Original subtitles

[footsteps]

I can't take it anymore, Saverio!

- Please talk to us! - What do I have to do?

- I can not do it! - That's enough! Leave me alone!

[noise of broken glass]

Where are you going, Giada? Wait up! [door slamming]

[tears of Carlotta]

[Sirens]

blood and handcuffs.

that you are not aiming for prey to hunt

but burn the woods.

supporters

simple vivandieri ... shit killers.

entrepreneurs, politicians ...

other shitty people.

he had to feel hunted, isolated

he had to feel alone, to be afraid, know that I was coming.

and my colleagues.

that I had lost control

but it was not true.

[creaking of the bed]

[radio] ... against the underworld organized.

[radio] The arrests which are already over 250

seem to be attributable to the network of the drug trafficking of Brusca ...

- who remains on the run ... - Turn it off.

Oh, Totò! Watch out.

When do exports resume?

For travel I have already solved

but put back on a refinery now it is an enterprise.

- Are we losing a lot? - Two hundred million a week.

The coke remained there the cops are going to suck her.

Provenzano wants to see me.

Let's see if he and Aglieri they can help us.

Leave those alone. Let's do it alone, it's better.

- Are you coming now? - In Palermo there is traffic.

Giovanni, listen to me, we don't need their help.

Don Luchino also said ...

Still with Don Luchino? I don't care about him.

The Corleonesi have to do common front.

- I'll make it clear to you in Provenzano. - When should you see it?

When we have to see it. Come you too.

In Provenzano you have to explain these too

because to him the bombs no longer like them.

How do we jump the tongue we do not justify to the spies.

This is delicate and unpredictable.

- Unpredictable how much? - More than anything else, damage.

- Then if the dead man gets away ... - The Enzo delivery.

Tonight?

We have to recover the territory, Enzi '.

You want responsibility and I'll give it to you. Or do you want to run away from Palermo?

- Okay, I'll take it. - No, don't worry, I'll do it.

Everything will be fine by eleven o'clock.

We have 250 stops, the barracks are full.

Let's stop and see if it jumps off the right track.

Piece of shit!

Who do you think you are? Works on my fugitive without telling me?

Cucuzza comes back in the names made by Monticciolo

and with the traffic of Brusca, now it is my responsibility.

Skills ... There is also working together.

Don't just screw up the investigation to colleagues.

I'm sorry, but I work with Mazza.

Nice couple!

You are right. Indeed, You have been working on Cucuzza for months.

When we take it, you come to the press conference too.

Baron, fuck you!

Cucuzza is the right track.

"If you want the boss, follow the money." Cucuzza is the money.

Brusca will struggle to give up to the petioles of the refinery.

You could have told me. So I avoided to get me an asshole.

OK, sorry. I try to go faster.

I have been working with those people for years and this is not my way.

But aren't you leaving?

What do you care to maintain good relationships?

Let's go to concrete things. Let's get down to business. To the point.

Dickhead.

Stop treating me like a traitor? I am still here.

I have made a choice that you don't understand why you are selfish.

Am I an egoist? I?

Put it as you like.

Go around it, but the truth is that you're abandoning me.

It's a promise to my family and I want to keep it.

You respect this.

You also made me a promise. Do you remember? We were here.

I said to you, "Let's all take it."

You shook my hand, Carlo. And you lied to me.

I treat you like this because I am alone.

Maybe I'll come over for dinner what are you saying tonight?

- Did you hear Giada? - He doesn't answer.

- You need to talk to her. - Sure.

Amun.

[chimes of bells]

In via Sampolo and via Cipressi.

I recommend.

- Available. - Well done.

[Maria sings]

[car radio] ♪ How are you now? ♪

I never refused

but in front of the mayor's house ...

we struggle. ♪

Via Cuba.

I don't give a shit! Do you wear it or do you not bring it?

I can't risk it.

where the sea grows.

where the sea grows. ♪

Okay, Tonino?

♪ it seems impossible to live.

♪ we only write love songs. ♪

Did you see that I did it?

I arrived on time to take you to Mars.

- Maria, Enzo! Come on, come here! - Yes, come!

Let's drink some tea.

Enzo, you said that you were telling us that thing.

Tell, tell.

So basically ... in America there is a woman.

She says she is half alien because his mother was with a gray.

He says he sees them often and they say them that there is a different world beyond here.

A world ... that cannot be explained.

I believe it, Enzo. But they never came looking for me.

You can't know, because they erase your memory.

If they came, I would like to remember it.

Can not be done. It would be too much for us.

[explosions in the distance]

- What happened? - Have you heard a bang?

Something must have exploded. Look at that smoke.

- Do you want us to go away? - No because?

I love being here.

I like being with you.

[explosions, sirens]

Come on, let's eat now.

- I'll do something else. - No, he always eats it.

Is it true that you always eat it?

You should answer him on the phone.

- Did he say something to you? - That you miss him.

He just wants to talk to you, let me explain.

Saverio needs help and I can only hold on.

- I know but... - You can stay as long as you want.

- The apartment above is your home. - Of course, they'll never give it to me.

At least until I get married.

of Calvaruso and Monticciolo

you, Leoluca Biagio Bagarella, as head of the Cosa Nostra

ordered the kidnapping by Giuseppe Di Matteo, 12 years old

son of Santino ... a 779-day detention.

[creaking of the bed] [noise of chains]

[knocking at the door]

It's me. Do you open me?

- Please, Giada. - What did you choose?

What did you choose?

I don't need a psychologist, i need you.

Come back to me.

- The baby sleeps? Let me see. - I can't, you have to get help.

You said "at any cost". At any cost!

> Amunì, open, give.

> Jade.

[knock on the door]

- Jade! - Saverio.

- Not like that. - Now my wife reopens.

- Is it true that you reopen? - Do not reopen, do not reopen.

I have a plane at five in the morning.

The headlights of your armored vehicle illuminate the whole building. Come on.

> You have the hearing tomorrow morning of Bagarella. Not so, come on.

it's half the job of a PM

then there are the processes.

to Leoluca Biagio Bagarella 67.

80 defense lawyers ...

and 900 pages of indictments.

all your efforts, sacrifices ...

and sleepless nights they become one word ...

justice.

The massacres of Capaci and via d'Amelio, the assassination of Boris Giuliano

that of the journalist Mario Francese

the kidnapping of Giuseppe Di Matteo.

In addition to being the undisputed head of the Cosa Nostra

between 1992 and 1995.

These are just some of the charges against you, Bagarella.

They are all bullshit.

Bravo, Don Luchino!

[Cheers]

Please, gentlemen! Silence!

They will also be screwed, but here the minchiate become life sentences.

[voices of dissent]

lawyers, call your clients back

or I'll clear the classroom.

I answer everyone.

Bagarella in audience and the bomb attacks.

Do you believe they are connected?

Frankly I don't know.

Cosa Nostra responds with bombs when he feels weak and afraid.

The mafia doesn't exist.

Bravo, tell her to this infamous!

They are right to be afraid.

You say you haven't been the regent of the Commission

but an ordinary citizen.

A Viddano, as you say.

Nobody gives her respect or click on his orders.

A question, Bagarella.

If Cosa Nostra does not exist, what is she?

A nullity.

[whistles and dissenting voices]

Silence! Silence!

Public minister, do not challenge.

They detonate bombs and now they take it out on children

but they don't have the balls to collide with an armed escort.

To kill one man ten of them go with the Kalashnikovs

and call themselves men of honor.

[voices overlaid by TV]

What is this cuckold doing? Play on the computer?

- Cuckold! - Shame!

[TV] Are you afraid of retaliation? [TV] No, no.

It's not me the one who must be afraid.

[TV] Any intention they have these parasites will have no time.

Major arrests are imminent.

We are breathing on your neck, cowards!

[TV] With permission.

[cell phone ringing]

Jade, thank goodness you answered.

- I wanted to hear from you and the baby. - To tell you what?

That his father challenges the mafia screwing her and her mother?

You decide for everyone.

Do you want to see us dead? Do you want this?

Fuck you!

[creaking of the bed]

[in a muffled voice] Doctor.

Doctor!

There is no point in continuing to come here. Here we go.

There must be something that takes us to Cucuzza.

It must be there.

We have all checked again machinery, no footprints.

Not even from the second remediation nothing emerged of the office.

Chinese stuff, produced worldwide.

Impossible to trace to the origin. Here we go.

- Then we can ... - To go to sleep.

Let's start again tomorrow.

Zaza!

Look, I thought ...

Why don't you come up to me and have a drink?

Let's stay together and give an eye to the cards.

No, doctor.

You are pissed for the history of journalists?

No, that's not why. We are practically operating 24 hours a day.

All shifts are skipped, boys never rest.

That's enough for tonight.

But seriously, are you pissed?

Or not? Tell me.

You would be right, I expose myself and I also choose for you.

If you have only one doubt or something to tell me, tell me.

There is no other way ...

to do what we are doing?

I don't know, Leonardo.

No, for now no.

Leave me at the prosecutor's office and go to rest.

[creaking of the bed]

This Baron is breaking the fuck.

Do you want to use the missile launcher?

Why not? I would blow up him and his whole family.

It just can't do it to keep it in his underwear.

Look Who's Talking!

Blessed are you who makes you laugh.

Nobody can call me a coward, must be careful.

Good, Vito. Now there are things most important to think about.

Here they are. Make them headlights.

- Are they? - So it seems.

- You didn't tell me about the Brusca. - I did not know.

We only had the relay. Today we are all fully booked.

- So also Provenzano. - Better.

- If it turns out well, you will meet him too. - Yup.

- Good morning, Giovanni. - Good morning.

John.

- How much time! - At least two lives ago.

You and your brother you can come with me.

Vito can follow us with your car.

Okay, amunì.

My friend, come here.

- How are you? - Well.

Fuck, how hard you are!

You train, since that time I beat you arm wrestling.

You and I never did arm wrestling.

It's normal, those who lose tend to forget.

Since there is a bit of a road to meet him ...

we leave our friends here talking about business

and you come with me.

I want to show you a thing.

Here we go.

John!

- Good evening. - Let's say goodbye.

[together] Good evening.

- It's all OK? - Hi, Totò.

We have to stay until the end.

- Where are they going? - I do not know.

But I fear that for your meeting is not the right day.

- And this? - Nice, huh?

Why that funeral face? Are you afraid of flying?

No.

"The emptiness of the sky disarms anger. "

Whose is this? It is not yours, they are never yours.

Bravo, Giovanni. This is by Simone de Beauvoir.

Ah. We see that this Simone he never really pissed off.

She is a woman.

Power.

Can I ask you a question?

All those bombs ... were they really necessary?

I don't have to account to you.

You are right.

Do you know why I like to fly?

Because from up there see everything more clearly.

Now how will you do it?

Now that you've stolen traffic to Americans.

You have found a safe place Where to stay?

Think about driving.

Hold on.

Here we go.

Wait for me here.

- What's up? - Nothing.

Problems?

I'm sorry, but the meeting is skipped.

What the fuck does that mean? The journey, the helicopter ...

- You called me. - You're right, but you have to understand it.

He called you months ago

before I was wearing it half of the Palermo cops.

Let's face it, your men they sell you for a plate of pasta.

So he had to come. If there is a need, presence is needed.

If you want to be helped, you have to change your attitude.

The air of tranquility, pure and without gunpowder

is good for the lungs.

Speak more clearly.

The time to shoot is over.

Especially against the body that you should live.

Ah.

I understand why Riina and Bagarella they told me to stay away from you.

If you talk like that, I'm sorry.

They never understood what was going on.

Me and Provenzano we tried to explain it to him

to offer our help

as I am doing with you, Giovanni, now.

We feel... what did they answer?

Here ... Me too the air of the state sucks cock.

They are all in prison, Giovanni!

Palermitans, Corleonesi, Viddani ...

Maybe you didn't notice. Where are you going? Come here!

You see that the road is long.

"Better alone than badly transported."

Giovanni Brusca. Write it down.

Today everything could end.

Aglieri, Cucuzza, Provenzano ...

There was also Brusca.

You did bingo and I got out of this shit.

- I'm a jerk. - Nicola, look at me.

There are fucking days in any investigation.

You can close, but you can't.

- I was afraid. - You went home to your daughter.

Fear saves your life.

When you're not a dickhead on the wrong side.

Nobody believes me, Sisca!

I have found a way to meet Provenzano. Can't refuse.

What way?

But you have to run, the day I call you.

Allies with whoever you want, also call Jesus Christ

because that day you will take it.

I need the details.

Everything you remember today.

Contrada Rifesi in Pietraperzia.

Contrada Rifesi in Pietraperzia ...

[indistinct voice]

Prosecution?

Sure. You won't want to disappoint the welcoming committee.

What an asshole ... you were struggling to inform me personally.

- Welcome back, Carlo. - Welcome back a shit!

- We have many things to talk about. - I know you are right.

To get my ass up, get in line. Elijah has already called me.

Don't you think you've gone too far?

It's strategy.

- Strategy? - Yup.

All that bullshit to the press are they part of your strategy?

If you're ready for more arrests imminent, I would like to know which ones.

Do you have news about Cucuzza or Brusca?

- No. - Ah.

[creaking of the bed]

However...

If you still give me carte blanche

if you give me another name, I can go faster.

Not only on Brusca. Much more, on Provenzano!

Jokes? I'll call you to understand if you know you're trespassing

and you ask me other investigations?

After you got Cucuzza? After I protected you?

The others don't bring you my results.

Saverio ... you are not the only one to draw lines on this agenda

but pretend you don't know.

Take a ride in the corridor and shake a few hands.

They are there when you win, instead you are never there for them.

You can go now.

Giovanni, is that all? There's still a lot of stuff here.

I don't need anything else. Is the car ok?

Giovanni, tell me something ...

You go to Provenzano, Aglieri or for that magistrate shit?

If so, your word is enough and they all end up underground.

Enzo, come on, tell her too. Leaving is a bullshit!

Stop it! He would only stay for Maria.

Vito, look at me.

Watch me. I need information.

Everything you can.

Where are Aglieri and Provenzano, what are they doing.

They know everything about us and we nothing of them.

Totò, the traffic must start again.

If you have problems, call Baldinucci in New York.

All right.

Here we go.

- Did you become a driver? - A good little kid.

- I'd like to let you know. - Maybe another time.

He knows you next time, he was in a hurry now.

It would be an honour.

[creaking of the bed]

Come on, distract me! [Jade laughs]

Come on, I'm dying!

Yes, okay, I'll wait.

But are you sure?

- Yup. - He's ready at the table.

I wait for all the material tomorrow morning in my office.

Okay thanks. Yes thanks.

- Dad, let's go. - Give me a kiss first.

Have you found anything.

- Sorry why? - Always like that.

- When you find something you want kisses. - I always kiss you.

- Mmh. - Mmh.

There is nothing with cabbage, Baron.

> Come on, dad, hurry up? - I'm coming.

No, never the TV on while eating.

Once they tricked me.

[bell] I'm going.

Join to see that with a pigtail that makes people scream.

"What's your name? What are you singing? An applause!"

He can't stand it.

I know I know.

Come in, come on.

- I would have called you. - Oh yes? Because?

A name that is worth everything: Giovanni Zerbo.

The company where the refinery is located they took it from a failure

but the authorization is false.

The registration number and the date in the public act they do not coincide.

There was a change of ownership more

and that name came out of the title search.

And whose is the bar in Porta Nuova where did they see Cucuzza?

- Zerbo. - No.

Of his wife. It cannot be a coincidence.

Fuck, Carlo ... Giovanni Zerbo.

> Who was it, Carlo?

- Here we go. - No, I'm going away.

I'll take care of it, don't worry.

Sorry, my fault, I invited him without saying anything.

- Hi, Saverio! - Good evening.

We didn't cross paths and I had to tell him a good news.

I said it that you had found something.

I brought ...

Put it in the fridge and sets for Saverio.

Here, Teresa.

- Thanks! - The flowers.

This ... Oh well.

Take a seat.

- There? - Yup.

- No work at the table. - Already done.

I put the flowers in a vase.

- Good idea. - Here.

Teresa, two vases! We have two decks.

Carlotta sleeps?

Then let's talk a little?

Did you fix the door?

No ... so everyone knows what's going on when you get angry.

All small and petite, but you hit hard.

Does your rib still hurt?

To me the hand yes.

How did we get there? Come back to me.

You know how we got there.

Yup.

I never looked again Carlotta for the video game.

It is not this.

I shut myself in the studio for hours to work

without going out to eat, and then the interview ...

It is not this.

I know you don't want to be an asshole with me and Carlotta.

You are not a deranged person who puts his family in danger.

Joseph's death it's driving you crazy

even if you don't talk about it.

I don't know what to do anymore.

You...

you need someone to help you to free yourself a little from this burden.

I don't want to free myself.

I need this weight

to get up in the morning and find the strength to go on.

Christ, Xavier ...

You sit there on the sofa ...

I am beside you and you move your head like that and you whisper.

I hear you whispering and I feel so helpless.

Please ... find someone.

I don't need someone, I need you.

- Maybe I can talk to you. - Please do it for me.

We were doing it.

It was me, you and Carlotta

in balance, with that cock cell phone that always rings.

Even when he is silent I hope it rings.

Even if I know that will take you away from me ...

then you will be happy.

We were doing it.

That kid didn't make it.

He died while bathing. I got distracted.

Get out.

- You said "no matter what." - Don't try, okay?

Don't make me feel guilty why I don't participate in your revenge

while you self-destruct.

I've already done it ... for years.

Now I can't live alone anymore ...

to clean your face of blood.

I'm sorry.

Doctor, what are you still doing here?

- It made me worry. - Sorry, sorry.

I needed a moment.

- Everything good? - Yup.

Come on, I'll take her home.

No, no.

Forgive me, Carlo had a good idea.

Sorry for the boys. Let's go to the prosecutor.

between Brusca and Provenzano.

I told you. Aglieri took it Abrupt and went away.

Sorry so much then.

Tell me about a meeting that nobody he saw and you get nervous.

- I want proof. - Here they are.

I don't want to see this stuff.

This stuff should be formalized in writing in a document.

- ROS consider them irrelevant. - But you've never read them.

Do you please?

I can?

He writes these to you things and you copy them here?

No.

He tells me about it and I write them down.

These are months of information and things come back.

There is material for an investigation.

You want your investigation on Provenzano.

- I can not do that. - I know you can't directly.

They should get to someone. Help me put them black on white.

Do you want me to put acronyms? What do you sign your diary?

This stuff doesn't mean anything.

Because to write it is a freelance of the SCO on the wrong side!

You ended up alone! It is not the first time that you are wrong!

You need an idea, Enzi '.

An idea that luck is also buggered.

[yell out]

Coffee?

You are welcome.

- Crooked evening? - No.

- Lucky you. - How's it going with Brusca?

I can help you. Are you interested?

It depends on what you know.

I know one who met him yesterday.