coisa aqui, ok?
66
00:04:09,491 --> 00:04:12,659
Absolutamente. Super, super-duper
coisas importantes da ciência, certo?
67
00:04:12,661 --> 00:04:13,994
Hum-hum.
68
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
Peguei vocês.
69
00:04:24,806 --> 00:04:27,107
Ei, então, eu pensei que
você gostaria de saber
70
00:04:27,109 --> 00:04:29,576
que amanhã é o 15º aniversário.
71
00:04:29,578 --> 00:04:31,778
Eu sei que dia é hoje.
72
00:04:31,780 --> 00:04:35,248
Certo, então, pensei
que deveríamos...
73
00:04:35,250 --> 00:04:36,816
espalhe as cinzas.
74
00:04:36,818 --> 00:04:39,319
Realmente não acho que
este seja o ano certo para isso.
75
00:04:39,321 --> 00:04:40,854
Mm-hm, mas você
tem dito isso todo ano
76
00:04:40,856 --> 00:04:42,622
- desde o décimo aniversário.
- Eu sinto que é mais
77
00:04:42,624 --> 00:04:43,857
um tipo de coisa de 20 anos,
78
00:04:43,859 --> 00:04:45,425
você sabe, um bom
número redondo.
79
00:04:45,427 --> 00:04:47,794
Sim, mas vai ser péssimo
sempre que fizermos isso, James,
80
00:04:47,796 --> 00:04:48,862
quer seja...
81
00:04:51,266 --> 00:04:54,668
... então ou agora, então nós...
82
00:04:56,638 --> 00:04:57,671
James.
83
00:04:57,673 --> 00:04:59,539
Outra hora.
84
00:05:02,844 --> 00:05:03,877
James.
85
00:05:03,879 --> 00:05:06,112
Bem.
86
00:05:06,114 --> 00:05:07,681
Bem. Eu vou...
87
00:05:07,683 --> 00:05:10,450
Encontro você lá amanhã
depois do trabalho, ok?
88
00:05:13,488 --> 00:05:14,921
OK.
89
00:05:16,725 --> 00:05:19,392
Ei.
90
00:05:19,394 --> 00:05:21,127
Eu acho que vou ficar
acordado por um tempo.
91
00:05:21,129 --> 00:05:23,697
Pode me fazer uma
xícara de café, por favor?
92
00:05:23,699 --> 00:05:26,332
Cara, você tem um PhD
em partículas experimentais.
93
00:05:26,334 --> 00:05:27,867
Física.
94
00:05:27,869 --> 00:05:30,470
É água quente filtrada
através de moagens de café,
95
00:05:30,472 --> 00:05:33,106
é isso. Jesus foda, cara.
96
00:06:01,570 --> 00:06:03,069
Ei.
97
00:06:03,071 --> 00:06:04,404
Olhe esse céu hoje à noite?
98
00:06:06,441 --> 00:06:08,708
Você pode ver a
constelação Equuleus.
99
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
É um cavalo pequeno.
100
00:06:10,112 --> 00:06:12,912
Não obrigado
101
00:06:12,914 --> 00:06:13,947
Tudo certo.
102
00:06:13,949 --> 00:06:18,351
Ei, você gosta de blues da Delta?
103
00:06:18,353 --> 00:06:21,955
Oh, nada me leva a noite toda
como um pouco de blues da Delta.
104
00:06:21,957 --> 00:06:23,223
Oh Ho!
105
00:06:23,225 --> 00:06:24,457
Bom-bom, arco.
106
00:06:26,128 --> 00:06:27,460
Eu sinto muitíssimo.
107
00:06:27,462 --> 00:06:28,862
Vou ter que
exercitar meu direito
108
00:06:28,864 --> 00:06:30,930
para um passeio sem conversa.
109
00:06:32,434 --> 00:06:33,767
Tudo certo.
110
00:06:35,137 --> 00:06:38,238
Ei, você nunca sabe quando
pode encontrar alguém...
111
00:06:38,240 --> 00:06:42,375
tenha uma conversa
que possa mudar sua vida.
112
00:06:56,758 --> 00:06:58,725
Hum, com licença, por
que estamos parados?
113
00:07:02,764 --> 00:07:04,230
Eu só quero falar
com você, James.
114
00:07:04,232 --> 00:07:05,965
Wha...
115
00:07:15,610 --> 00:07:17,243
Você não quer fazer isso.
116
00:07:26,922 --> 00:07:28,755
James.
117
00:07:28,757 --> 00:07:30,356
Vamos!
118
00:07:46,041 --> 00:07:47,140
Socorro!
119
00:07:47,142 --> 00:07:48,875
Alguém me ajude!
120
00:07:54,549 --> 00:07:58,251
Quem diabos corre para um beco
quando está sendo perseguido?
121
00:08:01,890 --> 00:08:03,156
Sério?
122
00:08:03,158 --> 00:08:05,892
Qual é o seu plano, amigo?
123
00:08:07,529 --> 00:08:09,929
Não acho que você tenha
executado os números nesse salto.
124
00:08:11,333 --> 00:08:13,199
Por favor não me mate!
125
00:08:13,201 --> 00:08:15,168
Eu tenho uma esposa
e dois filhos pequenos.
126
00:08:15,170 --> 00:08:16,402
Você não.
127
00:08:16,404 --> 00:08:18,538
Não...
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
Você sai agora e eu
não vou te machucar, ok?
129
00:08:20,842 --> 00:08:22,075
Eu sei parkour.
130
00:08:22,077 --> 00:08:24,544
Não é assim que o parkour funciona.
131
00:08:24,546 --> 00:08:25,912
Uh...
132
00:08:27,249 --> 00:08:28,848
Não não.
133
00:08:30,085 --> 00:08:32,151
Oh
134
00:08:32,153 --> 00:08:33,219
Oh!
135
00:08:33,221 --> 00:08:35,388
Ah... ah... Agh.
136
00:08:36,925 --> 00:08:39,158
Ahh!
137
00:08:42,697 --> 00:08:44,330
Ah, deveria ter visto isso chegando.
138
00:08:49,871 --> 00:08:51,571
Ah
139
00:08:52,507 --> 00:08:54,073
Ow.
140
00:09:01,950 --> 00:09:03,449
Olá, Sunshine.
141
00:09:05,053 --> 00:09:06,352
Bem vindo de volta.
142
00:09:08,356 --> 00:09:10,256
O que está acontecendo?
143
00:09:10,258 --> 00:09:11,925
O que...
144
00:09:11,927 --> 00:09:14,127
Por que você pegou minhas calças?
145
00:09:14,129 --> 00:09:16,429
Oh sim. Você fez
xixi em si mesmo.
146
00:09:16,431 --> 00:09:18,498
Pelo taser, presumivelmente.
147
00:09:19,601 --> 00:09:21,401
Não não não não. Fique lá.
148
00:09:21,403 --> 00:09:23,403
Eu sei como é isso. Eu sei.
149
00:09:23,405 --> 00:09:25,071
Eu sei que seu
instinto é correr,
150
00:09:25,073 --> 00:09:26,372
mas por favor, apenas...
151
00:09:26,374 --> 00:09:27,607
você só tem que ouvir, certo?
152
00:09:27,609 --> 00:09:29,309
Vamos fazer isso da maneira mais fácil.
153
00:09:30,412 --> 00:09:32,078
Tudo certo.
154
00:09:32,080 --> 00:09:33,413
Ah, foda-se.
155
00:09:33,415 --> 00:09:34,480
Oh
156
00:09:34,482 --> 00:09:36,950
Ah! Agh!
157
00:09:40,088 --> 00:09:42,055
O que...
158
00:09:42,057 --> 00:09:44,390
O que... o que... o que você
fez de MacGyver um solenóide ?!
159
00:09:46,895 --> 00:09:48,995
Ah! Ah! Não! Não não não...
160
00:09:48,997 --> 00:09:51,264
Amanhã, o
Dr. Rowley vai anunciar
161
00:09:51,266 --> 00:09:54,334
que ela está oferecendo uma posição
permanente para um novo projeto
162
00:09:54,336 --> 00:09:56,135
e ela estará buscando envios.
163
00:09:56,137 --> 00:09:57,837
Como você sabe disso?
164
00:09:57,839 --> 00:09:59,939
Você ficará tentado a enviar
sua teoria da viagem no tempo
165
00:09:59,941 --> 00:10:02,775
que é um gênio,
mas você não vai!
166
00:10:02,777 --> 00:10:05,011
Você não pode. Se você fizer,
167
00:10:05,013 --> 00:10:07,747
você vai acabar
desesperadamente sozinho,
168
00:10:07,749 --> 00:10:09,615
enlouquecido!
169
00:10:09,617 --> 00:10:13,152
Você vai acabar perdendo todo
mundo com quem você gosta!
170
00:10:15,256 --> 00:10:16,622
Isso é muito grande.
171
00:10:16,624 --> 00:10:18,358
Isso é... é demais.
Sim, desculpe-me.
172
00:10:18,360 --> 00:10:20,293
Isso não. Comece devagar.
173
00:10:20,295 --> 00:10:21,828
Sim simples. Simples.
174
00:10:21,830 --> 00:10:23,596
Eu vou manter as coisas simples.
175
00:10:23,598 --> 00:10:26,366
Vou simplesmente me
apresentar a você, isso é tudo.
176
00:10:26,368 --> 00:10:28,167
Não não não. Eu não
quero ouvir seu nome.
177
00:10:28,169 --> 00:10:29,435
Não, não, sério.
178
00:10:29,437 --> 00:10:30,670
Você sai agora,
179
00:10:30,672 --> 00:10:32,138
é como se isso nunca
tivesse acontecido, ok?
180
00:10:32,140 --> 00:10:33,639
Eu... eu mal me
lembro como você é.
181
00:10:33,641 --> 00:10:35,008
É como super nublado.
182
00:10:35,010 --> 00:10:37,643
James Dolinsky.
183
00:10:37,645 --> 00:10:39,545
Por que... por que você está
dizendo meu nome assim?
184
00:10:39,547 --> 00:10:40,813
Isso é aterrorizante.
185
00:10:40,815 --> 00:10:42,982
Esse é o meu nome também.
186
00:10:42,984 --> 00:10:46,619
Eu também sou James Dolinsky,
187
00:10:46,621 --> 00:10:49,889
porque eu sou você.
188
00:10:51,059 --> 00:10:53,626
Do futuro.
189
00:11:00,735 --> 00:11:02,502
Eu sou do futuro!
190
00:11:02,504 --> 00:11:04,504
Você... você é
do fu... Nós...
191
00:11:04,506 --> 00:11:06,005
não você-você, eu-você...
192
00:11:06,007 --> 00:11:08,574
Nós somos do futuro!
193
00:11:15,350 --> 00:11:16,582
Okay, isso é bom!
194
00:11:16,584 --> 00:11:18,251
Muito, muito engraçado.
195
00:11:18,253 --> 00:11:21,087
Bem feito. Você me pegou.
196
00:11:21,089 --> 00:11:23,589
Meredith, você
pode sair agora, ok?
197
00:11:23,591 --> 00:11:24,924
E, aliás,
198
00:11:24,926 --> 00:11:26,526
na história das merdas
das coisas irmãs
199
00:11:26,528 --> 00:11:28,494
que você fez comigo,
este leva o prêmio!
200
00:11:28,496 --> 00:11:31,030
Olha, eu sei que é muito
para absorver. Está bem?
201
00:11:31,032 --> 00:11:34,400
É muito para digerir, absorver.
202
00:11:35,770 --> 00:11:37,670
Meu Deus.
203
00:11:37,672 --> 00:11:39,572
Ok, tudo bem.
204
00:11:39,574 --> 00:11:42,108
OK. Claro, eu vou jogar.
205
00:11:42,110 --> 00:11:45,278
Então você é eu, do futuro.
206
00:11:45,280 --> 00:11:47,613
Então me diga, eu,
207
00:11:47,615 --> 00:11:50,016
como executamos minhas brilhantes
teorias de viagem no tempo, hein?
208
00:11:50,018 --> 00:11:52,218
Você já sabe. Você
está trabalhando nisso.
209
00:11:52,220 --> 00:11:54,353
Aproveitando o poder
do colisor de partículas.
210
00:11:54,355 --> 00:11:57,023
OK. Pesquisa muito,
muito impressionante.
211
00:11:57,025 --> 00:11:58,624
Você foi informado, eu vejo.
212
00:11:58,626 --> 00:12:00,726
Agora, minha irmã
idiota também te disse
213
00:12:00,728 --> 00:12:02,628
que o Large Hadron
Collider na Suíça
214
00:12:02,630 --> 00:12:05,298
opera em um TeV de 13...
215
00:12:05,300 --> 00:12:06,899
Sim, e você precisa
de 40. Eu sei.
216
00:12:06,901 --> 00:12:08,568
Mas o que você não sabe
217
00:12:08,570 --> 00:12:10,636
é que Rowley já tem um.
218
00:12:10,638 --> 00:12:13,439
Ela faz? Uau, tudo bem.
219
00:12:13,441 --> 00:12:15,942
Então me diga, onde ela
mantém, onde ela guarda
220
00:12:15,944 --> 00:12:19,278
esta enorme máquina
secreta de bilhões de dólares?
221
00:12:19,280 --> 00:12:20,713
Essa é a parte
louca. É minúsculo!
222
00:12:20,715 --> 00:12:22,782
É como... é assim tão grande.
223
00:12:22,784 --> 00:12:24,584
Ela o guarda em seu
escritório atrás de uma mesa!
224
00:12:24,586 --> 00:12:26,252
Oh, atrás da mesa.
225
00:12:26,254 --> 00:12:28,621
Tudo certo.
226
00:12:28,623 --> 00:12:30,623
Por que ele acreditaria nisso?
227
00:12:32,093 --> 00:12:35,595
Esse colar que você está
escondendo dentro de sua camisa,
228
00:12:35,597 --> 00:12:40,299
com as cinzas de
mamãe e papai nele...
229
00:12:40,301 --> 00:12:42,735
Meredith também tem um.
230
00:12:42,737 --> 00:12:44,904
E, de fato, amanhã
é o 15º aniversário
231
00:12:44,906 --> 00:12:47,140
do dia em que o
avião deles partiu...
232
00:12:47,142 --> 00:12:49,575
Ok, você me ouve, imbecil.
233
00:12:49,577 --> 00:12:52,145
Eu não sei quem você é,
234
00:12:52,147 --> 00:12:54,847
mas você tem... você tem
precisamente 30 segundos
235
00:12:54,849 --> 00:12:56,149
para tirar sua bunda
da minha garagem...
236
00:12:56,151 --> 00:12:58,050
Porra, porra!
237
00:12:59,320 --> 00:13:01,354
É isso.
238
00:13:01,356 --> 00:13:02,688
Ah!
239
00:13:05,293 --> 00:13:06,826
O que você está fazendo?
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,927
Nós temos o mesmo pau.
241
00:13:07,929 --> 00:13:09,462
Ganchos para a esquerda,
242
00:13:09,464 --> 00:13:11,097
três sardas na ponta,
como a Ursa Maior.
243
00:13:11,099 --> 00:13:12,431
Meu Deus!
244
00:13:12,433 --> 00:13:13,666
Oh vamos lá. Agora
não seja assim.
245
00:13:13,668 --> 00:13:14,834
Basta dar uma olhada no meu pau,
246
00:13:14,836 --> 00:13:16,135
podemos esclarecer tudo isso.
247
00:13:16,137 --> 00:13:17,637
Por favor, guarde
seu pênis, senhor.
248
00:13:17,639 --> 00:13:19,272
Vamos lá, não há
nada de estranho nisso!
249
00:13:19,274 --> 00:13:20,506
Ok, tudo bem.
250
00:13:20,508 --> 00:13:22,208
Bem, vamos tirar seu pau
251
00:13:22,210 --> 00:13:23,709
- e veremos se a Ursa Menor...
- Eu acredito em você!
252
00:13:23,711 --> 00:13:25,011
Eu acredito em você! Eu acredito
em você! Eu farei o que você diz!
253
00:13:25,013 --> 00:13:26,546
Ok, eu vou sair do meu emprego.
254
00:13:26,548 --> 00:13:28,047
Tudo bem, então olhe
para a porra do meu pau!
255
00:13:28,049 --> 00:13:29,582
Ahh! Ah! Ah
256
00:13:34,956 --> 00:13:37,356
Até onde podemos voltar?
257
00:13:37,358 --> 00:13:39,625
Oooh-kay.
258
00:13:39,627 --> 00:13:42,695
Ok, Siri, ligue para 9-1-1.
259
00:13:42,697 --> 00:13:44,630
Meu irmão está sendo molestado.
260
00:13:44,632 --> 00:13:48,167
Parece que conversar
com alguém pode ajudar.
261
00:13:48,169 --> 00:13:50,169
Você pode me encontrar
onde Bryan Gunderland
262
00:13:50,171 --> 00:13:51,737
bater em você na sétima série.
263
00:13:51,739 --> 00:13:53,239
... suporte 9-1-1...
264
00:13:53,241 --> 00:13:55,741
Oh droga, Siri! Você
é tão pouco confiável.
265
00:13:55,743 --> 00:13:57,677
Afaste-se, perve-ass.
266
00:13:57,679 --> 00:13:59,245
Mantenha seu fogo,
Meredith. Eu estou saindo.
267
00:14:02,250 --> 00:14:04,417
Oh! Deus.
268
00:14:06,020 --> 00:14:08,888
Obrigado.
269
00:14:08,890 --> 00:14:12,058
Então, em que direção o pênis desse
homem estava dobrado exatamente?
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,093
Eu não estou respondendo isso.
271
00:14:14,095 --> 00:14:16,963
O pênis desse homem
realmente se assemelha ao seu?
272
00:14:18,433 --> 00:14:20,233
Talvez você possa trabalhar
com o nosso desenhista.
273
00:14:20,235 --> 00:14:22,668
Você não pode fazer uma
dessas coisas de formação?
274
00:14:22,670 --> 00:14:24,003
O que?
275
00:14:24,005 --> 00:14:26,405
Não estou olhando para
uma fileira de paus estranhos.
276
00:14:26,407 --> 00:14:27,707
Olha, o ponto é,
277
00:14:27,709 --> 00:14:29,075
Eu nem estou pressionando aqui.
278
00:14:29,077 --> 00:14:30,109
Este homem...
279
00:14:30,111 --> 00:14:31,944
Ei, você nos ligou.
280
00:14:31,946 --> 00:14:33,246
Ela ligou para você.
281
00:14:33,248 --> 00:14:35,081
Você é um idiota. O
que você vai fazer?
282
00:14:35,083 --> 00:14:36,549
Você só vai deixar
esse cara ir embora
283
00:14:36,551 --> 00:14:38,017
depois de tudo o
que ele fez com você?
284
00:14:38,019 --> 00:14:39,785
Você fez muito pior comigo
285
00:14:39,787 --> 00:14:41,420
e durmo no quarto ao seu
lado com a porta destrancada.
286
00:14:41,422 --> 00:14:42,755
Isso não está ajudando
seu argumento.
287
00:14:42,757 --> 00:14:44,056
Ok, olha.
288
00:14:44,058 --> 00:14:45,891
Esse homem parece
potencialmente perigoso,
289
00:14:45,893 --> 00:14:48,327
mas não posso forçá-lo a
fazer algo que não quer fazer.
290
00:14:50,298 --> 00:14:52,331
Se você mudar
de idéia, me ligue.
291
00:15:26,301 --> 00:15:27,733
Médico.
292
00:15:27,735 --> 00:15:30,436
- Médico. - Vamos!
293
00:15:30,438 --> 00:15:32,171
A coisa mais incrível
aconteceu ontem à noite...
294
00:15:32,173 --> 00:15:33,773
Sim, Rowley acabou de enviar um email.
295
00:15:33,775 --> 00:15:35,007
Ela disse que quer todos nós em
296
00:15:35,009 --> 00:15:36,442
para um anúncio em 20 minutos.
297
00:15:36,444 --> 00:15:39,345
Um anúncio.
298
00:15:39,347 --> 00:15:40,680
Esta é a parte em que
você entra no meu carro
299
00:15:40,682 --> 00:15:41,947
e depois vamos embora?
300
00:15:41,949 --> 00:15:43,182
Sim Sim.
301
00:15:43,184 --> 00:15:44,250
- Não não não. - Não?
302
00:15:44,252 --> 00:15:46,185
Lembrar? Apenas me deixe...
303
00:15:50,358 --> 00:15:53,192
Tudo certo.
304
00:15:57,365 --> 00:15:59,365
Parece o Oz Grande e Poderoso
305
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
ainda não se materializou.
306
00:16:01,369 --> 00:16:03,102
Você sabe, para alguém
que passa tanto tempo
307
00:16:03,104 --> 00:16:05,204
adorando o Hadron
Collider do CERN,
308
00:16:05,206 --> 00:16:07,139
você faz o seu quinhão
de zombar da pessoa
309
00:16:07,141 --> 00:16:09,208
que realmente ajudou
a construir a coisa
310
00:16:09,210 --> 00:16:10,876
e quem escreveu uma carta
de referência muito legal,
311
00:16:10,878 --> 00:16:13,479
Eu posso adicionar.
312
00:16:13,481 --> 00:16:15,281
Sinto muito, senti falta disso
devido ao tédio cataclísmico.
313
00:16:15,283 --> 00:16:17,616
Ha ha.
314
00:16:24,359 --> 00:16:27,526
Atenção, colegas.
315
00:16:27,528 --> 00:16:30,563
Como você sabe,
o Instituto Rowley
316
00:16:30,565 --> 00:16:33,132
comemorou recentemente
seu terceiro ano.
317
00:16:38,239 --> 00:16:40,439
Onde eu estava?
318
00:16:42,076 --> 00:16:45,344
Atenção, colegas.
319
00:16:45,346 --> 00:16:48,013
Como você sabe,
o Instituto Rowley
320
00:16:48,015 --> 00:16:50,249
comemorou recentemente
seu terceiro ano
321
00:16:50,251 --> 00:16:52,051
desde que abriu suas portas.
322
00:16:52,053 --> 00:16:53,886
Agora você aplaude.
323
00:16:56,691 --> 00:16:59,992
Nossas ações mostraram um
crescimento sem precedentes
324
00:16:59,994 --> 00:17:03,095
resultando em um
influxo de financiamento.
325
00:17:03,097 --> 00:17:08,167
Eu convenci o conselho a me
permitir usar esse dinheiro para...
326
00:17:09,537 --> 00:17:11,070
..oferir uma posição permanente
327
00:17:11,072 --> 00:17:13,706
para um de vocês, meus
valiosos funcionários e colegas,
328
00:17:13,708 --> 00:17:15,040
onde você liderará uma equipe
329
00:17:15,042 --> 00:17:17,109
em um novo projeto
de sua escolha.
330
00:17:17,111 --> 00:17:19,378
As submissões de projetos devem
ocorrer sexta-feira. E lembre-se,
331
00:17:19,380 --> 00:17:21,747
uma pequena mudança hoje...
332
00:17:21,749 --> 00:17:24,216
... traz um amanhã
dramaticamente diferente.
333
00:17:24,218 --> 00:17:27,086
Este é outro lugar
onde você aplaude.
334
00:17:32,293 --> 00:17:33,559
Então aqui estão os fatos.
335
00:17:33,561 --> 00:17:36,362
Sabemos que invento
a viagem no tempo.
336
00:17:36,364 --> 00:17:38,230
Sabemos que faço
isso com Rowley.
337
00:17:38,232 --> 00:17:40,566
Ei! Dr. Rowley, você
não vai acreditar nisso.
338
00:17:40,568 --> 00:17:41,901
Eu vou me tornar um tra...
339
00:17:41,903 --> 00:17:43,803
Isso não funciona. Ela
demitiria minha bunda.
340
00:17:43,805 --> 00:17:45,304
Deveria contar à Courtney.
341
00:17:45,306 --> 00:17:47,239
Como não podemos contar à Courtney?
342
00:17:47,241 --> 00:17:48,774
Eu sinto que não estou
dizendo que Courtney é um idiota.
343
00:17:48,776 --> 00:17:50,576
Courtney, você não
vai acreditar nisso.
344
00:17:50,578 --> 00:17:52,044
Eu me torno um viajante do tempo.
345
00:17:52,046 --> 00:17:53,879
Eu descubro a viagem
no tempo e volto
346
00:17:53,881 --> 00:17:55,448
e eu me refém
347
00:17:55,450 --> 00:17:57,216
e abro minha calça e
me mostro meu pênis.
348
00:17:57,218 --> 00:17:59,585
Ah! Por que todo cenário termina
comigo mostrando a alguém meu pau?
349
00:17:59,587 --> 00:18:01,253
Oh... espere um minuto!
350
00:18:01,255 --> 00:18:02,721
Eu falo com ele.
351
00:18:02,723 --> 00:18:04,123
Prós e contras.
352
00:18:04,125 --> 00:18:06,459
Prós, fale com ele, você
obtém algumas respostas.
353
00:18:06,461 --> 00:18:07,893
Como isso funcionou?
Como você descobriu?
354
00:18:07,895 --> 00:18:09,462
Até onde podemos voltar?
355
00:18:09,464 --> 00:18:12,498
Contras, mmm, interagir com
ele poderia criar um paradoxo,
356
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
poderia destruir
o universo inteiro.
357
00:18:13,835 --> 00:18:15,267
Isso é muito ruim.
Paradoxos são ruins.
358
00:18:15,269 --> 00:18:16,602
Universo é bom.
359
00:18:16,604 --> 00:18:18,637
Claro, eu falei com ele ontem.
360
00:18:18,639 --> 00:18:20,906
Conversei com ele ontem,
o universo ainda está aqui.
361
00:18:20,908 --> 00:18:22,141
Universo está bem, certo?
362
00:18:22,143 --> 00:18:23,642
Universo é bom.
363
00:18:23,644 --> 00:18:25,010
Devo ir sozinho ou
devo trazer alguém?
364
00:18:25,012 --> 00:18:26,078
Eu deveria trazer alguém.
365
00:18:26,080 --> 00:18:28,981
Devo trazer alguém?
366
00:18:28,983 --> 00:18:31,917
Não, não vou trazê-la.
OK. Aqui vamos nós.
367
00:19:03,351 --> 00:19:05,918
Aqui!
368
00:19:12,059 --> 00:19:13,559
Como você sabia que
acabei de chegar aqui?
369
00:19:13,561 --> 00:19:15,294
Bem, nós temos a mesma memória.
370
00:19:15,296 --> 00:19:19,231
Embora as coisas continuem
mudando, isso meio que é atualizado.
371
00:19:19,233 --> 00:19:22,167
Eu não sei, é
difícil de explicar.
372
00:19:22,169 --> 00:19:25,304
Você quer dizer como
um... como um download?
373
00:19:25,306 --> 00:19:29,508
Uh, tipo como déjà vu,
374
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
apenas para trás.
375
00:19:30,811 --> 00:19:33,145
E mais frio.
376
00:19:33,147 --> 00:19:36,181
30 minutos atrás, você
decidiu que viria me encontrar
377
00:19:36,183 --> 00:19:39,985
e então minha memória muda.
378
00:19:39,987 --> 00:19:42,388
Você é mais alto que eu.
379
00:19:42,390 --> 00:19:44,023
Oh sim.
380
00:19:44,025 --> 00:19:47,426
Mais alto, melhor,
pau um pouco maior.
381
00:19:47,428 --> 00:19:49,194
Viajar no tempo
realmente te fode, cara.
382
00:19:49,196 --> 00:19:51,830
O passado e o presente
puxam você em sua direção,
383
00:19:51,832 --> 00:19:54,199
estica você um pouco a cada vez.
384
00:19:54,201 --> 00:19:56,602
Mais, dependendo de
quanto tempo você volta.
385
00:19:56,604 --> 00:19:59,405
Quero dizer, esta
viagem me levou, cara.
386
00:19:59,407 --> 00:20:00,873
Olhe para mim!
387
00:20:00,875 --> 00:20:02,608
Eu acho que meu cérebro
também está se esticando.
388
00:20:02,610 --> 00:20:04,610
Coloque aqueles
sobre a mesa, sim?
389
00:20:04,612 --> 00:20:05,945
Sim.
390
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
Ei, quando aprendemos a assar?
391
00:20:14,522 --> 00:20:16,755
Ah, mais ou menos na mesma hora
392
00:20:16,757 --> 00:20:20,125
aprendemos costura e jardinagem,
393
00:20:20,127 --> 00:20:23,128
como construir um sistema
de esgoto fora da rede.
394
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
Veja, isso... isso
é incrível para mim.
395
00:20:25,132 --> 00:20:26,899
Você quer que eu
desista de tudo isso?
396
00:20:26,901 --> 00:20:28,934
Sim, bem, somos forçados
a aprender tudo isso
397
00:20:28,936 --> 00:20:31,737
porque temos que viver isolados!
398
00:20:31,739 --> 00:20:34,974
E confie em nossas
habilidades de sobrevivência,
399
00:20:34,976 --> 00:20:36,475
que, a propósito, você não tem.
400
00:20:36,477 --> 00:20:37,943
O quê mais? O quê mais?
Vamos lá, eu sou todo ouvidos.
401
00:20:37,945 --> 00:20:40,045
Me diga mais.
402
00:20:40,047 --> 00:20:42,414
Veja,
403
00:20:42,416 --> 00:20:46,118
viagem no tempo... é incrível,
404
00:20:46,120 --> 00:20:48,253
por uns dez minutos.
405
00:20:48,255 --> 00:20:50,289
E então é como se você estivesse
sendo forçado a assistir a reprises
406
00:20:50,291 --> 00:20:53,559
de um programa que você
odeia e não pode desligar.
407
00:20:53,561 --> 00:20:54,927
Eu não tenho idéia
o que isso significa
408
00:20:54,929 --> 00:20:57,262
mas eu quero que
você me conte tudo.
409
00:20:57,264 --> 00:20:59,398
Agora me diga... me diga,
410
00:20:59,400 --> 00:21:02,601
até onde podemos voltar, hein?
411
00:21:02,603 --> 00:21:04,603
Olha, toda a nossa vida...
412
00:21:04,605 --> 00:21:07,573
toda a nossa vida tivemos
uma paixão que tudo consome
413
00:21:07,575 --> 00:21:09,608
para ser o mestre do tempo.
414
00:21:09,610 --> 00:21:13,345
Mas você nem aprecia a
hora em que está agora!
415
00:21:13,347 --> 00:21:16,315
A beleza que pode cercá-lo
a qualquer momento...
416
00:21:16,317 --> 00:21:19,184
Você desaceleraria
a porra do croissant?
417
00:21:22,089 --> 00:21:24,023
Aqui.
418
00:21:24,025 --> 00:21:27,092
Mordidinha. Deixe
derreter na sua língua.
419
00:21:29,463 --> 00:21:31,263
Hum? Lento.
420
00:21:35,369 --> 00:21:37,236
Lento.
421
00:21:43,711 --> 00:21:45,110
Mmm.
422
00:21:46,347 --> 00:21:48,814
Sim.
423
00:21:52,053 --> 00:21:54,119
Daqui a doze anos,
424
00:21:54,121 --> 00:21:58,123
Rowley e eu descobrimos como
me enviar de volta no tempo.
425
00:21:58,125 --> 00:22:00,359
Uma viagem de ida sempre.
426
00:22:00,361 --> 00:22:02,394
Quero dizer, não
há caminho a seguir.
427
00:22:02,396 --> 00:22:05,030
Certo, então você
tem que ficar lá,
428
00:22:05,032 --> 00:22:06,665
apenas esperando tempo
para recuperar o atraso.
429
00:22:06,667 --> 00:22:08,967
Exatamente exatamente. E
nós estamos pressionando.
430
00:22:08,969 --> 00:22:10,736
Quero dizer, começamos
com alguns minutos,
431
00:22:10,738 --> 00:22:13,238
então um dia, um mês, um ano.
432
00:22:13,240 --> 00:22:17,342
Dois anos, três
anos, cinco anos!
433
00:22:17,344 --> 00:22:19,378
Estou preso em
um lugar como este
434
00:22:19,380 --> 00:22:22,414
desperdiçando, isolamento total!
435
00:22:22,416 --> 00:22:23,882
Enquanto isso, estou
pulando no tempo,
436
00:22:23,884 --> 00:22:25,584
Rowley está sentado em sua mesa,
437
00:22:25,586 --> 00:22:27,319
tomando a mesma xícara de chá!
438
00:22:27,321 --> 00:22:29,154
Espere um minuto, então,
439
00:22:29,156 --> 00:22:30,756
deixe-me ver se entendi.
440
00:22:30,758 --> 00:22:32,491
Então o que você está me dizendo
441
00:22:32,493 --> 00:22:34,493
é que além de se tornar o
primeiro viajante do mundo
442
00:22:34,495 --> 00:22:37,529
Eu também vou ter esses anos
443
00:22:37,531 --> 00:22:40,332
de sabáticos pacíficos
com nada além de solidão
444
00:22:40,334 --> 00:22:42,668
onde eu posso praticar
minhas aplicações teóricas?
445
00:22:42,670 --> 00:22:43,902
É isso que você está dizendo?
446
00:22:43,904 --> 00:22:46,338
O que? Não!
447
00:22:46,340 --> 00:22:47,940
Você não quer esta vida!
448
00:22:47,942 --> 00:22:50,075
Sim eu quero.
449
00:22:50,077 --> 00:22:51,410
Eu quero essa vida.
450
00:22:51,412 --> 00:22:54,279
Você está muito atrasado!
451
00:22:54,281 --> 00:22:58,016
Isso é ciência.
452
00:22:58,018 --> 00:22:59,451
É o que eu devo fazer.
453
00:22:59,453 --> 00:23:01,854
Você não tem a menor pista.
454
00:23:04,191 --> 00:23:06,525
Há uma razão pela
qual voltei agora.
455
00:23:07,895 --> 00:23:10,062
Eu ainda sou um cara
legal quando sou você.
456
00:23:10,064 --> 00:23:13,699
Mas sexta-feira, cara,
é dia do juízo final.
457
00:23:13,701 --> 00:23:15,100
Você toma essa posição,
458
00:23:15,102 --> 00:23:16,368
esse é o começo do fim.
459
00:23:16,370 --> 00:23:20,239
Seu ego, sua justiça própria,
460
00:23:20,241 --> 00:23:21,473
vai sufocar
461
00:23:21,475 --> 00:23:23,442
todas as outras
partes da sua vida...
462
00:23:23,444 --> 00:23:27,346
amor, alegria, família.
463
00:23:29,150 --> 00:23:30,649
Então eu voltei para te parar
464
00:23:30,651 --> 00:23:32,918
de cometer esse erro,
465
00:23:32,920 --> 00:23:34,853
de um jeito ou de outro.
466
00:23:38,893 --> 00:23:39,992
E se eu puder fazer as duas coisas?
467
00:23:39,994 --> 00:23:42,795
Não, e se eu...
468
00:23:42,797 --> 00:23:43,829
pode mudar?
469
00:23:43,831 --> 00:23:46,064
Tipo, mudar fundamentalmente
470
00:23:46,066 --> 00:23:47,733
na sexta-feira,
471
00:23:47,735 --> 00:23:50,469
e depois aceitar a posição?
472
00:23:50,471 --> 00:23:52,671
Eu vou desaparecer.
473
00:23:54,175 --> 00:23:57,009
Se você realmente
muda fundamentalmente,
474
00:23:57,011 --> 00:24:00,412
então você não fará uma
bagunça completa da minha vida
475
00:24:00,414 --> 00:24:02,414
e não haverá motivo para voltar,
476
00:24:02,416 --> 00:24:05,984
e assim, eu não existirei.
477
00:24:05,986 --> 00:24:07,953
OK.
478
00:24:07,955 --> 00:24:10,455
Mas se você não se
importa na sexta-feira,
479
00:24:10,457 --> 00:24:12,457
Eu vou estragar tanto a sua vida
480
00:24:12,459 --> 00:24:14,693
que você nunca inventará a
viagem no tempo em primeiro lugar.
481
00:24:14,695 --> 00:24:16,528
- Oh, essa é a minha...
- Sim, eu sei.
482
00:24:16,530 --> 00:24:17,830
Eu vou precisar disso por um...
483
00:24:17,832 --> 00:24:19,331
Eu sei para que
você precisa, sim.
484
00:24:19,333 --> 00:24:22,534
Por que você não volta
depois que eu me for?
485
00:24:22,536 --> 00:24:24,036
Hum...
486
00:24:24,038 --> 00:24:25,304
Você está bem.
487
00:24:25,306 --> 00:24:27,439
Só vou colocar lá?
488
00:24:27,441 --> 00:24:29,107
Então, pergunta rápida.
489
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
- Se você fosse eu...
- Eu sou você.
490
00:24:31,045 --> 00:24:34,446
Então, como você me aconselharia
491
00:24:34,448 --> 00:24:37,816
para iniciar esse
processo de mudança?
492
00:24:37,818 --> 00:24:40,986
Talvez tenha algum tempo
de qualidade com Meredith?
493
00:24:40,988 --> 00:24:44,623
Você precisa fazer
o que, se não o fizer,
494
00:24:44,625 --> 00:24:46,692
você vai se arrepender
pelo resto da sua vida.
495
00:24:48,529 --> 00:24:51,830
Você precisa dizer à Courtney
496
00:24:51,832 --> 00:24:53,465
como você realmente se sente sobre ela.
497
00:24:53,467 --> 00:24:56,034
Ela é a melhor coisa que
já aconteceu com você
498
00:24:56,036 --> 00:24:58,503
e você a deixou escorregar
pelos seus dedos.
499
00:24:58,505 --> 00:25:00,639
Aquilo não é...
500
00:25:00,641 --> 00:25:02,407
Courtney é minha amiga
501
00:25:02,409 --> 00:25:04,309
e não me sinto assim por ela.
502
00:25:04,311 --> 00:25:05,711
Claro que você faz,
503
00:25:05,713 --> 00:25:07,246
você apenas mantém
tudo trancado por dentro
504
00:25:07,248 --> 00:25:09,414
e então você se
masturba pensando nela,
505
00:25:09,416 --> 00:25:11,216
muito quieto para
que Meredith não ouça.
506
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
Eu me masturbo em
um volume apropriado.
507
00:25:13,087 --> 00:25:14,553
Você acha que eu
deveria estar mais alto
508
00:25:14,555 --> 00:25:16,021
para que minha irmã possa ouvir?
509
00:25:16,023 --> 00:25:18,023
É estranhamente silencioso, ok?
510
00:25:18,025 --> 00:25:20,225
É como se você estivesse
dirigindo um maldito Prius.
511
00:25:20,227 --> 00:25:22,594
Ok, digamos hipoteticamente
512
00:25:22,596 --> 00:25:24,897
que eu tinha certos
sentimentos por Courtney.
513
00:25:24,899 --> 00:25:27,232
Você faz.
514
00:25:27,234 --> 00:25:29,768
Como eu digo a ela sobre... isso,
515
00:25:29,770 --> 00:25:33,839
sem, você sabe, comprometer
a amizade que temos?
516
00:25:33,841 --> 00:25:36,341
Eu vou te mostrar!
517
00:25:36,343 --> 00:25:37,776
Sim, não acho que
seja uma boa ideia.
518
00:25:37,778 --> 00:25:40,045
Seria um prazer. Eu insisto.
519
00:25:40,047 --> 00:25:42,447
Sim, e eu... eu
insisto que você não.
520
00:25:42,449 --> 00:25:43,715
Entendi.
521
00:25:43,717 --> 00:25:45,350
Eu não sei o que
isso significa...
522
00:25:45,352 --> 00:25:47,486
Eu tenho coberto.
523
00:25:57,131 --> 00:25:58,563
Porque estamos aqui?
524
00:25:58,565 --> 00:26:01,066
Eu deveria estar em casa para
o meu encontro com Courtney.
525
00:26:01,068 --> 00:26:04,303
Você está encontrando Meredith
aqui para despejar as cinzas.
526
00:26:04,305 --> 00:26:06,305
Ela estará aqui a
qualquer momento.
527
00:26:06,307 --> 00:26:08,874
Certo, claro.
528
00:26:08,876 --> 00:26:11,310
Ei! É importante.
529
00:26:11,312 --> 00:26:13,312
Sim, eu sei.
530
00:26:13,314 --> 00:26:15,147
Eu sei.
531
00:26:15,149 --> 00:26:16,682
OK.
532
00:26:19,253 --> 00:26:22,220
Qual é o seu plano com Courtney?
533
00:26:22,222 --> 00:26:23,822
Eu vou fazer o que você disse.
534
00:26:23,824 --> 00:26:24,923
Você sabe o que você sugeriu.
535
00:26:24,925 --> 00:26:26,491
Eu vou estar no momento.
536
00:26:26,493 --> 00:26:29,094
Eu sinto que você está apenas
me dizendo o que eu quero ouvir
537
00:26:29,096 --> 00:26:30,329
então eu vou embora.
538
00:26:31,598 --> 00:26:34,232
Eu tenho esse.
OK? Confie em mim.
539
00:26:34,234 --> 00:26:36,068
Oh garoto.
540
00:27:49,343 --> 00:27:50,709
Eu te amo!
541
00:27:55,749 --> 00:27:59,151
Vejo? Isso não é melhor do
que trabalhar na sua proposta?
542
00:27:59,153 --> 00:28:00,552
Recomendo sua escolha, doutor.
543
00:28:00,554 --> 00:28:02,320
Bem, obrigada.
544
00:28:02,322 --> 00:28:05,490
Estou tentando, você sabe,
viver o momento um pouco mais,
545
00:28:05,492 --> 00:28:07,225
apreciar a vida e outras coisas.
546
00:28:07,227 --> 00:28:08,493
Olha Você aqui.
547
00:28:08,495 --> 00:28:10,228
- O que é isso, vinho? - Sim.
548
00:28:10,230 --> 00:28:12,664
Meh, eu não estou
realmente de bom humor.
549
00:28:14,101 --> 00:28:15,367
Ei, bata, bata, bata!
550
00:28:15,369 --> 00:28:17,903
Alguém em casa?
551
00:28:21,842 --> 00:28:24,009
Médico.
552
00:28:24,011 --> 00:28:27,412
Me desculpe... já nos
conhecemos antes?
553
00:28:27,414 --> 00:28:29,581
Eu sou o James.
554
00:28:29,583 --> 00:28:32,384
James...?
555
00:28:32,386 --> 00:28:36,688
Uh... eu sou... quero dizer,
eu sou... eu sou Jimmy.
556
00:28:36,690 --> 00:28:37,756
Eu sou... hum...
557
00:28:37,758 --> 00:28:40,525
Tio Jimmy de James.
558
00:28:40,527 --> 00:28:41,593
Tio Jimmy.
559
00:28:41,595 --> 00:28:42,894
Ele é realmente...
560
00:28:42,896 --> 00:28:46,031
Ele tem o nome de mim. Está...
561
00:28:46,033 --> 00:28:48,967
Jimmy! Uau, é um
prazer conhecê-lo.
562
00:28:48,969 --> 00:28:51,536
Estranho que eu nunca tenha te
conhecido antes, ou ouvido falar de você.
563
00:28:51,538 --> 00:28:53,905
Sim, bem, eu tenho...
564
00:28:53,907 --> 00:28:57,142
Estou meio que distante
da família há um tempo.
565
00:28:57,144 --> 00:28:59,978
Minha culpa. Viciado em trabalho.
566
00:28:59,980 --> 00:29:03,181
Prioridades muito diferentes.
567
00:29:04,585 --> 00:29:06,551
Mas estou de volta agora.
568
00:29:06,553 --> 00:29:07,786
Sim, um homem totalmente novo.
569
00:29:07,788 --> 00:29:11,223
Sim, muito tempo para
resolver minhas coisas.
570
00:29:11,225 --> 00:29:12,991
Deus, Courtney, é bom te ver.
571
00:29:12,993 --> 00:29:14,593
Oh!
572
00:29:14,595 --> 00:29:18,130
Quero dizer, eu... eu
suponho que você é Courtney?
573
00:29:18,132 --> 00:29:19,898
Sim.
574
00:29:19,900 --> 00:29:24,903
Sim, porque James
descreveu você...
575
00:29:24,905 --> 00:29:26,972
Quero dizer, de passagem, antes.
576
00:29:26,974 --> 00:29:28,273
Oh
577
00:29:28,275 --> 00:29:29,841
Enfim, acabei de chegar à cidade,
578
00:29:29,843 --> 00:29:31,476
Eu pensei em surpreender
você, James, e fazer você jantar,
579
00:29:31,478 --> 00:29:33,778
mas eu não sabia que
você tinha companhia.
580
00:29:33,780 --> 00:29:35,013
Então eu... eu vou.
581
00:29:35,015 --> 00:29:36,114
OK.
582
00:29:36,116 --> 00:29:37,149
Oh não, está tudo bem.
583
00:29:37,151 --> 00:29:38,250
É apenas noite de cinema. Fique.
584
00:29:38,252 --> 00:29:39,818
Eu não quero
ser a terceira roda.
585
00:29:39,820 --> 00:29:41,086
Terceira roda para o que?
586
00:29:41,088 --> 00:29:42,821
Ele separando todos os buracos?
587
00:29:44,424 --> 00:29:45,957
- Ele é realmente chato, não é?
- Sim.
588
00:29:45,959 --> 00:29:47,592
Quero dizer, entendemos,
589
00:29:47,594 --> 00:29:49,761
as tropas imperiais deveriam
ter definitivamente derrubado
590
00:29:49,763 --> 00:29:51,596
o pod de escape com R2 e 3PO,
591
00:29:51,598 --> 00:29:53,532
mas então não haveria
Guerra nas Estrelas.
592
00:29:53,534 --> 00:29:55,600
Eles não tiveram que mostrar o
soldado percebendo a fuga da cápsula,
593
00:29:55,602 --> 00:29:57,102
isso é tudo... era o
que eu estava sugerindo.
594
00:29:57,104 --> 00:29:59,337
Oh meu Deus, que nerdball.
595
00:29:59,339 --> 00:30:01,006
Ei, vocês já comeram, hein?
596
00:30:01,008 --> 00:30:02,274
Não!
597
00:30:02,276 --> 00:30:03,942
Bem, por que não
descartamos o filme,
598
00:30:03,944 --> 00:30:05,210
Vou cozinhar, vamos comer,
599
00:30:05,212 --> 00:30:07,512
vamos beber, vamos
conversar um pouco.
600
00:30:07,514 --> 00:30:09,447
Ok, isso parece divertido.
601
00:30:09,449 --> 00:30:10,982
- Vou te ajudar. - Ótimo!
602
00:30:10,984 --> 00:30:12,150
Eu gosto de cozinhar.
603
00:30:12,152 --> 00:30:13,552
Muito bom. Muito obrigado.
604
00:30:13,554 --> 00:30:15,420
Ah, tequila?
605
00:30:17,224 --> 00:30:20,559
Oh meu Deus, ela é incrível.
606
00:30:20,561 --> 00:30:22,694
Eu te disse, eu tenho isso.
607
00:30:22,696 --> 00:30:24,863
Sim, bem, eu percebi
enviando você aqui sozinho
608
00:30:24,865 --> 00:30:27,732
é como pedir a uma criança de cinco
anos para montar uma estação espacial.
609
00:30:27,734 --> 00:30:29,034
Eu vou te ajudar, está bem?
610
00:30:29,036 --> 00:30:31,469
Eu serei seu guia
Sherpa para amar.
611
00:30:31,471 --> 00:30:33,038
Como você está
aqui vai me ajudar
612
00:30:33,040 --> 00:30:34,306
professar meus
sentimentos por ela?
613
00:30:34,308 --> 00:30:36,107
Apenas siga minha liderança.
614
00:30:41,148 --> 00:30:42,981
Sim, falaremos
sobre isso mais tarde.
615
00:30:42,983 --> 00:30:44,249
- Sim. - Sim.
616
00:30:44,251 --> 00:30:45,584
Sim.
617
00:30:45,586 --> 00:30:46,918
Sim.
618
00:30:49,823 --> 00:30:51,256
Que tal uma bebida, hein?
619
00:30:51,258 --> 00:30:52,557
Vamos tomar um pouco de tequila.
620
00:30:52,559 --> 00:30:55,260
Vamos fazer um pouco
de comida e abrir a garrafa!
621
00:30:55,262 --> 00:30:56,528
Vamos fazer isso!
622
00:30:56,530 --> 00:30:57,762
Você tem limas!
623
00:31:04,705 --> 00:31:06,037
Tente isso.
624
00:31:06,039 --> 00:31:08,773
Hum, mm, eu não
gosto de guacamole.
625
00:31:08,775 --> 00:31:10,508
Oh, isso é bom
truque. Eu fiz isso.
626
00:31:10,510 --> 00:31:12,877
Sim, eu tive uma experiência
ruim quando criança, então eu...
627
00:31:12,879 --> 00:31:15,380
Você vai descartar o guac
após uma má experiência?
628
00:31:15,382 --> 00:31:17,182
Vamos lá, você é
um cientista, caramba.
629
00:31:17,184 --> 00:31:18,550
Você não pode desistir de algo
630
00:31:18,552 --> 00:31:21,920
até você descartar
todas as possibilidades.
631
00:31:21,922 --> 00:31:23,355
- OK. - Tudo certo!
632
00:31:23,357 --> 00:31:25,223
Eu vou tentar isso.
633
00:31:28,362 --> 00:31:29,594
Mmm!
634
00:31:37,804 --> 00:31:39,237
Ele esteve na garagem,
635
00:31:39,239 --> 00:31:40,472
assim como trabalhar por horas,
636
00:31:40,474 --> 00:31:42,140
não come há dias, certo?
637
00:31:42,142 --> 00:31:45,110
Ele vê o frango, ele
come do meu prato.
638
00:31:45,112 --> 00:31:48,747
Dois dias depois, ele disse:
"Estou com dor de estômago.
639
00:31:48,749 --> 00:31:50,548
"Eu tenho que cagar,
mas estou constipado."
640
00:31:50,550 --> 00:31:51,816
Enfim, adivinhe o que aconteceu.
641
00:31:51,818 --> 00:31:53,218
Osso de galinha
saiu de sua bunda.
642
00:31:53,220 --> 00:31:55,320
Meu Deus!
643
00:31:55,322 --> 00:31:57,422
Oh, você tem um...
644
00:31:57,424 --> 00:31:58,990
pouco schmutz no seu...
645
00:31:58,992 --> 00:32:00,759
Oh! Bem aqui? Não...
646
00:32:00,761 --> 00:32:01,993
Posso?
647
00:32:01,995 --> 00:32:03,395
Oh! Sim.
648
00:32:11,605 --> 00:32:13,805
É como...
649
00:32:13,807 --> 00:32:15,940
é como se não importa
o que estou fazendo,
650
00:32:15,942 --> 00:32:18,443
Estou sempre ciente de
que existe um número infinito
651
00:32:18,445 --> 00:32:20,812
de outras coisas que
eu poderia estar fazendo.
652
00:32:20,814 --> 00:32:23,848
Exatamente, e o truque é que você
deve continuar fazendo todos eles.
653
00:32:23,850 --> 00:32:25,483
Pegue o máximo que puder,
654
00:32:25,485 --> 00:32:26,785
sem deixar isso te foder!
655
00:32:26,787 --> 00:32:28,186
Você tem que manter seu equilíbrio.
656
00:32:28,188 --> 00:32:30,689
Sim, como ficar de castigo.
657
00:32:30,691 --> 00:32:31,956
Gravidade.
658
00:32:31,958 --> 00:32:34,326
Como gravidade, exatamente, sim.
659
00:32:34,328 --> 00:32:37,128
E não perder meu
tempo e minha energia
660
00:32:37,130 --> 00:32:39,097
pensando em todas
as outras coisas.
661
00:32:39,099 --> 00:32:40,131
Mmm.
662
00:32:40,133 --> 00:32:42,167
Aqueles "e se", querida.
663
00:32:42,169 --> 00:32:43,668
Eles vão te deixar louco.
664
00:32:43,670 --> 00:32:44,669
Sim.
665
00:32:44,671 --> 00:32:45,937
Então eu não sei.
666
00:32:45,939 --> 00:32:47,172
Tipo, o que...
667
00:32:47,174 --> 00:32:50,175
como, seu conselho,
se você tem algum?
668
00:32:50,177 --> 00:32:51,443
Oh, eu não tenho a mínima ideia!
669
00:32:51,445 --> 00:32:52,544
Não!
670
00:32:52,546 --> 00:32:54,012
Não eu sei.
671
00:32:55,649 --> 00:32:57,482
Mas acho que há algum
tipo de besteira zen-budista
672
00:32:57,484 --> 00:32:58,717
isso provavelmente se aplica,
673
00:32:58,719 --> 00:33:00,185
você sabe?
674
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Não mencione o passado.
675
00:33:04,358 --> 00:33:08,360
Não sonhe com
o futuro, apenas...
676
00:33:08,362 --> 00:33:11,930
onde quer que você esteja, esteja tudo lá.
677
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
Esteja tudo lá.
678
00:33:15,502 --> 00:33:18,036
Sim. Uau.
679
00:33:20,874 --> 00:33:23,208
Bem, sim. Você sabe o que?
680
00:33:23,210 --> 00:33:24,676
Eu vou decolar.
681
00:33:24,678 --> 00:33:26,745
Ah não. Ainda é tão cedo!
682
00:33:26,747 --> 00:33:28,046
Isso foi ótimo.
Obrigado pelo jantar.
683
00:33:28,048 --> 00:33:29,581
Sinto muito por
estragar a festa.
684
00:33:29,583 --> 00:33:30,982
Bem, você sabe o que?
685
00:33:30,984 --> 00:33:33,718
Eu tive realmente um ótimo tempo.
686
00:33:33,720 --> 00:33:36,187
Muito obrigado!
687
00:33:36,189 --> 00:33:38,556
Eu me diverti muito.
688
00:33:38,558 --> 00:33:40,759
Realmente engraçado.
689
00:33:40,761 --> 00:33:42,060
Isso foi ótimo.
690
00:33:42,062 --> 00:33:43,361
Muito obrigado.
691
00:33:44,664 --> 00:33:46,831
Que raio foi aquilo?!
692
00:33:46,833 --> 00:33:48,233
O que?
693
00:33:48,235 --> 00:33:49,934
Wh...
694
00:33:49,936 --> 00:33:51,236
Como você...
695
00:33:51,238 --> 00:33:53,538
O que... o que
você fez com ela?
696
00:33:53,540 --> 00:33:57,041
Eu a ouvi.
697
00:33:57,043 --> 00:34:00,011
Você passa anos vivendo
na merda quase sozinho,
698
00:34:00,013 --> 00:34:01,880
você é realmente bom em
se conectar com pessoas
699
00:34:01,882 --> 00:34:03,114
quando você tiver a chance.
700
00:34:03,116 --> 00:34:05,617
Principalmente com
prostitutas, mas...
701
00:34:05,619 --> 00:34:07,519
Eu não posso fazer
isso. Eu não sei como.
702
00:34:07,521 --> 00:34:10,188
Como diabos... eu deveria
apenas transformar magicamente
703
00:34:10,190 --> 00:34:11,890
uma amizade em
uma coisa romântica?
704
00:34:11,892 --> 00:34:13,258
- Eu não sei. - Relaxe, ok?
705
00:34:13,260 --> 00:34:14,859
Você consegue fazer isso.
706
00:34:14,861 --> 00:34:17,796
Você sabe tudo o que precisa
saber sobre essa garota.
707
00:34:17,798 --> 00:34:20,265
Você até sabe o
que vai acontecer.
708
00:34:23,804 --> 00:34:25,637
Ela consegue o emprego no CERN,
709
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
ela se muda para a Suíça,
710
00:34:29,042 --> 00:34:33,378
e você fica tão consumido com
sua besteira de viagem no tempo
711
00:34:33,380 --> 00:34:35,847
com Rowley que você
nunca mais a verá.
712
00:34:37,551 --> 00:34:39,584
O que? Eu... isso não é...
713
00:34:39,586 --> 00:34:41,453
Quero dizer... Ela é
minha melhor amiga.
714
00:34:41,455 --> 00:34:42,787
Eu não vou visitá-la?
715
00:34:45,892 --> 00:34:47,992
Tudo certo. Agora,
não estrague tudo, ok?
716
00:34:47,994 --> 00:34:49,561
Eu tenho toda a minha noite planejada
717
00:34:49,563 --> 00:34:51,796
em torno dessa nova
memória potencial.
718
00:34:51,798 --> 00:34:53,498
Sim.
719
00:34:53,500 --> 00:34:55,433
Boa.
720
00:34:55,435 --> 00:34:57,202
Ow.
721
00:35:04,344 --> 00:35:06,911
Ei. Você quer terminar o filme?
722
00:35:06,913 --> 00:35:09,147
- Não. - Ok.
723
00:35:09,149 --> 00:35:10,415
Não, eu não quero
terminar o filme.
724
00:35:10,417 --> 00:35:12,750
Eu quero... eu
quero ouvir você.
725
00:35:12,752 --> 00:35:14,752
Me escute o que?
726
00:35:14,754 --> 00:35:16,421
Bem, quero dizer, você e eu,
727
00:35:16,423 --> 00:35:17,956
passamos muito
tempo juntos, certo?
728
00:35:17,958 --> 00:35:20,358
Mas nunca falamos
sobre coisas reais.
729
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
Nós nunca conversamos.
Eu quero que você me diga...
730
00:35:22,362 --> 00:35:24,596
O que você está pensando agora?
731
00:35:24,598 --> 00:35:28,666
Hum, qual é o
problema com seu tio?
732
00:35:28,668 --> 00:35:31,369
Ele é casado?
Ele está por aí, ou?
733
00:35:33,273 --> 00:35:36,541
Oh meu Deus, estou brincando!
734
00:35:36,543 --> 00:35:38,643
O que está acontecendo
com você agora?
735
00:35:38,645 --> 00:35:40,512
Por que você está
sendo tão estranho?
736
00:35:42,983 --> 00:35:45,950
Você já pensou no
gato de Schrödinger?
737
00:35:45,952 --> 00:35:47,385
O princípio da incerteza,
738
00:35:47,387 --> 00:35:49,153
você quer dizer a pedra
angular da física quântica?
739
00:35:49,155 --> 00:35:50,388
- Sim, claro. - Sim Sim.
740
00:35:50,390 --> 00:35:52,190
- Então você tem esse gato, certo?
- Sim.
741
00:35:52,192 --> 00:35:53,491
Ele coloca o gato na caixa.
742
00:35:53,493 --> 00:35:55,159
- Não eu sei. - com radiação.
743
00:35:55,161 --> 00:35:56,528
- O gato está vivo ou está morto, certo?
- Sim.
744
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
- São os dois... - James.
745
00:35:58,231 --> 00:35:59,831
- Eu não quero falar sobre isso.
- até você dar uma olhada...
746
00:35:59,833 --> 00:36:01,566
Não, ouça, ouça. Isso
se aplica a muitas coisas.
747
00:36:01,568 --> 00:36:02,834
Poderia ser qualquer coisa.
748
00:36:02,836 --> 00:36:04,636
Pode ser leite na geladeira.
749
00:36:04,638 --> 00:36:06,037
- Sim. - Na data de vencimento.
750
00:36:06,039 --> 00:36:07,372
Ou pode ser, uh,
751
00:36:07,374 --> 00:36:10,408
uma relação entre dois
adultos que consentem.
752
00:36:12,178 --> 00:36:14,746
O que você está fazendo?
753
00:36:14,748 --> 00:36:16,014
O que?
754
00:36:16,016 --> 00:36:18,583
Você já...
755
00:36:18,585 --> 00:36:21,352
Estamos juntos o
tempo todo, mas nunca...
756
00:36:21,354 --> 00:36:22,587
Por que nós nunca?
757
00:36:22,589 --> 00:36:25,423
Nunca tentamos abrir a caixa.
758
00:36:25,425 --> 00:36:27,191
Sim, porque nós...
759
00:36:27,193 --> 00:36:30,662
Quero dizer, eu pensei que
não nos víamos assim, então...
760
00:36:30,664 --> 00:36:34,165
Sim, mas o princípio
da incerteza, certo?
761
00:36:34,167 --> 00:36:36,267
Sim, mas, quero
dizer, pensei...
762
00:36:36,269 --> 00:36:37,835
bem, se algo ia acontecer,
763
00:36:37,837 --> 00:36:39,370
já teria acontecido agora
764
00:36:39,372 --> 00:36:41,506
e não aconteceu até agora,
então, quero dizer, não é...
765
00:36:42,776 --> 00:36:44,876
O que você está fazendo?
766
00:36:46,379 --> 00:36:51,015
Eu quero saber se o nosso
gato está vivo ou morto?
767
00:36:51,017 --> 00:36:52,250
Você está falando sério agora?
768
00:36:52,252 --> 00:36:53,685
Sim.
769
00:36:58,258 --> 00:36:59,724
Meu Deus.
770
00:36:59,726 --> 00:37:01,125
Oh garoto.
771
00:37:01,127 --> 00:37:03,261
Meu Deus! Sinto muito!
772
00:37:03,263 --> 00:37:04,529
Não não não não. Ouço...
773
00:37:04,531 --> 00:37:06,431
Eu sou tão estúpido.
774
00:37:06,433 --> 00:37:09,400
Não, eu... ouça. Sinto muito.
775
00:37:09,402 --> 00:37:12,303
Hum, você sabe o que?
776
00:37:12,305 --> 00:37:15,373
Eu... eu sou. Eu sou... eu sou...
777
00:37:16,376 --> 00:37:18,276
Estou aberto.
778
00:37:18,278 --> 00:37:20,578
Não é assim. Digo, eu...
779
00:37:20,580 --> 00:37:25,116
Estou disposto a tentar
a abertura da caixa.
780
00:37:25,118 --> 00:37:26,618
Embora eu não goste dessa frase.
781
00:37:26,620 --> 00:37:29,454
Eu acho estranho, mas...
782
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Olha, não vamos começar por uh,
783
00:37:32,592 --> 00:37:35,326
beijando na sua cozinha, não é?
784
00:37:35,328 --> 00:37:39,097
Sabe, nós podemos...
talvez possamos sair?
785
00:37:39,099 --> 00:37:42,166
Como adultos em um encontro
786
00:37:42,168 --> 00:37:45,069
e se não é super
estranho, você sabe,
787
00:37:45,071 --> 00:37:47,071
poderíamos talvez
tentar a coisa divertida,
788
00:37:47,073 --> 00:37:48,406
você sabe, a outra parte.
789
00:37:48,408 --> 00:37:49,807
Sim mesmo? Você
estaria aberto a isso?
790
00:37:49,809 --> 00:37:51,242
Eu... sim. Quero dizer,
791
00:37:51,244 --> 00:37:53,077
você não é o único nerd
de ciências que fica excitado.
792
00:37:53,079 --> 00:37:55,446
Oh. - Você sabe, hum...
793
00:37:55,448 --> 00:37:57,448
Sabe quanto tempo
faz que eu não saio?
794
00:37:57,450 --> 00:37:59,651
Tipo, um longo... muito tempo,
795
00:37:59,653 --> 00:38:01,419
e isso... é difícil.
796
00:38:01,421 --> 00:38:04,756
É difícil encontrar alguém quando
você é dez vezes mais inteligente
797
00:38:04,758 --> 00:38:07,692
98,38% da população masculina.
798
00:38:07,694 --> 00:38:11,162
E... então, você vai me
convidar para sair corretamente.
799
00:38:11,164 --> 00:38:12,430
Quando você disse
"tesão" mais cedo...
800
00:38:12,432 --> 00:38:13,665
James, por favor, concentre-se.
801
00:38:13,667 --> 00:38:14,966
OK! Ok, eu vou te
convidar para sair.
802
00:38:14,968 --> 00:38:16,367
Você... Courtney,
você gostaria de ir
803
00:38:16,369 --> 00:38:17,769
e abrir a caixa comigo
amanhã à noite?
804
00:38:17,771 --> 00:38:19,337
Você vai ter que...
805
00:38:19,339 --> 00:38:20,605
- Não, vamos ter que reformular isso.
- Bem.
806
00:38:20,607 --> 00:38:21,773
Porque isso soa
estranho para mim.
807
00:38:21,775 --> 00:38:23,041
Podemos acabar
com isso totalmente.
808
00:38:23,043 --> 00:38:25,343
- Então sim. Ótimo.
- Ouça, você é apenas...
809
00:38:25,345 --> 00:38:27,011
Você terá que fazer
algum esforço nisso.
810
00:38:27,013 --> 00:38:28,312
- OK. - Você sabe?
811
00:38:28,314 --> 00:38:29,947
Mude de camisa, por exemplo.
812
00:38:29,949 --> 00:38:30,982
Sim! Eu tenho muitas camisas
813
00:38:30,984 --> 00:38:32,116
E talvez tomar um banho?
814
00:38:32,118 --> 00:38:33,151
Eu vou tomar um
banho ou um banho.
815
00:38:33,153 --> 00:38:34,652
Possivelmente.
816
00:38:34,654 --> 00:38:37,388
Qualquer que seja,
e talvez até amanhã.
817
00:38:37,390 --> 00:38:39,557
- Sim.
- Eu vou, eu vou. Com licença.
818
00:38:39,559 --> 00:38:40,725
E hum, sim. Eu vou...
819
00:38:40,727 --> 00:38:42,293
Tudo certo.
820
00:38:42,295 --> 00:38:43,995
Então sim, não estrague tudo.
821
00:38:43,997 --> 00:38:45,296
Não vou. Não vou.
822
00:38:45,298 --> 00:38:46,831
- OK. - Tudo certo.
823
00:38:46,833 --> 00:38:48,733
- Boa noite. - Boa noite.
824
00:38:54,407 --> 00:38:55,973
Isso não foi terrível.
825
00:38:57,510 --> 00:38:59,811
Ah, esqueci de mencionar,
também podemos nos teletransportar.
826
00:39:00,980 --> 00:39:03,214
Eu estou brincando. Eu
entrei furtivamente nas costas.
827
00:39:03,216 --> 00:39:05,717
Então você viu isso?
828
00:39:05,719 --> 00:39:06,751
Eu fiz isso, cara. Eu fiz isso.
829
00:39:06,753 --> 00:39:08,986
Eu... eu disse a ela como me sentia.
830
00:39:08,988 --> 00:39:11,723
Agora eu tenho um
encontro amanhã à noite.
831
00:39:13,226 --> 00:39:14,392
Como vai a data?
832
00:39:14,394 --> 00:39:15,526
A data vai bem?
833
00:39:15,528 --> 00:39:16,894
Eu não faço ideia.
834
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
Ainda não aconteceu.
835
00:39:18,732 --> 00:39:22,233
O que eu sei é que
ainda estou aqui,
836
00:39:22,235 --> 00:39:24,235
o que significa que
temos trabalho a fazer.
837
00:39:27,574 --> 00:39:29,373
Eu realmente não
tenho tempo para isso.
838
00:39:29,375 --> 00:39:31,576
Eu... eu deveria estar
trabalhando na minha apresentação.
839
00:39:31,578 --> 00:39:33,111
Alerta de spoiler: você
consegue o emprego.
840
00:39:33,113 --> 00:39:35,012
Agora venha aqui em cima.
841
00:39:35,014 --> 00:39:36,681
Nem parece que você
está fazendo alguma coisa.
842
00:39:36,683 --> 00:39:38,216
Estou acalmando minha mente,
843
00:39:38,218 --> 00:39:41,052
focando na minha respiração,
deixando meus pensamentos irem.
844
00:39:41,054 --> 00:39:42,286
Levante sua bunda aqui.
845
00:39:42,288 --> 00:39:44,789
OK.
846
00:39:47,360 --> 00:39:49,427
Boa.
847
00:39:49,429 --> 00:39:51,596
Tudo certo.
848
00:39:51,598 --> 00:39:52,964
Agora feche seus olhos.
849
00:39:55,268 --> 00:39:57,702
Coloque uma mão no seu peito,
850
00:39:57,704 --> 00:39:59,904
um no seu estômago.
851
00:39:59,906 --> 00:40:00,938
Boa.
852
00:40:00,940 --> 00:40:03,207
Respire fundo, respire fundo.
853
00:40:04,577 --> 00:40:06,878
Boa. Agora deixe sair, devagar.
854
00:40:08,414 --> 00:40:10,548
Pense que estou fazendo isso errado.
855
00:40:10,550 --> 00:40:13,451
Meditação não é fazer, é ser.
856
00:40:13,453 --> 00:40:14,719
Sendo presente.
857
00:40:14,721 --> 00:40:17,155
Não deixando sua mente assumir.
858
00:40:17,157 --> 00:40:18,589
Sim, é...
859
00:40:18,591 --> 00:40:20,291
isso não é fácil para mim.
860
00:40:20,293 --> 00:40:22,426
Eu sei disso, é por isso que
estou aqui para facilitar você.
861
00:40:22,428 --> 00:40:24,495
Apenas pegue, a brisa.
862
00:40:24,497 --> 00:40:28,132
O som dos pássaros,
863
00:40:28,134 --> 00:40:30,434
o perfume do mundo.
864
00:40:35,308 --> 00:40:36,674
Ah!
865
00:40:36,676 --> 00:40:38,476
Ah! Bom Bom.
866
00:40:38,478 --> 00:40:39,744
Agora mesmo. Você está presente.
867
00:40:39,746 --> 00:40:41,078
Agora mesmo!
868
00:40:41,080 --> 00:40:42,446
Você não está
pensando no passado,
869
00:40:42,448 --> 00:40:43,781
você não está
pensando no futuro.
870
00:40:43,783 --> 00:40:45,650
Você está aqui, agora. Boa!
871
00:40:45,652 --> 00:40:46,984
Agora feche seus olhos.
872
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Boa.
873
00:40:48,321 --> 00:40:50,988
Concentre-se nessa dor
lancinante na bochecha.
874
00:40:50,990 --> 00:40:52,657
- OK. - OK.
875
00:40:52,659 --> 00:40:54,125
Não lute contra a
dor. Deixe entrar.
876
00:40:54,127 --> 00:40:55,426
Respirar!
877
00:40:55,428 --> 00:40:58,529
Boa.
878
00:41:00,433 --> 00:41:01,465
Respirar!
879
00:41:01,467 --> 00:41:02,500
- Respirar! - Ow!
880
00:41:02,502 --> 00:41:04,001
Seja um com você mesmo.
881
00:41:04,003 --> 00:41:05,736
Oh! Por que você... - Foco.
882
00:41:08,975 --> 00:41:11,442
Meu Deus, você quer um
cachorro-quente com seu ketchup?
883
00:41:11,444 --> 00:41:14,478
Oh, eu senti tanto a falta.
884
00:41:14,480 --> 00:41:15,947
Esperar. Nós...
885
00:41:15,949 --> 00:41:17,515
Nós seriamente não
temos ketchup no futuro?
886
00:41:17,517 --> 00:41:19,283
Nenhum.
887
00:41:19,285 --> 00:41:22,186
Nenhum. Todo mundo está preocupado
com o mel, salvando as abelhas.
888
00:41:22,188 --> 00:41:23,988
Deixe-me dizer, nós
supercompensado
889
00:41:23,990 --> 00:41:26,457
para a questão das abelhas.
Torna-se um problema real.
890
00:41:26,459 --> 00:41:28,392
Quero dizer, aterrorizante.
891
00:41:28,394 --> 00:41:30,294
Quando o que deveríamos
estar preocupados
892
00:41:30,296 --> 00:41:33,531
era legumes de erva-moura.
893
00:41:33,533 --> 00:41:36,367
Não é um tomate
no maldito planeta.
894
00:41:36,369 --> 00:41:38,903
- Ah, lá vamos nós. - Obrigado.
895
00:41:39,973 --> 00:41:41,672
Obrigado.
896
00:41:41,674 --> 00:41:43,507
Então, por que você
abandonou Meredith ontem?
897
00:41:43,509 --> 00:41:46,110
Eu deixei você lá.
Eu deixei você cair!
898
00:41:48,181 --> 00:41:51,883
Estou lhe dizendo, você não
pode esconder nada de mim, cara.
899
00:41:51,885 --> 00:41:53,351
Você acha que eu não
sei o que você quer fazer
900
00:41:53,353 --> 00:41:55,052
é voltar e ver mamãe e papai?
901
00:41:55,054 --> 00:41:57,922
Hã. Talvez diga para
eles não entrarem no avião.
902
00:41:57,924 --> 00:41:59,190
Espere um segundo.
Espere um segundo!
903
00:41:59,192 --> 00:42:01,592
Esperar.
904
00:42:01,594 --> 00:42:03,761
Então, podemos voltar tão longe?
905
00:42:07,867 --> 00:42:09,667
Não.
906
00:42:10,904 --> 00:42:14,272
Não, eu não conseguia descobrir.
907
00:42:14,274 --> 00:42:17,141
Bem, só porque você não podia,
não significa que eu não posso.
908
00:42:18,211 --> 00:42:19,277
Eu sou você, gênio.
909
00:42:19,279 --> 00:42:20,878
Mostre-me seus números.
910
00:42:20,880 --> 00:42:22,413
Você sabe, eu posso continuar
de onde você parou. EU...
911
00:42:22,415 --> 00:42:23,714
Eu corri os números.
912
00:42:23,716 --> 00:42:26,284
Eu quase perdi a
cabeça no processo.
913
00:42:26,286 --> 00:42:28,686
Olha, demorei muito tempo
para chegar a um acordo
914
00:42:28,688 --> 00:42:32,356
com o fato de que
não podemos salvá-los.
915
00:42:35,962 --> 00:42:37,461
Eu realmente acho que se você
me deixar correr os números...
916
00:42:37,463 --> 00:42:39,263
Porra, me escute!
917
00:42:39,265 --> 00:42:41,098
Você precisa cuidar disso.
918
00:42:41,100 --> 00:42:44,402
Você precisa ser um
maldito irmão do caralho
919
00:42:44,404 --> 00:42:45,770
para essa sua irmã,
920
00:42:45,772 --> 00:42:48,105
porque um dia ela vai te deixar.
921
00:42:48,107 --> 00:42:50,074
Ela vai desistir de
você completamente
922
00:42:50,076 --> 00:42:51,208
e você não terá ninguém.
923
00:42:51,210 --> 00:42:53,444
E você vai merecer.
924
00:43:01,788 --> 00:43:03,487
O que? É sujeira!
925
00:43:03,489 --> 00:43:06,290
Você sabe o que há nessas
malditas coisas? Idiotas de porcos!
926
00:43:06,292 --> 00:43:09,961
A sujeira é a parte
menos nojenta disso!
927
00:43:17,937 --> 00:43:19,770
Meredith?
928
00:43:25,278 --> 00:43:29,146
Ei. Sinto muito por ontem.
929
00:43:29,148 --> 00:43:30,414
Eu não...
930
00:43:30,416 --> 00:43:32,683
Não cheguei ao calçadão.
931
00:43:32,685 --> 00:43:35,319
Sério? Eu não percebi.
932
00:43:37,523 --> 00:43:39,991
Direita. Sim.
933
00:43:39,993 --> 00:43:41,258
Hum...
934
00:43:41,260 --> 00:43:44,929
De qualquer forma...
935
00:43:44,931 --> 00:43:46,864
Eu tenho um encontro.
936
00:43:53,006 --> 00:43:54,505
Você se veste como se
estivesse no topo do espectro
937
00:43:54,507 --> 00:43:58,976
do que você realmente é.
938
00:43:58,978 --> 00:44:02,046
Processo de eliminação... nah!
939
00:44:02,982 --> 00:44:05,950
Sim? OK.
940
00:44:05,952 --> 00:44:08,552
Calça?
941
00:44:34,213 --> 00:44:35,679
Então eu...
942
00:44:35,681 --> 00:44:38,382
Eu não vi você
no escritório hoje.
943
00:44:38,384 --> 00:44:43,220
Sim. Eu... tirei
um dia pessoal?
944
00:44:44,157 --> 00:44:45,389
Oh
945
00:44:45,391 --> 00:44:46,824
Eu meditei.
946
00:44:46,826 --> 00:44:48,559
Okay, certo.
947
00:44:48,561 --> 00:44:49,593
Não, estou falando sério.
948
00:44:49,595 --> 00:44:52,563
Eu te disse, estou tentando...
949
00:44:52,565 --> 00:44:54,598
Eu estou tentando
estar mais presente.
950
00:44:55,668 --> 00:44:57,001
Oh
951
00:44:58,905 --> 00:45:01,605
Isso tem algo a ver
com o tio Jimmy?
952
00:45:01,607 --> 00:45:04,108
Quero dizer, não sei o
que aconteceu no passado,
953
00:45:04,110 --> 00:45:06,343
mas acho que ele deveria ficar.
954
00:45:06,345 --> 00:45:08,179
Eu decidi.
955
00:45:08,181 --> 00:45:09,580
Ele é ótimo!
956
00:45:09,582 --> 00:45:10,614
- Direita. - Não?
957
00:45:10,616 --> 00:45:12,083
Vocês estão prontos para pedir?
958
00:45:12,085 --> 00:45:13,684
Sim.
959
00:45:13,686 --> 00:45:14,752
Sim, acho que estamos.
960
00:45:14,754 --> 00:45:17,221
Hum, vamos ver.
961
00:45:17,223 --> 00:45:18,522
Faça, faça, faça, faça.
962
00:45:18,524 --> 00:45:22,059
Então, ele vai comer
o frango com manteiga.
963
00:45:22,061 --> 00:45:24,462
Sim, ele é.
964
00:45:24,464 --> 00:45:27,198
E ele vai ter
ridiculamente picante.
965
00:45:27,200 --> 00:45:30,801
Você sabe, apenas apimente
o inferno disso. Ele ama isso.
966
00:45:30,803 --> 00:45:33,204
Pode fazer. E para você?
967
00:45:38,878 --> 00:45:43,881
Sim. Então, ela terá o...
968
00:45:43,883 --> 00:45:45,916
Ah A panini de Marraquexe
969
00:45:45,918 --> 00:45:48,719
com iogurte extra, por favor.
970
00:45:48,721 --> 00:45:50,921
Ela adora iogurte.
Muito iogurte.
971
00:45:50,923 --> 00:45:53,791
Quando você acha que
há muito iogurte por lá,
972
00:45:53,793 --> 00:45:55,493
adicione mais um pouco de iogurte.
973
00:45:55,495 --> 00:45:57,895
Deve ser apenas empapado.
974
00:45:57,897 --> 00:46:00,297
Muito obrigado.
975
00:46:00,299 --> 00:46:02,333
Uh, e mais algumas bebidas.
976
00:46:05,771 --> 00:46:07,938
Eu realmente acho que
você vai adorar o seu jantar.
977
00:46:07,940 --> 00:46:09,673
E acho que você
vai gostar do seu.
978
00:46:09,675 --> 00:46:11,709
Não.
979
00:46:17,650 --> 00:46:18,916
Então, isso é estranho?
980
00:46:18,918 --> 00:46:23,020
Você e eu, como um
encontro adequado?
981
00:46:23,022 --> 00:46:25,456
Sim, é estranho. Está...
982
00:46:25,458 --> 00:46:29,193
É estranho, mas todas as
datas são estranhas, certo?
983
00:46:33,466 --> 00:46:34,865
Estranho.
984
00:46:34,867 --> 00:46:37,067
Estranho.
985
00:46:43,643 --> 00:46:45,809
Ooh. Uau.
986
00:46:45,811 --> 00:46:47,311
Uau. Isso é...
987
00:46:47,313 --> 00:46:49,213
Era isso que eu queria.
988
00:46:50,783 --> 00:46:52,783
Sem problemas.
989
00:46:54,053 --> 00:46:56,187
Está bom, né?
990
00:46:56,189 --> 00:46:58,789
Sim, nada mal.
991
00:46:58,791 --> 00:47:00,224
Ooh.
992
00:47:00,226 --> 00:47:02,793
Ah, aí está. Aí está.
993
00:47:02,795 --> 00:47:04,028
Quer um pouco de iogurte?
994
00:47:04,030 --> 00:47:05,462
Não, eu estou bem. - Ótimo.
995
00:47:06,732 --> 00:47:08,065
OK.
996
00:47:10,203 --> 00:47:11,969
Eu não posso nem assistir!
997
00:47:11,971 --> 00:47:13,204
Eu fiz isso.
998
00:47:13,206 --> 00:47:14,572
Oh!
999
00:47:14,574 --> 00:47:16,273
Isso é elegante.
1000
00:47:19,045 --> 00:47:20,144
Ugh.
1001
00:47:20,146 --> 00:47:21,378
- Não.
- Eu não posso fazer isso.
1002
00:47:21,380 --> 00:47:23,080
Meu Deus.
1003
00:47:23,082 --> 00:47:25,916
Oh, isso vai ficar quente
mais tarde, saindo.
1004
00:47:25,918 --> 00:47:27,885
Lama quente.
1005
00:47:27,887 --> 00:47:29,753
- Ugh! - Mais tarde.
1006
00:47:31,023 --> 00:47:32,056
Você não queria saber disso?
1007
00:47:32,058 --> 00:47:33,891
- Ei, isso é elegante. - Sim.
1008
00:47:33,893 --> 00:47:35,159
Isso é conversa de encontro.
1009
00:47:35,161 --> 00:47:38,762
Eu sou muito bom em
encontros, obviamente.
1010
00:47:38,764 --> 00:47:40,931
Eu estou... estou morrendo agora.
1011
00:47:40,933 --> 00:47:43,434
- Você ficou um pouco, hum...
- Hum?
1012
00:47:43,436 --> 00:47:44,702
Nas suas...
1013
00:47:44,704 --> 00:47:46,937
Você tem... É
... Não, está aqui.
1014
00:47:46,939 --> 00:47:48,639
Aqui. Ai está.
1015
00:47:50,176 --> 00:47:51,408
Você já fez aqui?
1016
00:47:51,410 --> 00:47:52,676
- Sim. - Sim, nós somos.
1017
00:47:52,678 --> 00:47:55,412
Vou levar isso
para ir, por favor.
1018
00:47:55,414 --> 00:47:56,714
Você quer os molhos?
1019
00:47:56,716 --> 00:47:58,716
Sim. Sim, minha mãe e meu pai,
1020
00:47:58,718 --> 00:48:01,852
eles costumavam trazer restos
de molhos indianos para casa
1021
00:48:01,854 --> 00:48:03,554
quando eles foram
jantar e então, você sabe,
1022
00:48:03,556 --> 00:48:06,690
no dia seguinte, eles nos
faziam caril ou algo assim.
1023
00:48:06,692 --> 00:48:08,125
Você sabe, foi um dos meus...
1024
00:48:09,562 --> 00:48:10,894
...coisas favoritas.
1025
00:48:21,107 --> 00:48:22,773
OK. Cerca de três minutos.
1026
00:48:42,595 --> 00:48:44,795
O que você está fazendo?
1027
00:48:46,332 --> 00:48:47,931
Nada.
1028
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Sim, esse é o problema.
1029
00:49:07,987 --> 00:49:10,621
- Tire isso. - Sim.
1030
00:49:10,623 --> 00:49:12,122
Médico.
1031
00:49:12,124 --> 00:49:13,490
Médico.
1032
00:49:22,335 --> 00:49:24,468
Sinto muito, isso foi realmente
presunçoso da minha parte.
1033
00:49:24,470 --> 00:49:26,470
Não, nós podemos
fazer roupas totalmente
1034
00:49:26,472 --> 00:49:27,838
ou não podemos fazer nada.
1035
00:49:27,840 --> 00:49:30,040
Você é adorável.
1036
00:49:47,059 --> 00:49:48,726
O que fazemos com isso?
1037
00:49:48,728 --> 00:49:50,561
Use sua imaginação?
1038
00:50:00,706 --> 00:50:01,739
Então eu subo aqui?
1039
00:50:01,741 --> 00:50:04,007
Não não! Não é o meu rosto.
1040
00:50:04,009 --> 00:50:05,242
Nos seus labios?
1041
00:50:05,244 --> 00:50:07,711
- Não, não é meu... - Não?
1042
00:50:07,713 --> 00:50:09,079
Não.
1043
00:50:09,081 --> 00:50:10,147
Pescoço?
1044
00:50:10,149 --> 00:50:11,548
Sim.
1045
00:50:14,353 --> 00:50:15,753
Oh, isso é bom.
1046
00:50:17,022 --> 00:50:18,489
Isso porque quando a pele
1047
00:50:18,491 --> 00:50:20,324
muda drasticamente de
uma temperatura para...
1048
00:50:20,326 --> 00:50:22,259
Entendo como funciona
a transferência de calor.
1049
00:50:22,261 --> 00:50:23,627
Ah, tudo bem.
1050
00:50:44,850 --> 00:50:46,150
É um loop.
1051
00:50:47,420 --> 00:50:48,986
O que?
1052
00:50:49,955 --> 00:50:51,755
É um laço!
1053
00:50:51,757 --> 00:50:53,424
Espere o que?
1054
00:50:53,426 --> 00:50:55,092
Uh...
1055
00:50:58,264 --> 00:51:00,063
Claro, claro, claro.
1056
00:51:00,065 --> 00:51:01,465
Curvas de tempo fechado
1057
00:51:01,467 --> 00:51:03,267
são permitidas
soluções em relatividade.
1058
00:51:03,269 --> 00:51:05,202
Na relatividade geral!
1059
00:51:05,204 --> 00:51:07,604
Meu Deus.
1060
00:51:09,275 --> 00:51:10,707
Meu Deus!
1061
00:51:10,709 --> 00:51:12,109
Ei, espera. Não faça
isso. Não faça isso.
1062
00:51:12,111 --> 00:51:13,577
Só vou demorar um
segundo aqui, por favor.
1063
00:51:13,579 --> 00:51:15,078
Não não não. Não tenha pressa.
1064
00:51:15,080 --> 00:51:19,249
Percebo que isso é realmente
importante para você, então...
1065
00:51:19,251 --> 00:51:20,651
Não, Courtney, espere.
1066
00:51:20,653 --> 00:51:21,919
Por favor, por favor, Courtney!
1067
00:51:21,921 --> 00:51:24,054
Por favor.
1068
00:51:24,056 --> 00:51:25,923
Olha, isso muda tudo
1069
00:51:25,925 --> 00:51:29,126
e não teria acontecido se
não fosse o nosso momento.
1070
00:51:30,563 --> 00:51:33,263
Uau, eu estou... tenho a
honra de ser uma nota de rodapé
1071
00:51:33,265 --> 00:51:35,666
à sua descoberta seminal.
1072
00:51:35,668 --> 00:51:36,967
Soletre meu nome corretamente
1073
00:51:36,969 --> 00:51:39,069
nos agradecimentos.
1074
00:52:34,860 --> 00:52:36,326
O que você está fazendo aqui?
1075
00:52:36,328 --> 00:52:38,028
Como foi seu encontro
ontem à noite, idiota?
1076
00:52:38,030 --> 00:52:39,496
O que? Por que você é...
1077
00:52:39,498 --> 00:52:41,031
Por que você está
me perguntando isso?
1078
00:52:41,033 --> 00:52:42,799
Eu pensei que tudo o que fiz
foi como memória para você.
1079
00:52:42,801 --> 00:52:44,568
Bem, o álcool torna
um pouco confuso
1080
00:52:44,570 --> 00:52:46,303
mas tenho certeza que
me lembraria de dormir
1081
00:52:46,305 --> 00:52:48,539
com o amor da minha
vida pela primeira vez.
1082
00:52:48,541 --> 00:52:50,474
Além disso, eu ainda estou aqui,
1083
00:52:50,476 --> 00:52:52,743
o que significa que você não
aguentou o fim da barganha
1084
00:52:52,745 --> 00:52:55,045
o que significa que é hora
de eu estragar sua vida.
1085
00:52:55,047 --> 00:52:56,346
O que? O que você vai fazer?
1086
00:52:56,348 --> 00:52:58,148
Rowley!
- O que? Não não não não.
1087
00:52:58,150 --> 00:52:59,182
Você trouxe isso para si mesmo.
1088
00:52:59,184 --> 00:53:00,417
Pare com isso!
1089
00:53:00,419 --> 00:53:01,518
Edna, porra do Rowley,
onde está você ?!
1090
00:53:01,520 --> 00:53:02,553
Não faça isso.
1091
00:53:02,555 --> 00:53:04,154
Eu vou sair. Eu prometo.
1092
00:53:04,156 --> 00:53:05,389
Não, você não vai.
1093
00:53:07,092 --> 00:53:09,593
Doutor Edna, porra do Rowley,
1094
00:53:09,595 --> 00:53:11,094
gentilmente tire sua bunda aqui!
1095
00:53:11,096 --> 00:53:12,996
Jimmy, o que está havendo?
1096
00:53:14,366 --> 00:53:15,599
Eu sou a doutora Edna, porra do Rowley.
1097
00:53:15,601 --> 00:53:17,601
Eu conheço você?
1098
00:53:18,837 --> 00:53:20,504
Eu estou te implorando!
1099
00:53:20,506 --> 00:53:22,372
Olha, eu estraguei tudo
muito com ela ontem à noite,
1100
00:53:22,374 --> 00:53:24,074
mas eu posso consertar!
1101
00:53:24,076 --> 00:53:26,076
Ok, mas se você
... se você fizer isso
1102
00:53:26,078 --> 00:53:27,711
agora na frente dela,
1103
00:53:27,713 --> 00:53:30,781
vai arruinar qualquer chance que eu
tenha com ela, então por favor, por favor?
1104
00:53:33,552 --> 00:53:35,552
Bem.
1105
00:53:35,554 --> 00:53:37,254
Você tem até o final do dia.
1106
00:53:43,529 --> 00:53:44,761
Bem,
1107
00:53:44,763 --> 00:53:46,430
isso era anticlimático.
1108
00:53:46,432 --> 00:53:48,532
Uma observação para todos vocês:
1109
00:53:48,534 --> 00:53:51,535
se você vai xingar
o nome de alguém,
1110
00:53:51,537 --> 00:53:54,204
pelo menos tenha a decência
de dizer algo convincente
1111
00:53:54,206 --> 00:53:56,306
quando você finalmente
tiver a atenção deles.
1112
00:54:08,087 --> 00:54:09,720
Ei!
1113
00:54:09,722 --> 00:54:12,589
Ei, eu...
1114
00:54:12,591 --> 00:54:14,591
Eu realmente preciso da sua ajuda.
1115
00:54:14,593 --> 00:54:16,960
Não sei a quem mais recorrer.
1116
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
Você pode me encontrar em um bar?
1117
00:54:23,335 --> 00:54:25,168
Eu preciso te contar uma coisa, ok?
1118
00:54:25,170 --> 00:54:26,503
Eu preciso de suas idéias, mas
primeiro eu tenho que ficar bêbado,
1119
00:54:26,505 --> 00:54:27,771
porque ele sabe tudo...
1120
00:54:27,773 --> 00:54:29,339
Pare com isso! Você me bebeu.
1121
00:54:36,315 --> 00:54:37,581
Desculpe.
1122
00:54:58,837 --> 00:55:01,304
Isso é tão nojento!
1123
00:55:05,611 --> 00:55:07,310
Ooh!
1124
00:55:10,049 --> 00:55:12,149
Eu não sabia que
você poderia fazer isso!
1125
00:55:12,151 --> 00:55:14,551
Isso não é saudável.
1126
00:55:14,553 --> 00:55:16,019
Não é uma escolha saudável.
1127
00:55:18,357 --> 00:55:21,458
Oh! Oh espere. OK.
1128
00:55:21,460 --> 00:55:22,559
- Deixa comigo! - OK.
1129
00:55:22,561 --> 00:55:24,394
Deixa comigo! Está bem, está bem.
1130
00:55:24,396 --> 00:55:26,296
Vamos assumir por um momento,
1131
00:55:26,298 --> 00:55:27,731
por diversão,
1132
00:55:27,733 --> 00:55:30,567
que vivemos na sua
realidade nerd-fest de fantasia,
1133
00:55:30,569 --> 00:55:32,669
- e esse creep é realmente você.
- Ele é.
1134
00:55:32,671 --> 00:55:34,671
Ok, então ele quer
que você mude sua vida
1135
00:55:34,673 --> 00:55:37,307
- para que você não se torne ele, certo?
- Sim sim!
1136
00:55:37,309 --> 00:55:40,310
E eu posso mudar todas as
mudanças que ele quer que eu mude.
1137
00:55:40,312 --> 00:55:41,545
Eu só não quero
fazer do jeito dele,
1138
00:55:41,547 --> 00:55:42,579
Eu quero fazer do meu jeito.
1139
00:55:42,581 --> 00:55:43,747
Então ele está no seu caminho!
1140
00:55:43,749 --> 00:55:45,182
Atenciosamente.
1141
00:55:45,184 --> 00:55:46,516
- Então você sabe o que precisamos fazer.
- Não?
1142
00:55:46,518 --> 00:55:48,819
Precisamos tirá-lo
do seu caminho!
1143
00:55:48,821 --> 00:55:49,853
sim!
1144
00:55:49,855 --> 00:55:50,921
sim!
1145
00:55:50,923 --> 00:55:52,389
- Sim! - Sim!
1146
00:56:00,933 --> 00:56:02,332
Vocês tem certeza
de que este é o lugar?
1147
00:56:02,334 --> 00:56:03,734
Sim Sim. Eu sou cientista
1148
00:56:03,736 --> 00:56:05,902
Ele é tão esperto.
1149
00:56:05,904 --> 00:56:07,204
Mostre a ela sua
licença científica.
1150
00:56:07,206 --> 00:56:08,739
Eu te disse um milhão de vezes,
1151
00:56:08,741 --> 00:56:10,006
não há licença científica.
Não é uma coisa.
1152
00:56:10,008 --> 00:56:11,608
Vê isto. Por que o céu é azul?
1153
00:56:11,610 --> 00:56:13,443
A luz do sol
1154
00:56:13,445 --> 00:56:15,712
é uma faixa específica no
espectro eletromagnético...
1155
00:56:15,714 --> 00:56:16,747
Aí está o filho da puta!
1156
00:56:16,749 --> 00:56:18,515
O que? O que?!
1157
00:56:20,919 --> 00:56:23,086
Você é um idiota, James.
1158
00:56:23,088 --> 00:56:24,788
Espere, senhor, gostaria de
lembrá-lo neste momento...
1159
00:56:24,790 --> 00:56:26,957
É isso. Nós terminamos.
1160
00:56:26,959 --> 00:56:28,859
Beije a vida como
você a conhece, adeus.
1161
00:56:28,861 --> 00:56:29,926
Com licença senhor.
1162
00:56:29,928 --> 00:56:31,294
Você está ameaçando esse homem?
1163
00:56:31,296 --> 00:56:32,462
Ah não.
1164
00:56:32,464 --> 00:56:35,031
Estou fazendo uma promessa.
1165
00:56:35,033 --> 00:56:36,533
Ele não quis dizer isso.
1166
00:56:36,535 --> 00:56:37,801
Eu... eu não quero
isso contra ele
1167
00:56:37,803 --> 00:56:39,136
em um tribunal ou qualquer coisa.
1168
00:56:47,212 --> 00:56:48,812
Ela é tão má.
1169
00:56:48,814 --> 00:56:50,514
Você acha que ela é solteira?
1170
00:57:02,828 --> 00:57:04,161
Não toque em nada.
1171
00:57:04,163 --> 00:57:06,296
Seu tiro de tétano
não está atualizado.
1172
00:57:08,734 --> 00:57:11,468
Este lugar cheira a
cardamomo e tristeza.
1173
00:57:17,910 --> 00:57:19,142
Jojo!
1174
00:57:19,144 --> 00:57:21,144
Você já viu esse
bebê assustador?
1175
00:57:37,796 --> 00:57:39,362
Vaia!
1176
00:57:48,807 --> 00:57:51,274
Ok, o Uber está quase aqui.
1177
00:57:51,276 --> 00:57:53,510
Vamos continuar com essa festa.
1178
00:57:53,512 --> 00:57:55,679
O que você quer fazer?
Você quer voltar para o bar?
1179
00:57:55,681 --> 00:57:57,013
Quer ir buscar froyo?
1180
00:57:57,015 --> 00:57:58,048
Quer voltar para o bar?
1181
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
Eu tenho que ir ao escritório.
1182
00:57:59,718 --> 00:58:01,218
Você entendeu? Eu perdi tudo.
1183
00:58:01,220 --> 00:58:02,385
Eu tenho que... eu
preciso me atualizar.
1184
00:58:02,387 --> 00:58:04,487
Não, a jornada de
trabalho acabou, cara.
1185
00:58:04,489 --> 00:58:05,722
Além disso, você ainda está bêbado.
1186
00:58:07,459 --> 00:58:08,825
Você pode conversar amanhã.
1187
00:58:08,827 --> 00:58:10,360
Hoje à noite vamos
nos divertir, você e eu.
1188
00:58:10,362 --> 00:58:11,895
Meredith, por favor.
1189
00:58:15,500 --> 00:58:17,534
Eu estou fora.
1190
00:58:17,536 --> 00:58:19,069
Ei, espera. Esperar!
1191
00:58:19,071 --> 00:58:21,738
Não seja ridículo.
Vou te deixar em casa.
1192
00:58:21,740 --> 00:58:23,807
Em casa? É isso mesmo.
Eu não quero ir para casa!
1193
00:58:25,244 --> 00:58:27,143
Eu odeio isso lá.
Você conhece isso?
1194
00:58:27,145 --> 00:58:28,478
Tudo o que eu faço
1195
00:58:28,480 --> 00:58:31,848
é garantir que você
não morra de fome.
1196
00:58:31,850 --> 00:58:34,751
E eu aguento todos os
seus estúpidos, obsessivos...
1197
00:58:35,721 --> 00:58:37,153
Esqueça.
1198
00:58:37,155 --> 00:58:38,822
Esperar. Espere um segundo.
Você esperaria um segundo?
1199
00:58:38,824 --> 00:58:41,958
Você precisa de mim,
eu ajudo, você paga.
1200
00:58:42,895 --> 00:58:44,461
Foda-se.
1201
00:58:58,911 --> 00:59:00,610
Eu preciso de um cafe.
1202
00:59:00,612 --> 00:59:02,345
Eu preciso de um cafe.
1203
00:59:22,534 --> 00:59:24,434
Alguém aqui?
1204
00:59:29,274 --> 00:59:30,874
Dr. Rowley?
1205
00:59:32,477 --> 00:59:34,277
Dr. Rowley?
1206
01:00:47,019 --> 01:00:48,351
Courtney.
1207
01:00:52,190 --> 01:00:53,223
James?
1208
01:00:53,225 --> 01:00:55,692
James, onde você está?
1209
01:00:55,694 --> 01:00:57,127
Aqui em cima!
1210
01:00:57,129 --> 01:01:00,830
Assim...
1211
01:01:00,832 --> 01:01:03,166
hum, eu apenas...
1212
01:01:03,168 --> 01:01:06,803
Eu queria limpar o ar
depois do que aconteceu.
1213
01:01:08,040 --> 01:01:10,306
Espere, que diabos é isso?
1214
01:01:10,308 --> 01:01:12,709
Se Rowley te
pegar aqui, ela vai...
1215
01:01:14,379 --> 01:01:15,979
O que é isso?
1216
01:01:15,981 --> 01:01:19,716
Eu sabia que ela estava trabalhando
em um acelerador de partículas.
1217
01:01:21,553 --> 01:01:24,921
Como ela...
1218
01:01:24,923 --> 01:01:26,389
Oh!
1219
01:01:27,993 --> 01:01:29,225
Não é um anel.
1220
01:01:29,227 --> 01:01:32,595
Não! É um colisor linear.
1221
01:01:34,232 --> 01:01:35,732
Você acha que ela
fez um? Quero dizer...
1222
01:01:35,734 --> 01:01:37,333
Sim, acho que ela fez um
1223
01:01:37,335 --> 01:01:38,935
e acho que está em
algum lugar desse prédio
1224
01:01:38,937 --> 01:01:41,004
e você e eu vamos encontrá-lo.
1225
01:01:50,615 --> 01:01:54,617
Agora, foi por isso
que não vim aqui.
1226
01:01:55,854 --> 01:01:58,688
Temos que limpar isso.
1227
01:01:58,690 --> 01:02:01,391
Temos que colocar tudo
de volta do jeito que era.
1228
01:02:01,393 --> 01:02:02,859
Não!
1229
01:02:02,861 --> 01:02:05,228
Não, não, não,
você não entendeu?
1230
01:02:05,230 --> 01:02:06,796
Você nunca precisa
ir para a Suíça!
1231
01:02:06,798 --> 01:02:09,365
Temos um colisor de Hadron aqui.
1232
01:02:09,367 --> 01:02:11,134
Você pode ficar!
1233
01:02:14,039 --> 01:02:15,071
Onde...
1234
01:02:15,073 --> 01:02:17,307
Courtney...
1235
01:02:18,243 --> 01:02:19,309
Courtney.
1236
01:02:19,311 --> 01:02:20,743
Ei.
1237
01:02:20,745 --> 01:02:22,112
O que faz você pensar
1238
01:02:22,114 --> 01:02:24,414
Eu quero ficar aqui
com você, James?
1239
01:02:24,416 --> 01:02:26,649
OK eu sei. Eu estraguei,
1240
01:02:26,651 --> 01:02:27,717
mas estou pronto para mudar.
1241
01:02:27,719 --> 01:02:29,385
Sério?
1242
01:02:29,387 --> 01:02:31,721
Você continua dizendo isso, mas
você age cada vez mais estranho.
1243
01:02:31,723 --> 01:02:34,724
Tipo, o que aconteceu no
escritório hoje com Jimmy?
1244
01:02:36,461 --> 01:02:38,328
Você não sabe a primeira
coisa sobre esse maluco, ok?
1245
01:02:38,330 --> 01:02:40,763
Ele parecia precisar de ajuda.
1246
01:02:41,800 --> 01:02:43,266
O que?
1247
01:02:43,268 --> 01:02:44,601
Por que não podemos simplesmente
parar o que estamos fazendo hoje à noite
1248
01:02:44,603 --> 01:02:45,835
e vai ajudá-lo?
1249
01:02:45,837 --> 01:02:47,437
Eu acho que seria bem difícil
1250
01:02:47,439 --> 01:02:48,671
porque o horário de visitas
provavelmente já acabou.
1251
01:02:48,673 --> 01:02:51,174
- Por que ele está no hospital?
- Não.
1252
01:02:51,176 --> 01:02:52,275
O zoológico?
1253
01:02:52,277 --> 01:02:54,177
- O zoológico?! - Eu não sei!
1254
01:02:54,179 --> 01:02:55,578
Ele está preso!
1255
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
Cadeia? Jesus!
1256
01:02:57,582 --> 01:02:59,082
James, o que aconteceu?
1257
01:03:00,752 --> 01:03:02,685
Tem coisas que você
não sabe sobre ele, ok?
1258
01:03:02,687 --> 01:03:04,954
Ele me ameaçou, e ele
ameaçou meu bem-estar
1259
01:03:04,956 --> 01:03:07,257
e ele ameaçou meu
futuro neste instituto
1260
01:03:07,259 --> 01:03:08,491
e eu não vou tê-lo!
1261
01:03:08,493 --> 01:03:10,760
Ok, James, vamos lá.
1262
01:03:10,762 --> 01:03:11,995
Ele é família. Tudo certo?
1263
01:03:11,997 --> 01:03:13,296
Você tem que socorrê-lo.
1264
01:03:13,298 --> 01:03:15,698
Por que, para que você possa transar com ele?
1265
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
Oh cara. Uau.
1266
01:03:17,602 --> 01:03:19,135
Me desculpe, eu não...
1267
01:03:19,137 --> 01:03:21,037
Olha, eu sei que
estraguei a noite passada,
1268
01:03:21,039 --> 01:03:23,773
mas tive um momento de
clareza e não vou me desculpar
1269
01:03:23,775 --> 01:03:25,308
por querer ser um
grande cientista
1270
01:03:25,310 --> 01:03:28,444
só porque você não está
totalmente comprometido com isso.
1271
01:03:28,446 --> 01:03:30,513
Eu não estou totalmente comprometido?
1272
01:03:30,515 --> 01:03:32,182
Por quê?
1273
01:03:32,184 --> 01:03:34,851
Por que, porque eu realmente
tenho uma vida fora deste edifício?
1274
01:03:36,021 --> 01:03:37,287
Você sabe o que?
Talvez você esteja certo.
1275
01:03:37,289 --> 01:03:38,788
Talvez eu goste de Jimmy.
1276
01:03:38,790 --> 01:03:41,357
Talvez eu esteja
atraído por alguém
1277
01:03:41,359 --> 01:03:43,226
quem sabe relaxar e se divertir
1278
01:03:43,228 --> 01:03:45,728
e não está focado
em trilhas singlete
1279
01:03:45,730 --> 01:03:48,898
quando ele está beijando meus peitos!
1280
01:03:48,900 --> 01:03:50,667
Você não pode me fazer
escolher entre ciência...
1281
01:03:50,669 --> 01:03:55,405
Não não não. Ninguém está pedindo
para você escolher entre qualquer coisa!
1282
01:03:55,407 --> 01:03:57,640
Trata-se de se comprometer totalmente
com o local em que você está no momento.
1283
01:03:57,642 --> 01:04:00,043
Direita. "Onde quer que
você esteja, esteja lá."
1284
01:04:00,045 --> 01:04:03,613
Sim! E você não sabe
como fazer isso, James.
1285
01:04:04,983 --> 01:04:07,417
Gato está morto.
1286
01:04:10,989 --> 01:04:12,488
Eu não posso ajudar quem eu sou.
1287
01:04:12,490 --> 01:04:13,990
Bem, você sabe, eu...
1288
01:04:13,992 --> 01:04:15,592
Eu realmente espero que
você consiga tudo o que deseja,
1289
01:04:15,594 --> 01:04:17,360
porque enquanto isso,
1290
01:04:17,362 --> 01:04:19,696
Vou me comprometer totalmente
com o que quero, na Suíça.
1291
01:04:19,698 --> 01:04:21,264
Isso está certo.
1292
01:04:21,266 --> 01:04:24,100
Dr. Keller ligou do CERN.
1293
01:04:24,102 --> 01:04:25,368
Deixa comigo.
1294
01:04:25,370 --> 01:04:27,437
Eu sou o primeiro
canadense a ser contratado
1295
01:04:27,439 --> 01:04:30,940
em uma posição permanente
na divisão de teoria.
1296
01:04:30,942 --> 01:04:33,509
Como é isso por não estar
totalmente comprometido?
1297
01:04:33,511 --> 01:04:34,844
- Espere... - Não, não, não.
1298
01:04:34,846 --> 01:04:36,679
Esta não é a parte
em que você me segue
1299
01:04:36,681 --> 01:04:38,047
em algum grande
gesto romântico, ok?
1300
01:04:38,049 --> 01:04:39,515
Então, que parte é essa?
1301
01:04:39,517 --> 01:04:41,784
É a parte em que
você me deixa em paz.
1302
01:05:16,554 --> 01:05:17,987
Atrás da mesa.
1303
01:05:27,766 --> 01:05:29,465
Ha!
1304
01:06:06,037 --> 01:06:08,237
Você tem até hoje à
noite para provar isso.
1305
01:06:09,174 --> 01:06:11,107
Quão?
1306
01:06:11,109 --> 01:06:13,609
Quero dizer, não inventamos
viagens no tempo para outra...
1307
01:06:13,611 --> 01:06:15,144
Seu futuro eu.
1308
01:06:15,146 --> 01:06:17,180
Traga-o para mim.
1309
01:06:18,850 --> 01:06:21,451
Você já o viu.
1310
01:06:21,453 --> 01:06:22,952
Foi ele quem invadiu aqui
1311
01:06:22,954 --> 01:06:24,654
ontem gritando seu nome.
1312
01:06:24,656 --> 01:06:27,824
Vou precisar de um olhar mais atento.
1313
01:06:27,826 --> 01:06:28,858
Sim, é...
1314
01:06:28,860 --> 01:06:30,393
Isso vai ser um desafio.
1315
01:06:30,395 --> 01:06:33,062
Hum, ele sabe tudo.
1316
01:06:33,064 --> 01:06:35,465
Ele até sabe que estamos
tendo essa conversa agora.
1317
01:06:35,467 --> 01:06:37,900
Ele saberia que
eu iria atrás dele.
1318
01:06:37,902 --> 01:06:40,203
Fascinante.
1319
01:06:40,205 --> 01:06:42,472
Não é problema meu.
1320
01:06:44,642 --> 01:06:48,711
Mas...
1321
01:06:50,148 --> 01:06:54,016
Se o que você está
dizendo é verdade...
1322
01:06:54,018 --> 01:06:58,921
se suas teorias estão corretas...
1323
01:06:58,923 --> 01:07:01,290
Eu farei você meu parceiro.
1324
01:07:05,663 --> 01:07:06,996
Não!
1325
01:07:06,998 --> 01:07:09,565
Desculpe.
1326
01:07:09,567 --> 01:07:10,900
Muito bom.
1327
01:07:13,104 --> 01:07:15,471
Jimmy! Olá?
1328
01:07:16,875 --> 01:07:18,474
Eu sei que você pode me ouvir.
1329
01:07:19,744 --> 01:07:23,413
Você não estava na delegacia.
1330
01:07:23,415 --> 01:07:25,948
Suponho que Courtney te salvou?
1331
01:07:29,354 --> 01:07:30,720
Parceiro, não é?
1332
01:07:30,722 --> 01:07:34,357
Garoto, você está realmente
se mudando para o mundo.
1333
01:07:34,359 --> 01:07:36,225
Nós podemos fazer isso direito.
1334
01:07:36,227 --> 01:07:37,560
Está quase acabando.
1335
01:07:37,562 --> 01:07:40,363
Courtney está a
caminho da Suíça,
1336
01:07:40,365 --> 01:07:42,131
Meredith finalmente
sabe a verdade.
1337
01:07:42,133 --> 01:07:43,466
Sim mas...
1338
01:07:43,468 --> 01:07:45,268
você sabe que não
está funcionando, não é?
1339
01:07:45,270 --> 01:07:47,537
Seu pequeno plano para me parar?
1340
01:07:47,539 --> 01:07:49,405
Quero dizer, você não
destruiu minha carreira
1341
01:07:49,407 --> 01:07:51,808
e você não vai me impedir
de inventar viagens no tempo.
1342
01:07:51,810 --> 01:07:53,242
Sim? Como você sabe disso?
1343
01:07:53,244 --> 01:07:55,645
Porque você ainda está aqui.
1344
01:07:56,714 --> 01:07:59,115
Você está certo.
1345
01:07:59,117 --> 01:08:01,384
É por isso que estamos
seguindo para o plano B.
1346
01:08:03,922 --> 01:08:06,055
Plano B?
1347
01:08:06,057 --> 01:08:07,890
OK! Ótimo. Plano B.
1348
01:08:07,892 --> 01:08:09,258
Eu não sabia que
havia um plano B.
1349
01:08:09,260 --> 01:08:11,227
Isso é... Qual é o plano B?
1350
01:08:13,331 --> 01:08:15,798
Mate Rowley.
1351
01:08:15,800 --> 01:08:18,167
O plano B é terrível. Esse
é um plano muito ruim.
1352
01:08:18,169 --> 01:08:20,136
Plano muito ruim, você não pode...
1353
01:08:20,138 --> 01:08:22,405
Você não pode fazer isso. Vocês...
1354
01:08:22,407 --> 01:08:25,174
Você não faria isso. Nós...
1355
01:08:25,176 --> 01:08:26,476
Nós não temos isso em nós.
1356
01:08:26,478 --> 01:08:28,711
Acho que sim.
1357
01:08:30,448 --> 01:08:32,081
Esperar.
1358
01:08:32,083 --> 01:08:34,517
Se você mata Rowley, claro,
não criamos viagens no tempo,
1359
01:08:34,519 --> 01:08:36,319
mas então você não pode
voltar no tempo em primeiro lugar
1360
01:08:36,321 --> 01:08:37,787
matá-la de qualquer maneira.
1361
01:08:37,789 --> 01:08:39,088
Você criaria um paradoxo
1362
01:08:39,090 --> 01:08:40,857
isso destruiria o
universo inteiro!
1363
01:08:40,859 --> 01:08:43,259
Bem, essa é uma
teoria interessante.
1364
01:08:43,261 --> 01:08:44,727
Vamos descobrir.
1365
01:08:49,467 --> 01:08:51,167
Bem.
1366
01:08:52,871 --> 01:08:54,604
Desisto.
1367
01:08:55,974 --> 01:08:57,507
Você ganha.
1368
01:09:00,278 --> 01:09:02,545
Não acredito que é
isso que nos tornamos.
1369
01:09:06,885 --> 01:09:08,551
Eu não sou o bandido aqui.
1370
01:09:08,553 --> 01:09:10,419
James.
1371
01:09:12,991 --> 01:09:15,358
Ei, sou eu quem está
tentando te salvar!
1372
01:09:15,360 --> 01:09:17,460
Olá?
1373
01:09:21,199 --> 01:09:22,732
Dança da sétima série.
1374
01:09:22,734 --> 01:09:24,233
Foi aqui que Bryan
Gunderland nos chutou.
1375
01:09:26,504 --> 01:09:28,571
- Sim ele fez. - Hum-hum.
1376
01:09:30,074 --> 01:09:31,607
Logo ali.
1377
01:09:33,711 --> 01:09:36,812
Acredito que ele peidou na
nossa cara, se a memória servir.
1378
01:09:36,814 --> 01:09:38,047
Ele certamente fez.
1379
01:09:38,049 --> 01:09:39,382
Bem, não se preocupe.
1380
01:09:40,752 --> 01:09:43,052
Eu o peguei de volta.
1381
01:09:43,054 --> 01:09:45,321
Sim o que? Você
cortou os pneus dele?
1382
01:09:45,323 --> 01:09:46,889
Eu fodi a esposa dele.
1383
01:09:46,891 --> 01:09:48,524
O que?
1384
01:09:48,526 --> 01:09:50,326
- Eu fiz! - Você não.
1385
01:09:50,328 --> 01:09:52,428
(DESCONHECIDO), estou
lhe dizendo, eu a encontrei.
1386
01:09:53,498 --> 01:09:56,165
Horrível! Horrível!
1387
01:09:56,167 --> 01:09:59,435
Eu criei memórias
que eu nem quero ter.
1388
01:10:03,908 --> 01:10:05,174
Como você fez isso?
1389
01:10:05,176 --> 01:10:06,609
Acho que estava no momento.
1390
01:10:06,611 --> 01:10:08,044
Não...
1391
01:10:13,451 --> 01:10:15,384
Jimmy?
1392
01:10:18,389 --> 01:10:19,689
Hã?
1393
01:10:19,691 --> 01:10:22,091
Bem vindo de volta.
1394
01:10:22,093 --> 01:10:23,426
O Dr. Rowley estará
aqui a qualquer momento.
1395
01:10:23,428 --> 01:10:25,261
Eu confio que você
será respeitoso.
1396
01:10:25,263 --> 01:10:29,532
Meu Deus!
1397
01:10:29,534 --> 01:10:32,435
Engraçado, é?
1398
01:10:32,437 --> 01:10:33,936
Oh sim.
1399
01:10:33,938 --> 01:10:38,240
É meio hilário o quanto
eu estraguei tudo isso.
1400
01:10:38,242 --> 01:10:41,310
E tudo porque eu subestimei
1401
01:10:41,312 --> 01:10:43,813
quanto de idiota
eu costumava ser.
1402
01:10:43,815 --> 01:10:45,748
Eu acho que existe uma maneira
de todos nós vencermos aqui.
1403
01:10:45,750 --> 01:10:47,249
Eu realmente
1404
01:10:47,251 --> 01:10:48,818
Ah não. A única
maneira de ganhar
1405
01:10:48,820 --> 01:10:51,787
é se aquele idiota enrugado
de um cientista está morto.
1406
01:10:51,789 --> 01:10:53,990
Ei, ela é uma mente
brilhante e eu não vou...
1407
01:10:53,992 --> 01:10:55,324
Você sabe o que? Salve
sua bunda se beijando
1408
01:10:55,326 --> 01:10:56,726
até que ela chegue aqui
em cerca de cinco segundos.
1409
01:10:56,728 --> 01:10:57,760
Você vai precisar disso.
1410
01:10:57,762 --> 01:10:59,629
James?
1411
01:10:59,631 --> 01:11:01,764
Altura de começar!
1412
01:11:01,766 --> 01:11:03,332
Olá Edna!
1413
01:11:03,334 --> 01:11:04,433
Oi meu querido!
1414
01:11:04,435 --> 01:11:06,335
Que bom te ver!
1415
01:11:06,337 --> 01:11:07,670
Você parece bem jovem.
1416
01:11:07,672 --> 01:11:08,938
Entre!
1417
01:11:08,940 --> 01:11:11,507
Bem vindo a minha humilde residência.
1418
01:11:11,509 --> 01:11:12,842
Eu ofereceria a você
1419
01:11:12,844 --> 01:11:14,143
uma xícara de chá,
1420
01:11:14,145 --> 01:11:16,178
mas estou um pouco
amarrado no momento.
1421
01:11:16,180 --> 01:11:18,247
Isso é incrível.
1422
01:11:18,249 --> 01:11:20,616
Eu sei. Eu sei! E este é o
trabalho que você e eu...
1423
01:11:20,618 --> 01:11:24,020
É incrível que você pense
que sou tolo o suficiente
1424
01:11:24,022 --> 01:11:26,856
acreditar que essa gordura,
1425
01:11:26,858 --> 01:11:30,593
bulbosa, de pele
pastosa, assexual,
1426
01:11:30,595 --> 01:11:34,296
degenerado repugnante
é realmente você.
1427
01:11:34,298 --> 01:11:35,364
Uh...
1428
01:11:35,366 --> 01:11:36,999
Dr. Rowley, por favor aguarde.
1429
01:11:37,001 --> 01:11:38,834
James, a menos que você possa
produzir evidências empíricas
1430
01:11:38,836 --> 01:11:40,102
nos próximos dez segundos...
1431
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
- Eu posso. Eu pergunto...
- Uma amostra de tecido?
1432
01:11:41,773 --> 01:11:43,506
- Bem não. Sangue? DNA?
1433
01:11:43,508 --> 01:11:45,741
Não exatamente.
1434
01:11:48,212 --> 01:11:49,712
James, o que você é...
1435
01:11:49,714 --> 01:11:52,014
Temos o mesmo
pênis muito específico.
1436
01:11:52,016 --> 01:11:54,517
É como o Ursa Maior com, hum...
1437
01:11:55,953 --> 01:11:57,553
Ei, mantenha seu
pau na calça, James.
1438
01:11:57,555 --> 01:12:00,022
Edna?
1439
01:12:00,024 --> 01:12:02,491
Sinto muito pelo meu
comportamento ontem.
1440
01:12:02,493 --> 01:12:05,795
Era rude dizer o mínimo.
1441
01:12:05,797 --> 01:12:09,298
Como estão indo os
tratamentos para o linfoma?
1442
01:12:09,300 --> 01:12:11,300
Oh, certo!
1443
01:12:11,302 --> 01:12:13,335
Sim, você acabou de descobrir
isso na semana passada,
1444
01:12:13,337 --> 01:12:15,471
você não contou a
ninguém. Desculpe!
1445
01:12:15,473 --> 01:12:16,706
Ei, alerta de spoiler:
1446
01:12:16,708 --> 01:12:18,307
você chuta a porcaria do câncer.
1447
01:12:18,309 --> 01:12:20,009
Recuperação total.
1448
01:12:20,011 --> 01:12:21,243
Edna.
1449
01:12:21,245 --> 01:12:23,879
Sou eu.
1450
01:12:25,216 --> 01:12:27,249
Você não me conhece
assim, mas eu te conheço.
1451
01:12:28,820 --> 01:12:30,886
Eu sei que seu primeiro
namorado deixou você para sua irmã
1452
01:12:30,888 --> 01:12:32,521
e você não fala
com ela desde então,
1453
01:12:32,523 --> 01:12:37,159
e que seu pai é um filho
da puta de sangue frio.
1454
01:12:38,830 --> 01:12:40,529
E é por isso que você nunca
sentiu que tinha uma família,
1455
01:12:40,531 --> 01:12:42,765
ou realmente precisava de um.
1456
01:12:42,767 --> 01:12:44,166
Pare!
1457
01:12:46,104 --> 01:12:47,603
Eu nunca contei isso a ninguém.
1458
01:12:47,605 --> 01:12:48,871
Não, você não
1459
01:12:48,873 --> 01:12:50,372
e você não vai por nove anos.
1460
01:12:50,374 --> 01:12:51,407
Devo continuar?
1461
01:12:51,409 --> 01:12:52,908
Não!
1462
01:12:54,011 --> 01:12:55,811
Não.
1463
01:12:57,582 --> 01:12:59,415
Isso é o bastante.
1464
01:13:04,188 --> 01:13:05,588
Meus instintos estavam
certos sobre você.
1465
01:13:05,590 --> 01:13:06,622
Sim, eles eram.
1466
01:13:06,624 --> 01:13:09,458
Oh, isso é tão bom, Edna.
1467
01:13:09,460 --> 01:13:12,361
Vou te salvar 12
anos de frustração
1468
01:13:12,363 --> 01:13:14,430
e erros!
1469
01:13:15,399 --> 01:13:16,632
Desata-me.
1470
01:13:16,634 --> 01:13:18,033
Dr. Rowley, acho que você ouviu
1471
01:13:18,035 --> 01:13:20,536
o suficiente para um dia.
1472
01:13:20,538 --> 01:13:23,105
Não precisamos
esperar 12 anos, James.
1473
01:13:23,107 --> 01:13:25,141
Seu futuro eu pode
nos contar tudo
1474
01:13:25,143 --> 01:13:26,909
precisamos saber hoje.
1475
01:13:26,911 --> 01:13:27,943
- Sim! - Dr. Rowley,
1476
01:13:27,945 --> 01:13:30,546
essa tecnologia,
1477
01:13:30,548 --> 01:13:32,114
nós vamos aprender tudo
1478
01:13:32,116 --> 01:13:34,917
que precisamos aprender
e descobrir a nós mesmos
1479
01:13:34,919 --> 01:13:37,153
quando devemos.
Eu acredito fortemente
1480
01:13:37,155 --> 01:13:39,121
que precisamos deixar
isso seguir seu curso aqui.
1481
01:13:39,123 --> 01:13:40,923
Você precisa
pensar maior, James.
1482
01:13:40,925 --> 01:13:42,658
Exatamente exatamente.
1483
01:13:42,660 --> 01:13:44,093
Você me desamarra
1484
01:13:44,095 --> 01:13:46,662
Eu vou desvendar todos
os segredos do universo.
1485
01:13:46,664 --> 01:13:48,798
OK. Shh.
1486
01:13:48,800 --> 01:13:50,099
O que está acontecendo?
1487
01:13:50,101 --> 01:13:52,334
Por que você fez
isso consigo mesmo?
1488
01:13:52,336 --> 01:13:56,505
A viagem no tempo
aparentemente o deixa instável.
1489
01:13:56,507 --> 01:13:58,240
Outra coisa que
precisamos resolver
1490
01:13:58,242 --> 01:14:00,409
e outra razão pela qual
não queremos nos apressar
1491
01:14:00,411 --> 01:14:02,745
esse processo, Dr. Rowley.
1492
01:14:02,747 --> 01:14:06,248
Tudo o que você precisa se
preocupar e tudo o que precisa saber
1493
01:14:06,250 --> 01:14:08,617
é que tudo vai dar certo aqui.
1494
01:14:08,619 --> 01:14:10,920
Como você sabe?
1495
01:14:10,922 --> 01:14:14,323
Bem, o fato de ele ainda
estar aqui nos assegura
1496
01:14:14,325 --> 01:14:16,959
que tudo dá certo.
1497
01:14:16,961 --> 01:14:19,228
Dr. Rowley, nós
podemos fazer isso.
1498
01:14:20,364 --> 01:14:22,364
Sua inovação em engenharia
1499
01:14:22,366 --> 01:14:23,833
com o meu trabalho teórico?
1500
01:14:23,835 --> 01:14:26,602
Quero dizer, a prova
está bem na nossa frente.
1501
01:14:28,105 --> 01:14:30,773
Bem, amanhã deve
ser um dia interessante.
1502
01:14:30,775 --> 01:14:32,641
Amanhã?
1503
01:14:32,643 --> 01:14:36,312
Anuncio sua promoção
e nossa parceria.
1504
01:14:36,314 --> 01:14:38,547
Agora, o que... o que fazemos
1505
01:14:38,549 --> 01:14:39,949
sobre ele?
1506
01:14:39,951 --> 01:14:43,219
Quero dizer, quão
instável ele é?
1507
01:14:43,221 --> 01:14:44,486
Oh, ele está bem, ele está bem.
1508
01:14:44,488 --> 01:14:46,155
Mas você realmente
deveria ir. Sim.
1509
01:14:46,157 --> 01:14:47,690
Eu... você sabe o que?
1510
01:14:47,692 --> 01:14:51,126
Você deve se hospedar em
um quarto de hotel hoje à noite.
1511
01:14:51,128 --> 01:14:52,528
Sim, não vá para casa.
1512
01:14:52,530 --> 01:14:55,865
Vá para um hotel, relaxe,
você sabe, descanse.
1513
01:14:55,867 --> 01:14:57,333
Você tem um grande dia amanhã.
1514
01:14:57,335 --> 01:14:58,868
Saia da grade!
1515
01:14:58,870 --> 01:15:00,703
Não conte a ninguém onde
você está hospedado, ok,
1516
01:15:00,705 --> 01:15:02,238
especialmente eu não,
1517
01:15:02,240 --> 01:15:04,073
e eu vou te ver de manhã.
1518
01:15:04,075 --> 01:15:05,341
De fato, você deve.
1519
01:15:17,521 --> 01:15:19,255
OK.
1520
01:15:19,257 --> 01:15:20,656
Vou te desamarrar,
1521
01:15:20,658 --> 01:15:21,991
e vou tirar isso da sua boca,
1522
01:15:21,993 --> 01:15:23,759
mas você precisa
me ouvir primeiro, ok?
1523
01:15:23,761 --> 01:15:26,996
Isto é minha vida.
1524
01:15:26,998 --> 01:15:29,665
Você teve sua chance e
eu realmente sinto muito
1525
01:15:29,667 --> 01:15:32,167
que não deu certo do
jeito que você queria.
1526
01:15:33,938 --> 01:15:37,072
Mas é isso que eu quero.
1527
01:15:37,074 --> 01:15:39,742
Talvez você nunca
desapareça e está tudo bem.
1528
01:15:39,744 --> 01:15:43,178
Você pode ir e viver sua vida
1529
01:15:43,180 --> 01:15:45,848
do jeito que você quer,
agora, no presente!
1530
01:15:47,451 --> 01:15:50,486
E deixe-me viver
do jeito que eu quero.
1531
01:15:53,357 --> 01:15:55,024
Acene se você entende isso.
1532
01:15:59,130 --> 01:16:01,030
Direita. Então você...
1533
01:16:01,032 --> 01:16:02,598
OK. Eu vou...
1534
01:16:07,371 --> 01:16:09,038
Vou tirar você daqui. Ai está.
1535
01:16:10,107 --> 01:16:12,207
Certo, certo.
1536
01:16:16,314 --> 01:16:18,714
Você não vai dizer nada?
1537
01:16:18,716 --> 01:16:20,649
Nada a dizer.
1538
01:16:20,651 --> 01:16:22,484
Você está por sua conta.
1539
01:16:35,599 --> 01:16:37,566
Ei!
1540
01:16:37,568 --> 01:16:39,902
Ei.
1541
01:16:39,904 --> 01:16:42,771
Uh...
1542
01:16:42,773 --> 01:16:45,074
Há algo que preciso lhe contar.
1543
01:16:48,179 --> 01:16:49,445
Courtney.
1544
01:16:49,447 --> 01:16:50,679
Courtney, vamos lá!
Apenas diminua a velocidade.
1545
01:16:50,681 --> 01:16:52,247
Me dê um segundo
pelo amor de Deus.
1546
01:16:52,249 --> 01:16:54,516
Viagem no tempo?!
1547
01:16:56,253 --> 01:16:58,253
Você foi você esse tempo todo?
1548
01:16:58,255 --> 01:16:59,822
Você viajou no tempo
1549
01:16:59,824 --> 01:17:01,757
e você não pensou em me dizer
1550
01:17:01,759 --> 01:17:03,625
o segundo que você descobriu ?!
1551
01:17:03,627 --> 01:17:05,094
Eu não sabia como te dizer.
1552
01:17:05,096 --> 01:17:07,796
James.
1553
01:17:07,798 --> 01:17:12,368
Como isso pode ser o
que você acaba fazendo?
1554
01:17:12,370 --> 01:17:16,739
Bem, vou tentar aceitar
isso como um elogio.
1555
01:17:19,710 --> 01:17:22,111
Eu... eu simplesmente não posso.
1556
01:17:48,305 --> 01:17:50,272
Eu não sei, eu não sei.
1557
01:17:54,645 --> 01:17:57,079
E se você é o meu futuro?
1558
01:17:59,050 --> 01:18:02,017
Como talvez...
1559
01:18:02,019 --> 01:18:04,286
talvez você venha
ao CERN comigo.
1560
01:18:05,890 --> 01:18:09,224
Às vezes, as pessoas se
encontram na hora errada.
1561
01:18:09,226 --> 01:18:12,327
Tipo... talvez eu devesse
sempre te conhecer
1562
01:18:12,329 --> 01:18:14,663
nessa idade.
1563
01:18:14,665 --> 01:18:16,765
Não.
1564
01:18:16,767 --> 01:18:18,934
Eu vi o seu futuro.
1565
01:18:18,936 --> 01:18:21,003
E acredite em mim
1566
01:18:21,005 --> 01:18:24,006
estar com um paradoxo de
60 anos viajando no tempo
1567
01:18:24,008 --> 01:18:27,376
é... não é uma atualização.
1568
01:18:27,378 --> 01:18:29,411
Não, você tem
tantas coisas incríveis
1569
01:18:29,413 --> 01:18:31,747
isso vai acontecer com você.
1570
01:18:39,090 --> 01:18:40,989
Sabe quanto tempo estou
apaixonada por você?
1571
01:18:47,698 --> 01:18:49,264
Eu estraguei tudo.
1572
01:18:51,569 --> 01:18:53,802
Eu estraguei tudo.
1573
01:18:57,775 --> 01:19:01,076
Acontece que eu sou muito estúpido...
1574
01:19:01,078 --> 01:19:02,478
para te merecer.
1575
01:19:05,916 --> 01:19:07,583
É por isso que você vai.
1576
01:19:07,585 --> 01:19:10,385
Você vai para o
CERN por conta própria,
1577
01:19:10,387 --> 01:19:14,756
porque se você ficar aqui...
1578
01:19:14,758 --> 01:19:16,692
Nada vai mudar.
1579
01:19:21,966 --> 01:19:24,299
Como você sempre
diz a coisa certa
1580
01:19:24,301 --> 01:19:26,401
na hora certa?
1581
01:19:29,640 --> 01:19:31,673
Porque eu sou do futuro.
1582
01:19:35,746 --> 01:19:38,881
E eu com certeza entendi
errado da primeira vez.
1583
01:19:41,485 --> 01:19:43,986
Não me diga como termina.
1584
01:20:20,558 --> 01:20:21,890
Meredith?
1585
01:20:41,745 --> 01:20:43,011
Olá.
1586
01:20:43,013 --> 01:20:45,347
Ei! Você atendeu. Obrigado.
1587
01:20:45,349 --> 01:20:47,749
Eu estou meio ocupado, James.
1588
01:20:47,751 --> 01:20:49,051
Sim. Não eu sei.
1589
01:20:49,053 --> 01:20:50,752
Me desculpe, eu
não vou mantê-lo.
1590
01:20:50,754 --> 01:20:52,187
Eu só...
1591
01:20:52,189 --> 01:20:54,389
Eu queria, hum...
1592
01:20:54,391 --> 01:20:56,525
Amanhã é a grande conferência
de imprensa de Rowley, você sabe,
1593
01:20:56,527 --> 01:20:59,895
e eu sei que as coisas
ficaram estranhas conosco
1594
01:20:59,897 --> 01:21:02,531
mas eu realmente
espero que, hum...
1595
01:21:02,533 --> 01:21:03,865
Estou indo embora amanhã.
1596
01:21:03,867 --> 01:21:05,167
Direita.
1597
01:21:07,104 --> 01:21:09,671
Sim claro. Não eu sei.
1598
01:21:09,673 --> 01:21:12,608
A que horas é o seu voo?
1599
01:21:12,610 --> 01:21:14,276
Sabe, talvez
pudéssemos pegar...
1600
01:21:14,278 --> 01:21:16,478
- Desculpe, eu...
-... um café da manhã rápido antes de você ir?
1601
01:21:17,514 --> 01:21:20,115
Eu tenho que terminar de fazer as malas.
1602
01:21:20,117 --> 01:21:22,017
Assim...
1603
01:21:22,019 --> 01:21:24,720
Hum, outra hora.
1604
01:21:24,722 --> 01:21:26,622
Tipo, talvez você possa voltar
1605
01:21:26,624 --> 01:21:30,425
como uma versão de si mesmo
que tem as coisas dele juntas?
1606
01:21:32,963 --> 01:21:34,730
Tomarei seu silêncio
como confirmação
1607
01:21:34,732 --> 01:21:37,466
que Jimmy não estava pregando
uma peça horrível em mim.
1608
01:21:38,769 --> 01:21:40,469
Eu realmente...
1609
01:21:40,471 --> 01:21:42,638
Eu realmente queria te contar.
1610
01:21:44,975 --> 01:21:46,341
EU...
1611
01:22:03,160 --> 01:22:04,559
Sorria, James.
1612
01:22:04,561 --> 01:22:07,763
Toda a sua vida
está prestes a mudar.
1613
01:22:07,765 --> 01:22:11,667
Todos os meus outros
projetos são irrelevantes,
1614
01:22:11,669 --> 01:22:15,404
em comparação com o trabalho
que estamos prestes a anunciar.
1615
01:22:15,406 --> 01:22:17,806
Eu vou desligá-los.
1616
01:22:17,808 --> 01:22:21,410
Apenas feche minhas
instalações completamente.
1617
01:22:21,412 --> 01:22:24,012
Vamos mudar para
um laboratório menor.
1618
01:22:25,349 --> 01:22:27,616
Isso nos dará capital suficiente
1619
01:22:27,618 --> 01:22:31,153
para financiar o
trabalho por cinco anos.
1620
01:22:31,155 --> 01:22:34,122
Fi... mas já sabemos
que leva 12 anos.
1621
01:22:34,124 --> 01:22:36,024
Não.
1622
01:22:36,026 --> 01:22:38,694
A primeira vez
que levou 12 anos,
1623
01:22:38,696 --> 01:22:41,430
mas é porque não sabíamos
o que sabemos agora,
1624
01:22:41,432 --> 01:22:43,198
que funciona!
1625
01:22:45,302 --> 01:22:47,502
Você ficaria surpreso,
1626
01:22:47,504 --> 01:22:51,873
a diferença que esse
tipo de confiança faz!
1627
01:22:51,875 --> 01:22:54,576
E tenacidade e ética no trabalho.
1628
01:22:55,879 --> 01:22:59,147
Sim, mas o Dr. Rowley,
Jimmy nos disse
1629
01:22:59,149 --> 01:23:02,951
que comprometemos
tudo nesse projeto.
1630
01:23:02,953 --> 01:23:06,388
Todo o nosso tempo,
todos os nossos esforços.
1631
01:23:06,390 --> 01:23:08,490
Toda a nossa energia. Nós...
1632
01:23:08,492 --> 01:23:09,858
Foi tudo o que fizemos!
1633
01:23:09,860 --> 01:23:14,129
Então afundamos toda a
nossa vida nesse trabalho,
1634
01:23:14,131 --> 01:23:15,897
por 12 anos.
1635
01:23:15,899 --> 01:23:18,567
Então, dobraremos nossos esforços.
1636
01:23:18,569 --> 01:23:20,001
Pense nisso.
1637
01:23:20,003 --> 01:23:22,137
Nenhum de nós é casado.
1638
01:23:22,139 --> 01:23:25,407
Não temos família ou
qualquer parte da bagagem.
1639
01:23:25,409 --> 01:23:29,077
Nem sequer temos
um amigo entre nós.
1640
01:23:29,079 --> 01:23:31,346
A única pessoa que remotamente
prestou atenção em você
1641
01:23:31,348 --> 01:23:35,384
está prestes a entrar em um avião.
1642
01:23:35,386 --> 01:23:37,552
Não há absolutamente
nada nos impedindo
1643
01:23:37,554 --> 01:23:40,622
de dedicar todos os momentos
de vigília a este trabalho.
1644
01:23:44,595 --> 01:23:46,328
Dr. Rowley, está na hora.
1645
01:24:01,378 --> 01:24:03,879
Sim.
1646
01:24:03,881 --> 01:24:05,313
Tudo bem vamos lá!
1647
01:24:06,884 --> 01:24:09,751
Agora embarcando no portão 12,
1648
01:24:09,753 --> 01:24:13,855
o voo 394 para Genebra
está embarcando no portão 12.
1649
01:24:19,396 --> 01:24:20,629
Oi.
1650
01:24:20,631 --> 01:24:21,897
Oh Olá. Onde vais hoje?
1651
01:24:21,899 --> 01:24:23,698
Suíça.
1652
01:24:23,700 --> 01:24:25,567
Você pode levar Leslie?
1653
01:24:25,569 --> 01:24:26,601
É mais rápido.
1654
01:24:26,603 --> 01:24:27,936
Oi.
1655
01:24:29,706 --> 01:24:30,806
Você acabou de fazer isso!
1656
01:24:30,808 --> 01:24:32,073
Obrigado.
1657
01:24:32,075 --> 01:24:33,608
Aproveite o seu voo.
1658
01:24:56,500 --> 01:24:57,933
Olá a todos,
1659
01:24:57,935 --> 01:25:00,702
e obrigado a todos
por estarem aqui hoje.
1660
01:25:02,973 --> 01:25:05,140
Hoje eu vim aqui
1661
01:25:05,142 --> 01:25:06,775
para falar sobre os
planos do Rowley Institute
1662
01:25:06,777 --> 01:25:09,244
para o futuro.
1663
01:25:09,246 --> 01:25:11,780
Nos últimos anos,
tenho trabalhado
1664
01:25:11,782 --> 01:25:14,516
com uma das maiores mentes
científicas do nosso tempo...
1665
01:25:14,518 --> 01:25:17,252
"tempo" sendo a
palavra crítica aqui.
1666
01:25:18,755 --> 01:25:21,323
Para este jovem,
desenvolveu a chave
1667
01:25:21,325 --> 01:25:25,527
para desvendar o próprio mistério
1668
01:25:25,529 --> 01:25:27,229
do próprio tempo.
1669
01:25:29,266 --> 01:25:32,367
Foi Charles Darwin quem disse:
1670
01:25:32,369 --> 01:25:36,638
"Um homem que se atreve
a perder uma hora de tempo
1671
01:25:36,640 --> 01:25:40,342
"não descobriu o valor da vida."
1672
01:25:41,512 --> 01:25:42,777
O prazer é meu
1673
01:25:42,779 --> 01:25:45,947
para apresentar a você meu protegido,
1674
01:25:45,949 --> 01:25:49,184
minha descoberta
1675
01:25:49,186 --> 01:25:51,019
meu presente para o mundo.
1676
01:25:52,356 --> 01:25:54,723
Um homem cujo nome
em breve reverberará
1677
01:25:54,725 --> 01:25:56,658
em toda a comunidade científica
1678
01:25:56,660 --> 01:25:59,060
e muito além.
1679
01:26:00,864 --> 01:26:02,864
James Dolinsky.
1680
01:26:07,804 --> 01:26:09,104
Merda!
1681
01:26:20,984 --> 01:26:22,484
O que você está fazendo?
1682
01:26:22,486 --> 01:26:24,319
Você tem uma pessoa
louca com arco e flecha!
1683
01:26:24,321 --> 01:26:25,554
Dê o fora daqui!
1684
01:26:33,764 --> 01:26:35,096
Edna?
1685
01:26:54,017 --> 01:26:55,850
Edna?
1686
01:27:16,573 --> 01:27:18,273
Edna?
1687
01:28:17,501 --> 01:28:19,668
O que...
1688
01:28:19,670 --> 01:28:21,036
O que?
1689
01:28:26,710 --> 01:28:29,210
Bom trabalho, idiota.
1690
01:29:24,735 --> 01:29:26,501
Oi.
1691
01:29:28,071 --> 01:29:31,139
Oi...
1692
01:29:41,118 --> 01:29:42,817
- Olá. - Oi.
1693
01:29:45,255 --> 01:29:46,588
Rasgue um pedacinho.
1694
01:29:48,191 --> 01:29:50,291
Como assim?
1695
01:29:50,293 --> 01:29:51,392
Sim.
1696
01:29:51,394 --> 01:29:53,194
Apenas deixe derreter
1697
01:29:53,196 --> 01:29:55,730
na sua lingua
1698
01:29:55,732 --> 01:29:57,365
Aproveite esse momento.
1699
01:29:57,367 --> 01:29:59,300
Não se apresse.
1700
01:30:04,107 --> 01:30:05,740
Puta merda.
1701
01:30:05,742 --> 01:30:08,309
Direita?
1702
01:30:08,311 --> 01:30:10,979
Isto é...
1703
01:30:10,981 --> 01:30:13,448
a melhor coisa que eu já provei.
1704
01:30:14,918 --> 01:30:17,485
Sim.
1705
01:30:17,487 --> 01:30:18,553
Oi.
1706
01:30:18,555 --> 01:30:19,788
Oi.
1707
01:30:23,760 --> 01:30:25,660
Não acredito que você está aqui.
1708
01:31:12,161 --> 01:31:14,094
Tradução *** AzoresPlayer ***
120447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
