All language subtitles for I Have a Lover - Episodio 24

Let's just go to sleep now.

Sleep well.

♫ My heart is closed and I'm living like a fool ♫

♫ Memories of when I loved you ♫

♫ Are locked deep within the corners of my heart ♫

♫ Countless days have passed us by ♫

♫ Just like that day ♫

♫ You are here looking at me ♫

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ And it will remain the same ♫

♫ Despite the time we were separated ♫

♫ It was as though we loved deeply ♫

♫ It was as if we had met for the first time ♫

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

Good night.
♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ And it will remain the same ♫

Episode 24

Guardian, sir!

Did you sleep well?

Guardian, sir, please get down from there.

Hurry and get down from there, please.

This is a hospital room and this bed is for patient use only.

You two know better than that. Please don't climb into that bed again.

Yes, ma'am.

I'll be taking your temperature now.

Okay.

It's all done. Come have breakfast.

Okay.

Here, coffee.

It's hard for you, both body and mind, isn't it?

How many places do you work?

Just two places for now.

If I work at around five or six places and make it a full-time work week, I think I can last for three months.

So you don't have to worry about me.

Please sit.

What do you mean sit? I should get back to work.

Just play with me for ten minutes.

Yeah?

Ah, whatever then. My employer is asking me to do it, so...

Why?

Do you have Mi Ae's contact information?

So you can meet?

I don't know yet.

As much as I would like to meet, I don't know if we should.

That woman, Do Hae Gang, you said she was the daughter-in-law of Cheon Nyeon Pharmaceuticals, right?

Yes.

Then, on the divorce certificate I saw,

that woman's husband is...

Yes.

But then, that woman is the one Seok is in love with?

Yes.

Aigoo, how does something like that even...

Ayoo, it must be so complicated, for both you and Seok.

But, she really looks a lot like me, doesn't she?

It doesn't just seem like that to me and Woo Joo, right?

When you see us, what do you think? You've probably seen her in person.

As much as you guys look a lot alike, you guys are also very different.

Executive Director Min Tae Seok...

No, he became President, didn't he? And he's that family's son-in-law.

What kind of person is he, President Min Tae Seok?

Why?

You see, four years ago, I received a lot of help from him.

He even came to our house, which was overly generous and unmerited.

And mortifying...

He's not the type to help without a motive.

And excessive kindness, particularly to a whistle blower...

He's definitely not someone who takes any kind of action without a motive.

You can't be seen by President Min Tae Seok, Yong Gi Unni.

Actually, no one at Cheon Nyeon Pharmaceuticals

should ever find out about your existence.

As long as you still have some kind of knowledge, it could be dangerous for you, Unni.

Don't even think about meeting anyone.

Just be careful while you're here and then return safely back to China.

Yeah.

Okay, thank you.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals, acknowledge Pudoxin's side effects!!!

Yes, Director?

The real one has shown up, Deputy Kim.

The real Dokgo Yong Gi has appeared.

Pardon?

What do you mean, the real Dokgo Yong Gi?

The hospital...

Search Hanguk University Hospital.

Check the patients, the guardians, outpatients, inpatients—check all of them!

The kid...

That's right, she has a kid.

Her daughter. Dokgo Yong Gi's daughter!

Start in the children's ward. The children's ward!

Don't worry. After she woke up, she was moved to a hospital room.

She's talking and eating porridge. She's back to life, like a miracle!

Why?

It's my first time seeing you like that.

Why?

I have so much to show you.

So much.

The inside is way more substantial than the outside. Man...

I think I've fallen in love with you again

like the first time, like that very first day,

like the day we met.

Would it be okay for me to love you,

like the first time?

You're dripping. Go and dry yourself.

Please answer me.

I can't give you an answer right now,

because right now, we

are different from the day we first met.

For me who met you for the first time in 2015,

though I love you.

Your wife who first met you in college,

I don't know if she still loves you. That's why.

I want to love you.

I want to love you, too.

Guardian, sir, please get down.

This bed is for patient use only. You know better than that.

Please leave so I can change.

So I can wash up, too.

Patient, that's something the guardian is supposed to do.

You know better than that.

Let's go wash up with your guardian.

Can you go to the bookstore and buy me a poetry book?

Shim Bo Sun and the "My City" collection of poems.

I want to wash up comfortably and change my clothes, too.

I can do it myself. If I have a hard time, I can call the nurse for help.

Okay then.

The truth is, I've started to remember that person Choi Jin Eon.

The truth is, I've started to remember that person Choi Jin Eon.

I—

That person Choi Jin Eon,

I love him, Seok.

I wish that you, of all people, would go away.

I genuinely wish you would disappear.

I wish you would die!

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

The person who called 119,

I naturally thought that it was you.

It could've been anyone. Who cares? You're alive, that's what counts.

It shouldn't have been just anyone, when a person was dying.

If you were anyone else, I'm sure I would have tried to save you—naturally, when a person was dying.

So you didn't try to save me because it was me?

You wished for me to die. Is that it?

- Yes.
- Why?

- Because it's you.
- And who am I?

If my memories return,

let's talk again.

Who I am. When I am certain of who I am,

let's continue this conversation then.

Let's do that, I'll be counting on it,

for your memories to return,

for your hatred to return,

for you to return to your own self.

Mother-in-law has Alzheimer's disease.
Divorce Declaration Form/Division of Property Consultation Form

She went to the hospital with me to get tested.

It wasn't something I just threw out there for kicks.

I had all of the divorce declaration papers drawn up.

With the division of property papers, once you make a decision, let's sit down and discuss it and then draw them up.

And the divorce is up to whom? I will not divorce you.

I can't.

It's hard to part with your money, isn't it?

Thinking about dividing up all your assets with me gives you heartburn and has you feeling reluctant, doesn't it?

I understand. It's not like I'm your first wife, nor did we marry because we were in love.

It was a mistake when you went astray, getting mixed up with a woman like me.

The assets that you shed blood, sweat and tears to earn,

having to give them up in one fell swoop like this. Why wouldn't you feel reluctant?

I understand your feeling.

If you don't want to give it to me, you can give it to Jin Eon.

Whether you like him or not, he's your only son,

so it'll probably be easier to give it to him than to me.

You choose, Dear.

- I'll give you everything I have, everything you want.
- Huh?

As long as you don't divorce me, I'll give you everything.

I don't fall for your tricks the way I used to, Mr. Choi Man Ho.

Do you think I've grown old next to you like a dense bear?

Alright then, let's go to court then.

I'm going to rush it because I'm in somewhat of a hurry, so prepare yourself for that.

- Come out and eat breakfast now.
- Se Hee.

What made you call me by my name all of a sudden? How many years has it been?

Why? Why did you call me? Huh? I said, why did you call me?

Should we go eat out together, just the two of us?

Huh?

I've already prepared all this food. How do you expect to go eat out all of a sudden?

You don't even have a tree frog type of a disposition.
(someone who does the opposite of what's asked of them)

Why do you act like this the older we get?

You always did whatever you wanted, anyhow.

It's not like you're even asking me out to dinner at a fancy restaurant or anything.

You're just telling me to drop everythin—

Why? Do you want to eat Lee Mal Yeon Granny's someori rice soup? (soup cooked with beef head parts)

Go by yourself, by yourself, okay?

What's up? Were you waiting for me?

- Yeah.
- Why?

Would you like to go out for breakfast, just the two of us?

Huh?

I'll go upstairs to change real quick, so get ready.

I'll take you to eat at this really delicious truck stop cafe.

What is this all of a sudden?

Father and son, did both of you plan this, to make sure I get a real stomachache?

Huh?

I went to the fish market at the crack of dawn,

trimmed the blowfish, prepared the octopus and abalone, and made boksamtang.

Where do you come off talking about some truck stop cafe?

You two sure are a set, gaegul gaegul.
(sound of frogs, like ribbit ribbit)

Go out and eat with your father.

You tree frogs go and gaegul gaegul eat together.

How is it that the both of you cannot get the timing right?

Can't ever get it right your entire lives.

It just seems like I can't ever leave the house.

I was barely gone for ten days to visit the kids,

and you just had to go and get sick because you missed me so much.

Moaning and groaning, laid up and bedridden.

It's lovesickness, what else? Choi Jin Ri withdrawal symptoms.

If I'm here, it's hard because I'm here. If I'm away, it's hard because I'm away.

Can you even joke right now?

You don't even listen when I'm talking seriously, anyway.

It's my first time seeing you like this.

Even though you get upset stomach, you've never had body aches and fatigue like this.

Maybe I'm getting old, too.

I have no use for an old man. Don't you dare get old, Dear.

How can a human being not get old?

Who said anything about your body?

Your mind. Not an old mindset, but a youthful one.

Like an oddugi that gets right back up after getting knocked down, that mindset! (oddugi=balancing/tumbling/rolypoly doll)

Can a weed pass itself off as an orchid?

You're a weed, I'm an orchid!

How dare a weed try to pass itself off as an orchid! I swear I'm about to just pull you out...

You're trying to encourage me right now, right?

Yeah. A cheer.

It's bringing me comfort in a strange way.

Then you can stay sick just for today, but you need to get up tomorrow. I can't stand looking at you.

So "I can't stand looking at you" means "I'm worried sick about you," right?

Yeah.

Even though you talk like gae-dduk (cheap "mutt" rice cake),

I understand you like chal-dduk ("perfectly" sticky rice cake). That's husband and wife.

Though it may seem like you're all alone, you never really could be alone.

That's marriage. You're my Jin Ri.

Thank you for being on my side no matter what.

I sincerely mean that.

Why aren't you asking me anything?

If I ask, will you answer truthfully?

Honesty isn't always the best policy.

I need to know... At the very least, I need to know where you're coming from.

I'm hoping that way I can keep from hearing your lies. I'm battling a lot of things right now.

So many suspicions, questions and angry resentments.

Is it the truth that you want from me?

I'm prepared. I'm prepared to face you.

For the past four years, I've been cooped up in here

waiting for you.

If you think you can handle the truth, come any time you want.

What I want from you is not the truth. I can find out the truth on my own.

Then, what is it you're asking of me?

Your sincerity, Father. The true, earnest feelings in your heart that is keeping the truth hidden.

What it is that you really want, what it is that you really seek...

What you're heading towards, who you're facing, what it is you're protecting...

Once you're prepared to share your sincere truth, let's meet face-to-face then.

Let's go.

Sit down for a sec.

I thought about it,

and thought about it some more.

Yeah.

Continuing to live under one roof...

How I... To you...

You see, Seok, for me...

For me, you are...

You are, to me,

a truly precious person,

someone I want to protect,

someone I never want to lose in my life, ever.

I guess you're thinking of leaving home.

Yeah.

I'm at a loss and can't decide between you and kids.

Honestly, I still feel conflicted.

I want to make sure I can leave on good terms with the kids.

So that they won't end up getting hurt, I'd like to reassure the kids

and ask for their understanding, and then...

I am thinking of leaving Woo Deum Ji house.

Continuing to stay next to you,

I feel it's wrong to you. I don't think I should do that.

Okay.

Let's do that then.

Let's go ahead and do that.

Yes.

It's been a while.

Yeah, I heard you came back from the U.S.

Are Hae Goo and Ji Woo doing well? It's been a while since I've seen them.

They're good. Both of them are as tall as you now.

In fact, they were asking how Uncle was doing, too.

I didn't want to lie, so I told them you've been through hell and back, but—

What's this?

That just became a bold-faced lie.

You actually look really great.

Your face is just glowing.

How is this the face of someone who has lost his spouse? This is the face of someone who's gained one.

You're dating, huh? You're in the middle of experiencing love, aren't you?

At the present moment, you are in love.

I even think I know who it is, should I guess?

Kang Seol Ri's Oppa's girlfriend. Am I right? It's her, isn't it?

You fell for the Do Hae Gang look-alike, right?

Did you steal her? Your face says you did.

You did steal her, you did.

Man, both that brother and sister...

How is it that both siblings got mixed up with you...

As a result, their lives got complicated, their loves stolen, and their hearts ripped into pieces.

You sure live your life selfishly.

Is only your love considered love and others' love is shit?

Is their love just dog shit?
(wordplay: "their" sounds somewhat similar to "dog")

So, what is that you want to say to me, Noona?

That I should love altruistically? That I should live by conceding in love?

Isn't that what you should do?

Just because you want it all, doesn't mean you can have it all.

Especially love. That just doesn't seem right, don't you think?

You're right, Noona. How can I have everything I want in life?

There's nothing I even want any more.

I merely have something that I don't want to lose.

I just have someone I don't want to lose again.

Even if I lose everything else,

I absolutely do not want to lose that person ever again.

What?

We should get a new resident card made for you.

Let's start with getting your picture taken, then let's stop by the Community Center.

Pungnap-dong Community Center

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

Let's go.

I'll go alone.

I want to go alone.

Application for Resident Card Reissue
Name (Korean): Dokgo

Name (Korean): Dokgo Yong Gi

Resident Registration Number (like SSN): 7705...

I lost my resident card.

I came to get it reissued.

Yes.
RRN: 770524-2060625

Dokgo Yong Gi.

Do you see the fingerprint scanner right there? Please place your thumb there.

Okay.

Failure to identify.

Just a moment.

Can you place your thumb there once more?
Dokgo Yong Gi.

Yes.

Failure to identify.
Oh, the fingerprint is different. Are you really Dokgo Yong Gi?

You're not Dokgo Yong Gi, are you?

Why are you trying to claim someone else's resident card?

This is a serious crime.

What is your name?

Please state your own Resident Registration Number.

Hurry and please state your name and Resident Registration Number.

Do...

Hae Gang.

Let's go and solve a ten-thousand

piece puzzle.

The puzzle board I gave you was wrong.

Choi Jin Eon's puzzle board

is yours.

Do Hae Gang.

That's your name.

You were the best of the best as a lawyer,

director at Cheon Nyeon Pharmaceuticals,

and Choi Jin Eon's wife.

I didn't even know that,

and I dared to...

As an office manager...

You're just so amazing and all that,

that it's really making me upset.

Because now I feel like all I did was take you in,

and make you suffer so much.

I'm taken aback and I'm angry.

I can't even begin to tell you how upset it makes me.

All that time you lost because of me,

I'm not sure how I can ever make up for that.

That four years of your life that I stole from you...

I'm not sure how I can ever

return it to you.

It's seems so far from my reach

and it frightens me.

I know that I need

to tell you that I'm sorry.

Why are those words

making me feel so sad?

Like cutting off my own flesh,

you are painful to me.

010-2126-07

010-2126-36
incoming call

Yes.

Just as we expected, the dump truck that hit Yong Gi's car was unregistered.

I'm sure we won't be able to trace the driver.

Even though it's unregistered, I'm sure there's an owner.

You can't trace who the last owner was, either?

He coincidentally emigrated in October 2011, of all places, to the Philippines.

The Philippines?

I'm saying that it'll be hard to find him.

And if we were able to find him, it means that the chances of him being the suspect are very high.

- What are you going to do? Find him?
- No.

Right? It would be hard. It would be like trying to find a needle in a haystack.

Particularly in the Philippines, if he's made up his mind to go into hiding, we'll never find him. It's a lawless world over there.

It's not that. If we try to find him, he'll probably end up getting killed.

In my heart, I want him killed but...

That wouldn't solve our problem.

What? Yeah.

The guy who stabbed Hae Gang, we'll go after him to the end.

Lee Jung Man. We just need to catch this guy.

If we just find these two men, we can prove a case for solicitation to commit murder.

So you're saying she's Hae Gang again, right?

You're saying she's really Hae Gang this time and not Dokgo Yong Gi?

Since you've gotten it confirmed with a DNA exam, it's without a doubt really Hae Gang, yes?

This is a human victory, dude.

After insisting on it all by yourself like a madman, you went and resurrected a dead person.

Then, where is the real Dokgo Yong Gi?

Don't tell me, she didn't die, did she?

The one who knows everything is that woman!

If she was dead, then they wouldn't have stabbed Hae Gang,

but they mistook Hae Gang as Dokgo Yong Gi and tried to kill her.

That woman is still alive.

Well, the truth is...

The truth is... I'm being pursued.

Me saying I'm Chinese is a lie and even my name is fake.

My real name is Dokgo Yong Gi,

and my daughter is Dokgo Woo Joo.

Today's the day my daughter is supposed to have her basic exams done at the hospital.

Can you take Woo Joo to the hospital in my place, please Ahjummoni?

There's one person whom I shouldn't ever be discovered by,

and I ended up getting caught seen by him at the hospital.

What? Get caught?

By whom? Who is that person?

I'm sorry, I didn't mean to upset you like this.

Ah, n-no it's okay.

It looks like I overreacted again, I'm sorry.

No, it's okay.

I know this is shameless of me to ask, but can you please take my Woo Joo to the hospital, please?

She needs to have these periodic exams done to check her physical condition.

She absolutely has to go and be seen today.

Of course.

I'll take her and make sure she gets tested, so don't you worry at all, okay?

Thank you so much. Really, thank you so much.

I don't know how I can ever repay this kindness.

What did you say right now?

Twin?

Yeah.

You're the Unni and Yong Gi is the younger sister. She's in Korea right now.

The woman you remembered, the one you saw at the rest stop, is your younger sister.

She was being followed and when she saw there was a tracker on her car,

I think she took off with your car to try to get away.

She said she left you her phone and her resident ID.

She kept trying to reach you,

but said you didn't pick up.

In the meantime, you got into an accident.

Even Yong Gi doesn't know yet that she has an identical twin Unni.

I thought that if she found out that you got into an accident in her stead,

the shock would be too much, so I wasn't able to tell her.

This is the Buam-dong address, as well as Yong Gi's address in Jeongneung.

Your mother lives in Buam-dong.

Do you want to go... To your mother?

You even have a niece. You have no idea how beautiful she is.

Go. Go and

live with your real family,

in your place in the family, in your own home.

Return to them and live.

Don't look back and don't have any lingering attachment.

In stride,

to your life...

Walk and return to it.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

Seoul Metropolitan City, Jongno-gu, Buam-dong, #120
Jongno-gu, Jeongneung-ro, 9B Road, #66

Okay, make a tight fist.

Woo Joo, grip your fist like Grandma, tight, tight.

Grandma, it's Ling.

Oh, is that right? Right, Ling.

The nurse is waiting, so we need to quickly make a fist, okay Ling?

Oh, good job! Okay, now, can you picture your mom's face?

Do you see her?

Then, let's sing a song while we think of Mom, okay?

Now, let's begin.

♫ When I can't see you for one second

♫ I feel this nervous

♫ How am I going to wait three seconds?

You killed Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, and next is Hae Gang, and then me!

These are not problems you can cover up by doing that, Brother-in-law.

These aren't matters that will get covered up even if you try.

No.You'll be the one to end up covering them up.

I'd probably get through faster by talking with your younger brother.

Does it hurt?

If there's something you want to eat, tell me, I'll buy it all for you.

- Hmm... Jjajangmyun (black bean noodles).
- Jjajangmyun?

Okay, we'll get it as soon as we leave.

Let's go.

Jjajangmyun tastes good, doesn't it, Grandma?

Can't we get some for the doctor?

What do you mean, can't? Let's go see the doctor.

Here.

Oh.

Did you come to see your younger brother?

Yes. What brings you here to the hospital? Are you ill?

Oh, I'm just here...

With a kid, too. Who's kid is she?

A neighbor's, her mom is ill.

Oh, I see.

- Hello.
- Ni hao (hello in Chinese).

What? Ni hao?

You must've come from China.

- Yeah? What's your name?
- Zhang Ling.

Zhang Ling.

You look familiar. Have we meet somewhere before?

We did! Where did you meet me?

Oh, in there? In the doctor's office?

After my mom fainted

and my mom's and my luggage disappeared,

you said, 'Lotto, lotto!', didn't you?

What?

Oh, you're here.

Hello.

But, the doctor left for a lecture.

- Oh, really?
- Yes.

Who is this?

Who are you?

And who are you?

I'm the housekeeper.

Oh, the housekeeper.

I'm Dr. Min's sister-in-law. Hurry up and open the door please.

Oh... Yes. Okay.

What is this now? Wherever I go, this same face—

You! Who are you?

It's our first time meeting. Why are you chirping at me so informally?

What? Chirping?

Yes. Chirping.

Unless you're trying to look down on me, I'd like you to refrain from speaking to me informally on our first meeting, Ahjummoni.

What? Ahjummoni?

It's always the ones who have nothing that try their damnedest to get respect.

Alright then, okay... yo (yo is a polite suffix). I'll speak formally then! It's not something that's hard to do.

Wh-Wh-What did you say?

People who have nothing?

Then, do you have anything? You don't have anything, am I not right?

Did I say something that was incorrect?

I'm only just saying it exactly as I see it, exactly as it is.

Excuse me, our housekeeper person.

Can you please remove your glasses really briefly?

I don't want to.

Just take them off for thirty seconds.

I said I don't want to. I have to go and peel some garlic,

so go sit your butt down over there and wait for your brother-in-law.

Wh-What did...? Look here, look her, Dokgo Yong Gi imitation!

It's because you look like her. You look so much like someone I know, that's why.

That person's name is... Dokgo Yong Gi?

Yes. I mean, she's an imitation too,

but in my eyes, our housekeeper looks like an imitation of that imitation.

It's not like you guys are boonguh bread either (fish-shaped bread filled with red beans made in batches with a mold).

Your eyes, nose, and lips, too...

You give off a different feel, but your features are exactly the same!

That Dokgo Yong Gi person, what does she do?

She's an office manager in a law office.

Do we really look that similar?

That's what I'm saying.

Oh, Brother-in-law.

Did you come to see me?

Of course, who else would I come see, if not you?

Let's step into the living room.

But our housekeeper, what is your name?

What are you doing? Why aren't you coming here?

I'm coming, I am. Oh, that temper!

Someone who looks exactly like

Dokgo Yong Gi...

Two Dokgo Yong Gi's?

Miss Dokgo Yong Gi!

What's your purpose for approaching me? Are you after my drugs?

You lied about having Woo Joo, right? You made Woo Joo up, didn't you?

Pardon?

Mom!

Did it go okay?

Yeah.

Doctor, look at these bubbles! Bubbles!

You shouldn't be running, Miss Woo Joo.

Uhh... Brother-in-law?

I'm not going on an arranged date.
(with a prospective marriage partner)

If that's why you came to see me, you can just get up now.

Just once. After meeting her just once, then refuse it, okay?

It's a lotto win. A total jackpot.

The woman said she's seen you in the States before.

It's not me but that "jackpot" who's more worked up.

If it goes well, she'll pack up everything in a minute.

She'll pack up her billions and come marry you right now!

I'm the one who's going to marry him, Ahjummoni.

What?

Right, Doctor? I'm the one who's going to marry you, right?

Please tell that "jackpot" I already have someone who I have promised to marry.

It sounds we have a guest.

Have you been well?

What brings you all the way to our house?

To see Brother-in-law.

They said you were speaking again, so I was relieved to hear that you had overcome your problems.

But you hired a housekeeper who looks just like your late daughter.

You hired her because she looks like your daughter, right?

In place of your daughter, you wanted to keep her next to you and think about her your dead daughter.

Mother-in-law and Son-in-law are both so—

It really seems like ghosts exist.

You go here and Do Hae Gang's ghost is here, you go there and Do Hae Gang's ghost is there.

Seriously, it's so creepy.

I'll be going now, Brother-in-law.

Do Hae Gang?

Next time I'll bring the girl with me to see you at the hospital,

so let's please have dinner together, the three of us, Brother-in-law!

I won't give up. Until we hit the jackpot, I'll be pushing for it like a bulldozer,

so just know that.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

P-Please show me your daughter's photo.

Ahjummoni...

Yong Gi Unni!

- Yong Gi Noona!
- Are you okay?

Are you okay?

Are you okay, Yong Gi Unni?

Why? Are you still in pain?

Are you hurting a lot?

What's the matter? Are you not all better yet?

I'm okay.

That's right, I'm okay. I'm okay, Baek Jo.

I'm really okay.

You're lying. Your face doesn't seem like you're okay at all.

Unni, people are...

The people in the neighborhood said that...

That's enough. Noona has to get some rest. Come on.

I put the blankets out, so go inside and lay down.

You want to have some homemade food, right?

Yes.

I'll make some rice quickly

and make some of that turnip soup that you love.

Go in and get some sleep.

Yes.

She's going in. Move aside.

We love you so, so much.
Yong Gi Noona

We can't live a day without you.

We miss you

We want to hear you nag at us very soon.

Happy

Are you here because you're worried about me? To protect me?

You're not sleeping yet. I'm going to sleep next to you.

I swear I won't move around and I'll sleep really quietly.

Okay.

Noona, it's me, Jun.

Our Jun came to protect me too, is that right?

How did you know? Noona, you're a natural genius. I swear there's nothing you don't know.

Come here.

- What's this?
- What's this?

I want to lie down next to Noona too.

Hey, Baek Jun. Get out of there.

You're always stuck next to Noona every day.

Today, I'm going to sleep next to Yong Gi Noona.

Hurry up and get out of there!

- I don't want to. I got here first. Neh-neh-neh.
- Why I should just—

- Ouch.
- Come on.
- Stop it right now.

You came to protect her, not to fight.

What did Dad say? He said to be careful and protect her, didn't he?

Then how am I supposed to protect her?

Let's go out to the living room and sleep all together, holding hands, like before.

That's right. Let's do that.

Let's go out to the living room and all sleep together,

holding hands, like before.

Can't she call me?

Hae Gang. Do Hae Gang.

Hello.

Oh, it's been a while. You're late coming home from school.

I'm coming back from after-school academy.

Oh, academy. Why are you so underdressed in this cold weather?

The temperature drops drastically at night. Dress warmly.

Yes. But, Yong Gi Unni is at the hospital.

She was discharged today.

What? Really?

I have to see Unni, so could you go in and tell her?

Pardon?

Oh, and this. Her new cell phone.

You have something you want to say, don't you?

Please don't take away Yong Gi Unni from us, or from our Oppa.

She's not just an unni to us. She's like our mom.

A pretty mom, a smart mom, a mom who's like a friend.

Someone we wish was out there somewhere... Our mom.

Goodbye.

Yong Gi Unni!

Baek Ji.

You're late. You're coming back from academy, right?

I don't like it. You getting hurt without our permission and scaring us to death.

Go and wash up. Let's all sleep together.

Here. He said it's your new cell phone.

Who?

Choi Jin Eon Ahjussi. He's outside, go see him.

Hae Gang

You have a phone call. Aren't you going to answer it?

He's probably waiting.

Choi Jin Eon

The customer is...

The customer's phone is turned off. You will be connected to voicemail...

Let's sleep.

Oh yeah, we have to hold hands. Everyone hold hands with the one who is next to you.

By the way, Yong Gi Unni, I love you. Sleep well.

Yes. Me too.

I love all of you.

Jun, sleep well.

Bum, you sleep well too.

Baek Hyun and Baek Ji, you two also sleep well.

Let's have nice dreams.

Are you thinking about your daughter?

Is her name Do Hae Gang?

When, why did she die?

Four years ago due to an accident.

What? Four years ago? Which month?

- September.
- What? In September?

Please show me her picture, Do Hae Gang's picture.

I need to confirm something.

I'm asking you for this favor.

Please allow me to look at your daughter's picture.

Passport
Do Hae Gang

Do Hae Gang

Do Hae Gang

- Do Hae Gang. That is your name.
- I am certain of it.

I just know. I just know it.

Because you're my wife. Since you are my wife.

What are you going to say?

That I'm staring at you as if I was staring at my wife?

That I'm worrying and that I'm speechless?

That I'm regretting and that I'm sorry?

That I miss her?

If you ever want to find your memory, tell me any time, since I remember you.

Because I remember everything about you.

She's alive

like you.

But why hasn't she shown up? It's been four years now.

I suppose she's lost her memory.

Like you.

I think I've fallen in love with you again

like the first time, like that very first day,

like the day we met.

Would it be okay for me to love you like the first time?

All I could see was my wife because all I did was follow her around.

But why did you two separate?

Because your love had cooled?

Because my love had exhausted me.

Timing and Subtitles brought to you by
the Forgotten Love Team at Viki

Can you try calling me Hae Gang?

Go ahead.

If you call me Hae Gang,

then I feel like I'll be able to accept my own name.

Hae Gang.

Hae Gang.

Honey.

♫ Just like that day ♫

♫ You are here looking at me ♫

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

I Have A Lover
♫ Even if everything changes ♫

Do Hae Gang was doing clerical work as Dokgo Yong Gi?

- Isn't that a bugging device?
- That's right. Go plant it in President Choi's office.

Let's live together. Live with me.

I'm worried the kids might end up getting hurt...

You have to tell me. What is it that you know?

Pudoxin. The clinical trials were fabricated.

This time, don't get exhausted because of love.

Even to me who found my memory.

I won't ever get tired. This time, I'll protect you to the end.