Original subtitles

Fantasía, abandonada por la razón, produce monstruos imposibles.

- Jeff, preséntame. Por supuesto. Por supuesto.

Eh, eh, ¿Otis?

Me gustaría presentarte a Jean-Luc Deschamp.

Encantado de conocerla. Qué joven tan apuesto.

¿No es el trabajo de Otis absolutamente hermosa? ¿No lo es?

Sí. Es bastante bueno...

para ejemplificar un cierto género.

Como una obra es apolínea.

Está controlado,

que respeto mucho.

Estoy buscando para algo más energizado

por una liberación dionisíaca.

¿Por qué no me dices ¿qué es lo que realmente piensas?

Honestamente, es bueno.

Pero tienes que dejarlo ir, perder el control.

Autoridad autoproclamada.

Caballeros, por favor. Uh...

¿Jean-Luc?

Disculpe.

Disculpe.

Eso no fue inteligente.

Si quieres mantener las luces encendidas aquí,

tenemos que seguir vendiendo, Otis.

Lleva todo el cuero.

Otis. Otis.

Vaya.

Te ves fantástica.

También me alegro de verte.

Un gran espectáculo anoche.

Pero...

Estoy listo. para ver cómo te enfrentas a un pez más grande.

¿Como venderle a Deschamp?

Bueno, es un comienzo.

Ya sabes, lo siento. No puedo crear continuamente

algo de la nada como una mierda de línea de fábrica.

No estoy tratando de molestarte.

Oh, estás aquí a primera hora de la mañana

diciéndome que tenemos que mostrarle La Galería de Arte de Foo-Foo.

Corta el rollo.

Ya que no te importa,

puedes mudarte de este loft

y volver a donde te encontré.

Mira, Jeff. Acabo de estar teniendo dificultades para dormir.

¿Quieres unas pastillas? No.

Puedo conseguirte algo... - No. Ellos... No funcionan.

Soy como un maldito trabajador zombie tieso al día siguiente.

Espere. No, no. Espera, espera, espera. ¿Sabes qué?

Tengo un amigo.

Él... Trabaja en la universidad.

Se especializa en el sueño.

¿Por qué no vas a verlo?

No quiero hacer eso.

¿Por qué no?

Porque mi vida es para mí y sólo a mí,

no un maldito charlatán.

No tienes elección.

Acabo de hacerte flotar... un montón de dinero.

Vas a ir y vas a ser cooperativo.

Me voy.

¿Cuántos de ustedes han tenido pesadillas?

¿Cuántas de esas pesadillas...

...¿alguna vez se sintió real?

La Pesadilla de Henry Fuseli.

Se cree que está ilustrando parálisis del sueño.

Parálisis del sueño es un estado de transición

entre la vigilia y el sueño,

y a menudo ocurre con alucinaciones aterradoras

a la que uno es incapaz de reaccionar,

y típicamente asociado con las visitas de los íncubos,

que se muestran en este cuadro,

y tiene una incidencia mucho mayor de las experiencias fuera del cuerpo,

que a veces involucra gente del pasado de uno.

Entonces, ¿como fantasmas?

En realidad, sí.

Lo que uno percibiría para ser fantasmas.

Se ha encontrado consistentemente en las víctimas de trauma.

Ah, se nos acaba el tiempo.

Um, recuerda, tenemos una prueba la semana que viene.

Profesor Freeman, Me inscribí

para su investigación y el curso de ética el próximo semestre.

Eso es genial, pero la asistencia es parte del grado.

Estoy aquí.

Es el comienzo del semestre,

y ya has ...perdió dos clases.

Lo sé. Trabajo de noche.

Vas a necesitar 40 horas de la participación en la investigación

al final de este semestre si quieres ser

en mi clase de investigación y ética.

Realmente esperaba trabajar con usted en su nueva investigación.

No estoy mirando para un nuevo asistente.

Lo sé, pero la parálisis del sueño de la que hablamos hoy?

Me gustaría ser tu sujeto.

¿Qué pasa por la noche?

¿Qué es lo que no pasa por la noche?

Lo siento. Yo no...

No quise decir para sentarte en tu escritorio.

¿Inventaría para mi grado de asistencia?

Bien, ven a verme la semana que viene.

Ahora sé por qué te convertiste en profesor.

¡Jeff!

Quería ver cómo la vida académica te estaba tratando,

y aparentemente, bastante bien.

Ah, tengo que ir a una reunión.

- Caminaré contigo. Claro que sí.

Dime que no lo hiciste. Vístete para mí.

Me vestí para ti.

¿Qué está pasando? ¿Cómo está la galería?

Es... Es grandioso. Es grandioso.

Tengo un nuevo cliente.

Es muy joven, pero muy talentoso.

Hmm.

Estamos tratando de conseguir que al siguiente nivel,

pero no lo sé, Tengo la sensación de que

que es un poco, No lo sé, bloqueado.

Tiene problemas para dormir.

Vale, y si puede volver a dormir, puede desbloquearse.

Exactamente. Exactamente.

Así que le dije que tengo un amigo

que podría ser capaz para ayudarle.

¿No es esa parte del conflicto del artista?

Bueno, sólo si lo romantizas.

Al final del día, es un negocio.

Hmm. Estoy empezando un estudio.

Si está dispuesto a ser un participante,

esto podría ser una victoria para los dos.

Lo que necesites.

Déjame reunirme con él primero, sin embargo, ¿de acuerdo?

- Bien, pero esto es bueno. Me encanta el traje.

Charlie. Rico. ¿Cómo estáis?

Bien. Me alegro de verte.

Oh, hey, Alice. Oh, estás encantadora. Mwah!

Gracias. Esta noche es una gran noche.

Mm-hmm. - En efecto, lo es.

Ambos están nominados.

- Um, hola. - Oh, lo siento.

Rich, este es nuestro buen amigo Leigh.

Trabaja con Alice.

- Uh, felicitaciones. - Oh, gracias.

Charlie, será mejor que entrar ahí, ¿eh?

Sí. Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte, también.

Mwah!

En primer lugar, vamos a dar una ronda de aplausos

a nuestros dos nominados,

El Dr. Charles Engel y el Dr. Richard Freeman.

Me da un gran placer para presentar

la Citación Presidencial Miller

para las contribuciones distinguidas en la psicología.

El de este año... Citación presidencial

va al Dr. Charles Engel!

Felicitaciones, Dr. Engel.

¡Ah!

La educación superior está en una encrucijada.

Más estudiantes están asistiendo a la universidad,

los costos continúan para subir más rápido que la inflación,

y con fuentes gubernamentales cada vez más impredecible,

es nuestro trabajo y responsabilidad como educadores e investigadores

para encontrar formas para llenar ese vacío.

Así que es con gran placer que anuncio

que hemos sido invitados para competir

para los productos farmacéuticos Vorous ...la subvención para dormir.

Es con el apoyo de organizaciones como la suya

que podremos financiar nuestra investigación de vanguardia

y crecer como una universidad.

¿Puedo tomar prestado a este tipo por un segundo?

Por supuesto. Me alegro de verte. - Gracias, Bob.

¡Ah, Steven!

Ah. ¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, la Asociación de Antiguos Alumnos me invitó,

pero cuando vi que mi antiguo candidato al doctorado

fue nominado, Pensé en hacer el viaje.

- ¿Cómo está Albany? - Es... Es grandioso. Es grandioso.

Estamos trabajando con veteranos ahora.

Bien por ti.

¡Steven! Me alegro de verte.

Gran discurso. Encantador, como siempre.

Gracias, Steven.

Pero desde cuando ¿los patrocinadores corporativos

ser invitado a los eventos de la universidad?

Las cosas han cambiado desde tu dimisión.

Mm-hmm. Lo que necesites para decirte a ti mismo

para mirarse en el espejo, supongo.

Hmm. Caballeros.

Ah.

Sí, ya sabes, ella habla sobre el costo de la educación.

Cuando la nombraron decana,

no se ha llevado un recorte de sueldo por su exorbitante salario.

Ella cortó los trabajos, y luego se fue a Vorous

para conseguir patrocinio para la investigación.

Mira ese lloriqueo pequeña mierda.

Comprando universidades.

De todos modos, de todos modos, um, ¿cómo estás? ¿Estás contento?

Sí. - Bien, bien.

A decir verdad,

podríamos usar a alguien como tú.

Tu trabajo de sueño podría hacer una gran diferencia

a mucha de la gente que hemos estado tratando.

Así que, ¿por qué no vienes trabajar conmigo?

¿En Albany? Sí.

Sí, bueno, sé que no sería

El decano Gasbag... gran visión del futuro,

pero estarías haciendo la diferencia,

y eso es lo que dijiste que querías hacer en la escuela.

Me siento halagado, pero...

I... Estoy atrapado en todo mi trabajo aquí.

No, me lo imaginaba. Me lo imaginé.

Pero si cambias de opinión, Vamos...

Uh, absolutamente.

No vueles muy alto, Richard, ¿de acuerdo?

- Gracias, Steven. Me alegro de verte.

Hola.

¿Has... ¿Has visto a Charlie y Alice?

Tienen que ser por aquí en alguna parte, ¿verdad?

¿Quieres salir de aquí?

Mm-hmm. Sí.

Vamos. Está bien.

Gracias por salvarme.< /i>

No sé quién salvó a quién. Estaba listo para salir de allí.

Mala suerte esta noche.

¿Charlie? No.

Debería haberlo sabido.

El premio se llama después del padre de su madre.

Es un legado de la escuela.

Bueno, parece que como un profesor muy importante.

Soy muy importante. ¿Sí?

¿Así que trabajas con Alice?

Sí, eh, trabajador social para la ciudad.

Deberíamos salir alguna vez.

Me gustaría eso.

Richard, entra.

¿Qué puedo hacer por usted?

Lo he estado dando algún pensamiento, y...

Quiero ir por la subvención.

No lo creo.

Eso está reservado para nuestros mejores y nuestra más brillante.

Acabo de ser nominado en la cena presidencial.

Pero no ganaste.

Y quiero ganar la beca Vorous.

Además, si pierdes, ¿cómo me hace ver eso?

Como dijiste, el...

La subvención sería una ganancia inesperada para la universidad,

y ayudaría a financiar mi investigación.

¿Cómo propones ganar?

Al presentar el estudio basado en nuestros hallazgos.

No, eso no equivale a ganar.

¿Qué estás dispuesto a hacer?

Ganaremos.

Reúne a tu grupo de enfoque para la próxima semana,

y yo lo impulsaré.

Y, Richard...

No lo arruines.

Entonces, ¿por qué estudiar el sueño?

Es la puerta de entrada a por qué hacemos las cosas,

cómo consolidamos los recuerdos.

Es el único punto

cuando nuestras mentes están completamente desinhibidos.

Podemos soñar de ser capaz de hacer cosas

que nunca haríamos en la vida real.

Esencialmente...

es un segundo mundo para explorar.

Entonces, ¿por qué tu estudio?

Para ayudar a la gente.

Analizando los sueños, Puedo adaptar una terapia

a un individuo que ha ...experimentó alguna forma de trauma.

Al explorar esos sueños, Puedo, en teoría,

llegar a la raíz del problema.

Entonces, ¿por qué...

Entonces, ¿por qué trabajo social?

¿Honestamente?

Me encanta mi trabajo, pero es un trabajo pesado.

Sólo hay tantas situaciones terribles

y realmente no tanto que se puede hacer.

En realidad estoy en el proceso de la puesta en marcha

una organización sin fines de lucro para niños en el norte del estado que vienen de hogares abusivos.

Bien por ti. hmm.

¿Qué hay de tu trabajo en la ciudad?

Bueno, el campamento me daría la oportunidad

para afectar el cambio en un entorno más positivo

sin toda la burocracia.

Eres algo increíble.

¿Sólo un poco?

En serio.

¿Qué es lo que haces?

Vamos.

Vamos... No seas marica.

No recuerdo la última vez Estaba en un patio de recreo.

Sí, bueno, creo que puede ser un poco raro.

Un tipo soltero pasando el rato en un patio de recreo alrededor de los niños.

¿Tienes hijos? No.

¿Los quieres?

Eh, una parte de mí quiere adoptar.

Quiero decir.., hay tantos niños

que no tienen un buen hogar.

- Oh, mierda. Vamos. - Vamos, vamos.

Shh.

Oye, oye.

¿Qué es lo que pasa?

Nosotros... Estábamos viendo una película, y te quedaste dormido.

- Oh, lo siento. ¿Estás bien?

Sí, yo sólo...

Había un hombre.

¿Dónde?

Sólo tengo sueños realmente intensos a veces.

Lo siento. Debería irme.

¿Quieres... ¿Quieres hablar de ello?

Fantasía, abandonada por la razón,

produce monstruos imposibles.

Goya's Sueño de la Razón.< /i>

¿Eres un fanático?

Dr. Freeman, soy Otis.

¡Oh! Encantado de conocerte. Me alegra que Jeff haya sugerido que nos reunamos.

Goya desata sus pesadillas por su arte.

Los que son sonámbulos como...

los monstruos despiertan a nuestro alrededor.

- ¿Así que eres un pintor? Lo estoy haciendo.

¿Ustedes... ¿Sólo pintas?

Trabajo con una variedad de los médiums.

¿Y qué es lo que te gusta?

Oh, no es... no es lo que me gusta.

Es lo que siento.

¿Y qué sientes?

Estoy buscando la belleza.

¿Por qué la belleza?

Porque hay mucha fealdad en el mundo.

¿Y en tu mundo?

Tengo estas pesadillas.

Estoy... dormido.

I... Creo que estoy despierto, pero no lo estoy.

Y se siente como si estuviera teniendo algún tipo de...

un ataque de pánico.

Todo el mundo tiene pesadillas.

Sí, pero soy consciente de ello.

¿Has visto alguna vez el cuadro de Fuseli,

La Pesadilla?< /i>

¿Sabes de qué estoy hablando?

Uh, sí. Sí. ¿Y qué hay de eso?

Bueno, la mujer, ella es...

está clavada a la cama,

lo que tiene sentido en el cuadro.

¿Crees que debería ser inmovilizada?

Naturalmente.

Quiero decir, se podría argumentar que una relación es una...

es una competición de poder entre dos personas,

hombres o mujeres.

En estas pesadillas,

¿tienes el control?

Richard. Me alegro de verte.

¿Conoces al Sr. Stivek de Farmacéuticos Vorous?

Encantado de conocerte.

Dean Gaslow me ha estado diciendo sobre tu estudio.

Estamos esperando para ver los resultados.

El Sr. Stivek tenía un par de preocupaciones.

¿Preocupaciones?

Vorous quiere asegurarse tienen todos los datos potenciales

al tomar una decisión sobre el ganador de la beca.

Siempre soy muy minucioso.

No te estoy pidiendo para inventar, pero...

¿qué puedes aportar a la mesa que nos ayudaría a subir?

Dinos sobre uno de tus sueños.

Bueno, siempre empieza fuera.

Es un hermoso día de otoño.

¿Qué hay del hombre?

¿Qué hombre?

¿No hay un hombre?

No.

Pero usted dijo...

¿Sabes qué? Lo siento.

Disculpe.

Bueno...

Leigh, ¿a dónde vas?

¿Por qué preguntarías... sobre el hombre de mi sueño?

Me lo dijiste.

Sí, te lo dije. cuando sólo éramos nosotros.

Rich, ¿es esto ético?

- Por favor, vuelve a entrar. No.

Me voy a ir.

Cielos.

¿Dónde estábamos?

Me despierto por la mañana, y me duele la mandíbula.

Eso suena un poco escandaloso.

Probablemente sólo estás rechinar los dientes por la noche.

No se siente como un molino.

Se siente como si se estuvieran cayendo.

Los dientes se caen es en realidad un sueño común.

Tus dientes puede representar su ansiedad

sobre su apariencia y cómo te perciben los demás.

Me gusta cómo me perciben los demás.

¿Y cómo es eso?

Con deseo.

Hay un grabado de Goya, Caza de Dientes.< /i>

Deberías comprobarlo.

- Oye, tú. Hola.

Entonces, ¿qué piensas?

¿De nosotros, ratas de laboratorio? Sí.

Todavía estoy intentando para encontrar mi salida.

Hey, te traje un regalo de la tarde.

Eres un encanto.

Me imaginé que podrías usarlo.

Gracias.

Yo...

Siento lo del otro día. No volverá a suceder.

No, lo siento.

Acepté ser parte de esto,

y espero de verdad que ayuda.

- Ooh. Oh, hola, Rich. - ¡Eh!

Veo que te estás cuidando bien de nuestra chica.

Ah, siempre.

Tsk, Leigh es maravillosa.

Realmente vamos a extrañar tenerla aquí.

Voy a ir a comer algo.

Los veré más tarde.

¿De qué está hablando?

No he dicho nada todavía. sólo porque no es definitivo,

pero esa organización sin fines de lucro que quiero abrir en el norte del estado,

parece que he encontrado un patrocinador.

Eso es genial.

¿Ibas a decírmelo?

Por supuesto. I...

Yo sólo quería para ver lo que pasó primero.

Claro que sí.

¿Qué estás dibujando? - ¿No eres entrometido?

Boop.

Esto es... ¿No llamas a la puerta?

Esto... Esto es un salón de clases.

Escucha, amigo. Esto nunca ha sucedido antes.

Esto me acaba de pasar.

Más vale que lo esperes, por tu bien, nadie se entera de esto.

Podría hacer esto muy difícil para ti.

Caballeros.

Mona.

Hola.

Rich, ¿podría hablar contigo un minuto?

Claro que sí. - Discúlpanos, Charlie.

Sí, por supuesto. Sí.

¿Está listo su grupo de enfoque final?

Hoy empecé el FMRl. Excelente.

¿necesitas ayuda? - Oh, me has asustado.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo?

En realidad, estaba buscando para ese grabado que mencionaste.

- Oh, ¿el de Goya? Sí. Yo...

Aquí, déjame ayudarte.

Ahí está.

Vaya.

Así que piensas Debería echar un vistazo a esto

porque tengo sueños sobre la caída de mis dientes?

Fue tu respuesta en cómo la gente te percibe.

Oh, sí.

Deseo.

Mira, la mujer del grabado, es la amante del hombre.

¿Y qué?

No tiene miedo. de ser atrapado.

Ella tiene miedo de lo que le está haciendo.

Ella es consciente de sí misma.

Incluso si estás seguro en la forma en que los demás te perciben,

vas a estar cohibido de otra manera.

Tal vez quería que lo ataran.

Posiblemente, pero está muerto.

Entonces ella rompió su confianza.

¿Alguna vez has atado a alguien?

¿Perdón?

Deberías probarlo.

Creo que lo encontrarías... emocionante.

Lo siento, me pasé.

No, es interesante. Nunca he...

Nunca he hecho algo así.

Es interesante.

Te queda muy bien el color.

Ves, no eres tan malo.

- Me alegro de que hayas venido. Yo también.

Realmente no he pasado tiempo en el mundo del arte.

Oh, hay un montón de mierda.

El hipster es tonto, aspirantes a artistas.

Mis maestros eran Picasso y Bacon.

Quiero decir, aquí es sólo un desfile.

Sólo unos pocos de nosotros intentando para convertir nuestro trabajo en dinero en efectivo.

Me gusta cómo los demás percibirme.< /i>

Con deseo.< /i>

Hay un grabado de Goya,< /i> Caza de Dientes.

Deberías comprobarlo.< /i>

No te ves bien.

Deberías ver lo que tengo debajo.

Tuve un ataque la otra noche.

¿Se te cayeron los dientes? No.

Esto fue un tipo de sueño diferente.

Nada sale de esta habitación.

Empecé a fantasear.

Estaba caminando por el pasillo...

Y llegué a una habitación.

Me acosté en la cama.

Entonces las manos estaban alrededor de mi cuello.

Y me gustó.

Pero cuando se apretaron, yo...

de repente se despertó...

en mi habitación, sin poder moverse, y no podía respirar.

¿Cómo te sentiste? - No lo sé.

Me encanta que me toquen,

pero no me gusta no tener el control.

Tal vez necesites confianza.

Tal vez.

Tal vez estabas...

reprimiendo un aspecto de tu auto-expresión.

No creo que ese es el problema.

Tengo un cuaderno aquí. para cada uno de ustedes...

... para grabar tus experiencias de sueño

justo después de que ocurran.

- Oye, oye. - ¡Jesús!

¿Qué estás... ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Acabo de salir del trabajo. Me voy a casa ahora.

¿Quieres que me una a ti?

No, no esta noche. Estoy muy cansada.

¿Dónde has estado?

Trabajo, escuela, mamadas.

Lo de siempre.

Bueno, has estado ocupado con el profesor Freeman.

Eso tendría sentido. Estoy en su estudio.

Pero eso ya lo sabías.

Profesor Freeman.

¿Te gusta?

Es un gran maestro.

¿Soy un gran maestro?

¿Qué es lo que quieres?

¿Recuerdas eso?

¿Qué tal otra noche?

¿Quieres jugar? Um...

¿Lo sabe? No.

¿No? ¿Qué? Bueno, aprende. ¿Por qué no?

¿Qué es lo que pasa?

Veamos.

Veamos cómo es tu ángulo.

Oh, eso es bueno. Sí.

Aw. Está bien. Está bien.

¿Cómo te llamas?

Shayna. - ¿Shayna? Oh, eso es...

¡Oh!

- ¡Yo lo hice! Eso fue increíble.

Dr. Shawn, marque el 305.< /i>

Escuché que estabas por aquí.

¡Oh! Ahí está. Esperaba encontrarme contigo.

¿Cómo estáis? - Estoy bien. Estoy bien.

¿Cómo está usted? - Estoy bien.

Bien. Bien.

He oído que estás corriendo a todo vapor con Vorous.

Tengo que pagar para mi investigación de alguna manera.

Oh.

Sí. ¿Alguna otra idea?

¿Sobre qué? Albany.

Me siento halagado, pero ¿por qué yo?

¿Por qué... por qué quieres que tan mal?

Bueno...

Hmm, tuvimos este paciente.

Era un veterano de combate que tenía TEPT,

y estaba teniendo terribles pesadillas

hasta el punto donde nunca dormía

y había perdido todo rastro de la realidad.

Y la semana pasada se suicidó.

Ahora, no te estoy diciendo esto ...para hacerte sentir culpable,

pero... pero cuando estabas mi estudiante en el laboratorio,

Sabía que podías hacer una diferencia.

Porque no fuiste criado

como todos los otros Charlie en el mundo.

Ya sabes... cómo vive la otra mitad.

Tengo que ver este estudio a través de.

Por supuesto.

¿Cómo estás? con tus sueños?

¿Los recuerdas ahora?

Piezas.

¿Por qué siempre llegas tarde a mi clase?

¿Qué haces toda la noche?

Soy una exploración del dolor sexual especialista.

Trabajo en un club de la Décima Avenida.

¿Qué es eso?

Ayudo a la gente a explorar las partes de su sexualidad

que no sabían que existía.

Me llaman Alethia.

Oh.

No soy una puta.

No me acuesto con nadie. por dinero.

No he dicho eso.

Pero puede que tengas lo he estado pensando.

Tú eres uno de mis estudiantes más brillantes.

¿No te parece que...

¿Degradante? Uh...

Mira, disfruto de lo que hago.

Inteligencia y el disfrute sexual

no son mutuamente excluyentes.

¿Preguntarías la misma pregunta a un hombre?

Así que tú y Charlie...

Digamos que le gusta demasiado duro.

¿Robusto cómo?

Tiene que tener el control.

Físicamente.

¿Y qué hay de ti?

¿Hay algo que ¿Quieres explorar?

Sabes lo que escribo en mi cuaderno?

¿Qué?

Tú y yo...

explorando.

¿Te pongo nervioso?

No.

Supongo que... Sólo seré tu fantasía.

¿Puedo ayudarle?

¿Alethia?

Su submarino ha llegado.

Hazle pasar.

Siéntese.

Deténgase.

Te dije que te detuvieras.

Hola.

te ves bien. Lo hicimos.

¿Hicimos qué? la pesadilla.

Estoy en control de esto ahora.

Somos un buen equipo, Rich.

Me siento halagado, pero, ¿qué pasó?

¿Fue la mujer en tu sueño en control?

No, ya me he ocupado de ello.

¿Podría haber sido tu madre?

Mm.

No, no es posible.

¿Por qué? - Está muerta.

Yo era un niño de acogida.

¿Qué pasó con tus padres?

Bueno, en mi sueño, yo...

La estrangulé.

Oficiales, uh, uno

de nuestros mejores investigadores forenses, El Dr. Charles Engel.

Charlie, este es el Detective Jacobs

y el Sargento Costello.

Encantado de conocerte. Lo mismo digo.

En realidad, Trabajé en un caso que tú hiciste

para el fiscal Bradley.

- Ah, sí. - Sí, buen trabajo.

Feliz de ayudar. Encantado de conocerlos, chicos.

Muy bien. Tú también. Mona.

Dean Gaslow.

Entonces, ¿qué puede decirnos sobre Jo Rodney?

Es una estudiante mía. en mi clase de introducción este semestre.

Ella es... Es una buena estudiante. ¿Qué? ¿Está en problemas?

Fue encontrada muerta esta mañana temprano.

Parece que fue asesinada.

Encontramos un cuaderno en su apartamento

que parece haber sido dado a ella por ti.

¿Quieres decirnos ¿Algo sobre eso?

¿Un cuaderno? Uh...

Así es. Le di un cuaderno.

Ella está en mi estudio

sobre las pesadillas, los sueños y la parálisis del sueño.

Lo siento, ¿parálisis del sueño?

Sí. Es como una pesadilla, excepto que sucede

mientras te despiertas o quedarse dormido.

Entonces, ¿qué... qué es eso? Más como un...

¿Qué, como flashbacks?

Claro. No es raro en las víctimas con TEPT.

Volviendo a Jo, Dr. Freeman,

¿alguna vez se reunió con ella fuera del estudio?

Ella venía a mi oficina.

¿Tienes alguna idea de lo que ella sobre la que escribió en su cuaderno?

No. En realidad no. Uh...

No hemos revelado la información

de sus cuadernos, pero en el estudio.

No o no realmente?

No.

Hubo otra chica atacada en este vecindario

hace un par de semanas.

¿Están relacionados?

No lo sé. Podría ser.

Bueno, definitivamente necesitamos a todo el mundo, ya sabes,

mantener los oídos y los ojos abiertos.

Um, aquí está mi tarjeta.

Siéntase libre de llamarme si piensas en algo más

que podría ser útil.

Lo haré.

Dean, gracias por su tiempo.

Gracias. - Gracias, Dean.

Gracias.

No quiero ser insensible,

pero necesito que termines.

He invertido mi credibilidad,

y francamente, tú también.

Bueno, la mujer, ella es...

está clavada a la cama,

lo que tiene sentido en el cuadro.

¿Crees que debería ser inmovilizada?

Naturalmente.< /i>

Hey.< /i>

¿Qué te pasa esta noche?

Necesito hablar contigo. ¿Está todo bien?

- Es grave. ¿Qué ha pasado?

Los detectives se detuvieron por mi oficina hoy temprano.

¿Detectives? Me preguntaban sobre Jo.

¿Y?

Está muerta.

Espera, ¿qué?

Fue encontrada asesinada.

¿Qué...? Espera, ¿Jo fue asesinada?

Me siento fatal ahora mismo.

Oye, esto... esto no es culpa tuya.

En mi última sesión con Otis,

justo antes de que la policía apareció...

describió el estrangulamiento de una mujer.

¿Qué?

Dijo que era sólo un sueño,

pero aún así, el tiempo...

Era un niño de acogida.

Sólo porque está en el sistema, no lo convierte en un asesino.

No, eso no es lo que estoy diciendo.

Espero descubrir más sobre él.

Detective Jacobs.

Dr. Engel. Hola.

¿Cómo está usted? Me alegro de verte. tú también.

Hey, uh, ¿ustedes están investigando

¿El asesinato de Jo Rodney?

Tienes algo que quieres nos lo diga, o qué... ¿qué pasa?

Escucha, esto no es ...de conocimiento público,

pero Rich Freeman ha sido conocido para, ya sabes,

cruzar una o dos líneas con algunos de sus estudiantes.

¿Estudiantes como Jo Rodney?

Sí, quiero decir, una vez, Entré en su oficina,

y eran, ya sabes, No lo sé, en el momento.

Quiero decir, me siento mal incluso diciendo esto,

pero siento que tengo que hacerlo, y yo...

El Dr. Freeman estaba con ella.

Los vi en la cena la noche en que fue asesinada.

Vaya.

Uh, algo más o...

Yo no... Um, quiero decir, He visto algunas cosas

en su oficina a veces.

¿Qué clase de cosas?

Ya sabes, los artículos personales de las chicas.

Bueno.., Gracias por su ayuda.

- Gracias, doctor. Gracias... Gracias a ti.

Te lo agradezco. Gracias.

Bien... Buena suerte con todo.

Vamos a recoger a Freeman.

¿Crees que él lo hizo?

¿No?

- Toma, nunca te mostré esto. Te lo agradezco.

¿Dónde está su historia?

Más allá de las estadísticas básicas, es un archivo sellado.

No hay registro de nacimiento, nada.

¿Y sus padres?

Estaba en la lista como un pupilo del estado en los hogares de guarda

hasta los 18 años.

¿Quién se convierte exactamente de los guardias del estado?

Bueno, podría ser cualquier número de las situaciones.

Padres con adicción a las drogas, en la cárcel, la muerte.

¿Es ese su oficial del caso?

- Ven, siéntate. Gracias por reunirse conmigo.

Así que...

Otis Breathlen es un paciente suyo?

Sí, he estado trabajando con él durante unas semanas,

y me preocupa sobre su bienestar emocional.

¿Cuáles son sus preocupaciones?

Bueno, no ha abierto todavía,

y francamente, me preocupa sobre su seguridad.

Su madre era una prostituta.

Ella hizo su negocio dentro del apartamento.

Eventualmente, ella murió de una sobredosis de drogas.

Fue entonces cuando Otis se convirtió la responsabilidad del Estado,

y lo miré por encima hasta que tuvo 18 años.

Eso es horrible.

Tsk. Sí.

Cuando tenía 13 años, hubo un informe

que Otis había sido violado por otro chico en un hogar de acogida.

Más tarde, hubo un incendio, y su casa de acogida se quemó.

La familia de acogida y otros dos niños

murió en el incendio.

Jesús.

Nunca pudimos probarlo, pero...

creemos que Otis puede ser responsable del fuego.

¿Y cómo pudieron ...nunca lo probará?

Rich, sólo detente.

Te mostré su expediente, y ahora me estás asustando.

No tienes ni idea lo que está pasando.

Dr. Freeman. ¿Cómo está usted, señor?

Detectives. - Lamento molestarlos.

Uh, sólo tenemos un par de preguntas de seguimiento

sobre Jo Rodney.

Claro. Sí.

¿Le gustaría hacerse a un lado con nosotros por un momento?

No, estoy bien. ¿Qué es lo que pasa?

Uh, doctor, usted mencionó que, um, tú y Jo

se reunían a veces en tu oficina

mientras participaba en el estudio.

Sí.

¿Alguna vez has estado en un club de sadomasoquismo en la Décima Avenida?

No lo sé. de lo que estás hablando.

¿Nunca has estado?

Nunca. Bien.

Bueno, eso es... eso es todo lo que tenemos.

Está bien. Gracias por su tiempo.

Gracias. Gracias. que tengan una buena noche.

- Encantado de conocerla, señora. tú también.

Vámonos.

¿Sí?

Sí.

Bien, gracias.

Shayna ha salido del coma.

Tenemos que superar al hospital.

¿Sabes qué? Ve tú.

Voy a mantener mis ojos en este buen doctor.< /i>

Hola. ¿Cómo estás?

¿Cómo estáis? ¿Estás bien?

Sí. Bien. Te ves bien.

Bien. ¿Qué tienes aquí?

Gracias.

Um, voy a tener para llevarme esto conmigo.

Te ves bien.

Bien, gracias.

Así que esta madera realmente se equilibra

algunos de los más ligeros y elementos más oscuros.

¿Cómo te sientes al respecto?

Oh, sólo discúlpame. ...por sólo un minuto.

Aquí está, el hombre del momento.

Hola, Jeff, Necesito hablar contigo.

Un minuto. Tengo que mostrarte algo.

Por favor, ven conmigo. Tengo que mostrarte esto.

Tú lo hiciste.

Es todo tuyo.

Entonces, ¿qué piensas?

Es definitivamente diferente que tu trabajo anterior.

Deberías dejar de por mi loft esta noche.

Vea el resto de la serie.

Ni siquiera los he visto.

Me gustaría mostrarle a Rich.

Sí, eh...

Sí, nos vemos. más tarde esta noche.

¿A dónde vas?

A lo de Otis. Necesito ver las pinturas.

¿Por qué?

Necesito saber. ¿Saber qué?

Necesito hacer esto bien. Rico.

Deja de mentirme.

¿Por qué la policía te preguntó

sobre algún club de S&M en el que Jo trabajaba?

Supongo que ella trabajó allí como una dominatriz.

Entonces, ¿por qué te pidieron sobre eso?

No tengo ni idea. Tal vez porque era mi estudiante?

¿Te la estabas tirando? ¿Qué?

¿Qué crees que has oído?

- No me toques. Está bien.

Te lo preguntaré una vez más.

¿Por qué la policía preguntándote por Jo?

Estuve con Jo la noche fue asesinada.

¿Qué quieres decir con que ¿estabas con Jo?

Cenamos.

Entonces, ¿qué hiciste?

Ella me besó.

¿Qué más?

Leigh, por favor.

¿Qué más?

¿Otis?

Bueno, en mi sueño, yo... La estrangulo.

Puedes poner tus manos alrededor de mi cuello.

Está bien.

La pesadilla.< /i>

Estoy en control de esto ahora.

Somos un buen equipo, Rich.< /i>

Es como una pesadilla, excepto que sucede

mientras te despiertas o quedarse dormido.

¿Adónde vas? Necesito ir a casa.

No lo creo. No lo creo.

Tienes que volver arriba. Tenemos que tener una conversación.

- ¡Whoa! ¡Oye! - ¡Necesito ir a casa!

Si me tocas...

Volvamos a subir.

¡Engel!

Es Jacobs.

Vámonos.

¿Qué te ha pasado?

Estoy bien.

¿Sí?

Tengo este pinchazo en resistirme.

Oye...

Todo lo que tenemos apunta a Engel.

¿Engel?

¿Vas a algún sitio?

¿Qué aspecto tiene?

No puede. Eso perjudicará a la universidad.

No podemos reclamar la subvención sin ti.

Yo te hice.

Cuando estabas un estudiante mío en el laboratorio,< /i>

Pensé que podrías realmente hacer una diferencia.< /i>

Tengo que ver este estudio a través de.

Por supuesto.

¿Cómo estás? con tus sueños?

¿Los estás recordando ahora?< /i>

Estoy... dormido.

I... Creo que estoy despierto,

pero no lo soy.< /i>