Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,653 --> 00:00:06,423
Detta har hänt...
2
00:00:06,447 --> 00:00:09,009
Pakistan sprängde inte konvojen,
det var Jalal Haqqani.
3
00:00:09,033 --> 00:00:11,386
De mördade vår president.
De mördade våra soldater.
4
00:00:11,410 --> 00:00:16,057
Vad för kaos måste ske innan du erkänner
att det är dags att göra nåt?
5
00:00:16,081 --> 00:00:18,184
Inte en fullskalig invasion
av en kärnvapenmakt
6
00:00:18,208 --> 00:00:21,771
som har sagt att de inte tolererar
att vi korsar deras gräns!
7
00:00:21,795 --> 00:00:24,566
Jag borde vara tillbaka i Islamabad
och förbereda för en invasion.
8
00:00:24,590 --> 00:00:27,034
Det finns bara en sak
som kan avhjälpa det här nu.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,029
Ge oss Jalal.
10
00:00:29,053 --> 00:00:30,947
Vi vet inte var han är.
11
00:00:30,971 --> 00:00:33,617
Bara ge oss ett mål. Vilket som helst.
12
00:00:33,641 --> 00:00:35,884
Trovärdiga koordinater,
det är allt jag begär.
13
00:00:36,518 --> 00:00:37,954
Träff.
14
00:00:37,978 --> 00:00:39,039
Målet förstört.
15
00:00:39,063 --> 00:00:40,339
Ja, för tusan!
16
00:00:41,649 --> 00:00:45,170
Saul har en hemlig agent i Kreml.
17
00:00:45,194 --> 00:00:47,047
Du måste känna nån som kan hjälpa.
18
00:00:47,071 --> 00:00:49,341
- En kontakt i Kreml.
- Det har jag inte.
19
00:00:49,365 --> 00:00:50,800
Om det nånsin var dags...
20
00:00:50,824 --> 00:00:52,351
Det har jag inte. Hör du mig?
21
00:00:52,785 --> 00:00:54,262
Är du säker på att du vill göra det här?
22
00:00:54,286 --> 00:00:55,347
Förråda Saul?
23
00:00:55,371 --> 00:00:57,474
Då får vi färdregistratorn.
24
00:00:57,498 --> 00:00:59,142
Så en av dem var en kvinna.
25
00:00:59,166 --> 00:01:01,645
- Hon var engelsklärare.
- Vad hette hon?
26
00:01:01,669 --> 00:01:04,731
Inget namn. Bara kamratinstruktör.
27
00:01:04,755 --> 00:01:06,191
Det var vår signal att träffas.
28
00:01:06,215 --> 00:01:09,235
I bokhandelsfönstret.
En Tauchnitz-utgåva i rött läder.
29
00:01:09,259 --> 00:01:10,415
Typiskt Saul.
30
00:01:10,427 --> 00:01:12,913
Han gillade att gömma saker
rakt framför ögonen.
31
00:01:13,806 --> 00:01:15,992
Den svarta lådan
från presidentens helikopter.
32
00:01:16,016 --> 00:01:16,951
Jag vet att du har den.
33
00:01:16,975 --> 00:01:18,453
Det måste finnas ett pris, vad är det?
34
00:01:18,477 --> 00:01:19,788
- Mr Berenson?
- Ja?
35
00:01:19,812 --> 00:01:21,623
Vi har ett paket adresserat till ert rum.
36
00:01:21,647 --> 00:01:24,084
Till en professor Rabinow.
37
00:01:24,108 --> 00:01:27,921
"Det är Yevgeny Gromovs tur."
38
00:01:27,945 --> 00:01:31,299
Carrie Mathison? Jag heter
Charlotte Benson. Vän till Yevgeny.
39
00:01:31,323 --> 00:01:32,842
Har du ordnat med samtalet?
40
00:01:32,866 --> 00:01:36,137
- Bara ge mig namnet.
- Jag har det inte ännu.
41
00:01:36,161 --> 00:01:41,101
Om du inte kan hitta kontakten
kan du ändå ta bort Saul ur ekvationen.
42
00:01:41,125 --> 00:01:43,687
Han har säkert en plan,
i händelse av hans död,
43
00:01:43,711 --> 00:01:45,647
- ett arrangemang.
- Ett arrangemang
44
00:01:45,671 --> 00:01:49,401
att ge kontakten vidare till nån annan.
45
00:01:49,425 --> 00:01:52,946
Och det är du.
46
00:01:52,970 --> 00:01:56,241
Du visste att det här skulle hända.
47
00:01:56,265 --> 00:02:01,587
Jag hoppades du skulle hitta ett annat
sätt, men du har ju provat allt.
48
00:02:02,604 --> 00:02:04,172
Vad finns kvar?
49
00:02:04,773 --> 00:02:06,216
Döda Saul.
50
00:02:19,955 --> 00:02:21,683
Jag heter Nicholas Brody
51
00:02:21,707 --> 00:02:24,818
och jag är sergeant
i amerikanska marinkåren.
52
00:02:27,463 --> 00:02:29,323
Jag har en fru...
53
00:02:30,549 --> 00:02:32,117
och två barn...
54
00:02:34,303 --> 00:02:35,621
som jag älskar.
55
00:02:39,099 --> 00:02:41,251
När du ser det här,
56
00:02:41,977 --> 00:02:45,206
har du läst mycket om mig,
och om vad jag har gjort.
57
00:02:45,230 --> 00:02:49,134
Det är därför jag vill förklara mig
så att du får veta sanningen.
58
00:02:50,360 --> 00:02:53,096
Folk kommer att säga att jag var trasig...
59
00:02:53,614 --> 00:02:54,973
hjärntvättad.
60
00:02:55,449 --> 00:02:58,219
Folk kommer att säga att jag
blev en terrorist,
61
00:02:58,243 --> 00:03:00,312
som började hata mitt land.
62
00:03:00,662 --> 00:03:03,523
Jag älskar mitt land.
63
00:03:04,208 --> 00:03:05,364
Det jag är
64
00:03:06,043 --> 00:03:07,937
är en marinofficer
65
00:03:07,961 --> 00:03:11,448
som min far före mig
och hans far före honom.
66
00:03:11,965 --> 00:03:14,660
Och som en marinofficer svor jag en ed
67
00:03:15,302 --> 00:03:18,990
att försvara USA mot fiender,
68
00:03:19,014 --> 00:03:21,208
både utländska och inrikes.
69
00:03:24,603 --> 00:03:25,879
Saul?
70
00:03:27,481 --> 00:03:28,637
Saul?
71
00:03:50,003 --> 00:03:51,238
En välkomstkommitté.
72
00:03:52,130 --> 00:03:54,108
- Det här kan inte vara bra.
- Det är det inte.
73
00:03:54,132 --> 00:03:55,985
Handlar det om mitt utbrott
hos säkerhetsrådet?
74
00:03:56,009 --> 00:03:57,869
Nej. Det handlar om Jalal Haqqani.
75
00:03:58,095 --> 00:04:00,573
Han var tydligen inte i närheten av
den där bondgården.
76
00:04:00,597 --> 00:04:03,284
Koordinaterna som I.S.I. gav oss
var falska.
77
00:04:03,308 --> 00:04:06,371
- Det menar du inte.
- Presidenten är ursinnig.
78
00:04:06,395 --> 00:04:09,290
- Vet han att jag var inblandad.
- Det visste inte jag heller.
79
00:04:09,314 --> 00:04:11,459
Det är för att du ska kunna förneka det.
80
00:04:11,483 --> 00:04:12,884
Ge oss ett ögonblick.
81
00:04:13,652 --> 00:04:14,963
Jag är rädd att Hayes
82
00:04:14,987 --> 00:04:17,014
är förbi fingerpekande-stadiet.
83
00:04:18,282 --> 00:04:19,217
Vad menar du?
84
00:04:19,241 --> 00:04:21,803
Han har pratat med premiärministern
och gav Pakistan
85
00:04:21,827 --> 00:04:26,940
48 timmar att flytta på sina
kärnvapen annars utplånar vi dem.
86
00:04:28,083 --> 00:04:29,644
- Utplånar dem?
- Utplånar.
87
00:04:29,668 --> 00:04:31,437
Vi flyger redan dygnet runt
88
00:04:31,461 --> 00:04:33,363
över deras positioner vid gränsen.
89
00:04:33,714 --> 00:04:35,532
Vad sa premiärministern?
90
00:04:36,633 --> 00:04:38,952
Inte mycket. Han lyssnade mest.
91
00:04:39,469 --> 00:04:41,614
Jag kan lova att han pratar nu.
92
00:04:41,638 --> 00:04:44,450
Med sina militärrådgivare.
En sak som de pratar om
93
00:04:44,474 --> 00:04:47,412
är att delegera auktoritet
till lägre grader
94
00:04:47,436 --> 00:04:48,712
- på fältet.
- Jisses.
95
00:04:49,479 --> 00:04:52,799
Kan du få in mig i presidentens schema
den här morgonen? Ensam?
96
00:04:53,108 --> 00:04:54,264
Jag kan försöka.
97
00:04:54,860 --> 00:04:57,755
Säg att det schackspel han spelar
kommer att bli tredimensionellt.
98
00:04:57,779 --> 00:04:58,935
Hur så?
99
00:04:59,281 --> 00:05:00,383
Ryssland kommer att hoppa in.
100
00:05:00,407 --> 00:05:02,372
Kom, jag berättar vad jag vet på vägen.
101
00:05:06,788 --> 00:05:07,944
God morgon.
102
00:05:09,166 --> 00:05:13,236
För tre dagar sen, kl 04.52
pakistansk tid,
103
00:05:13,712 --> 00:05:17,984
upptäckte radaranläggningar
i Khyber Pakhtunkhwa luftfarkoster
104
00:05:18,008 --> 00:05:19,110
identifierade som
105
00:05:19,134 --> 00:05:21,988
amerikanska F-16 Falcon-flyg som
kränkte
106
00:05:22,012 --> 00:05:26,208
vårt luftrum och direkt hotade
försvarspositioner i vårt land.
107
00:05:26,683 --> 00:05:31,247
Och i går natt medan diplomater
över hela världen jobbade på detta,
108
00:05:31,271 --> 00:05:34,591
ringde president Hayes privat
till premiärminister Kayani
109
00:05:35,025 --> 00:05:37,337
och levererade ett ultimatum.
110
00:05:37,361 --> 00:05:38,838
LIVE FRÅN FN
"USA KRÄNKTE PAKISTANS LUFTRUM"
111
00:05:38,862 --> 00:05:43,100
Dra tillbaka era kärnvapen
eller se dem bli förstörda.
112
00:05:44,451 --> 00:05:47,472
Hör oss klart och tydligt. Idag
113
00:05:47,496 --> 00:05:50,350
har Förenta staterna
inte gett oss nåt annat val
114
00:05:50,374 --> 00:05:52,484
än att bestycka våra taktiska kärnvapen.
115
00:05:53,710 --> 00:05:56,029
Vi hoppas fortfarande på fred.
116
00:05:56,797 --> 00:05:59,273
Men vårt gensvar på krig
kommer att vara omedelbart
117
00:06:00,342 --> 00:06:01,498
och fruktansvärt.
118
00:06:11,645 --> 00:06:14,089
Inga fler frågor. Tack.
119
00:06:48,223 --> 00:06:49,379
RYSKA FEDERATIONEN
120
00:06:55,230 --> 00:06:56,386
Direktör Mirov?
121
00:06:57,107 --> 00:06:58,960
- Anna. Vad är det?
- Presskonferensen.
122
00:06:58,984 --> 00:07:02,929
Du ville ha en rapport när den var över.
123
00:07:06,867 --> 00:07:09,262
Ursäkta. Jag menade inte att...
Jag trodde...
124
00:07:09,286 --> 00:07:12,181
- Det är okej, Anna.
- Jag kommer tillbaka senare.
125
00:07:12,205 --> 00:07:13,361
Kom in.
126
00:07:15,876 --> 00:07:18,403
Säg nu vad ms Qureshi sa.
127
00:07:18,837 --> 00:07:20,197
Det är som du trodde,
128
00:07:20,756 --> 00:07:22,942
Pakistan backar inte.
129
00:07:22,966 --> 00:07:24,784
Tvärtom, faktiskt.
130
00:07:25,177 --> 00:07:29,449
Deras kärnvapen är nu redo att avfyras.
131
00:07:29,473 --> 00:07:31,333
Det är goda nyheter.
132
00:07:31,850 --> 00:07:33,460
Mycket goda.
133
00:07:34,478 --> 00:07:37,957
Vi står på gränsen till en stor seger
för det ryska folket.
134
00:07:37,981 --> 00:07:39,507
Jag är glad att höra det.
135
00:07:40,108 --> 00:07:41,377
Det är också bra för oss.
136
00:07:41,401 --> 00:07:42,795
- Oss?
- Oss.
137
00:07:42,819 --> 00:07:44,596
Hela teamet.
138
00:07:45,197 --> 00:07:48,600
Jag kommer nästan säkert
att få en befordran.
139
00:07:49,367 --> 00:07:51,387
Det är faktiskt inte helt otroligt
att du en dag
140
00:07:51,411 --> 00:07:55,982
kommer att tolka för
självaste presidenten.
141
00:07:57,834 --> 00:08:00,946
Ingen förtjänar det mer än du.
142
00:08:19,856 --> 00:08:21,012
Vänta.
143
00:08:42,379 --> 00:08:43,613
Hon är ensam.
144
00:08:44,005 --> 00:08:45,161
Den här vägen.
145
00:09:05,068 --> 00:09:06,224
Tack, Valeri.
146
00:09:08,864 --> 00:09:10,550
Valeri är handplockad.
147
00:09:10,574 --> 00:09:13,518
Yevgeny ville att du skulle ha den bästa.
148
00:09:14,286 --> 00:09:16,229
Kan vi sätta igång?
149
00:09:25,797 --> 00:09:28,609
Rött är reagens,
genomskinlig är katalysator.
150
00:09:28,633 --> 00:09:30,361
Rött ska i först,
151
00:09:30,385 --> 00:09:31,703
sen den genomskinliga.
152
00:09:32,220 --> 00:09:33,281
Den resulterande vätskan,
153
00:09:33,305 --> 00:09:36,075
Kolokol-1, uppför sig som ketamin.
154
00:09:36,099 --> 00:09:38,077
Samma K-1 som användes
av er säkerhetsstyrka
155
00:09:38,101 --> 00:09:40,079
under gisslantagningen på Moskva-teatern?
156
00:09:40,103 --> 00:09:43,332
Det var en aerosol. Det här är i geléform.
157
00:09:43,356 --> 00:09:46,836
Den ska absorberas genom huden.
Här eller här.
158
00:09:46,860 --> 00:09:49,929
Och använd naturligtvis handsken.
159
00:09:51,239 --> 00:09:54,093
- Hur fort börjar det verka?
- Nästan omedelbart
160
00:09:54,117 --> 00:09:56,895
och ger en förlamning,
men inte medvetslöshet.
161
00:09:57,537 --> 00:09:58,806
Kommer han att kunna tala?
162
00:09:58,830 --> 00:10:01,601
Lite. Men det försvinner fort
163
00:10:01,625 --> 00:10:02,935
så du måste signalera dödspatrullen
164
00:10:02,959 --> 00:10:05,779
så fort som möjligt.
165
00:10:07,923 --> 00:10:09,275
Var kommer de att vara?
166
00:10:09,299 --> 00:10:10,533
Längre ner längs gatan.
167
00:10:20,310 --> 00:10:21,544
Varsågod.
168
00:10:27,859 --> 00:10:28,878
John.
169
00:10:28,902 --> 00:10:31,846
Presidenten bad mig ta det här mötet.
170
00:10:32,072 --> 00:10:33,299
Var är han?
171
00:10:33,323 --> 00:10:34,967
Upptagen. Du kan kanske tänka dig.
172
00:10:34,991 --> 00:10:36,552
Då kommer jag tillbaka sen.
173
00:10:36,576 --> 00:10:38,728
Är du rädd för att prata ensam med mig?
174
00:10:42,666 --> 00:10:43,822
Nej.
175
00:10:44,542 --> 00:10:45,698
Vad är det då?
176
00:10:47,087 --> 00:10:48,481
Vad är meningen med att bråka med nån
177
00:10:48,505 --> 00:10:50,733
om man inte kan ändra på hur han tänker?
178
00:10:50,757 --> 00:10:52,235
Det gäller båda, Saul.
179
00:10:52,259 --> 00:10:55,947
Kanske. Men du är den enda
som ignorerar fakta.
180
00:10:55,971 --> 00:10:57,740
- Dina fakta.
- Rena fakta.
181
00:10:57,764 --> 00:10:59,791
Jag sa att Pakistan inte skulle ge vika.
182
00:11:00,809 --> 00:11:03,704
Hur många olika sätt tror du
att du kan hitta för att kalla mig dum?
183
00:11:03,728 --> 00:11:04,884
Det gjorde jag inte.
184
00:11:05,605 --> 00:11:08,584
Men att leka med
20 000 amerikanska soldaters liv
185
00:11:08,608 --> 00:11:10,294
är värre än att vara dum, det är...
186
00:11:10,318 --> 00:11:11,337
det är samvetslöst.
187
00:11:11,361 --> 00:11:13,471
Och du bara fortsätter.
188
00:11:19,828 --> 00:11:22,647
Ryssarna har färdregistratorn, John.
189
00:11:25,250 --> 00:11:26,394
Vilken färdregistrator?
190
00:11:26,418 --> 00:11:28,486
Från president Warners helikopter.
191
00:11:32,716 --> 00:11:35,243
Är du inte alls nyfiken på
vad den avslöjar?
192
00:11:36,469 --> 00:11:38,830
Vem som sköt ner helikoptern?
193
00:11:40,015 --> 00:11:41,171
Vem?
194
00:11:41,516 --> 00:11:42,672
Ingen.
195
00:11:43,310 --> 00:11:46,504
- Vad menar du?
- Det var ett skadat turbinblad.
196
00:11:48,148 --> 00:11:49,466
En olycka.
197
00:11:52,861 --> 00:11:54,017
Ja.
198
00:12:01,453 --> 00:12:05,648
Har du inspelningen med dig?
Jag vill lyssna själv.
199
00:12:06,166 --> 00:12:07,942
Jag sa ju att ryssarna har den.
200
00:12:08,168 --> 00:12:11,188
Men du har väl hört den?
Med dina egna öron?
201
00:12:11,212 --> 00:12:12,440
Du missar poängen.
202
00:12:12,464 --> 00:12:15,359
Jag väntar mig inte att du
eller presidenten ska tro mig.
203
00:12:15,383 --> 00:12:16,319
Poängen är
204
00:12:16,343 --> 00:12:18,779
att ryssarna har ett skäl
att inte ge tillbaka den.
205
00:12:18,803 --> 00:12:22,867
Och det är inte bara
för underhållningsvärdet.
206
00:12:22,891 --> 00:12:24,785
- Vad är det då?
- Jag vet inte.
207
00:12:24,809 --> 00:12:27,295
Men det är bäst vi tar reda på det.
208
00:12:29,856 --> 00:12:31,012
Vet du...
209
00:12:32,650 --> 00:12:35,087
Jag har fått höra att du
är en principfast man.
210
00:12:35,111 --> 00:12:39,933
Nu börjar jag tro att du bara hittar på.
211
00:12:40,241 --> 00:12:41,969
- Det gör jag inte.
- Bevisa det.
212
00:12:41,993 --> 00:12:43,149
Jag kan inte.
213
00:12:43,745 --> 00:12:45,480
Inte på 48 timmar i alla fall.
214
00:12:50,251 --> 00:12:52,195
För guds skull, John.
215
00:12:53,671 --> 00:12:56,859
Var inte idioten som får oss ut i krig
för andra gången på 20 år
216
00:12:56,883 --> 00:12:58,336
under falska förevändningar.
217
00:12:59,260 --> 00:13:01,496
Alla krig måste säljas, Saul.
218
00:13:01,971 --> 00:13:07,460
Och jag tycker fortfarande
att det var rätt att störta Saddam.
219
00:13:09,813 --> 00:13:11,033
Det föll för döva öron.
220
00:13:11,773 --> 00:13:15,252
Zabel hör vad han vill,
ser vad han vill se.
221
00:13:15,276 --> 00:13:16,754
Och var fanns presidenten?
222
00:13:16,778 --> 00:13:18,130
Ingenstans.
223
00:13:18,154 --> 00:13:20,723
Otroligt. Vilken skitföreställning.
224
00:13:21,783 --> 00:13:23,309
David, gör mig en tjänst.
225
00:13:23,618 --> 00:13:24,774
Absolut.
226
00:13:25,703 --> 00:13:29,475
Jag vill att du mycket diskret
227
00:13:29,499 --> 00:13:31,977
vänder dig till Burko på Post,
228
00:13:32,001 --> 00:13:33,562
och Caroline Walker på Times.
229
00:13:33,586 --> 00:13:36,440
Ordna med en frukost imorgon,
nånstans utanför Beltway.
230
00:13:36,464 --> 00:13:39,735
Är det en så bra idé?
Vad ska du säga till dem?
231
00:13:39,759 --> 00:13:42,453
Allt. Säg till när det är ordnat.
232
00:13:46,307 --> 00:13:47,785
Maggie.
233
00:13:47,809 --> 00:13:49,870
Jag lämnade precis en lapp till dig.
234
00:13:49,894 --> 00:13:52,039
Jag har inte ditt nummer längre.
235
00:13:52,063 --> 00:13:54,799
- Är allting bra?
- Det är bra. Det är bara det att...
236
00:13:55,150 --> 00:13:59,679
En av Bills kolleger svor på
att han såg Carrie på Langley igår.
237
00:14:00,113 --> 00:14:01,674
Är det ens möjligt?
238
00:14:01,698 --> 00:14:02,974
Varför inte.
239
00:14:03,283 --> 00:14:05,010
Är hon tillbaka från Tyskland?
240
00:14:05,034 --> 00:14:07,437
I några dagar, ja.
241
00:14:10,373 --> 00:14:11,899
Har du inte hört av henne?
242
00:14:12,125 --> 00:14:13,401
Inte ett ord.
243
00:14:13,710 --> 00:14:15,111
Inte Franny heller.
244
00:14:15,420 --> 00:14:17,780
Efter nästan ett år borta.
245
00:14:19,132 --> 00:14:20,825
Det är konstigt.
246
00:14:21,217 --> 00:14:22,869
Det kan man säga.
247
00:14:23,803 --> 00:14:25,997
Vad är det med henne?
248
00:17:48,800 --> 00:17:50,701
Jisses, Saul.
249
00:17:51,594 --> 00:17:53,496
Kan du berätta vad som pågår?
250
00:18:02,897 --> 00:18:06,092
Börja med varför du inte kontaktat Franny
sen du kom tillbaka.
251
00:18:07,902 --> 00:18:11,722
Det ska jag. Så klart.
Jag har varit upptagen.
252
00:18:11,989 --> 00:18:14,140
För upptagen
för att träffa din egen dotter?
253
00:18:15,118 --> 00:18:17,429
Jag tänkte vänta till helgen.
254
00:18:17,453 --> 00:18:18,609
Skitsnack.
255
00:18:20,123 --> 00:18:22,733
Det är för att du inte vill
ta farväl av henne igen.
256
00:18:23,000 --> 00:18:26,279
Sanningen är att du inte planerar
att stanna i landet, eller hur?
257
00:18:27,004 --> 00:18:28,865
Vilket väcker frågan
258
00:18:29,424 --> 00:18:31,481
om varför du kom tillbaka överhuvudtaget.
259
00:18:34,053 --> 00:18:36,789
Jag kom tillbaka
för att försöka stoppa ett krig.
260
00:18:37,223 --> 00:18:39,876
Stoppa ett krig?
Hur planerar du att göra det?
261
00:18:40,476 --> 00:18:42,753
På alla sätt jag kan.
262
00:18:43,146 --> 00:18:45,798
Det har väl inget
med Yevgeny Gromov att göra?
263
00:18:49,861 --> 00:18:51,846
Svara mig, för tusan.
264
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Jag tror att du redan vet.
265
00:18:58,161 --> 00:18:59,812
Jag vill höra dig säga det.
266
00:19:14,510 --> 00:19:16,787
Jag kom överens med honom.
267
00:19:18,264 --> 00:19:22,877
Färdregistratorn i utbyte mot
din kontakt i Moskva.
268
00:19:23,394 --> 00:19:25,998
Jag sa ju att det inte finns nån sån.
Han existerar inte.
269
00:19:26,022 --> 00:19:27,178
Hon.
270
00:19:27,482 --> 00:19:29,342
- Va?
- Hon.
271
00:19:30,735 --> 00:19:33,429
Det är en kvinna. Och hon finns.
272
00:19:34,280 --> 00:19:37,593
Hon undervisade
i en KGB-språkskola i Östberlin.
273
00:19:37,617 --> 00:19:40,853
Andrei Kuznetsov var en av hennes elever.
274
00:19:44,999 --> 00:19:49,445
Det är så här hon ger dig information.
275
00:19:52,006 --> 00:19:53,449
Gode gud,
276
00:19:54,258 --> 00:19:56,118
säg att du inte har gjort det.
277
00:19:56,969 --> 00:19:58,572
Tänk om jag har det?
278
00:19:58,596 --> 00:20:02,500
Då har du permanent förstört
vår underrättelsetjänst i Ryssland.
279
00:20:03,810 --> 00:20:05,245
- Jag överdriver inte.
- Saul...
280
00:20:05,269 --> 00:20:07,745
Hon är den enda viktiga
levande källan vi har kvar.
281
00:20:07,980 --> 00:20:10,876
Resten ställdes mot muren av Allison Carr.
282
00:20:10,900 --> 00:20:12,503
Då återuppbygger vi nätverket.
283
00:20:12,527 --> 00:20:15,388
Det tar ett årtionde eller mer
och under tiden är vi blinda
284
00:20:15,655 --> 00:20:20,052
för en dödlig fiende som långsamt
men säkert stryper vår demokrati...
285
00:20:20,076 --> 00:20:21,232
Saul.
286
00:20:21,911 --> 00:20:24,105
Vi bryr oss om ryssarna imorgon.
287
00:20:24,497 --> 00:20:26,809
Idag har vi fyra marinbataljoner
288
00:20:26,833 --> 00:20:30,521
en avtryckare från fullständig utplåning.
289
00:20:30,545 --> 00:20:31,730
Du fattar inte.
290
00:20:31,754 --> 00:20:33,774
Pakistan är ett lokalt problem.
291
00:20:33,798 --> 00:20:35,282
Ett lokalt problem?
292
00:20:35,508 --> 00:20:38,695
Nej, det kan du säga
efter att alla bomber detonerat!
293
00:20:38,719 --> 00:20:41,323
Vi har inte slut på valmöjligheter.
Jag ska prata med Burko och Walker.
294
00:20:41,347 --> 00:20:43,124
Är pressen din plan?
295
00:20:43,391 --> 00:20:45,786
Vilken jävla skillnad det kommer att göra.
296
00:20:45,810 --> 00:20:47,412
- Det kanske gör det.
- Nej.
297
00:20:47,436 --> 00:20:48,455
Då försöker vi med nåt annat.
298
00:20:48,479 --> 00:20:50,089
Eller så är det för sent.
299
00:20:53,192 --> 00:20:55,511
Ibland är det priset man får betala.
300
00:21:00,783 --> 00:21:04,263
Sa du precis det där?
301
00:21:04,287 --> 00:21:06,147
Vad vill du ha av mig?
302
00:21:07,540 --> 00:21:10,060
Jag gör allt jag kan.
303
00:21:10,084 --> 00:21:12,771
Nej, det gör du inte! Ge mig hennes namn.
304
00:21:12,795 --> 00:21:15,656
Det gör jag inte. Aldrig.
305
00:21:16,048 --> 00:21:20,494
Gå nu upp och packa
och försvinn från mitt hus.
306
00:21:24,599 --> 00:21:26,751
Du överlämnar dig ikväll.
307
00:21:49,999 --> 00:21:51,734
Röd är reagensen.
308
00:21:53,210 --> 00:21:54,710
Genomskinlig är katalysatorn.
309
00:22:06,515 --> 00:22:07,671
Fan.
310
00:22:15,441 --> 00:22:16,597
Carrie?
311
00:22:20,071 --> 00:22:21,430
Vad gör du?
312
00:22:22,949 --> 00:22:25,392
- Inget, jag... Jag bara...
- Vad är det där?
313
00:22:33,084 --> 00:22:34,443
Vad har du gjort?
314
00:23:09,036 --> 00:23:10,646
Saul, hör du mig?
315
00:23:11,747 --> 00:23:14,441
Säg nåt om du kan höra mig.
316
00:23:15,793 --> 00:23:17,528
Jag kan höra dig.
317
00:23:17,837 --> 00:23:18,993
Bra.
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,858
Hör på, ett GRU-team är på väg.
319
00:23:21,882 --> 00:23:26,120
De är här när som helst.
Sen kan jag inte göra nåt, förstår du?
320
00:23:27,221 --> 00:23:29,456
Saul, förstår du?
321
00:23:30,474 --> 00:23:31,630
Ja.
322
00:23:34,395 --> 00:23:37,590
Berätta nu, så skickar jag iväg dem.
323
00:23:39,233 --> 00:23:40,389
Nej.
324
00:23:41,819 --> 00:23:44,054
Jag får veta vem hon är ändå.
325
00:23:45,531 --> 00:23:46,937
Det kommer jag att få veta.
326
00:23:48,784 --> 00:23:51,179
Jag känner dig.
327
00:23:51,203 --> 00:23:54,349
Om hon är så värdefull som du säger,
har du ordnat med det.
328
00:23:54,373 --> 00:23:57,144
Hon får nån annan ifall att du dör.
329
00:23:57,168 --> 00:23:59,278
Se mig i ögonen
330
00:23:59,628 --> 00:24:03,532
och säg att det inte är jag.
331
00:24:10,473 --> 00:24:11,825
Kom igen.
332
00:24:11,849 --> 00:24:15,078
Kom igen. Var resonlig.
333
00:24:15,102 --> 00:24:19,833
Ingen är värd tiotusentals liv.
334
00:24:19,857 --> 00:24:22,551
Hundratusentals.
335
00:24:24,111 --> 00:24:25,471
Det är hon.
336
00:24:26,322 --> 00:24:27,478
Nej.
337
00:24:27,782 --> 00:24:30,768
Du kan inte tro det.
338
00:24:37,792 --> 00:24:39,318
De är här, Saul.
339
00:24:41,796 --> 00:24:43,489
Bara du kan stoppa det här.
340
00:24:46,092 --> 00:24:48,160
Snälla.
341
00:24:56,227 --> 00:24:57,383
Ta honom.
342
00:26:27,985 --> 00:26:29,141
Klar.
343
00:26:36,869 --> 00:26:39,938
Okej, Saul. Nu gäller det.
344
00:26:42,791 --> 00:26:46,487
Allt du nånsin har bett av mig
har jag gjort.
345
00:26:48,422 --> 00:26:50,449
Och nu ber jag dig...
346
00:26:52,426 --> 00:26:54,453
få mig ur knipan nu.
347
00:26:55,304 --> 00:26:57,915
Tvinga mig inte att göra det här.
348
00:27:06,148 --> 00:27:09,009
Jag ber dig.
349
00:27:14,657 --> 00:27:15,813
Kom närmare.
350
00:27:26,669 --> 00:27:28,737
Fan ta dig.
351
00:27:57,992 --> 00:27:59,148
Vad gör vi nu?
352
00:28:01,161 --> 00:28:02,893
Reservutvägen, som vi diskuterade.
353
00:28:04,498 --> 00:28:07,067
Säg till Charlotte
att jag är på väg till flygfältet.
354
00:28:13,299 --> 00:28:14,752
Jag var tvungen att försöka.
355
00:28:35,029 --> 00:28:37,139
Jag är 30 minuter sen till ett möte.
356
00:28:41,702 --> 00:28:44,813
Jag tänkte precis säga åt din vän
att du borde låta mig svara.
357
00:28:47,750 --> 00:28:49,644
De kommer att söka mig
358
00:28:49,668 --> 00:28:51,403
förr eller senare.
359
00:28:53,839 --> 00:28:56,742
Du har kommit till Saul Berenson,
lämna ett meddelande.
360
00:28:57,259 --> 00:28:58,445
Var i helvete är du?
361
00:28:58,469 --> 00:29:01,163
Burko och Walker väntar
och de börjar bli rastlösa.
362
00:29:02,765 --> 00:29:04,500
Ring mig när du hör det här.
363
00:29:24,620 --> 00:29:27,523
GUSH ETZION
VÄSTBANKEN
364
00:29:53,357 --> 00:29:56,378
Dorit, jag heter Carrie Mathison.
Jag jobbar med din bror.
365
00:29:56,402 --> 00:29:57,928
Jag vet vem du är.
366
00:29:58,821 --> 00:29:59,977
Så klart jag vet.
367
00:29:59,988 --> 00:30:01,424
Jag var inte säker.
368
00:30:01,448 --> 00:30:03,225
Det har hänt Saul nåt.
369
00:30:04,535 --> 00:30:07,229
- Vi borde kanske gå in.
- Bara säg.
370
00:30:07,496 --> 00:30:08,772
Är han död?
371
00:30:13,794 --> 00:30:16,317
Jag ville inte att du skulle
få höra det på telefon.
372
00:30:18,966 --> 00:30:22,077
Han fick en stroke. Igår.
373
00:30:22,594 --> 00:30:26,790
Han lyckades ringa 911,
men när ambulansen kommit...
374
00:30:28,517 --> 00:30:29,960
Jag beklagar.
375
00:30:32,521 --> 00:30:33,748
Var är han?
376
00:30:33,772 --> 00:30:37,467
Han är på GW-sjukhuset
tills allt är ordnat.
377
00:30:39,319 --> 00:30:42,139
Det är mycket att ta in, jag vet.
378
00:30:42,906 --> 00:30:45,093
Jag antog att du ville
hålla begravningen så fort som möjligt,
379
00:30:45,117 --> 00:30:49,354
så jag tog mig friheten
att ordna ett flyg till dig.
380
00:30:49,621 --> 00:30:50,849
Det går om tre timmar.
381
00:30:50,873 --> 00:30:52,649
Taxin tar dig till flygplatsen.
382
00:30:54,418 --> 00:30:56,153
Jag måste packa lite saker.
383
00:30:56,545 --> 00:30:59,072
Naturligtvis. Jag kan hjälpa dig.
384
00:31:00,215 --> 00:31:01,371
Tack.
385
00:31:31,288 --> 00:31:33,106
Har du berättat för Mira?
386
00:31:33,499 --> 00:31:36,443
Jag ringde henne i Mumbai.
Hennes mor är sjuk.
387
00:31:36,793 --> 00:31:39,595
Jag sa att jag låter henne veta
när du tagit hand om allt.
388
00:31:44,259 --> 00:31:45,415
Dorit...
389
00:31:47,262 --> 00:31:50,033
Saul sa att han gav dig nåt
att förvara till mig.
390
00:31:50,057 --> 00:31:53,794
I säkerhet. Ifall att nåt hände honom.
391
00:31:56,313 --> 00:31:58,006
Du är precis som han.
392
00:31:59,358 --> 00:32:01,927
Alltid baktankar.
393
00:32:05,405 --> 00:32:06,508
Han var här för tre år sen,
394
00:32:06,532 --> 00:32:07,808
visste du det?
395
00:32:08,575 --> 00:32:09,731
Nej.
396
00:32:10,994 --> 00:32:14,064
Han ville reda ut allt mellan oss, sa han.
397
00:32:14,706 --> 00:32:16,625
Men det var inte den verkliga orsaken.
398
00:32:17,709 --> 00:32:21,196
Han hade nåt på gång med araberna.
399
00:32:21,838 --> 00:32:23,490
Han använde mig som täckmantel.
400
00:32:26,385 --> 00:32:27,570
Före det
401
00:32:27,594 --> 00:32:30,706
hade vi inte träffats på tolv år.
402
00:32:38,855 --> 00:32:44,344
Här är jag, så fångad i min egen sorg
att jag inte visat min sympati.
403
00:32:47,406 --> 00:32:48,974
Du förlorade också honom.
404
00:33:00,794 --> 00:33:02,904
Jag borde nog åka.
405
00:33:04,756 --> 00:33:06,401
Jag menar inte att pressa dig,
406
00:33:06,425 --> 00:33:09,226
men jag måste få veta
om du har det Saul lämnade, eller...
407
00:33:13,181 --> 00:33:15,333
Jag glömde nästan. Naturligtvis.
408
00:34:05,067 --> 00:34:07,052
Mår du bra? Du verkar...
409
00:34:09,279 --> 00:34:10,435
Lättad.
410
00:34:12,240 --> 00:34:14,684
Jag är så glad att du hade det här.
411
00:34:15,077 --> 00:34:18,139
Det var ett tag sen Saul sa
nåt om det och det är...
412
00:34:18,163 --> 00:34:21,058
det är så viktigt att jag får det
till vår station i London.
413
00:34:22,501 --> 00:34:24,372
Ska du inte tillbaka till Washington?
414
00:34:25,671 --> 00:34:27,899
Jag kommer några timmar efter dig.
415
00:34:27,923 --> 00:34:30,693
- I tid till Sauls begravning.
- Ja.
416
00:34:30,717 --> 00:34:32,904
Nån från byrån kommer och hämtar mig.
417
00:34:32,928 --> 00:34:35,288
Får jag stanna här till dess?
418
00:34:36,348 --> 00:34:37,541
Naturligtvis.
419
00:34:39,059 --> 00:34:43,463
Men dra fast dörren, så går den i lås.
420
00:34:44,731 --> 00:34:48,009
Inte för att vi behöver nån säkerhet
innanför stängslet.
421
00:34:49,986 --> 00:34:51,721
Fick ditt meddelande.
422
00:34:52,531 --> 00:34:53,807
Vad gör du?
423
00:34:54,199 --> 00:34:55,475
Han har rätt.
424
00:34:55,867 --> 00:34:57,512
De kommer snart och söker honom.
425
00:34:57,536 --> 00:34:59,354
Jag köper oss tid.
426
00:35:01,123 --> 00:35:03,567
Fick ditt meddelande. På väg in.
427
00:35:03,834 --> 00:35:05,902
Ring Charlotte.
428
00:35:10,590 --> 00:35:12,993
Kommer han eller inte?
429
00:35:14,094 --> 00:35:15,620
Det är hans möte, han kommer.
430
00:35:17,597 --> 00:35:18,753
Ursäkta.
431
00:35:23,979 --> 00:35:27,799
Var är
432
00:35:36,908 --> 00:35:38,685
Ja, Jake, det är jag.
433
00:35:39,202 --> 00:35:42,856
Visst visste väl Saul att mötet
är i Alexandria?
434
00:35:43,749 --> 00:35:46,443
Varför messade han mig
att han var "på väg in"?
435
00:35:48,628 --> 00:35:49,784
Ja.
436
00:35:52,090 --> 00:35:56,119
Koppla mig till kapten Waters
hos polisen, det är nåt som är fel.
437
00:36:01,767 --> 00:36:02,923
Tack.
438
00:36:04,269 --> 00:36:05,705
Här, låt mig ta den.
439
00:36:05,729 --> 00:36:07,756
- Jag lägger dem i baksätet.
- Tack.
440
00:36:20,869 --> 00:36:24,606
Du är nog inte hungrig,
men försök äta på flyget.
441
00:37:01,827 --> 00:37:03,436
Om du är säker.
442
00:37:04,204 --> 00:37:05,360
Okej.
443
00:37:05,705 --> 00:37:06,861
Inga problem.
444
00:37:10,627 --> 00:37:13,105
Mathison hörde av sig.
445
00:37:13,129 --> 00:37:15,615
Yevgeny har namnet om femton minuter.
446
00:37:17,592 --> 00:37:18,785
Vad betyder det?
447
00:37:19,177 --> 00:37:20,453
Vi kan gå.
448
00:37:21,096 --> 00:37:22,330
Sa Charlotte det?
449
00:38:14,316 --> 00:38:15,501
Lägg ner ditt vapen.
450
00:38:15,525 --> 00:38:17,629
Jag har inget vapen,
det kom vi överens om.
451
00:38:23,074 --> 00:38:24,392
Händerna mot väggen.
452
00:38:24,743 --> 00:38:26,686
- På riktigt?
- Händerna mot väggen.
453
00:38:43,845 --> 00:38:45,001
Okej.
454
00:38:45,847 --> 00:38:47,457
Har du namnet?
455
00:38:49,434 --> 00:38:50,590
Ja.
456
00:38:52,062 --> 00:38:53,456
Tänker du ge det till mig?
457
00:38:53,480 --> 00:38:56,208
Om din sida överlämnar färdregistratorn
inom 30 minuter.
458
00:38:56,232 --> 00:38:57,550
Så löd avtalet.
459
00:38:58,068 --> 00:38:59,224
Det ska vi göra.
460
00:39:22,258 --> 00:39:23,414
Känner du henne?
461
00:39:23,843 --> 00:39:24,862
Känner henne?
462
00:39:24,886 --> 00:39:26,913
Hon är ledande tolk vid GRU.
463
00:39:28,515 --> 00:39:30,785
- Jag behöver bevis för att det stämmer.
- Hon är på riktigt.
464
00:39:30,809 --> 00:39:32,961
Hon är ett namn på en papperslapp.
465
00:39:36,106 --> 00:39:37,262
In där.
466
00:39:53,456 --> 00:39:55,859
Varsågod. Jag har redan sett det.
467
00:39:58,294 --> 00:39:59,450
Carrie.
468
00:40:00,255 --> 00:40:03,567
Om du ser det här betyder det
att du har fått besök av min syster.
469
00:40:03,591 --> 00:40:05,277
Trots alla våra meningsskiljaktigheter
under åren
470
00:40:05,301 --> 00:40:08,289
har jag alltid litat på att Dorit
respekterat mina önskningar.
471
00:40:08,847 --> 00:40:11,541
För i slutändan är den vi litar på
472
00:40:11,850 --> 00:40:13,459
allt som spelar nån roll.
473
00:40:14,102 --> 00:40:15,879
Hur som helst, här är vi.
474
00:40:16,229 --> 00:40:19,667
Det finns två orsaker till att jag
aldrig berättat det jag ska säga nu.
475
00:40:19,691 --> 00:40:21,423
För det första för att skydda dig.
476
00:40:21,651 --> 00:40:25,471
För det andra,
för att skydda det som har varit
477
00:40:25,739 --> 00:40:28,391
min viktigaste professionella relation.
478
00:40:30,869 --> 00:40:33,062
Anna Pomerantseva
479
00:40:33,455 --> 00:40:36,566
är en hemlig agent som jag haft sen
1986.
480
00:40:36,916 --> 00:40:38,323
Att säga att jag haft henne
481
00:40:38,918 --> 00:40:41,487
är en generös beskrivning av min roll.
482
00:40:42,005 --> 00:40:44,199
Faktum är att Anna har skött sig själv,
483
00:40:44,549 --> 00:40:48,286
som spion under de senaste 20 åren
från hjärtat av Moskva
484
00:40:48,678 --> 00:40:50,914
och har riskerat allt för oss, varje dag.
485
00:40:51,556 --> 00:40:53,200
Och har hela tiden skickat information
486
00:40:53,224 --> 00:40:57,086
av högsta värde från de högsta nivåerna
av regeringen.
487
00:41:08,031 --> 00:41:09,265
Annechka?
488
00:41:21,294 --> 00:41:23,446
POLIS
489
00:41:29,177 --> 00:41:30,112
Saul?
490
00:41:30,136 --> 00:41:31,947
- Säg att du är på FN.
- Var har du varit?
491
00:41:31,971 --> 00:41:33,657
Wellington har ringt runt överallt.
492
00:41:33,681 --> 00:41:35,576
- Bara säg att du är kvar på FN.
- Ja.
493
00:41:35,600 --> 00:41:37,745
Jag väntar på vad det nu är
som Mirov tänker säga.
494
00:41:37,769 --> 00:41:39,163
- De släpper inte en transkription,
- Hör på.
495
00:41:39,187 --> 00:41:40,247
- så vi måste alla...
- Lyssna.
496
00:41:40,271 --> 00:41:42,166
Tolken i den ryska delegationen,
497
00:41:42,190 --> 00:41:44,251
Anna Pomerantseva.
498
00:41:44,275 --> 00:41:45,711
Du måste hitta henne nu.
499
00:41:45,735 --> 00:41:47,713
- Varför det?
- Hon är en av våra källor
500
00:41:47,737 --> 00:41:48,930
och hon är avslöjad.
501
00:42:00,917 --> 00:42:02,019
- Jag ser henne.
- Bra.
502
00:42:02,043 --> 00:42:03,945
Sätt henne i säkerhet, ring mig sen.
503
00:42:12,303 --> 00:42:13,459
Ursäkta.
504
00:42:19,352 --> 00:42:21,462
Titta inte på mig, Anna, bara lyssna.
505
00:42:21,813 --> 00:42:23,624
- Vem är du?
- Saul skickade mig.
506
00:42:23,648 --> 00:42:26,301
- Jag har ingen aning om vem...
- Saul Berenson.
507
00:42:27,193 --> 00:42:29,053
Du är avslöjad.
508
00:42:29,487 --> 00:42:31,222
Jag måste ta ut dig härifrån.
509
00:42:35,243 --> 00:42:37,645
Anna, snälla, vi har inte mycket tid.
510
00:42:46,588 --> 00:42:50,908
Saul kommer att förklara allt
när du är i säkerhet. Följ mig.
511
00:42:51,467 --> 00:42:52,623
Ursäkta.
512
00:42:54,262 --> 00:42:55,418
Ursäkta.
513
00:43:28,838 --> 00:43:30,531
Gå. Gå.
514
00:43:46,522 --> 00:43:48,341
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
515
00:44:21,641 --> 00:44:22,797
UTGÅNG
516
00:44:35,780 --> 00:44:37,473
Det finns ingen utgång.
517
00:44:38,783 --> 00:44:41,011
- Vad heter du?
- Scott Ryan.
518
00:44:41,035 --> 00:44:45,982
Mr Ryan. Innan de kommer
genom dörren får du ge mig din pistol.
519
00:44:46,332 --> 00:44:47,977
Nej, du ska inte skjuta dig ur det här.
520
00:44:48,001 --> 00:44:49,937
Jag tänkte inte skjuta mig ur det.
521
00:44:49,961 --> 00:44:53,948
Och jag kan inte låta dem ta mig.
522
00:44:56,301 --> 00:44:57,903
Du kan ansöka om en fristad
523
00:44:57,927 --> 00:44:59,071
som politisk flykting.
524
00:44:59,095 --> 00:45:00,948
Jag är spion, inte en flykting.
525
00:45:00,972 --> 00:45:02,950
Du är på amerikansk mark.
526
00:45:02,974 --> 00:45:06,461
Det spelar ingen roll. Inte för dem.
527
00:45:07,145 --> 00:45:12,216
Om du inte själv vill döda mig,
ge mig din pistol.
528
00:45:13,276 --> 00:45:14,420
Det kan jag inte göra.
529
00:45:14,444 --> 00:45:16,171
- Snälla.
- Jag kan inte.
530
00:45:16,195 --> 00:45:18,473
Låt mig då prata med Saul.
531
00:45:32,462 --> 00:45:34,447
- Säg att du har henne.
- Det är jag.
532
00:45:35,631 --> 00:45:36,817
Tack gode gud.
533
00:45:36,841 --> 00:45:37,901
Vi är i ett rum
534
00:45:37,925 --> 00:45:40,036
i källaren, fångade.
535
00:45:40,803 --> 00:45:41,959
Annechka!
536
00:45:43,848 --> 00:45:44,867
Vad var det?
537
00:45:44,891 --> 00:45:47,745
GRU, de är utanför.
538
00:45:47,769 --> 00:45:50,039
Säg exakt var du är, så skickar jag hjälp.
539
00:45:50,063 --> 00:45:52,666
Det finns ingen tid. Och mr Ryan
540
00:45:52,690 --> 00:45:57,220
ger mig inte sin pistol
så att jag kan göra slut på det här.
541
00:46:00,239 --> 00:46:01,395
Anna.
542
00:46:01,741 --> 00:46:04,011
Det är okej, Saul.
543
00:46:04,035 --> 00:46:07,931
Jag önskar bara att jag hade kunnat
slutföra mitt uppdrag.
544
00:46:07,955 --> 00:46:10,650
Nej. Säg inte så.
545
00:46:11,709 --> 00:46:13,110
Du är bäst.
546
00:46:14,253 --> 00:46:16,239
Jag har aldrig känt nån lika modig.
547
00:46:18,633 --> 00:46:20,159
De kommer nu.
548
00:46:22,178 --> 00:46:24,747
Snälla. Prata med mr Ryan.
549
00:46:26,682 --> 00:46:27,618
Saul?
550
00:46:27,642 --> 00:46:30,044
Om du inte har ett äss i rockärmen,
551
00:46:31,229 --> 00:46:32,385
ge henne pistolen.
552
00:46:33,564 --> 00:46:35,466
Ge henne den jävla pistolen.
553
00:47:22,196 --> 00:47:24,091
LIVE FRÅN FN
GRU OM KRISEN I PAKISTAN
554
00:47:24,115 --> 00:47:26,301
Tack för att ni kommit på så kort
varsel.
555
00:47:26,325 --> 00:47:30,514
Å den ryska federationens vägnar
är jag här idag för att ge bevis för
556
00:47:30,538 --> 00:47:32,933
att Jalal Haqqani inte hade att göra
med
557
00:47:32,957 --> 00:47:36,986
president Warners
och president Daouds död.
558
00:47:38,129 --> 00:47:39,530
Mina damer och herrar,
559
00:47:39,964 --> 00:47:43,659
det här är färdregistratorn
från deras helikopter
560
00:47:45,136 --> 00:47:47,990
som hämtats av GRU-agenter på fältet
561
00:47:48,014 --> 00:47:50,492
och den har autentiserats
under det senaste dygnet
562
00:47:50,516 --> 00:47:53,287
av aviationsexperter i Moskva.
563
00:47:53,311 --> 00:47:55,581
Det jag kommer att spela för er nu
564
00:47:55,605 --> 00:48:01,010
är den oredigerade inspelningen
från cockpit de sista två minuterna.
565
00:48:02,695 --> 00:48:04,194
Åtta kilometer från Steedley.
566
00:48:04,655 --> 00:48:07,468
Höjd två-noll, hastighet 160 knop.
567
00:48:07,492 --> 00:48:09,477
På väg mot noll-tre-noll.
568
00:48:10,244 --> 00:48:11,972
Lågt molntäcke kommer in.
569
00:48:11,996 --> 00:48:13,515
Vi håller ett öga på det.
570
00:48:13,539 --> 00:48:15,650
Stäng av. Jag har hört tillräckligt.
571
00:48:16,042 --> 00:48:17,443
Vänta lite.
572
00:48:24,634 --> 00:48:25,569
Mår du bra?
573
00:48:25,593 --> 00:48:27,828
Det är över, du kan sluta med skitsnacket.
574
00:48:28,513 --> 00:48:30,616
- Jag bara...
- Varför går du inte bara?
575
00:48:30,640 --> 00:48:32,367
Du fick allt du ville ha.
576
00:48:32,391 --> 00:48:33,327
Vad jag ville ha?
577
00:48:33,351 --> 00:48:35,579
Ja. Ryssland kan få nobelpriset
578
00:48:35,603 --> 00:48:37,664
och en kvinna... en bra kvinna
579
00:48:37,688 --> 00:48:39,583
är på väg till fängelset i Lubjanka.
580
00:48:39,607 --> 00:48:40,763
Bra?
581
00:48:41,400 --> 00:48:44,463
Jag förlorade två agenter
i Cypern på grund av henne.
582
00:48:44,487 --> 00:48:46,757
De torterades till döds.
583
00:48:46,781 --> 00:48:48,717
Säkert fina, hederliga män.
584
00:48:48,741 --> 00:48:50,010
- Carrie.
- Vad?
585
00:48:50,034 --> 00:48:51,929
Jag är ledsen.
Och om du vill klandra mig, varsågod.
586
00:48:51,953 --> 00:48:53,055
Det var ditt fel.
587
00:48:53,079 --> 00:48:55,601
Säg inte att det var ett spel,
för det var det inte.
588
00:48:56,249 --> 00:48:57,983
Jag gjorde vad jag måste.
589
00:48:59,335 --> 00:49:00,787
Priset för att göra affärer.
590
00:49:05,383 --> 00:49:06,539
Vad?
591
00:49:08,469 --> 00:49:10,371
Du låter som Saul.
592
00:49:13,099 --> 00:49:14,701
Han borde ha tagit Anna från fältet
593
00:49:14,725 --> 00:49:17,015
i samma stund som han insåg
vad du höll på med.
594
00:49:19,397 --> 00:49:21,208
- Du fattar ingenting.
- Jag fattar.
595
00:49:21,232 --> 00:49:24,044
Jag fattar att det var svårt för honom,
så klart det var.
596
00:49:24,068 --> 00:49:25,712
Saul älskade mig.
597
00:49:25,736 --> 00:49:28,465
Han litade på mig.
Därför tog han inte bort henne.
598
00:49:28,489 --> 00:49:31,100
Och nu är det förlorat.
599
00:49:32,159 --> 00:49:34,937
Fattar du det?
Fattar du ens vad det betyder?
600
00:49:35,663 --> 00:49:36,856
Du överlever.
601
00:49:37,873 --> 00:49:39,029
Han också.
602
00:49:41,460 --> 00:49:44,588
Jag vet inte hur det är på din sida,
men det måste vara mycket...
603
00:49:45,840 --> 00:49:47,408
mycket ensamt.
604
00:50:24,587 --> 00:50:27,149
Bevisen är tydliga och otvetydiga.
605
00:50:27,173 --> 00:50:28,775
GRU-DIREKTÖR: JALAL HAQQANI ÄR OSKYLDIG
606
00:50:28,799 --> 00:50:31,570
Ingen sköt ner helikoptern.
607
00:50:31,594 --> 00:50:35,991
Det var ingen konspiration eller
sabotage.
608
00:50:36,015 --> 00:50:37,833
Det var helt enkelt en olycka.
609
00:50:38,517 --> 00:50:41,462
En fruktansvärd, tragisk olycka.
610
00:50:42,813 --> 00:50:44,548
Herr president, var vänlig
611
00:50:45,399 --> 00:50:47,419
och återkalla era soldater,
612
00:50:47,443 --> 00:50:49,129
få flygen att vända om.
613
00:50:49,153 --> 00:50:51,472
Det finns ingen orsak till krig.
614
00:51:01,957 --> 00:51:03,400
David, ring CENTCOM.
615
00:51:04,001 --> 00:51:05,157
Ja, sir.
616
00:51:10,966 --> 00:51:14,453
General Owens? Presidenten ringer.
617
00:51:16,889 --> 00:51:18,045
Carrie.
618
00:51:20,017 --> 00:51:22,461
Anna Pomerantseva är död.
619
00:51:23,270 --> 00:51:25,793
Hon tog livet av sig
istället för att överlämna sig.
620
00:51:26,565 --> 00:51:29,134
Saul lyckades varna henne.
621
00:51:30,194 --> 00:51:32,531
Det israeliska kontraspionaget
måste också veta.
622
00:51:33,489 --> 00:51:34,645
Helvete.
623
00:51:46,085 --> 00:51:48,188
- Ramallah?
- Ramallah.
624
00:51:48,212 --> 00:51:50,595
Jag har folk där
som kan smuggla in dig i Syrien.
625
00:52:10,985 --> 00:52:15,472
TVÅ ÅR SENARE
626
00:52:28,961 --> 00:52:32,531
MOSKVA
627
00:52:48,898 --> 00:52:50,424
Är du nästan klar?
628
00:52:51,108 --> 00:52:52,264
Bilen är här.
629
00:52:53,027 --> 00:52:54,470
Jag kommer strax.
630
00:52:55,196 --> 00:52:56,352
Är det spännande?
631
00:52:56,822 --> 00:52:57,978
Mycket.
632
00:52:58,991 --> 00:53:00,147
Blunda.
633
00:53:01,243 --> 00:53:03,520
Kom igen. Blunda.
634
00:53:14,757 --> 00:53:16,450
Vad var det för?
635
00:53:21,472 --> 00:53:22,628
Ett avslut.
636
00:53:24,809 --> 00:53:27,120
- Det är så vackert, tack.
- Du har gjort nåt
637
00:53:27,144 --> 00:53:31,256
mycket, mycket viktigt.
638
00:53:35,194 --> 00:53:37,096
Nu går vi och firar.
639
00:54:01,345 --> 00:54:02,501
Oj.
640
00:54:08,269 --> 00:54:10,004
Jag måste hämta min väska.
641
00:54:16,777 --> 00:54:17,712
EFTERLYSTA KVINNOR
642
00:54:17,736 --> 00:54:19,464
CIA:S HISTORIA
643
00:54:19,488 --> 00:54:20,644
SPÖKKRIG
644
00:54:29,290 --> 00:54:31,692
PRESIDENT WARNER ÄR DÖD
645
00:54:37,840 --> 00:54:39,992
ETT FÖRFÄRLIGT SNAPSHOT AV AMERIKA
646
00:54:40,968 --> 00:54:42,821
CIA FÖRSTÖRDE "SVÅRA" FÖRHÖRSBAND
647
00:54:42,845 --> 00:54:44,072
INGA MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN I IRAK
648
00:54:44,096 --> 00:54:45,414
MILITARISERINGEN AV CIA
649
00:54:47,975 --> 00:54:49,661
BUSH ERKÄNNER HEMLIGA FÄNGELSER
650
00:54:49,685 --> 00:54:51,788
ÖVER 700 CIVILA DÖDA
I AMERIKANSKA DRÖNARATTACKER
651
00:54:51,812 --> 00:54:52,747
253-397 BARN DÖDADE
652
00:54:52,771 --> 00:54:55,841
CIA ERKÄNNER SPIONAGE PÅ SENATORER
653
00:55:16,754 --> 00:55:20,949
FLYTTFIRMA
654
00:55:25,721 --> 00:55:26,877
Mammas silver?
655
00:55:27,139 --> 00:55:28,575
Det är ditt.
656
00:55:28,599 --> 00:55:29,826
Är du säker?
657
00:55:29,850 --> 00:55:31,502
Jag behöver det inte.
658
00:55:32,436 --> 00:55:34,421
Jag önskar du kunde tänka om.
659
00:55:35,230 --> 00:55:36,776
Kom tillbaka till Gush Etzion.
660
00:55:37,107 --> 00:55:38,710
Låt din familj ta hand om dig
661
00:55:38,734 --> 00:55:39,878
istället för främlingar.
662
00:55:39,902 --> 00:55:41,713
Ingen behöver ta hand om mig.
663
00:55:41,737 --> 00:55:44,215
Du kan få sovrummet vid trädgården,
på bottenvåningen.
664
00:55:44,239 --> 00:55:47,476
Sluta, jag flyttar inte till Israel,
hur många gånger...
665
00:55:47,952 --> 00:55:49,304
- Fan också.
- Vad?
666
00:55:49,328 --> 00:55:52,265
Jag glömde att koppla ur telefonen,
sätt det på listan.
667
00:55:52,289 --> 00:55:53,445
Jag svarar.
668
00:55:57,544 --> 00:55:58,700
Varsågod.
669
00:56:02,299 --> 00:56:03,700
Försiktigt.
670
00:56:16,981 --> 00:56:18,708
Här. Ge mig den.
671
00:56:18,732 --> 00:56:20,293
- Vem var det?
- Fel nummer.
672
00:56:20,317 --> 00:56:23,846
Nån som sökte professor Rabinow.
673
00:56:24,863 --> 00:56:26,265
- Rabinow?
- Ja.
674
00:56:26,657 --> 00:56:30,220
Han insisterade på att det var
rätt nummer och jag svarade
675
00:56:30,244 --> 00:56:32,896
att det inte finns nån med det namnet här.
676
00:57:43,692 --> 00:57:45,052
Tack.
677
00:57:46,403 --> 00:57:48,465
Ryan Porter på trombon.
678
00:57:48,489 --> 00:57:50,724
Brandon Coleman på keyboard.
679
00:57:51,116 --> 00:57:53,894
Rickey Washington på sopransaxofon.
680
00:57:54,536 --> 00:57:58,349
Patrice Quinn och Dwight Trible, sång.
681
00:57:58,373 --> 00:58:00,609
Tony Austin på trummor.
682
00:58:01,085 --> 00:58:03,229
Miles Mosley på bas.
683
00:58:03,253 --> 00:58:05,447
Ronald Bruner, Jr. på trummor.
684
00:58:06,256 --> 00:58:08,242
Jag heter Kamasi Washington.
685
00:58:30,656 --> 00:58:31,829
Professor.
Hej, Claude.
686
00:58:32,658 --> 00:58:34,385
Jag försökte ringa för en timme sen.
687
00:58:34,409 --> 00:58:36,270
Nån främmande kvinna svarade.
688
00:58:36,537 --> 00:58:37,693
Min syster.
689
00:58:37,996 --> 00:58:39,224
Jag har varit lite orolig.
690
00:58:39,248 --> 00:58:40,600
Rachel och jag läste om hjärtattacken
691
00:58:40,624 --> 00:58:43,103
och vi har inte hört av dig
på så lång tid.
692
00:58:43,127 --> 00:58:44,896
Jag mår mycket bättre. Tack.
693
00:58:44,920 --> 00:58:46,731
Det är fint att ha dig tillbaka,
professor.
694
00:58:46,755 --> 00:58:50,450
Vi kan sluta med hemlighetsmakeriet.
Det är över nu.
695
00:58:50,676 --> 00:58:52,452
Är du säker på det?
696
00:59:10,279 --> 00:59:12,010
PROFESSOR RABINOW
C/O CLAUDE GÉROUX
697
00:59:12,406 --> 00:59:13,550
När kom det här?
698
00:59:13,574 --> 00:59:14,730
I morse.
699
00:59:15,659 --> 00:59:16,815
Omöjligt.
700
01:00:00,746 --> 01:00:02,105
Jag kommer strax tillbaka.
701
01:01:19,283 --> 01:01:21,552
Saul, vad är det? Mår du bra?
702
01:01:21,576 --> 01:01:23,478
Ge mig ett ögonblick.
703
01:01:49,479 --> 01:01:50,957
FÖRHANDSKOPIA
704
01:01:50,981 --> 01:01:54,801
HEMLIGHETERNAS TYRANNI / CARRIE
MATHISON
705
01:02:06,330 --> 01:02:10,484
VARFÖR JAG MÅSTE FÖRRÅDA MITT LAND
706
01:02:19,801 --> 01:02:25,457
Till min dotter med hopp om
att hon en dag ska förstå.
707
01:03:33,166 --> 01:03:35,812
Hälsingar från Moskva, professor.
708
01:03:35,836 --> 01:03:39,023
Det ryska S-400-försvarssystemet,
sålt till Iran och Turkiet,
709
01:03:39,047 --> 01:03:43,410
har en bakdörr. Det kan besegras.
Detaljer följer.
710
01:03:43,677 --> 01:03:45,078
Var beredd.
711
01:06:31,720 --> 01:06:34,706
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
