All language subtitles for I Have a Lover - Episodio 33

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

Oh no... She already checked out.

Then, she didn't even tell you

her new address?

Yes. No matter how many times I ask,
her mouth is shut.

She is afraid that I'll tell you.

When is Hae Gang's first day of work?

Why don't you follow her steps and find out.

You won't give up, right?

You'll wait for my daughter, till the end, right?

Jin Eon.

If that person wants. If she wants me, Mother-in-law...

I don't know what she truly wants.

I don't know what she wants me to do, Mother-in-law.

I don't even know whether it is right for me to do
what she wants me to do.

I don't know anything.

I love you, Eun Sol!

I love you, Honey.

Dear!

Honey!

Call me again once more, Hae Gang!

Honey!

Baby, my baby,

Do you really know how much I love you?

Like a tree branch securely supporting a bird's nest,
I love you.

Like the waves that gently sweep the sand
by the ocean, I love you.

Like a wind which excitedly blows all around, I love you.

Like the earth endlessly circling the sun, I love you.

Like tiny twinkling stars that wrap themselves
around you, I love you.

Baby, our baby,

wherever you are, whatever you do,
we love you. We love you.

We love everything, everything about you.

I love you.

I know.

Is that it?

Yeah.

Is it that hard?

Is it that hard for you to admit you love me?

Stop it, I want our baby to listen to music.

This time, don't get sick of our love.

Yeah.

Not even of me.

Yeah.

Even of me when my memory returns.

I won't ever get worn down.

This time I'll protect you to the end.

I thought you didn't have your memories,
I thought you didn't love me.

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ And it will stay right here ♫

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ And it will remain the same ♫

Yeah, Seok.

Seok?

Not even Lawyer Baek, but just Seok? Now I got you!

No, I'm mostly unpacked. Take your time and come over.

Take your time and come over? To where?

Where?

Okay, let's do that. Let's relax and destress
our minds and body.

Okay, See you later.

How refreshing.

Excuse me Ahjussi, move over.

Hurry and scoot over.

This man's a pervert, be careful.

Let's go.

He's a pervert.

Aren't you sore all over? I told you this would help,
you and your stubbornness.

As I sweated out, I feel much better.

Should we put the sheep head on?

It's fine.

It's not fine.

Here.

How pretty!

I'm so sure it looks pretty.

Hey, did you meet the people who participated in
the third phase of clinical trials and quit?

I'm scheduled to meet two tomorrow, one of them is
being treated for a bone fracture.

Neither of them dropped it because they wanted to.

Ugh!

Why? Who is it?

Choi Jin Eon.

Again?

Accept it. Accept it.

This is the fourth time today.

I didn't answer it. What about you?

Seventeen times. Maybe I should change my number.

Should I, too?

He'll know your new address soon. As soon as you start working, he'll find out that day, by following you.

I know.

If I'm to persuade that person, I have to
make myself clear this way.

More fiercely. I have to be more severe.

It's been a while at the k-spa huh?

I know. The school breaks were long and there was nowhere else to take the kids. We came here quite often then.

How are they?

They're fine.

Really. You know better than me how resilient they are.

Look at that!

Hey!

What?

Let's cherish the longings for what they are, Ong Gi.

What?

Don't only try to throw away nor try to forget.

I'm saying to keep him in one corner of your heart.

Choi Jin Eon.

Ta da!

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

My mom is sad these days, Doctor.

Even if she doesn't say it, she's really, really sad.

I'm asking if you reported your twin sister to the police?

Yes, I did. So what if I did? She's a thief.

After doing so, songs just flow out of me.

I'm coming in for a moment.

Do whatever you wish. Come in, go out,
or kick me out of this house.

They say that a full belly counsels well. It's ₩4 for one, so if I fold 10 thousand it's ₩40 thousand ($40).

I no longer have the work I had.

₩4?

I wish I could fold 20 thousand a day. Some people
can even draw with their feet.

How great would it be if these feet
weren't idle and could fold, too?

If I practiced, couldn't I have these toes
fold the masks like fingers, Doctor?

What about Dokgo Woo Joo?

She went to the mart with the mother of that thief,
Do Hae Gang.

She loves going to the mart, even though I told her not to go.

She was holding the hand of the mother of that thief, Do Hae Gang, so tightly. Just wait 'til she gets back.

Did you meet with Do Hae Gang?

If I did, I would have caught her already.
I heard she left the hotel.

Even the mother says she doesn't know where the daughter is.

Because she's such a pathetic person, she had
no idea where I've been, either.

If it weren't for Woo Joo, I'd pack up and move to China right now.

I'm sorry for chattering on. It's none of your concern.

Who is there in China?

Nobody.

It's not because someone is there that I want
to go there. It's because nobody is there.

My mother and sister aren't there, that's why.

Sing a song, Dokgo Yong Gi.

You should sing whenever you want to.
You should never refrain.

Keep singing please.

You haven't heard me sing?

I have heard.

And you still want me to sing?

I do.

It's the first time, a man is asking me to sing.

A man?

Because you're not a woman.

That's true.

Let's go in.

How is it the two of them...

It's because of sadness,

because of too much sadness.

Because mom is sad, Doctor must be sad, too, Grandma.

Huh?

W-wa-wait. Is it for 203?

Yes, are your from 203? Two Jjajang noodles,
one extra large?

Not the extra large, but the regular one.
Did they ask to leave out the pork?

No, just extra pickled radishes.

Isn't the extra large one for you?

They're getting bloated, kid.

What's with the temper? You're the one who's holding me.

What? "You?"

But this, who did you learn it from?

Seok taught it to me.

Don't shake them next time. It looks strange,
like you're lacking.

What is this? This? This?

Learning such strange things.

You need wooden chopsticks

you need to mix it with wooden chopsticks
for proper taste, do you even know?

Eat up.

When I'm done with work tomorrow, I'll change the sink
and the bathroom faucets for you.

Ah, and I think we need to put another lock
on the front door.

There isn't an attendant and it makes me anxious.

Aren't you eating?

Yeah, I'm eating.

It's your first day. Aren't you afraid to be alone?

Should I stay? I'll stay just today.

Either spend all night figuring out a sure plan,

or drink up until we pass out.

I have to get used to living alone.

Are you being sincere?

Are you really thinking of splitting up with Choi Jin Eon?

Yeah.

I put Eun Sol's picture by my side for the first time.

From now on, I want to keep looking at it.

I want to say her name and say that I miss her.

That I'm sorry. That I did wrong.

I can't do that if he's beside me.

In front of him, I simply can't.

Then, let's have a wedding ceremony.

What?

Let's clearly detach Choi Jin Eon I'm saying.

The way I see it, there isn't any other way but that.

I'm not saying to get married, but to just have the ceremony.
A ceremony for Choi Jin Eon's sake.

Are you a fool?

What will happen to you then?

It's been a long time since I stopped caring
what will happen to me.

I've decided to only think of what I can do for you.

The four years I stole from you,

and how I can compensate you, is all I decided to think about.

Hey. You can go ahead and use me at will.

I used you after all.

Think about the wedding because I've made up my mind
to be your friend for the next hundred years.

What? Did he leave something behind?

This guy.

How did you find this house?

Did you have me followed?

Are you really going to be like this?

I hate it. I really can't stand it! It gives me chills
I can't stand it!

Don't you know?

I can't stand Choi Jin Eon!

Let me go, huh?

Please let me go. I'll ask like this.

I'll ask this of you, Choi Jin Eon.

Leave. He'll be here soon.

Don't make me a fool any longer in front of him.

Mind your manners. I'm asking you to extend that courtesy.

I'm sorry.

I couldn't keep my promise.

I said that this time I wouldn't be worn down,

but I'm feeling a bit worn out.

I understand.

I'll let you go. I'll give up.

I'm sorry for suffocating you.

I'm sorry for...

making you sick of me.

Be happy,

with your Lighthouse, Do Hae Gang.

I loved you.

I loved you like crazy.

I still love you now.

From now on,

I'll work at

not loving you.

I'll see you at the company, Vice Chairman Do Hae Gang.

♫ I couldn't wait for you a little longer ♫

I'm not going anywhere.

So turn out the lights and go to sleep.

I'll be stuck to you like a wad of gum,

and I'll be waiting for you,

so go to sleep now.

I love you, Do Hae Gang.

♫ As what you want ♫

♫ Please let me love again ♫

♫ My love that's not working out the way I hope ♫

♫ All I need is your love. ♫

What is this, dragging me here in the morning?

It's a waste of time and money.

Is it going to be a while until 8:00?

Just wait, it's almost time.

Oh yeah, in the questionnaire, it asked
if you take any medication.

Father has nothing, what about you?
Is there anything you take?

Me? Stomach medicine.

Stomach medicine?

-Do you have a stomach ailment?
-It isn't anything.

Sometimes I do, sometimes I don't. These days
everyone in their 20s and 30s live with it.

That's why it's important not to skip meals, kid.
You always skip eating.

And when you do, it's a mere pastry or a triangle kimbap.

When you eat like that,

wait until you get old, you'll have worse illnesses.

I eat home-cooked meals without skipping nowadays.

Everyone who lives alone lives like that.

What is the stomach medicine?

Oh, it's just something called Pudoxin.

-Kang Seol Ri
-Yes!

I must be starting.

Dad, good luck on your tests.

Hoping nothing comes out for you two.

And you can't be sick, okay?

Okay, kid.

Is this the Chairman's doing?

Yes, the incoming Vice Chairman

didn't want an inaugural ceremony.

Maybe that is why the Chairman...

So this whole show is for Do Hae Gang?

On this cold day, it isn't even indoors,
but dragging us outside,

making us freeze and wait like dogs.

Yes.

What is this? This means that everyone here is going to have to bow their heads to Do Hae Gang then.

It is for the Chairman as well, but more so
for the Vice Chairman.

It is the appearance..

The Executive Director won't have any other
choice but to be seen bowing his head

to the incoming Vice Chairman.

That's how we're going to respond to the President's wish.

Don't walk behind me, but walk beside me.

Yes, Chairman.

President Choi. Walk beside me, too.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

I have something to say to you too, Chairman.
I'll ride with you.

This is my private elevator so you use the employee elevator.

I have something to say to them too, so let's see you upstairs.

Close!

Get to work.

My Dad is declaring war using the elevator.

If they're his allies, that means we're the enemies.

He cut your head off twice in front of all your employees.

I am sorry to you this day.

That's why I told you not to bring Do Hae Gang in!

We can use her as a Trojan Horse. We're sending
her in to the Chairman.

Putting Ssanghwasan in her hand.

Ssanghwasan

The Chairman wants to get rid of us through Do Hae Gang,

but he'll lose his head through Do Hae Gang.
Just watch and see.

Should I tell Jin Eon first or Do Hae Gang first
that they were both once enemies?

Let's tell Dokgo Yong Gi first.

We'll watch how Do Hae Gang moves and then shake things up.

What? Who? Dokgo Yong Gi?

Why aren't you coming in? I'll go after seeing you seated.

Yes.

Take a seat.

Do Hae Gang

Why are you standing there like that?
Why don't you come in?

To keep my distance. She belongs to someone else
now and is my superior.

Being near her is too much work for me also.

Just coming here together from outside,
my legs nearly gave out.

I've given up on Hae Gang, Father. I've made
the decision to let her go.

I've ended things, too.

If you have something to say, please go ahead.
I'll listen from here.

I'm planning to step out of company matters now.

I plan to divide my shares of the company equally
between you two.

Father.

Remember my words. You won't be able to do
anything on your own.

Whoever it is, nobody can take my seat alone.

You have to join together in strength in order
to gain what you want.

Set aside your personal feelings and please protect
Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

Change this company. The two of you together.

According to Stepmother, that Baek Seok or whoever
is dating Do Hae Gang, he took the case?

Why? For what?

For what goal? There must be something to gain.

Let's change our viewpoint from Baek Seok to Do Hae Gang.

There is no reason for her not to know about this case.

This was pre-planned by the two of them.

Then why did Do Hae Gang permit this case without stopping it?

That's the point here, don't you think?

What is Do Hae Gang up to? In order to own
Cheon Nyeon Pharmaceuticals,

Shouldn't she have blocked this with her own hands?
The whole calculation is off.

Where are you going in the middle of talking?

Don't lose it again.

Yes, Chairman.

Why does he think of Attorney Do before his own son?

Haven't you once thought it being strange?

Its sounds like there's something in particular
you're saying. Am I right?

There is. A very specific reason.

What is it?

It isn't something we can talk about in front of the
involved party. Let's discuss it over drinks.

Then get to work.

Are you here to see me or the owner of this office?

Let's all watch together.

Because it is something you should also know.
Have a seat.

Brother-in-law, too. Lawyer Do, come sit down as well.

Sure.

Why didn't you say anything, Lawyer Do?
I mean, Vice Chairman Do?

What are you talking about?

About the fact that the man you're dating is the legal representative for the Pudoxin side-effects case.

Attorney Baek Seok.

What? Is that true? Is there really someone you're dating?

And that man filed a lawsuit against us?

Yes.

Even knowing that,

you didn't even mention it while accepting all my requests?

It is a case that can't be won anyway, Chairman.

The lawsuit was already filed since before and the case is continuing on only because the bereaved has requested it.

The whole thing can be ended with a paltry settlement.

Since the person who encouraged the deceased
Moon Tae Joon and

urged him to file a lawsuit was Lawyer Do
so it's not that simple, Chairman.

What? Who is doing what?

When did I? What are you talking about?

This is something I'm not aware of, Chairman.

You may be unaware but all the employees know about it.

This is the perfect situation to put Lawyer Do's
sincerity in doubt right now.

There's no guarantee that our top secrets won't
be leaked out to the man you're dating.

Her being a Vice Chairman will be too difficult in this case.

I will request that she be suspended as of tomorrow, and until the questions about Lawyer Do is answered, having her work here is impossible.

Lawyer Do I know isn't someone who would
handle things this way, Chairman.

Before it becomes a problem, or not be a problem from the start. She would take care of it before anyone would find out.

What a dog fight.

Whenever you get a chance, you are always biting and shredding. What is it that you really want to say?

You're saying that Do Hae Gang hatched up this plan when it's something that would have quickly come to light as a Vice Chairman?

What? She's not that righteous.

Even more so, she isn't someone to sacrifice what is
her's for another's sake.

She's very certain about her goals and
to the degree that it's scary.

Do you know why I gave her up, Brother-in-law?
Because of the person she is currently dating?

It's because of Kim Sun Yong's documents and whistleblowing
video she stole from her younger sister.

What are you talking about?

Where is this evidence? Who did she give this to, Brother-in-law?

If it is as you suspect, shouldn't she have given it
to Attorney Baek Seok?

But instead, she handed this important material to you.

For you, Cheon Nyeon Pharmaceuticals, and her future.

She hasn't changed one bit.

I was the only one deluded thinking she had changed.

Put your minds at ease. Do Hae Gang is still Do Hae Gang.

You take this case.

Excuse me?

I'd rather not. I'm the Vice Chairman. Please give it
to the legal department.

People will be watching. And you need to erase any suspicion yourself.

Use your skills and sincerity and secure your position firmly.

This is your first crisis and an opportunity.

What is it? You went out with a sallow face
but you come back with a full smile suddenly.

Do Hae Gang was given the case.

What?

If she leaks our information, she'll be charged
for violation of the lawyers act.

and as long as she's in charge of the case, she has
to win in order to prove her innocence.

It means that Pudoxin and me have just become secure.

What a relief!

This is worth living for. The day when Do Hae Gang
actually becomes useful to us.

Then Attorney Baek Seok and Attorney Do Hae Gang
will have a round.

If that side doesn't want to settle, I guess so.

It must not be lonely since you're with your family.

Yes, with all the pandemonium, there isn't any
chance of being lonely with the kids.

Someone is always doing something to cause a call
from school, it's chaotic.

You're courageous and strong.

The fact that she lived there like that for four years.

Her instinct for survival is unparalleled.

She couldn't take care of her own child and yet
she took care of and raised five of someone else's.

But then she came back with her horrible old personality.

Let's talk about something else.

Something else or not, I call you here to ask you
to stop your brother.

Why my brother?

They're dating!

She was once my daughter-in-law and it
isn't someone else but your brother!

Forget my own feelings, but for your own brother's life,

it's better if she isn't there.

I'm telling you to avoid her while you can.

My brother was ruthlessly dumped by Do Hae Gang,
do you not know?

It looks like they started again.

No, it isn't. It couldn't be.

What do you mean it couldn't be? Hae Gang sat in
that seat with her own mouth

and said she wanted to do well with your brother.
To watch my son who was being a leech.

She spewed out a bunch of crap while sitting there.

Do you think she only said it to me? She said it
in front of all the family members.

What?

She wants it to go well with my brother?

Stop your brother. Tell your father
and keep them apart.

I don't want the family registry getting complicated
and more than anything,

I don't want to keep running into her.

While I'm still functioning normally, I want
to have you become my daughter-in-law, so

keep her away so I don't have to see her face
at your house or at the wedding.

The commercial draft is out, Stepmother!

Omo! Draft for the commercial?

It's been awhile, Kang Seol Ri.

Have you been well?

What an insincere greeting. Haven't you heard?

That Do Hae Gang has become the Vice Chairman
in the group today, sitting on my head.

My head is about to crack and all you can say
is have I been well?

The Group's Vice Chairman?

Didn't you know?

I'm so sure you can win against her when you're
this behind in the latest information.

You're about to crash without wings and she's flying
sky high with her wings.

Here's the draft for the commercial.

Oh.

What is this? Dance.

Randomly dance. While full of happiness, dance randomly.

While beaming, so a random dance. Continue to dance randomly.

What is this? I thought the concept was Miss Korea?

It is. 1975 Miss Korea Hong Se Hee,

taking 'Brain Chong Chong 100' and keeping her brain
as young as at that time,

is displaying that joy through dance in this concept.

I can't dance well though.

You shouldn't dance well. The point of this ad
is that you can't dance.

Should I take some dancing classes?

Freestyle dance. Don't you know freestyle dance?

Like this.

This. Like this.

Like this.

Like this. And this. This and this.

Excuse me?

What case did you just say it was?

Are you deaf? The lawsuit for the side effects of Pudoxin.

Side effects of Pudoxin?

Your brother and Do Hae Gang is going to have to fight
against each other unless he withdraws the litigation.

Are there side effects?

What are they?

It's nothing. What the side effects?

They're just trying to get money from us.

My brother isn't that kind of person.

If my brother is taking the case.

It's because there really is a problem with that medication.

Every medicine has side effects.

You should know that better than me.

The questionnaire asked if there was any medication
we were taking. Father has none.

What about you? Is there any medicine you're taking?

What kind of stomach medicine?

Ah, it's just something called Pudoxin.

Why aren't you leaving?

Aren't you going, Kang Seol Ri?

You take this case this time.

People will be watching and if you want to last here,

You need to erase any suspicion yourself.

Vice Chairman, President Choi Jin Eon in R&D Business
division is here to see you.

Vice Chairman, President Choi Jin Eon from the R & D department is here.

Please tell him to come in.

Yes.

It's fine.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

What is it again?

Again?

This isn't the "again" which you're thinking,
so no need to worry.

If you converse freely with me, then I'll be able
to converse freely with you.

Please be of assistance, Vice Chairman Do Hae Gang.
we can't be friends,

and I'd like to make an effort to be good colleagues,
so let's be at ease.

This is the business plan for 2016 from the R & D department.

Please look it over and give me your opinion.
The part about the development of new drugs,

might be hard to comprehend at first, since the medical lingo
is difficult and the cost for funding, is very high.

If you have any questions, please don't hesitate to ask me.

Sure.

Are you going to take the case?

In my opinion, it would be best to discuss it with Lawyer Baek Seok and

withdraw the litigation.

Standing in the courtroom as an attorney for Cheon Nyeon Pharmaceuticals, I'd like you not to do it anymore.

The litigant... brother... not good...

...never again... the person...

Then,

Would you like a cup of tea?

No, thank you. I shouldn't stay long.

I'll take the thought. Please continue your work.

How did he get this?

This is from four years ago. How did he?

I'm sure this was in my apartment.

How is this?

I know who it is, so just come out.

Hey.

It doesn't feel like Christmas. Even on the street
or in people's expressions.

Why is everyone like that as if it was planned?

The economy isn't good.

I wish the heart wasn't affected by the economy.

If you lose hope, you lose everything.

Even if things don't go as I wish, in my hopes

I can have everything I want, right?

What?

I, am representing Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

What?

I just decided.

To take on the Pudoxin case.

Win. Please beat me, Seok.

Let me inside your head just once.

The video and the journal,

why wasn't it Lighthouse, but Brother-in-law
that you turned it over to.

Why? Because you have to protect your sister?

Why?

To make him trust you and to deceive Brother-in-law?

Even so, to turn something decisive like that — .

Either it isn't decisive evidence,

or there is something else.

Brother-in-law.

Yeah.

The owner of this room?

As you can see, she's left for the day.

Wow, unexpected!

It isn't even 8:00 and this workaholic is already gone.
On the first day.

She'll probably work at home. What else would a workaholic do?

She was supposed to give a response by today
if she wanted to keep the Vice Chairman position.

We have to file the answer to the court by tomorrow.

You said that she hasn't changed but I think she has.

Why is Lawyer Do feeling conflicted?

It isn't even a big case as she says, isn't it strange?

Her position is at stake. The Vice Chairman position at that.

Is it something to deliberate?

The two of them are dating.

She says she likes him. She only sees him,
and she's concerned about him.

She thinks her hatred for me will disappear sooner
than she thought because of him.

Let's wait and see. If she takes this case or not.

After that, let's decide on whether to confide
in her the position or not.

It's better for you, too, if she's gone. Isn't it?

Speaking of the devil.

Yes, hello.

You decided to take it. Good thinking.

Please file the reply to the court in Lawyer Do's
name by tomorrow. Yes.

Work hard.

Yes.

From now on,

I'm not going to speak any more with you about this case.

Because I'm the attorney representing Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

Does this make any sense?

You want to fight me in court? And over Pudoxin?

I think I have to.

Why? Why so suddenly?

They said they'll trust me only if I accept this case.
If I don't, they'll withdraw their offer for my VC position.

If I want to catch Min Tae Seok, I have to stay next to him.
Whatever happens,

I'm going to get Min Tae Seok, Seok.

You... what exactly are you thinking?

There's something, isn't there? There's something
that you alone... alone, you're going to...

What is it? What is it you're planning, kid?

There's nothing like that.

I'll go out with my case, you come out with yours.

Hmm?

You're making me anxious.

It's hope, for me.

If I lose hope, then everything is lost. So do well, okay?

You have to do well, Baek Seok.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

Call records

Unsaved number

I'm sorry I couldn't keep my promise.

I said I wouldn't get worn down this time.

But I'm a bit worn out. I understand. I'll let you go.

I'll give up. I'm sorry for suffocating you.

I'm sorry for making you sick of me.

Be happy with Lighthouse, Do Hae Gang.

I loved you. I loved you crazily.

I still love you now. Then from now on,

I will work hard not to love you.

Even how long has it been, really?

You don't call. You don't even text.

There isn't any sight of you.

What day is today?

It's December 24, Vice Chairman.

It's the 24th, right?

Yes, it's December 24, Christmas Eve.

I see.

Secretary Shin, please contact R & D. I'm looking at
the 2016 business proposal right now.

I have a question about it. Please ask him
to come explain it to me.

Yes, Vice Chairman.

I'm crazy. I've lost my mind.

Yes?

Merry Christmas!

I was told that you had some questions about the proposal.
What questions did you have, Vice Chairman?

I received strict orders from Choi Jin Eon to stick to you
and explain until you understand everything.

Vice Chairman, I see that you're eating.

Yes.

But you're alone.

Then enjoy your meal.

I'll see you tonight. I'll see you all night.

I'll see you until morning. Let us, today.

Let's go somewhere.

Let's talk. We have some unfinished conversation,
Director Do Hae Gang.

Let's go. Should we take my car?

Let's do so.

Let's go together.

Eun Sol's dad.

Your unfinished conversation, let the three of us
have it, CEO of Mi Do Pharmaceuticals.

Honey.

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫