Original subtitles

Le Maestro pr�sente :

"Le Maestro"

en vedette dans

"Explorations dans la th�rapie des stars"

Coupez !

J'ai dit "pas comme �a". Quand vas-tu m'�couter ?

Je suis le r�alisateur, toi l'acteur. Va falloir tout recommencer.

Denis Byrd Un figurant dans sa propre vie

"Ce film d�peint le traitement de mon affaire la plus c�l�bre et tragique."

Le Maestro

Tout ce que vous voyez est arriv� comme c'est arriv�.

Universit� - semestre d'automne.

1- Pr�sentation du Maestro

Notre emploi du temps est charg�, alors commen�ons.

Diaporamas.

Arr�tez.

Attendez une minute.

Avant de regarder ces diapos, parlons de notre pr�c�dente discussion.

- Pourquoi on les appelle "images anim�es" ? - Car elles tournent !

- Oui. Et qu'est-ce que la th�rapie des stars ? - Action !

- Encore. - Action !

C'est �a. Ne l'oubliez jamais.

Vous �tes tous des box-offices potentiels. Mais vous devez rester concentr�s.

Vous ne pouvez pas errer devant et hors du cadre.

Vous faites quoi l�, bordel ? Y a du fric � se faire.

Regardez-vous.

Vous n'�tes pas des acteurs de seconde zone ni des figurants.

- Vous �tes quoi ? - Des stars ! - C'est �a.

Quoi que vous fassiez, peu importe comment, quoi que vous disiez,

vous avez raison. Car votre vie est le v�hicule parfait pour vous,

et personne ne peut jouer votre r�le � part vous.

- Suzy ? - Quoi ? J'essaie d'�couter le prof.

- Je peux ? - Qui ? Moi ?

Action.

"Je peux le battre !"

Coupez !

Tu vois ?

La cam�ra tourne,

et tu la transportes.

Bien, assieds-toi. Les diaporamas qu'on va voir

ont �t� prises par une cam�ra programm�e pour prendre une photo toutes les 24 h...

durant 6 jours.

Voyons si vous voyez quelque chose d'inhabituel sur ces photos.

Envoyez !

Vous remarquez quelque chose ?

L�. Suivante.

L� encore. Suivante.

L�. Suivante.

L�. Suivante.

L�. Suivante.

Vous avez compris, maintenant ?

Ce jeune homme,

un arr�t sur image dans sa propre vie,

mon ancien �l�ve,

est le tragique exemple d'une personne

qui a refus� d'avoir le premier r�le dans sa propre vie.

Jour et nuit, j'ai fait r�p�ter ce jeune homme.

Je lui ai appris la gestion psychologique, la motivation.

Je l'ai film� sous tous les angles. Il allait devenir une star !

Et il a plong� dans les profondeurs...

de l'anonymat.

A jamais un figurant !

Jamais une star !

Le Maestro a raison.

Comment j'ai termin� comme �a ? Un figurant dans ma propre vie.

Tout a commenc� l'�t� dernier quand ma m�re est rentr�e � la maison � l'improviste.

Maman !

Oh oui, Denis !

Je comprenais pas que maman soit si contrari�e.

J'avais d�j� ramen� des filles. Bien s�r, pas comme �a...

Je vais voir James.

Maman !

- Salut, papa. - Salut.

Attends, papa ! Viens.

Papa aussi. C'�tait pas pr�vu, il n'�tait jamais � la maison.

Soit il enseignait � l'universit�, soit il pratiquait au bureau.

Denis, dis � ta m�re que je ne reste pas pour d�ner. Je vais � mon club.

Papa ?

Papa, que se passe-t-il ?

James donne un cours les apr�s-midis sur le campus,

alors j'ai suivi maman l�-bas.

Plusieurs individus ont contribu� au d�veloppement de la philosophie sportnetic.

Yukio Mishima, Adelle Davis, Carl Orff, Gordon Letty.

Des romanciers, comme Herman Melville et Mickey Spiletti.

Des r�alisateurs, Leni Riefenstahl, John Milius...

et Spartacus lui-m�me, bien s�r.

La spornetic 101 fait la synth�se des id�es des penseurs s�minaux...

C'est ORFF !

Comme vous voyez, mon fr�re James �tait...

original.

...retourne aux id�aux classiques :

l'Homme a un Dieu, et...

Le m�le a ses pr�tres, ses philosophes,

ses guerriers et ses princesses.

Il revenait de Californie o� il avait enseign� au coll�ge.

En fait, il est devenu c�l�bre l�-bas gr�ce � des talk-shows.

... pour un monde d'hommes.

Et vous, hommes � peine n�s,

des dieux en train de vous construire, vous vous d�vouerez

� une rigoureuse discipline masculine.

C'est fini pour aujourd'hui.

J'ai besoin de silence...

et de solitude.

- Maman, qu'y a-t-il ? - Rien, James. Laisse-moi ranger.

- Ton p�re est un vrai salaud ! - Papa ?

Il �tait avec une femme. - Maman n'�tait pas en col�re apr�s moi mais apr�s Papa.

- Que faisaient-ils ? - Je ne sais pas comment �a s'appelle,

je ne voyais que ses bras et ses jambes.

- Ses bras dans ses jambes. - Quoi ?

Il a toujours voulu �a !

J'�tais partie faire des courses

et j'avais besoin de quelques dollars pour pr�parer les cocktails aux oignons.

Ils �taient l� sur cette table d'examens m�dicaux.

Il la chevauchait en disant que c'�tait une nouvelle technique m�dicale.

- Que fais-tu, maman ? - Je dois rester quelque part.

C'est mon bureau !

Tu veux rien d�penser, hein ?

Me blesser, blesser ta m�re. Ruiner ta vie.

Bon, maman...

Non. Je le verrai aujourd'hui.

Comment a-t-il pu nous faire �a ? Avec Christina qui vient d�ner la premi�re fois !

- Je ne m'assierai pas � la m�me table que lui. - Tu dois le faire, pour moi.

Tu me demandes trop, James.

Quel genre de famille on est ?

Je ram�ne ma copine pour qu'elle voit mon unit� nucl�aire et personne ne se pr�sente.

Le d�ner sera l�, mais moi pas.

J'arrangerai �a avec papa.

- Rentre � la maison et va cuisiner. - Il est all� au club.

- Denis, que fais-tu ici ? - On reviendra pour le d�ner.

- Je ne veux plus jamais le voir. - Maman, s'il te pla�t !

Ne me d��ois pas.

- Ca se passera bien, maman. - Comment tu le sais ?

Je ne lui pardonnerai jamais.

Il n'y a jamais eu de divorce du c�t� de ma famille.

Vous, les hommes, avec vos femmes !

- Maman... - Toi, Denis,

Tu es bien...

le fils de ton p�re.

Pourquoi tu ne ressembles pas plus � James ? Ne m'aide pas.

Laisse-moi tranquille.

Tu veux pas me laisser entrer pour qu'on parle ?

- Tu es l� depuis 30 minutes. - Denis, va-t'en.

- Maman, s'il te pla�t. - Laisse-moi, Denis.

Maman ?

Ne t'inqui�te pas, je vais appeler papa.

- Tu n'oseras pas. - Oui, Denis ?

Tu es s�r ?

- Quand les a-t-elle pris ? - Tu es vraiment un enfoi...

Assieds-toi.

Oui, Denis. Ne t'inqui�te pas, j'arrive.

Oui, d'accord.

Tu m'as disloqu� la m�choire, enfoir� !

Sant�.

Ch�rie ?

- Depuis quand elle a pris ces pilules ? - Environ 1 heure.

Ch�rie ?

Ensemble, Denis.

- Denis, va prendre mon sac. - Oui, papa.

Denis, mon petit, je crains qu'il soit trop tard.

Pour sauver ta m�re, il faut vider son estomac.

- Qui est le docteur ? Toi ou moi ? - Toi.

Retiens-la. Ses r�actions seront involontaires.

Cher enfant...

On va arr�ter avant que le corps soit engorg�.

Je suppose que tu sais ce qui est arriv� aujourd'hui.

Ma ch�re femme, � cause de �a,

je promets de ne plus jamais toucher d'autre femme de ma vie.

J'ai appris la le�on.

Pompe, Denis.

Il savait...

Qui ? Quoi ?

Je sais qu'il le savait. Ton p�re.

Maman, il t'a sauv� la vie !

Il m'a sauv� la vie ?

Il a bris� mon coeur !

O� est James ?

J'ai besoin de James !

Papa a jur� qu'il ne le refera plus jamais.

Je devrais peut-�tre voir un avocat.

James me conseillera.

- Le p�re de Judy est avocat. J'irai... - Tu es trop jeune pour t'occuper de �a.

- Non, vraiment. Je peux aller le voir... - Oh, le d�ner !

- Je m'inqui�te pour le d�ner. - T'en fais pas, on s'occupe de tout.

Papa ira chercher les steaks.

Et pour Christina ?

James n'est pas l�.

- C'est ton premier vrai test, Christina. - J'ai peur.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Souviens-toi de tout ce que tu as appris. Passe un super moment.

Mais ne mange pas n'importe quoi.

D'habitude, je m�che ce l�gume, mais j'ai eu un accident avec ma m�choire.

James a une m�choire tr�s puissante. Il sait tr�s bien m�cher.

Tu as des probl�mes avec ta m�choire, James ?

Pourquoi tu...

En r�alit�, maman, tous nos probl�mes sont gu�ris.

- Pas vrai, papa ? - Oui, mon fils.

- Je tiens toujours mes promesses. - Non merci.

- Tu veux des noix ? - Papa, je viens de dire que je ne peux pas...

James, mon ch�ri ! Ca va ?

Il s'est disloqu� la m�choire. Je vais r�parer �a.

Tu ne veux pas aller dans cette pi�ce ? Je dois faire remonter le flux sanguin.

Va t'asseoir � c�t� de James.

Il s'occupe de la m�choire de James. C'est un plaisir que tu sois avec nous.

Aie !

- Comment ta m�re prend tout �a ? - A ton avis ?

Bon sang, pourquoi tu crois que je te le demande ?

- D�p�che-toi... - Ma petite,

ne regarde pas �a. Va dans l'autre pi�ce.

Ok.

- Attention � la marche. - Merci.

Denis, tu dois m'aider...

- Je peux faire quelque chose ? - Christina, va � l'�tage pour te rafra�chir.

Tout sera pr�t dans une minute.

- C'est mieux. - Mange, mais ne mastique pas.

A vrai dire, je comptais entamer un r�gime sp�cial ce soir.

Vraiment ? Quel genre d'homme deviens-tu, James ?

- Non, c'est un super r�gime. - Christina,

c'est une discussion entre hommes.

Tu penses peut-�tre que les l�gumes n'ont pas...

Oh, madame Byrd !

- Je m'appelle Denis. - Quoi ?

- Je suis Denis. - Tu es Denis ? LE Denis ?

C'est moi.

James m'a tout dit sur toi. On va devenir amis, tous les deux.

Je t'envie de conna�tre James mieux que moi. Tu as d� tant apprendre de lui.

On devrait se voir. Tu m'apprendrais beaucoup de choses sur James.

Tu dois s�rement �tre tr�s inquiet.

Tu pourras me supporter un petit moment ?

Oui, aucun probl�me.

Dis-moi comment �tait James quand il �tait plus jeune.

Il �tait plus petit.

James, tout le monde parle du nouveau cours que tu enseignes.

Ce n'est pas juste un cours, maman. C'est une mission.

Une mission proto-secr�te pour revitaliser...

J'aimerais y assister.

D�sol�, maman, c'est r�serv� aux hommes.

Quand je serai arriv� au bout de mes conf�rences, j'en serai ravi.

Tu as vu mon avocat ?

Ch�rie, je t'ai promis de me tenir tranquille...

Comment s'appelle le cours que tu enseignes ?

Sportnetic 101.

Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

Ceux qui savent...

le savent.

- Je le sais moi, hein James ? - Pas encore.

Le d�ner est servi !

J'ai si faim que je mangerais un cheval !

Je viens juste de me rappeler. Cette nourriture...

est empoisonn�e.

Le festin d�marre enfin.

Tiens. Go�te.

- C'est d�licieux. - Merci, Jim.

- Christina, c'est tout ce que tu prends ? - C'est juste mon 1er aliment naturel.

- Et toi, James ? - Mon r�gime sp�cial, maman...

Des noix et des p�d�s.

Je suis affam�, maman.

C'est bien, Denis.

Eh bien, je ne sais pas pourquoi je m'en suis inqui�t�e.

Je voudrais dire quelque chose.

Christina et moi avons d�cid� de signer un contrat socio-romantique.

On se marie !

Oh, James !

- F�licitations. - Merci, papa.

- Je suis ravie pour vous. - F�licitations � toi aussi.

Tiens, Denis.

Elle va devoir rencontrer toute la famille.

Tu meurs d'envie de les rencontrer, Christina.

Je sais, une f�te de mariage ! Christina va en faire une et je vais inviter tout le monde.

Tante Marion, Cathy...

Christina, ma ch�re, as-tu fait un bilan r�cemment ?

Non, je n'ai pas vu de docteur depuis des ann�es.

- Marion... - Oncle Nelson...

Viens me voir demain � mon cabinet et on r�glera �a.

Une fois l�-bas, on fera un test physique comme cadeau de mariage.

On pourrait faire un petit... Il pourrait y avoir...

Appelez une ambulance !

On va pas faire une th�rapie. Apporte un couteau !

Non, le petit ! Celui-l� !

James !

Tu m'as sauv� la vie !

N'est-il pas merveilleux ?

James, toujours James...

Pourquoi je l'ai pas sauv�e ? Je voudrais �tre le h�ros de cette famille juste une fois.

Empoisonn� !

Je pensais que tu avais beaucoup avanc�, Christina. Je m'�tais tromp�.

James, j'ai beaucoup avanc�. J'ai arr�t� de fumer, de boire...

Euh...

Euh...

Euh quoi ?

Euh, homme ? C'est �a, "homme" ?

Tu crois avoir eu des hommes.

Tu as eu des b�tes !

Je suis sans doute le seul vrai homme que tu aies jamais eu.

Mais...

James, on n'a jamais...

- J'aimerais... - Je vois !

- D'abord le boeuf, ensuite moi ! - Non, James, ce n'est pas �a !

- Je t'aime. - Et les autres ?

Tu les aimais aussi ?

Non, bien s�r que non. C'est diff�rent, maintenant. J'ai chang� !

Tout va bien, ch�rie.

James va t'aider.

Je sais comment faire.

Tu te souviens o� tu �tais la premi�re fois que je t'ai vue ?

Sur le pont.

Et que faisais-tu ?

Je regardais les b�teaux.

Quoi ?

Je regardais les b�teaux.

Qu'�tais-tu en train de faire ? Allais-tu sauter ?

Oui.

Et combien d'hommes avais-tu eu ce jour-l� ?

- 3. - Combien ?

4 !

Et ?

- Ils n'arr�taient pas de venir. - Et ?

- Je suis devenue une professionnelle. - Et ?

- James, je ne peux pas le dire. - Si, tu peux le dire.

Parle-moi...

de Bunny.

- Pas de Bunny ! - Si, de Bunny !

Parle-moi de lui.

Ch�ri, j'ai eu...

beaucoup de relations sexuelles avec un lapin !

Je me d�cidai � aider maman, qu'elle le veuille ou non.

Excusez-moi...

Je voudrais parler � monsieur Forbes, s'il vous pla�t.

D�sol�, il est occup� avec un client. C'est � quel propos ?

C'est un probl�me personnel et l�gal.

Asseyez-vous. Il vous verra quand il aura termin�.

Je suis l�. Ecoute...

Ils ont finalement �t� plus malins que ce connard.

Mais le divorce a �t� prononc�. Elle l'a eu. Tu n'en croirais pas tes yeux !

Elle l'a attrap� en plein acte ! Des photos et tout le reste.

C'est la seule fa�on de faire.

C'est une femme heureuse, je te dis. C'est ce que tu dois faire.

- Maman, je reviens de chez Mr Forbes... - Qui ?

- Mr Forbes, le p�re de Judy, l'avocat. - Tu es trop jeune pour �a, Denis.

Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi.

Regarde-moi, Denis.

Regarde-moi !

Est-ce que je deviens vieille ?

Non, maman.

Cette infirmi�re est beaucoup plus jeune que moi.

Je suis peut-�tre trop vieille pour ton p�re.

Je n'aurais jamais d� lui dire mon vrai �ge.

Tu as 1 an de plus que papa, et �a ne l'emb�tait pas � votre mariage...

C'est tr�s gentil de dire �a, Denis.

Tu me r�confortes beaucoup, mon ch�ri.

James est occup� avec ses petits, et il y a son mariage.

Et ton p�re est toujours � son cabinet.

Il n'a jamais de temps pour moi.

- Maman... - Je ne sais pas quoi faire !

- Tout va bien. - Ca ne va pas bien !

Viens ici. Tu obtiendras le divorce, tout se passera bien.

Oui, je dois obtenir le divorce. Tu as raison, Denis.

Tu l'as vu l'autre soir avec Christina ? Juste sous mes yeux !

Il la... draguait !

La fianc�e de James !

Que va-t-on faire ?

Ne pleure pas, maman.

Je m'occuperai de tout, je te promets.

Merci, mon ch�ri. Tu as �t� si bon avec moi.

Maman m'avait donn� une super id�e.

Joli d�guisement, hein ? Faut que ce divorce se fasse.

J'avais un endroit o� prendre de supers photos.

Je suis rest� toute la nuit, sans pouvoir les prendre en plein acte.

Cette surveillance rapide �tait vraiment �trange.

Et j'ai vraiment commenc� � aimer �a.

Non, docteur Byrd !

Papa a un secret. Son infirmi�re ne m'aidait pas � prendre de bonnes photos.

Au bout de 3 semaines, j'en avais marre...

jusqu'� que je regarde � la fen�tre d'� c�t�.

Elle �tait tr�s belle, mais au bout d'un moment n'importe quoi peut te faire dormir.

2- Diagnostic sur le terrain

Lumi�res.

Action.

Excitante, n'est-ce pas ?

- Qui ? - La fille � la fen�tre.

- Oui. - Regarde l�-bas.

Ce n'est pas de la vraie chair, tu sais ? C'est un film montrant une fille se d�shabiller.

Un film qui sert � pi�ger les voyeurs comme toi.

Montre-toi � la cam�ra.

Tu espionnes sur cet arbre depuis 3 semaines.

Tu es devenu un grand acteur dans ta propre vie.

C'est vrai.

Merci, mais je dois y aller.

O� vas-tu aller ?

Une pi�ce sans un vrai r�le... Le Maestro va t'aider.

- D'accord, Maestro. - Mon coeur, je t'ai r�habilit�.

Retrouve-moi au cours � midi demain. Voici ma carte.

- D�sol� mais je... - Mon ch�ri, aucun arbre n'est s�r pour toi.

La police prend �a pour de la perversion.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ok, je serai au cours.

Mon petit, je sauverai ton cul, je le promets.

Enl�ve ce costume, il pue.

Coupez.

Bonjour, Christina.

- Salut, Denis. Comment vas-tu ? - Bien.

Regarde �a. Je suis affam�...

Non, c'est pour notre randonn�e.

Je me suis lev�e � 6h30 pour acheter tout �a.

T'as remarqu� que l'�picerie est � plus de 30 km ?

Tu penses vraiment que James va manger �a ?

Bien s�r, c'est biologique.

De la nourriture bio. James mange tout �a ?

S'il n'a pas faim, je suis s�re qu'apr�s la randonn�e, ses �tudiants auront faim.

Oui, je suppose.

Christina, je me disais...

que l'an prochain, peut-�tre,

je pourrais aller au cours de James.

Pour suivre ses pas.

Oui, James est un bon professeur.

Si jamais je d�cide de d�crocher...

pour partir vivre seul dans les bois pendant quelques ann�es.

Ou peut-�tre prendre une position valable afin de devenir un meneur d'hommes.

C'est une super id�e, Denis.

Comment me comparer � James ? Moi, Denis Byrd,

vu mais pas entendu. Oubli� dans ma propre vie,

et m�me ma propre pr�sence.

J'en ai marre d'�tre l'homme invisible dans cette famille.

Gloire au Sportnetic...

Eh bien, les gars,

on va camper ici et faire un peu de grimpette.

Randonneurs. Au travail !

Attends, James ! Les gar�ons, attendez !

James, j'ai fait toute la bouffe, sp�cialement pour toi et les gar�ons.

Silence !

Christina, comment as-tu pu ?

Ca me prendra des semaines pour r�parer les d�g�ts caus�s � mes hommes

rien que pour avoir vu cette sale bouffe dans la for�t !

James, c'est biologique !

Biologique ! Biologique en quoi ?

Les gars,

est-ce qu'on veut de cette nourriture ?

Je ne vous entends pas, les gars.

- Non monsieur. - C'est �a !

On n'en veut pas.

Et maintenant, faisons ce qui doit �tre fait.

Ces chips � la tomate,

de retour � la nature !

Barres de carottes, allez-vous-en !

Des cookies sous c�lophane !

Donne-moi cet oiseau !

Les gars, apprenez de �a...

que beaucoup de tentations vous attendent, mais vous pouvez toutes leur r�sister...

car vous �tes des hommes !

Voil� !

Maintenant, randonneurs,

au travail !

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

Pourquoi j'ai pr�par� cette nourriture ?

Ce n'est pas ta faute.

Tu essaies de l'aider, et tu avais faim.

Faim ?

Tu vois, t'avais faim !

Je n'avais rien mang� depuis 2 mois.

Avant de conna�tre James, j'agissais de fa�on impulsive.

Je ne me nourissais que de barres de Mars.

Et du coca. Beaucoup de coca.

- J'aime un grand pepsi. - Ca aussi.

Je ne devrais pas faire �a. Que dirait James ?

Christina, tu trouves pas son obsession pour la nourriture bizarre et insens�e ?

J'ai parfois pens� �a aussi,

James est si compliqu�, mais je pense �tre capable de comprendre ses id�es.

Tu as eu de la chance, tu as d� tellement apprendre de lui.

Oui.

Il m'a appris des trucs du genre : va te faire voir.

C'est cens� �tre dr�le ?

Non... Il m'a appris d'autres choses.

Mais il ne me donne pas beaucoup d'explications.

Comme quoi ?

Les filles, par exemple.

Je t'en parle enti�rement si tu es pr�te.

Et si un mec plus jeune t'invite � sortir ?

Mon premier petit ami avait 2 ans de moins que moi.

Ah oui ?

Vraiment ?

Les gens ne t'ont pas trop houspill� � l'�cole ?

Oui, mais on s'en fout. J'aime les gars plus jeunes.

C'est vrai ?

Explique.

Je les trouve sex... sensibles.

Mais James est un peu plus vieux que toi.

Eh bien, j'aime aussi les mecs plus vieux.

J'aimais tous les genres de types.

C'�tait si facile pour toi ?

Facile, oui.

Seigneur, qu'elle �tait belle.

- Bonjour, ch�rie. - James !

- Tu as pass� une bonne soir�e ? - C'�tait super.

J'�tais dans les bois avec mes gars. Je leur apprenais � se rep�rer dans le noir.

C'est sympa.

La randonn�e d'aujourd'hui m'a fatigu�e. Je vais dormir.

Christina !

Je ne m'excuserai pas pour ce matin.

Pas besoin de t'excuser, James.

Tu dois comprendre que j'ai raison.

Bien s�r.

J'ai besoin de dormir.

Viens t'asseoir.

Je sais que �a a �t� tr�s difficile pour toi.

Et je veux juste dire que tu fais...

Tu sens quelque chose ?

Non, rien du tout.

- Vraiment, James, je suis fatigu�e. - Juste un moment.

Je voulais dire que tu fais un super travail.

Laisse-moi te dire � quel point je...

Il y a quelque chose.

Je ne sens rien.

C'est une odeur...

que je n'ai pas senti depuis longtemps.

Ch�rie.

Laisse-moi te dire � quel point

je t'aime.

James, tu le penses vraiment ?

Embrasse-moi.

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce de la moutarde ?

De la moutarde s�ch�e sous ton ongle ! Je crois bien que oui !

Et qu'as-tu entre les dents ? De la sale bouffe ?

- Je sens de la graisse, l� ? - Non !

Cette t�che, c'est la sauce sp�ciale qu'ils utilisent dans ces endroits ?

Je crois bien que oui ! Aie au moins la d�cence d'admettre que tu �tais l�-bas.

Tu as raison, ch�ri. J'�tais l�-bas.

C'est incroyable.

Je me demande si j'ai fait des erreurs.

Est-ce que tu appr�cies vraiment tout ce que j'ai fait pour toi ?

Oui, j'appr�cie vraiment. J'ai juste rechut�.

Combien d'autres fois as-tu rechut� et tu t'es retenue ?

Ne vois-tu pas que c'est ce d�sir que j'essaie d'extirper ?

Le mariage...

est annul�.

- Non, James ! - A moins que...

� moins de prouver que tu es la femme que James a fait.

Pour prouver ton amour, tu dois traverser la tentation.

Tu seras test�e, Christina.

Je t'enverrai des instructions pour te dire quoi faire.

Tu seras enti�rement seule, mais je conna�trai chacun de tes mouvements.

Samedi soir, tu retourneras � la maison. Si tu as r�ussi,

il y aura un signe...

et la f�te de fian�ailles de dimanche aura lieu.

- Allo ? - Bonjour, Clit !

- Bunny ! Tu ne devrais pas m'appeler ici. - Quand vas-tu larguer ce p�d� ?

On va t'entendre. Je t'ai dit qu'on se mariait avec James.

Vous marier ? Ecoute, ma poule, je perds patience.

Laisse-le tomber, reprends ton job de petite chatte.

Bunny, je t'ai dit que cette partie de ma vie est finie.

Fini, hein ? Une question: il t'a saut�e ou quoi ?

Ne me parle pas comme �a ! James est un gentleman !

Et moi ? Qu'est-ce que je suis ?

Un animal ?

Ce n'est pas �a ! J'aime James.

On verra �a. T'auras bient�t des emmerdes, ma poule.

Tr�s bient�t.

Termin�.

3- Traitement

Recule.

Prise 2.

Action !

Non, essaie encore.

Prise 3. Allez, vas-y.

Action !

C'�tait nul, petit. On va travailler tes entr�es en sc�ne.

Non, pas maintenant. Assieds-toi.

Plan moyen.

Bon, c'est � toi.

Action.

- Quoi ? - Fais quelque chose.

- Je fais quoi, Maestro ? - Ce que dit le script !

- Le script ? - Ta vie !

Elle n'a pas de script.

Ta vie. Personnalise ce moment, exprime-le.

Quel genre d'exp�rience tu as eu ?

T'as roul� ta bosse ? - Ma bosse ?

- Tu prendrais la r�alisation ? - Oui !

- On t'a d�j� achet� ? - Non.

Alors quel est ton prix ?

Je n'ai pas de prix.

L�, on s'enfonce.

Si tu n'as pas de prix, tu es rien. Tu es un figurant dans toute la vie.

Ce n'est pas bon. Pas de r�le.

Vous allez faire un film, Maestro ?

Tu vas faire un film.

Tu auras le premier r�le dans ton film, tu m'entends ?

Alors tu pourras fixer ton propre prix.

Tu veux un pourcentage ? Prends-le. Une voiture de fonction ? Prends-en une.

Mets ton nom au-dessus du titre du film.

- De quoi parle le film ? - De toi.

- Moi ? - Oui, toi. Tu es la star.

Filme-toi au quotidien en train de vivre ta vie.

Demain, on regardera et on verra qui tu es.

Maestro, pourquoi dois-je faire �a ?

La th�rapie des stars est la v�rit�.

La cam�ra ne ment jamais.

- Comment tu t'appelles ? - Denis Byrd.

On va arranger �a.

Au fait, tu as un agent ?

- Non. - C'est bien.

Je m'occuperai de toi. Vas-y.

Prise 27. Ecriture d'urgence.

Je fais quoi de ce film ?

Prise 29. Action.

Ceci est ma chambre.

Comme vous voyez, j'aime la photographie.

J'ai pris quelques photos de stars.

Je n'ai pas pris celle-l�. Cette photo a �t� prise par Schmidt.

La galaxie d'Androm�de.

Quoi qu'il en soit,

je suis une star. Denis Byrd.

Et me voil� me mettant au lit.

Je suis tr�s...

fatigu�.

Car beaucoup de choses se passent dans ma famille.

Mon fr�re James...

va se marier.

J'aide ma m�re � divorcer,

et je suis tr�s excit�...

d'entamer ma th�rapie de star.

Vraiment, je le suis.

Quoi qu'il en soit,

bonne nuit, Maestro.

Je veux dire, bonne nuit, Denis.

Salut.

Bonjour.

C'est bien le matin ?

4- Revue des progr�s du patient

Je viens de me r�veiller et je suis all� � la chambre des invit�s.

Ce n'est pas la chambre des invit�s, bien s�r. C'est la salle de bain des invit�s.

Je suis entr� pour dire bonjour � notre invit�e.

C'est la petite copine de mon fr�re.

Je l'aime beaucoup...

comme la petite copine de mon fr�re, je veux dire.

Quel est le point n�gatif ?

Le point n�gatif ?

15 $, transport inclus.

Comment tu t'en sors ? C'est ta premi�re fois ?

J'y ai pas r�fl�chi si c'est ce que vous voulez dire...

Petit, essayer d'�tre une star signifie parler comme une star.

Vid�os, droits subsidaires.

T'as besoin de sous-titres ? Apprends le jargon !

Bon, je suis Denis Byrd,

et voici "Ma vie",

avec moi en vedette.

Alors...

Bonjour, Denis.

Petit, parle-moi.

Tu t'endors en mattant tes rushes. Tu r�alises � quel point c'est dangereux ?

- D�sol�, c'�tait mon film. - Tu t'endors. Pour de bon, � jamais !

Je te garantis de te sortir du public et de te mettre sur cet �cran.

Je fais de toi une star.

Montre-moi du potentiel. De la com�die,

de l'action, quelque chose...

qui permet au p�kin moyen de s'identifier, sinon �a se vendra jamais.

Etre n� ennuyeux ne signifie pas vivre ennuyeux.

Oh, arr�te-moi �a.

D�sol�, monsieur.

Au-dessus de l'�paule !

Mon tr�sor,

tu as 3 jours pour avoir de bon rushes.

Maintenant, va-t'en.

Comme toujours, le Maestro avait raison. Mon film est de la merde.

Tout comme ma vie. Je n'ai jamais rien fait d'excitant.

A part espionner mon p�re.

Attendez. Je pourrais filmer mon p�re en plein acte pour mon film...

et obtenir le divorce � maman en m�me temps.

Rapport sur le sport et la nutrition.

Sujet : la tentation. Marathon 4- la sale bouffe.

Localisation : Alzi Yamarama, 1428 Wallnut Street.

Objectif : observer discr�tement Christina au travail.

Peut-elle r�sister ?

Cette cassette s'auto-d�truira...

maintenant !

Sujet : la tentation...

Localisation : Alzi Yamarama.

Correspondance : spornetic. El�ves : Matthew, Mark et Thomas.

Une glace.

...cam�ra secr�te cach�e dans le fond d'une bo�te de popcorn.

Peut-elle r�sister ?

Une glace !

Tenez.

Oh, pardon.

Tenez. Autre chose ?

4�me tentation : la sale bouffe. R�ussi.

5�me tentation : le sexe.

Rapport � Christina.

Sujet : la tentation. Marathon 5- le sexe.

Localisation : ma premi�re sortie habill� sur mon 31.

Objectif : se soumettre au sexe bon march�.

Peux-tu r�sister ?

Cette cassette s'auto-d�truira... maintenant !

Rapport � James. Sujet : la tentation.

Marathon 5. La luxure se poursuit.

Localisation : le bordel du coin. El�ves : Matthew, Mark et Thomas.

Peut-elle r�sister ?

Continue, je suis tr�s excit�e.

Moi aussi je suis excit�.

- Peut-elle ? - Je ne sais pas.

- Je veux que tu me prennes. - Moi aussi je veux.

Non...

- Tu peux te lever un instant ? - Quoi ?

Tu comprends, c'est seulement un test.

J'�tais avec toi pour voir si je pourrais te r�sister.

- Que fais-tu, ch�rie ? - Je dois partir, maintenant.

Non, salope !

Tu ne vas nulle part !

Action.

- J'ai dit action. - Quoi ?

Elle est excitante, n'est-ce pas ?

- Denis ! - Salut.

- Ca va ? - Comment t'as su que j'allais l� ?

- On s'en va d'ici, ok ? - Que fais-tu habill� comme �a ?

Je voulais pas que tu saches que j'�tais l�.

James t'a racont� ? Il m'avait promis que non !

Attends un peu...

Dis-moi ce qui se passe.

Je prouve � James que je l'aime.

En te faisant violer ?

C'est pas �a. Crois-moi, Denis, James sait ce qu'il fait. Il m'aide.

Christina, James est fou.

Je sais que �a semble insens�, mais je n'ai pas le temps d'expliquer.

Fais-moi confiance et rentre chez toi, d'accord ?

Non. Je ne partirai pas avant que tu m'aies expliqu�.

Ecoute, Denis,

si je repr�sente quelque chose pour toi, laisse tomber et rentre chez toi.

Alors je ne repr�sente rien pour toi ?

Non.

Le pire est que tu ne me prends pas comme je suis.

Christina, pourquoi ne pas t'accepter telle que tu es ?

Tu es merveilleuse.

- Non. - Si.

Allez, on rentre � la maison.

Je ne peux pas. J'ai ce travail, je dois aller au salon de massage.

- Quoi ? - Il n'y a rien de mal.

Et demain, c'est ma f�te de fian�ailles. Tout �a sera termin�.

C'est �vident, bien s�r.

On se verra un de ces jours.

Ca va, Denis ?

Oui, tr�s bien.

Tout est ok.

Marathon des tentations de Christina.

1�re tentation : l'alcool. R�ussi.

2�me tentation : fumer. R�ussi.

3�me tentation : les drogues. R�ussi.

"Ce soir, nous ferons un au campement. A minuit."

Je voulais finir mon travail de d�tective lorsque j'ai eu une aide inattendue.

H�, le n�gro. H�, le n�gre. T'es sourd ?

- Vous me parlez ? - Tu vois un autre n�gre ici ?

Les gars, vous avez un campement, de la nourriture de roi,

une doctrine �l�mentaire sous vos ceintures.

Ce soir, vous allez explorer ce que signifie aimer.

En s'entra�nant les uns sur les autres,

vous faciliterez une performance efficace avec les femelles.

Vous pigez ?

- Je ne vous entends pas. - Oui, monsieur.

Bien. En rang !

Vous �tes en ligne ?

Dans le but de faire une d�monstration, Thomas, Mark et moi seront les hommes,

et Luke et Matthew seront les femmes.

Contre le mur. Les mains en l'air.

C'est �a, crie. Brutalit� polici�re.

- Que fais-tu ici ? - Je suis l� pour...

Parle !

Je suis en mission secr�te...

pour la cha�ne WRH.

Je fais une enqu�te sur la brutalit� polici�re...

- et l'exploitation des minorit�s. - T'es une merde !

Bon sang !

Ecoutez attentivement.

Prenez la main droite de votre partenaire dans votre main gauche.

Levez l�g�rement votre main droite vers le visage de votre partenaire.

D�licatement, les gars.

Penchez-vous en avant et pressez vos l�vres contre lui.

Quand vous en �tes l�, il est important de vous rappeler...

de ne pas tourner votre t�te afin de faciliter le contact.

Faites en sorte que votre partenaire tourne sa t�te.

Ou cassez-lui le nez.

S�rieusement, il est important d'�tablir tr�s t�t une domination.

Quel est le rapport avec la sportnetic ?

Je ne veux pas que Luke me touche. Je refuse.

- C'est des trucs de p�d�. - Silence !

C'est la cha�ne WRH. Je fais un reportage sur l'exploitation des minorit�s raciales.

Avec moi se trouve l'officier Michael Queen, volontaire gr�ce � son expertise.

On est au sous-sol de l'h�pital.

Dans ces escaliers, on va exposer l'exploitation...

qui est d�j� en progr�s.

- Action. - Maintenant, chef ?

Oui, action !

Attendez.

Coupez.

Les gars,

il n'y a rien de non viril � faire ce que nous faisons.

A vrai dire, �a me rappelle une histoire.

Il y a environ 2 400 ans,

dans un �troit d�fil� dans les Thermophyles,

un petit groupe de spartiates nubiles,

de grands gar�ons ressemblant � des Dieux,

pas le genre trappus comme on voit de nos jours,

dansaient dans la bataille au son des fl�tes !

Leurs superbes corps juv�niles luisaient...

Ils sont tous morts, non ?

Tu seras puni pour m'avoir interrompu.

Ne bougez plus !

- Ne me tuez pas ! - Du calme, rhabillez-vous, blanc-bec.

Quel genre de minorit� est-elle ?

Vous voyez donc pas la minorit� sur son visage ?

Une esquimau !

Une esquimau ! C'est exact, chef.

- Que se passe-t-il, ici ? - Aidez-moi, docteur Byrd !

Parlez donc en anglais !

Vous avouez avoir eu � l'instant un rapport charnel avec une femme ?

En quelque sorte. J'allais juste commencer...

- Cette femme est votre �pouse ? - Ce serait trop beau !

Les gars,

il ne faut pas avoir peur des gonzesses.

Souvenons-nous qu'apr�s tout,

elles sont plus faibles et plus b�tes que nous.

Prenez mon exemple. Je vais bient�t me marier.

Et oui !

Pas parce que je pr�f�re la compagnie d'une femme � la v�tre, bien s�r que non !

Non, je me marie parce que...

comme tous les vieils hommes,

j'ai besoin d'un vaisseau pour perp�trer les graines...

de la race masculine.

Bien s�r, ce serait infiniment plus satisfaisant,

si un homme pouvait semer ses graines directement sous terre.

Mais bien s�r, ce n'est pas possible...

pas encore.

Les gars,

on va examiner quelques caresses pr�liminaires.

Nous allons nous diriger vers le m�t.

Le m�t est un endroit d�licat, complexe et tr�s sensible,

ce qui requiert de la patience, de l'agilit�,

et un sens de la d�termination.

Ca va faire une super histoire. On pourrait devenir des h�ros pour �a.

- Tout est l�. - Quinney prend deux "N".

- Vous m'aviserez le moment venu ? - Bien s�r.

C'�tait g�nial de les voir dans cette position quand on est entr�s.

On en parlera quand je vous appellerai, mais l� je dois partir.

- S'ils m'attrapent... - Ok.

On parlera bient�t. Merci.

- D'accord. - G�nial !

Je me sentais mal. Non seulement Christina allait �pouser James,

mais maintenant qu'ils avaient des preuves contre papa, qu'allaient-ils en faire ?

Salet� ! Esp�ce de saloperie !

Grand-m�re ! Comment vas-tu ?

- Que fais-tu ? - Je pr�pare la f�te.

Je ne veux pas en manquer une minute. Quand la fianc�e descendra l'escalier,

je serai juste l� et je prendrai une photo.

Grand-m�re ?

Grand-m�re ? Salut !

- Ce sera pas avant demain matin. - Je m'en fiche, je ne veux pas la rater.

Oh, je vois que tu as la m�me id�e.

Mais c'est ma place. Tu filmeras de l�-bas.

Non, je fais juste du cin�ma.

Alors pourquoi ne pas aider ta grand-m�re avec cette lumi�re ?

Salut, Christina.

- L� ? - C'est tr�s bien, Denis.

Denis, un instant.

Tu l'as m�rit�, prends-le.

Ne le dis pas � ton fr�re, ou il en voudra lui aussi.

D'accord, merci.

Pourquoi tu pleures ?

Reprends-toi. Si tu m'avais �cout�e, tu ne serais pas ici.

Bunny, que fais-tu ici ?

Denis, as-tu une pellicule de r�serve ? Je ne veux pas �tre prise de court.

J'en ai plein dans mon sac. Prends-en.

- Je peux ? - Oui, vas-y.

- Merci. - Ok, � plus tard.

- Tu pensais pouvoir me larguer ? - Non, Bunny, je pensais qu'on...

Tu pensais quoi ? Tu ne sais pas penser, je pense pour toi.

Fichons le camp d'ici, on peut toujours s'occuper de cette petite chatte.

Non, Bunny, j'ai arr�t� ce type de vie. J'ai chang�.

Chang� pour quoi ? Tu es toujours la m�me salope.

Enl�ve ces v�tements et commen�ons les r�p�titions.

- Christina ? - Enl�ve ces v�tements !

Enl�ve ces v�tements !

Ca va ?

J'essayais juste d'enlever ces v�tements.

Je vais tr�s bien.

Tout va bien. Que s'est-il pass� ?

Tu m'aimes bien, Denis, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Tu voudrais m'embrasser ?

- On s'y met. - Non !

Allez, ma poule. Allez !

- Doucement. - Ferme-la !

Chris ?

- O� sont-elles ? - Bunny, que fais-tu ?

Cherchons ces photos.

Que veux-tu faire ? C'est pour ma f�te de fian�ailles !

- Et alors ? - Donne-moi ces photos.

- Non, tu redeviens une poule maintenant. - S'il te pla�t, Bunny !

Bunny, on ne devrait pas faire �a.

Parler de quoi, y a beaucoup de clients ici.

Christina, tu ne te sens pas bien aujourd'hui ?

Je me sens tr�s bien ! O� est l'alcool ?

Quel mignon lapin. Tu es animatrice, aujourd'hui ?

Ferme-la. Ecoute mamie, on va faire un spectacle sur la table.

On n'a pas �t� pr�sent�es, je crois.

Je suis Bunny, et voici ma poule, la fille de tout le monde.

La dinde, je te parle ! Voil� une photo de la chatte.

Une photo de la chatte.

Une photo de la chatte.

Christina, est-ce que tu as vu Denis ?

J'�tais si occup�e que j'ai oubli� de le r�veiller.

Non...

Si, tu l'as vu. Allez v�rifier sous les draps, elle l'a culbut� hier soir !

Christina ?

Je connais ton "pr�cieux palais".

???

- Tiens, une photo de la chatte. - Christina !

- Une photo de la chatte. - James !

Quel genre de fille est Christina ?

Une putain, m�re.

Une simple putain.

Ta voiture !

Un gamin et une voleuse. Je vais la tuer !

Je n'irai pas � l'universit�. Je trouverai un travail...

- D�gage ! En trio, �a le fera pas. - Ca sera bien. - Pas question !

- Bunny ! - Ne t'arr�te pas, Christina.

James, comment sais-tu o� on va ?

Ceux qui savent le savent.

Je veux mourir.

Christina, ne dis pas �a. Je t'emm�ne voir papa, tu t'en sortiras.

James, ce lapin a insinu� qu'ils avaient une relation.

Un lapin, tu as dit ?

Je n'ai pas aim� ses insinuations.

Je connais ce rongeur.

Le voil� ! Attention au lapin !

- Papa, elle parle dans son sommeil. - Quoi ?

- Tu es s�r ? - Regarde-la.

Laisse-moi faire, elle a besoin d'un traitement.

- Je l'aime, papa. Je veux �tre avec elle. - On va devoir aspirer son estomac. Pars !

Pars, mon fils.

Denis, ferme cette porte !

Je ne faisais pas confiance � papa pour le laisser avec Christina.

Puis je me suis souvenu de l'arbre.

- Que faites-vous au milieu de la rue ? - Mettez-vous contre le capot !

Vous fouillez ma m�re ?

Vous avez fait une grosse erreur.

Monsieur l'agent, ce que vous faites n'est pas professionnel.

Monsieur l'agent, ceci est une urgence.

Ceci est une urgence !

Je devais pr�venir papa. James la tuerait s'il les voyait ensemble.

Papa !

Un instant, maman. Monsieur l'agent, on voudrait voir le num�ro de votre badge.

- Vous voyez le badge sous la sauce tomate ? - Je crois que oui.

- Vous voyez �a ? - L'extr�misme est le signe d'un esprit minuscule.

Mon Dieu !

Ce n'est pas Denis ! C'�tait papa depuis le d�but !

Mon Dieu. Vas-y, Christina, respire.

Je veux voir votre permis et la carte grise.

Ch�ri, tu vas adorer l'universit�.

Jour et nuit, j'ai fait r�p�ter ce jeune homme.

Je lui ai appris la gestion psychologique, la motivation.

Je l'ai film� sous tous les angles. Il allait devenir une star !

Et il a plong� dans les profondeurs...

de l'anonymat.

A jamais un figurant !

Jamais une star !

Coupez.

Voil�, c'est mon histoire.

Me voil�. Un figurant dans ma propre vie.

Pas de pourcentage...

Pas de r�le. Pas de bureau.

Denis !

Je savais qu'on se reverrait.

Christina, tu es vivante !

C'est une ambulance qui m'a renvers�e. Ils m'ont envoy�e direct � l'h�pital.

- Ca va ? - Je me sens super bien.

En particulier � propos de nous, Denis.

O� va-t-on aller ?

J'allais � l'universit�.

L'universit� ? Je n'y ai jamais �t� !

Tu vas adorer.

- Quel mignon petit lapin. - Merci, petite.

- Ma poule, tu veux �tre dans le show-biz ? - Oui !

Super, on s'y met !

"Traduit par Nicolas Hernandes et Uncle Jack"