Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Bom Dia.

Isso foi.

Como as pessoas podem tomar essa esquina tão rápido está além de mim.

É enlouquecedor

O que você fez com o seu flores da avó ...

Ela ficaria tão satisfeita.

Na verdade, estes são para você.

Bem, agora que estou aqui ...

Como foi seu encontro ontem à noite?

Foi bom. Eu acho.

Quando você encontrar esse, haverá não há 'eu acho' sobre isso.

Você ouviu falar dos Meyers?

Não o que aconteceu?

Eles estão se mudando para um sénior residência.

Ah, eu não sei. Talvez seja para ao melhor.

Quero dizer, aquela casa é realmente grande para os dois.

Eu estou ajudando-a a apoiar isso tarde.

Bem...

É melhor eu estar a caminho, deixar você volte para a sua jardinagem.

Quase pronto. Então vá para o trabalho.

Oh. Ainda estamos no nosso poder andar esta tarde?

Não perderia nosso tempo juntos.

Aqui está. Extra quente e extra doce.

Então termine de me falar sobre o seu encontro com Ken.

Ron. Kenny esteve na semana passada.

Para onde vocês foram?

O clube da ceia do beira-rio.

Chique.

Isso foi.

Eu não sei. Eu sinto que estou tipo de preso ou algo assim.

Noite passada,

Chris e eu comemos sobras mac e queijo na frente da TV.

Eu adoraria ser seu tipo de preso.

Quero dizer, não é como se eu não aprecio isso. Mas...

bons jantares não são realmente cortando mais.

Ou talvez seja a empresa. Eu não sei.

Você acha que eu deveria ser mais social?

Você sai todas as noites. Quanto mais social você consegue?

Não sei como explicar quando eu nem entendo.

Bem, nossa igreja está tendo um concerto em algumas semanas.

Você poderia vir com. Conhecer alguns novas pessoas.

Sim, eu não sou realmente uma igreja pessoa.

Pense nisso.

É apenas um concerto, não é um compromisso ao longo da vida.

Deixe-me adivinhar.

Ron?

Ei.

Ei.

Eles são lindos.

Você pode fugir por um segundo?

Sim claro.

Nos pegar uma mesa?

Tudo certo.

Jason, eu presumo ?!

Você deve ser o pastor. Bom conhecê-lo pessoalmente.

Vi você entrando, então eu fiz você um pequeno presente de boas vindas.

Este é o meu café com leite de assinatura.

Agradeço a Sun City Church

ministrando Ministérios de Base sob a asa deles.

Estamos muito felizes em ter você aqui.

Vejo que você conheceu o pastor Matthew.

Muito obrigado por nos ajudar com a construção.

Deus sabe que a necessidade é grande.

Você quer se juntar a mim em um café corre?

Café? Eu apenas lhe dei café.

Não. Você deu a ele uma pechincha lama.

Tanto faz. Para o registro ...

A razão pela qual Chris quer obter café

é porque ele tem uma queda por um dos baristas.

Chamamos isso de casamento licença.

Eu não beberia isso.

Então, o que está acontecendo com você e Rachel?

Ela é uma das principais razões para a minha subindo aqui.

Eu imaginei isso.

Eu não tenho muito tempo tão...

Bem, ei, meu CEO está hospedando este angariador de fundos.

Você poderia ser o meu mais um?

Definitivamente.

Esperar. Quando é? Porque eu vou precisar arrumar meu cabelo.

Três semanas a partir de sábado no Hotel Freemont.

Sim. Na verdade, eu sempre quis para...

Eu tenho que ir.

Eu vou te ligar.

OK. Tchau.

Tchau.

Com licença.

Quem é aquele cara com seu homem?

Seu antigo colega de faculdade e o novo diretor da Home Base.

Como vai?

Boa.

Aqui está ela. Minha linda esposa.

Shelby. Prazer em conhecê-lo.

Você também.

Olha, desculpe, eu senti sua falta Casamento.

Oi! Eu sou Victoria, a favorita dela colega de trabalho.

Ei.

Como você está gostando do seu primeiro dia até agora?

Por enquanto, tudo bem.

Então, você vê alguma coisa que você gosta?

Hmm.

Oh, mocha de manteiga de amendoim parece ótimo.

Pronto para o seu primeiro projeto?

Babe. Deixe Jason se instalar primeiro.

Eu só estou perguntando.

Está bem.

Sim, Chris fez um ótimo trabalho em divulgar a notícia.

Então, vamos ver quantos aparecem para a orientação voluntária.

As pessoas estão pegando o cartões de informação.

Oh sim?

Mesmo que a mídia social teria sido o caminho a percorrer.

Tudo ajuda.

Quente e doce.

Nós devemos ir.

Tchau.

Fico feliz em finalmente conhecê-lo.

Muito prazer em conhece-lo.

Lembra do Ron? Ele literalmente apenas trouxe flores para você.

O que há com esse cara Jason?

Eu estou supondo que você não é dele tipo.

Ele está vivo? Solteiro? Então eu posso seja o tipo dele.

Ei. Você pode assistir as crianças? 3:30 na segunda-feira.

Oh, desculpe. Estou pegando meu cabelo feito.

Você pode fazer isso a qualquer momento.

Bem, se eu esperar muito tempo, as pessoas saberá que é falso.

Oh, as pessoas sabem.

Ok, você não está ajudando seu caso.

Vamos, irmã. Por favor?

Eu acho que meu cabelo pode esperar.

Você não pode se atrasar.

Bem. Eu não vou me atrasar.

Então, para onde você vai?

Oh, apenas um compromisso.

Estamos impedindo você de alguma coisa?

Mais ou menos.

Outra data para se preparar?

Na verdade, é voluntário coisa.

Voluntário? Vocês?

Eu posso ser uma pessoa voluntária.

Oh, entendi. Tem um cara. É seu alvo também é voluntário?

Você me faz parecer que sou uma Franco atirador.

Não, Jason, ele organiza os voluntários.

Oh, um cara com um propósito. Eu estou impressionado.

Então, qual é o nome disso coisa voluntária?

Você possui alguma ferramenta?

Por que eu precisaria de ferramentas?

A organização de Jason cria casas.

É isso que você está oferecendo façam.

O que? Não, não, não consigo construir um casa.

Você faz isso e vai tem que balançar um martelo.

E você pode lascar uma unha.

Eu acho que isso é cristão organização.

Muito provavelmente ele é cristão se ele trabalha para eles,

o que significa que ele provavelmente não é vai namorar alguém que não é.

Não. Não será um problema.

Vou apenas fingir. Falsifique até você fez isso.

Vic, você não pode fingir fé.

Claro que eu posso.

Quero dizer, você se lembra quando eu torceu por Seattle

na festa de futebol do Nate?

Eu não sabia nada sobre futebol, mas ninguém sabia disso.

Você se gaba do mais estranho coisas.

Ele vai descobrir eventualmente.

Sim, mas então ele estará totalmente dentro de mim.

Ei, Wyatt.

Ei.

Está tudo pronto para ir.

Obrigado cara.

Você quer esperar alguns?

Provavelmente é sobre tudo o que pode esperar. Vamos começar.

Se eu pudesse ter todo mundo tem um assento por favor.

Ei pessoal. Obrigado por ter vindo Fora.

Agradeço seu interesse no voluntariado.

Meu nome é Jason Holman, e eu sou um ... uh ...

O diretor da nova filial.

Quantos de vocês conhecem com o que Home Blonde faz ...

Base? Base.

Somos uma organização sem fins lucrativos organização

dedicado a ajudar famílias em nossa comunidade local.

Nada do que fazemos é possível sem pernas. Haha e braços.

Tem que balançar aqueles martelos.

Enfim, o que eu quis dizer foi ...

Não podemos fazer isso sem todos vocês. Nossos voluntários.

Obrigado.

Obrigado.

Sua palestra foi ótima.

Tudo bem. Obrigado.

Que bom que você pôde se juntar a nós.

Então, como você gosta do seu novo trabalho?

Sim, até agora, tudo bem.

Eu vivi aqui a minha vida inteira.

Então, se você precisar de alguém para te mostrar por aí,

Eu ficaria mais do que feliz em. eu vou me disponibilizar a qualquer momento.

Você está livre neste sábado?

Eu sou.

Se você quiser anotar suas número...

Sim.

Você me conhece...

Já terminamos aqui?

Todos nós somos bons?

Oh, sim. Tudo, tudo de bom.

Vejo você no sábado.

Direita.

Eu pensei que tinha vindo para o resgate.

Ela pode ser um punhado.

Você pensa?

Participação decente.

Metade das pessoas que se inscrevem realmente mostra.

Bem, sabemos pelo menos um pessoa que estará lá.

Sim. Veremos.

Ei, bom dia.

Ei. Megan, certo?

Sim. Ei, estou impressionado com a participação.

Devemos ter o quadro em sem tempo

Eu gosto do seu otimismo.

Eu fiz muitos voluntários projetos de construção.

Ei, se você precisar de ajuda com os novatos, me avise.

Obrigado.

Ei, eu sei que você deixou Cali para recomeçar,

mas não fique tão focado no trabalhos.

Seja mais aberto ao seguir em frente Rachel.

Eu não me envolvo com pessoas que é voluntário para mim.

Você sabe disso.

A menos que haja um fator uau.

Um o que? Não, é ...

Como quando você vê alguém de do outro lado da sala e

de repente nada mais assuntos.

Isso é ridículo ...

Você estava dizendo?

Vamos. Precisamos começar.

Você sabe, eu não a conheço bem.

Mas pela maneira como Shelby fala,

Eu diria que ela gosta mais de caçar caras do que construir casas.

Não significa que ela não pode voluntário.

Cara, eu só estou dizendo ser Cuidado.

Porque ela é claramente Na sua.

Olha, não há nada que eu gostaria mais do que conhecer alguém.

Mas voluntária ou não, essa garota está fora do meu alcance.

Se o que você diz é verdade,

Eu não preciso desse tipo de complicação na minha vida.

Complicação, nove horas.

Mocha de manteiga de amendoim.

Obrigado. Você estava planejando Trabalhando hoje

ou apenas trazendo o café?

Ai sim. Trabalhando, absolutamente.

Eu trouxe minhas próprias ferramentas e tudo.

É, não. Umm, espere, por favor. Use este.

Você tem certeza que estará pronto para isto?

Claro.

Certo, ótimo. Bem, pegue um chapéu. Coloque suas botas.

Estamos prestes a começar.

Ei, Megan! Você pode por favor ajudar nosso novo voluntário?

Ei, você precisa de ajuda?

Oi Eu sou Megan.

Victoria. E sim, eu adoraria alguma ajuda.

Onde você conseguiu o seu? Estes são tão ... tão sujos.

Exatamente por que eu comprei o meu.

Umm, aqui. Este não é muito ruim.

Ei, você trouxe seu colete?

Não. Eu nunca construí uma casa antes.

Oh, primeira vez para tudo.

Você quer uvas?

Sim, talvez mais tarde. Depois que eu lavo minhas mãos.

A propósito, onde é que alguém faz isso?

O banheiro é por lá.

OK. Eu volto já.

Eu só vou jogar algumas coisas no meu carro.

Ah não, não. Jogue aqui.

Especialmente a jaqueta. Você não quer sujá-lo.

É fofo demais.

Isto é seu?

Isto é.

Ei, Wyatt.

Oi.

Ei.

Direita. Você acha que você poderia encontrou um colete extra para Victoria?

Sim claro.

Obrigado por não me fazer parecer como um completo idiota.

Não se preocupe. Eu entendo totalmente.

Então, se Jason não tiver você estacionado em qualquer lugar,

você pode ficar comigo.

Confie em mim. Acho que ele gostaria aquele.

Então, onde você vai à igreja?

Umm ...

Obrigado.

Obrigado, Wyatt.

Então, como você conhece Wyatt?

Oh, eu o conheço há para sempre.

Nós vamos para a mesma igreja.

Ele é fofo.

Oh meu Deus, seus brincos são adorável.

Uh, mas eles podem ser pegos alguma coisa,

então eles terão que ir.

Umm, por favor me diga que você trouxe chuteiras.

Não.

Sorte sua, meu irmão saiu aqueles no carro.

Ei todo mundo. Reunir em torno de.

Eu sempre gosto de começar uma construção com uma oração rápida.

Pai, somos gratos por todos aqui hoje.

Pedimos sua bênção sobre isso Construir

e nesta casa e Família de Yelena. Amém.

Amém.

Então, você balançou um martelo antes?

Não.

Pendurou uma foto?

Não.

Teve aula de loja de madeira?

Não.

Bem, vamos começar com algo um pouco mais simples

como uma moldura de janela.

Então, nós apenas vamos pegar um dos estes.

Pegue isso. Alinhe.

OK. Então agora você vai dar uma pregue e martele aqui.

Sim isso é bom.

OK.

Você vai acabar com isso.

Oh. Meu martelo OK.

Opa Desculpa.

Eu vejo por que há uma necessidade de um capacete e botas agora.

Aqui. Talvez tente segurar o martele um pouco mais.

OK.

Não estamos tentando enviar ninguém para o pronto-socorro no primeiro dia.

Só é preciso um pouco prática.

OK.

Você aceita isso?

Não. Apenas um cara. Ele pode esperar.

Então, você tem um namorado?

Não.

Existe alguém que você tenha de olho?

Como você soube?

Garota, é tão óbvio.

Isso nem importa. Estamos Apenas Amigos.

Há uma coisa que eu sei.

É que os caras não são assim complicado.

Ele estava de olho em todos vocês manhã.

Se você me ensina como construir um casa,

Eu vou te ensinar como ganhar o cara.

Ok, olha.

Comece com isso.

O que você é...

Continue.

Eu?

Sim. Continue. Vai.

Continue.

OK.

Experimente um pouco mais lado a lado.

Faça o vento soprar lá. Você sabe o que eu quero dizer?

OK. Então, você olha para ele como

você está pendurado até o fim palavra.

Então, você termina com o tremulação dos cílios.

Estou falando sério.

Ah também. Isso vai pegar o seu atenção.

Você carrega isso com você em toda parte?

Sempre tem que estar preparado. Aqui.

Braços.

Esfregue-os juntos. Boa.

Oh. É realmente legal.

Hum-hum. Ok, então continue. Converse com ele acima.

Sobre o que?

Não sei. Peça-lhe uma unha ou alguma coisa.

Só é preciso um pouco prática. Vai.

Ei.

Ei, Megan.

Uh, ei, eu estava pensando ... são você está bem?

Sim eu estou bem.

Perfume ... Perfume.

O que aconteceu?

Aparentemente, ele é alérgico ao perfume.

Opa

Vou verificar se ele está bem.

Isso foi totalmente minha culpa. Desculpa sobre isso.

Você está bem?

Sim. Eu sou praticamente um dos seus principais construtores.

Bom trabalho aqui.

Esse seria o trabalho de Megan.

Na verdade, eu poderia usar um pouco assistência.

Talvez não engasgue com o lidar com.

De uma chance.

Ah

Seu cabelo ... é um perigo. Você deveria colocá-lo.

Três dois um.

Mamãe!

Ei! Ei.

Veja o que fizemos para você.

Oh querido. Eu amo isso.

Sinto o cheiro do jantar. Obrigado por colocando no forno.

Claro.

Você vai ficar?

A menos que você tenha um encontro, é claro com a gostosa voluntária.

Não. Ainda não há data.

Construir uma casa é difícil.

Você acha? Você conheceu o família ainda?

Que familia

Quem você está construindo a casa para.

Oh. Não, eles não estavam lá.

Estranho, certo? Quero dizer que você pensaria eles estariam ajudando?

Cuidado para não julgar, irmã. Oh, nós somos apenas quatro hoje à noite.

Oh, Mike não estará em casa por jantar?

Não.

Então, ele comprou toda a sua fé Aja?

Eu nem cheguei tão longe ainda.

É como esse cara é imune ou alguma coisa.

Eu te amo. Mas você pode ser tão vão.

Tanto faz.

Quero dizer, não é minha culpa isso cara não é como os outros.

É isso que tenho tentado te digo.

Bem, você está certo.

Quero dizer, eu nem entendo o que esses cristãos

as pessoas estão dizendo metade do tempo.

É como se eles falassem um diferente....

Esperar.

O que?

Duh. Se eu quero jogar no seu campo,

Eu tenho que jogar pelas regras dele.

Você me perdeu completamente.

Eu tenho que ir. Tchau. Vos amo.

Ei, Wyatt.

Umm, eu só estava pensando. Eu fui apenas pensando ... Umm.

Eu posso te ajudar com alguma coisa?

Não. Sim. Sim. Umm.

Você tem uma pistola de pregos e algumas unhas?

Umm, quero dizer, bem, eu apenas, umm.

Você tem algo em seu olho?

O que foi aquilo?

Sim, não me pergunte.

Olá, sou John Marcus. E bem-vindo de volta ao nosso show.

Enquadrar sua casa é uma projeto ambicioso, mas emocionante.

E já que o quadro é o esqueleto

ou a espinha dorsal do seu casa,

apoiando todo estrutura, você precisará usar

as ferramentas e materiais adequados.

As ferramentas que você terá que ter na mão são cavalos de serra,

serras manuais, serras elétricas, giz linhas, martelos e pistolas de pregos.

Ei, senhoras. Natty aqui, de Desgaste fantástico.

Cansado daqueles trabalhos monótonos desajeitados roupas,

cansado de parecer apenas outro...

Eu fui fazer compras.

Eu posso ver isso.

Ainda temos muito a fazer esta manhã. Vamos. Eu vou te mostrar.

Louve a Deus!

Então, como está indo com você sabe quem?

Falha total.

Sinto muito, Megan. Jesus ama você.

Bem, sim.

Wyatt terá mais para você Em breve.

Eu vou buscá-lo.

OK.

Então, eu vejo que você tem o telhado coberto.

Uh-huh. Eu sinto que deveríamos bata na madeira ou algo assim.

Oh. Seja meu convidado.

Então, estamos quase prontos para isolamento e drywall, então?

Quase.

Bem, o que posso fazer enquanto espero para Megan?

Uh, você pode achatar aqueles caixas se você quiser.

Eu gosto de manter o local de trabalho arrumado.

Amém para isso.

Eu estava pensando, vocês fazem seu próprio aquecimento, encanamento,

e elétricos vocês mesmos? Ou faça você contrata um contratado externo?

Vamos trazer profissionais para aquele.

Muitos deles doam seu tempo.

É incrível que vocês possam realmente construir uma casa

em tão pouco tempo. Eu não sei como vocês fazem isso.

Minha passagem para as escrituras é Mateus mil novecentos e vinte e seis.

Especialmente durante uma construção.

Meu também. Meu favorito.

Você está machucado?

Estou bem.

Oh, eu consigo.

Eles estão chegando.

Você tem certeza que está bem?

Hum-hum.

OK. Eu vou cumprimentá-los.

Victoria, o que aconteceu?

Sheesh. Eu deixei você por um minuto.

Eu sei.

Ei pessoal. Vamos. Você quer verificar sua nova casa?

Oi.

Todo mundo! Posso pegar o seu atenção por um minuto?

Confira.

Então eles estarão aqui agora?

Ouvi dizer que ela é necessária

duzentas e cinquenta horas de equidade do suor.

Umm, bem, Elena vai ser fazendo trabalho de escritório

em vez de construir. Ela não pode pagar exatamente cuidados infantis.

Todo mundo, eu gostaria que você conhecesse os proprietários.

Esta é Elena, Jordan e Kelsey.

Eu estou tão agradecido. Como um único mãe trabalhando em dois empregos, é ...

Tem sido um par difícil de anos.

Tudo isso ... Você é maravilhoso pessoas construindo nossa casa ...

Não há palavras para expressar nossos agradecimentos.

Tem sido um processo. Mas eu tenho aprendeu a dar tudo,

todas as minhas circunstâncias, até Deus.

Então, obrigado a todos por estarem aqui em nosso nome.

Obrigado. Obrigado.

Ei.

Eu sou Victoria.

Elena.

Eu só estou imaginando o que é vai parecer

quando estiver tudo pronto.

Suas garotas são adoráveis.

Eles são tudo para mim.

Estou apenas feliz

Eu vou poder dar eles uma casa depois ...

O pai deles ... Ele ... Ele foi embora.

Esteve lá. Meus pais se divorciaram quando eu tinha cinco.

Minha mãe criou eu e minha irmã.

Você sabe, eu sempre lembro Eu mesmo...

Que Deus, ele nunca vai me dar mais do que eu posso suportar.

Quero dizer, Ele te forneceu. Direita?

O que você quer dizer?

Pedi a Deus para providenciar um lar para nós.

E aqui está você. Um total desconhecido.

Sacrificando seu tempo para ajudar alguém que você nem conhece.

Eu conheci a família hoje. Elena.

Ela tem duas meninas. Me lembra muito de nós.

Sim, mãe estar sozinha? Levando dois empregos?

Totalmente. E como Elena, quero dizer mãe fez o seu melhor.

E eu adorava estar com a vovó.

Sim, nós tínhamos um ao outro.

Sempre.

Ei, então há algo que EU...

Não acredito que não vi isso até agora.

Veja o que?

É isso que os Ministérios da Base é sobre. Pessoas como Elena.

Acabei de entrar no caminho.

Vic ...

Eu tenho sido horrível.

Não seja tão duro consigo mesmo.

Então você não acha que eu estive horrível?

Ah não. Você tem sido bastante horrível.

Mas você percebe isso agora. Essa é a coisa importante.

Agora, use essa nova perspectiva e vai construir uma casa.

Eu vou.

Eu ouço aquelas crianças que deveriam estar dormindo.

Eu tenho que correr, ok? Vos amo.

Amo você também.

Matthew alguma coisa.

Ei, Zingle.

Com o que posso ajudar?

Mateus mil novecentos e vinte e seis.

Mateus mil novecentos e vinte e seis.

Jesus olhou para eles e disse: "com o homem, isso é impossível.

Mas com Deus, todas as coisas são possível."

Oh cara.

Eu estava literalmente na sala como cinco segundos antes.

Tudo o que importa é que você esteja bem.

Eu poderia ter morrido.

Bem, você não fez.

Sim.

Bem, obrigado por me deixar fique aqui.

Desculpe se mudar para você e Mike.

É para isso que serve a família.

Eu vou escovar os dentes.

Está bem. Papai virá casa de novo.

Ele conheceu alguém.

Por que você não me contou?

Eu me sinto envergonhado,

como eu não lutei o suficiente para o meu casamento.

Não é sua culpa.

Não sei o que vou fazer.

Eu tenho que encontrar uma maneira de apoiar nos.

Você sabe,

Deus nunca vai te dar mais do que você pode suportar.

OK?

Quem é Você?

Olha, eu vou estar aqui por você.

Assim como você sempre esteve aqui para mim.

Seu adorno não deve ser meramente externo

trançar o cabelo e usar jóia de ouro,

ou colocar vestidos.

Mas que seja a pessoa oculta do coração,

com a qualidade imperecível de um espírito gentil e tranquilo,

que é precioso à vista de Deus.

Ei.

Ei.

Não vejo você há cerca de um semana.

Você tem certeza que está bem a partir daquele outono?

Quero dizer, se você está ferido ...

Estou bem. Promessa. Nem mesmo dolorido.

Foi por causa do vôo unhas?

Na verdade, minha irmã está indo através de um tempo difícil.

E algum motorista maluco bateu na minha casa em vez de seus intervalos.

Tão bagunçado.

Oh. Eu sinto muito.

Como vai a casa de Elena ao longo?

Sim, estava indo muito bem, você conhecer

até termos notícias de que são sendo expulso

do lugar em que estão hospedados tipo uma semana mais cedo, então ...

Oh uau. Vocês vão terminar a casa ou ...

Não com o nosso número atual de voluntários, não.

Ei, eu não quis fazer você sentir-se mal.

Eu sabia o que você quis dizer.

Sim.

É um bom momento para Matthew mil novecentos e vinte e seis.

Com certeza. Bem, sim, eu realmente

só queria passar por aqui e fazer claro que você está bem.

Obrigado.

Obrigado.

Acho que não vamos terminar.

Vou verificar, ver como eles estão fazendo na parte de trás da casa.

Bem, isto é uma surpresa.

Boa, espero.

Claro. Eu apenas pensei em você não estavam voltando.

Você precisa terminar esta casa.

E você está aqui para ajudar aquele?

Ei. Se você não é legal, eu vou envie sua nova equipe para casa.

Nova tripulação?

Esperar. O que está acontecendo?

Você precisava de mais voluntários.

Ele é bonito. Brownie?

Não, obrigado.

Está parecendo muito bom.

Mais uma coisa. Nós vamos precisar um caminhão.

Você foi incrível hoje.

Elena recebe sua casa agora porque de você.

Dificilmente.

Entendo que as pessoas são generosas. Mas você fez isso acontecer.

Os Meyers precisavam reduzir o tamanho, e Elena precisava de móveis novos.

Foi bom, no entanto, ajudar hoje.

Então, você quer ver o meu total casa?

Sim.

Aqui estamos. Lar Doce Lar.

Legal, hein?

Uau.

Sim.

Eu estava realmente no sofá Atrás da parede,

e me levantei para pegar meu caderno na outra sala.

Você estava protegido.

O que você quer dizer?

Deus sabia que aquele cara ia dirija em sua casa.

Ok, poderia ter sido um coincidência.

Eu não acredito em coincidência.

O que eu acredito é que ele era cuidando de você.

Eu tenho ingredientes para um mocha.

Você quer entrar ou um café?

Sim.

OK.

Eu gosto de casas antigas.

Boa oportunidade de fazer melhorias.

Você sempre morou aqui?

Não. Pertencia à minha avó. Ela meio que nos criou.

Minha mãe era solteira, trabalhava muito, tão...

Qual é a sua situação familiar gostar?

Os pais ainda são casados. Eu tem um irmão.

Todos eles vivem na Califórnia.

Oh, então por que você se mudou para cá?

Principalmente este trabalho. Eles precisavam de um diretor. Eu estava disponível

Na maioria das vezes? Hmm.

Por que você estava disponível?

Vamos.

Mesmo?

OK. Eu estava em um relacionamento.

A trama engrossa.

Mas minha partida foi uma coisa boa. Para nós dois.

Ah, então é isso que você vai Conte-me?

Sim.

Você é meio misterioso as vezes.

Você é meio que um flerte as vezes.

Moi?

Sim.

O nome dela é Rachel.

Nós estávamos noivos.

Não demorou muito para nós percebi

nós queríamos coisas diferentes.

Como o quê?

Eu encontrei fé. E ela encontrou um razão para me dar um fora.

Então isso foi um rompimento de acordo?

Eu provavelmente deveria ir.

Oh. OK.

Você sabe, eu sou meio que novo toda essa coisa de fé.

Sim, eu sei.

Oh.

Quando me ofereceram o emprego,

Eu só estava indo à igreja por alguns meses.

Uau.

Para que é isso?

Eu não sei. Eu só estou tentando descobrir você.

Sim, eu ainda estou tentando descobrir estou fora.

Acredite, eu estava tentando pertencer,

aja como todos ao meu redor.

Total falso. Quero dizer, quem faz aquele?

Sim. Quem faz isso?

Eu finalmente me acomodei relacionamento com Deus.

E acontece que eu não tenho que finja com ele.

Bem, eu tenho que ir assistir Joy crianças Então eu vou te ver por aí.

Ei.

Shelby continua falando sobre alguns show. É no sábado.

Você gostaria de ir comigo?

Você está possivelmente me convidando para sair num encontro?

Depende da sua resposta.

Sim. Eu adoraria.

Então eu sou fofa, não é?

OK.

Não acredito que esqueci minha coisa com ele no sábado.

Basta ir ao concerto com Jason.

Não, não posso sair do meu encontro com o Ron.

Nunca te incomodou antes cancelar para uma oferta melhor.

O que está acontecendo?

Eu não sei.

Eu sinto que nem sei quem eu sou mais.

Ou talvez você esteja finalmente começando descobrir.

Se houver uma chance com Jason, não estrague tudo.

Não tenha medo de uma verdadeira relação.

Você não é você hoje. É tudo certo?

Olá Shelby.

Oi. Você é habitual?

Nah, apenas café hoje.

Ei. Victoria?

Ei.

Umm, você quer pegar um mesa?

Na verdade, eu não posso ficar. eu só veio dizer oi.

Ei, Victoria.

Oi Ron. Você pode tomar um café em a outra extremidade com Shelby.

Não estou aqui para tomar café.

Ele é a razão pela qual você está evitando minhas ligações?

Olha, eu apenas ouço tocar base sobre ...

Sábado é muito importante para mim.

Eu sei.

Eu suponho que você estará pronto?

Estes são para você. Substitua o outras.

Obrigado.

Vejo você no sábado?

Jason! Ei!

Eu esqueci, ok? Foi um honesto erro.

Eu estava tão animado que você me perguntou...

Eu deveria ter listado para Chris.

Chris? O que Chris disse?

Você realmente quer saber? Ele me avisou de você.

Isso não é justo. Olha, eu queria sair com você.

Eu tenho tentado fazer você me convide pra sair.

Ah, então é isso? Você conseguiu o que você queria.

Eu acho que você ganhou, hein?

Não é desse jeito.

Eu me registrei duas vezes e nunca faça isso.

Você se ouve agora?

Eu não quero ser amarrado.

Você pode esperar um segundo?

Bem. Diga-me porque você voluntariou-se.

Eu me ofereci porque queria para conhecer você.

E eu queria que você gostasse de mim.

Então ... eu fingi ser um Cristão.

Você estava fingindo se importar quando Eu abri sobre Rachel?

Claro que não.

Faça-me um favor. Apenas fique longe.

O que há, mano?

Você estava certo sobre Victoria.

Oh cara. Eu sinto Muito.

Ei. Você vai me dizer o que é indo?

Sobre o que?

Você tem evitado Jason como Ele é uma praga.

Olha, precisamos conversar.

Obviamente.

Eu não fui completamente honesto com você sobre quem eu sou.

Eu não sou realmente cristão.

Espere, então por que você me disse Você era?

Não sei. É complicado. Mas na maioria das vezes,

quando eu conheci vocês, eu queria que você gostasse de mim.

Victoria, se você quer que as pessoas gosto de voce,

você os deixa conhecer o verdadeiro você.

Não estou tentando começar qualquer coisa. Eu só...

Não acredito que ouvi você.

Você me fez enganar Wyatt gostando de mim

mas isso não é quem eu sou.

E agora ele acha que eu sou apenas uma tipo de esquisito.

E você sabe o que, cristão ou não,

Eu ainda teria sido sua amigo

Olá.

Rachel.

Como você soube onde ...

Eu liguei para sua mãe.

E enviei uma mensagem para Chris algumas vezes, mas ele é, bem, Chris.

Eu não acho que ele gosta muito de mim Muito de.

Então é isso que você tem sido trabalhando, hein?

Durante todo o voo, eu estava ensaiando o que eu ia dizer.

Agora que eu olho para você, eu somente...

Eu tenho saudade de voce.

Olha, Rach ...

Jason, me diga que você não sente minha falta também.

Claro que eu faço.

Mas nós estivemos por esse caminho. Somos pessoas diferentes.

Portanto, não acreditamos exatamente no mesmas coisas. E daí?

Minha fé é a mais importante parte de quem eu sou.

É quem eu sou.

Eu posso ir junto com isso.

Eu não quero que você vá ao longo.

Estou disposto a fazer o que for leva. Eu só quero você de volta.

Não é assim que a fé funciona.

Você não está sendo justo.

Desculpe, Rach.

Veja. Este é o número do meu quarto.

Estarei lá até amanhã.

Por favor venha.

Jason. O que você ainda está fazendo aqui?

Você e Shelby ...

Como vocês fazem isso funcionar?

É como você disse. Trabalhos.

Nós dois somos um par de parafuso ups.

Mas todas as manhãs, acordamos e nós fazemos uma escolha.

Amar um ao outro. Prefira um outro.

Nem sempre é fácil. Mas é real.

Rachel voltou.

Ela está esperando eu fazer uma escolha.

Ela está pronta para fazer funcionar.

O que você acha?

Não sei o que pensar. Não não mais.

Te vejo.

Você está tão bonita.

Obrigado.

Você tem certeza disso?

É mais fácil ficar com o que eu sei.

Então tente se divertir. Vocês merece isso.

Sim. Eu não.

E amanhã você tem a casa revelar,

então isso deve animá-lo.

Você trabalhou duro. Tenho orgulho de você.

Não posso mostrar meu rosto lá. EU...

Vejo você mais tarde esta noite.

Tchau.

Eu pensei que você estava recebendo o seu cabelo feito para esta noite.

Oh, hum, bem, eu só estive tipo de ocupado com o todo ...

Tanto faz. Vamos apenas ir.

Ei, Jonah! Não se esqueça do golfe desta vez. É na próxima quinta-feira.

Eu não sabia que você gostava de golfe.

Eu odeio isso. Mas eu preciso continuar o radar dele.

Você não deveria ter que fingir gosta de golfe.

Esse é o meu chefe. Mal posso esperar ele para conhecê-lo.

Ron, meu homem.

Ouvi dizer que você pousou em Ginsburg conta para nós.

Esse é um bom trabalho.

Bem, Ginsburg é um homem de Harvard. Apenas como eu.

Isso é bem jogado.

Esta é minha namorada, Victoria.

Olá,

Oi.

Vocês dois se divertem.

Há um ótimo camarão no bufê. Salve-me dois.

Namorada?

Apenas role com isso por hoje à noite, OK? Por favor?

Bem.

Harvard? Eu não sabia que você foi há.

Eu não fiz.

Hmm.

São negócios. Você diz às pessoas o que eles querem ouvir.

Aí está você. Vamos. eu quero para mostrar a David ...

Ron ... Não é isso que eu quero não mais.

Com licença?

Eu não sou seu braço doce.

Por que você está sendo tão difícil?

Eu preciso de pessoas na minha vida que são honestos

e espera o mesmo de mim.

Eu não entendo

Só estou percebendo isso agora.

Vamos!

Continue por cinco milhas.

Eu sei que estamos apenas começando conhece um ao outro,

mas por favor, deixe isso ser o certo coisa para fazer.

Caras, vocês são incríveis!

Seu destino está à esquerda.

Oh obrigada.

Sem guarda-chuva. Apenas ótimo.

Se eu tivesse aquelas botas feias agora.

Ugh, você não vai fazer isso fácil é você?

Obrigado! Boa noite!

Ei, ei, pessoal! Não eram eles são incríveis?

Chegamos ao meu momento favorito de esta noite,

especialmente depois disso desempenho.

E eu não quero perder uma oportunidade

para comemorar com quem está aceitou Jesus hoje à noite.

Então, quem é corajoso o suficiente para vir aqui em cima

e compartilhar sobre isso? Compartilhe suas testemunho.

Sim, vamos lá, jovem.

O que você está fazendo?

O que é um testemunho?

A tua história. Mas...

Sim, vejo você. Venha.

Vamos.

Não.

Você chegou até aqui. Casar adoro ouvir seu testemunho.

Vamos. Não seja tímido agora.

Olá, pessoal.

Oh, whoa.

Desculpa. Estou um pouco bagunçado.

Eu não estava pensando em vir aqui a noite,

daí o vestido estranho.

Mas eu quero estar aqui com minha amigos.

Os que pensam que sou superficial. E eu concordo com eles.

Eu só conheci superficial relacionamentos.

Quero dizer, eles são mais seguros. Eles não me custou qualquer coisa.

E eu posso me proteger de sendo ferido.

Algumas semanas atrás, eu conheci um cara. UMA cara realmente ótimo.

E eu sendo eu,

Eu fui atrás dele fingindo ser alguém que eu não sou.

A fim de fazê-lo perceber eu me ofereci

com esta organização cristã com quem ele trabalha.

E estava errado. Eu quero dizer isso é seu ministério, sua paixão.

E eu tratei como se fosse um jogos.

Nada vale a pena prejudicar o aqueles que você ama ...

com quem você se importa.

Mas enquanto eu estava fingindo sabe o que eu estava fazendo,

Na verdade, comecei a servir.

Colocando outras pessoas à frente Eu mesmo.

E essa foi a primeira vez. Confie em mim.

Mas foi bom.

E, eu não sei, a melhor parte sobre tudo isso é que ...

Enquanto eu fingia estar como ele, um cristão ...

Na verdade, eu estava aprendendo a Seja um.

Quando tirei o foco de mim

e eu parei de ser tão egoísta...

Eu me abri para querer saber Deus e quem Ele pensa que eu sou.

E então de repente esse todo Coisa cristã,

apenas fazia sentido. E isso ficou real.

Então, eu estou aqui hoje à noite para compartilhar minha história.

Eu não quero ser o velho eu.

Eu quero ser alguém que agrada a Deus

e considera outros, enquanto descobrir quem eu realmente sou.

Então, para todos os meus amigos ...

Eu sinto muito. E eu espero que você me perdoe.

Uau. Que ótimo começo.

Uau. Isso é incrível. Vamos, vamos formar uma linha.

Quem gostaria de ir a seguir?

Tudo bem, vamos lá.

Olá, pessoal. Eu fui realmente mudou-se ...

Eu perdoô você!

Ei, Jason está aqui. Ele deve ter ouvi você.

Ele não está interessado. Confie em mim.

Ele vai aparecer. Quero dizer, olhe para você.

Você é ... você é deslumbrante.

Mas sério, eu preciso agradecer você.

Para quê?

Você me deu confiança.

Antes, quando eu estava chateado, Wyatt estava realmente preocupado.

E ele e eu conversamos muito tempo.

E eu disse a ele como me sentia.

E?

E ele disse que sentia o mesmo.

Eu sabia!

Ei, eu devo totalmente a você.

Oh sim? Bem, você pode comece me ensinando a Bíblia.

Esse livro é ginormous.

Você pode participar do meu estudo da Bíblia.

Isso é uma coisa? Eu adoraria.

Ei, você vai voltar? Vocês pode sentar-se conosco.

Oh, hum, acho que não posso enfrentar qualquer outra pessoa hoje.

Tudo bem. Me liga.

OK. Tchau.

Ei. Você viu Victoria?

Sim, ela literalmente deixou um segundo atrás.

OK.

Jason!

Você está bem?

Eu sinto Muito.

Eu deveria ter ouvido você outro dia.

Não, confie em mim. Eu não teria também queria namorar comigo.

Eu ouvi o que você disse lá.

Assim...

Assim...

Oh obrigada. Oh isso é bonita.

Então, vocês gostam?

Eu amo isso.

Você realmente construiu esta casa?

Eu não diria exatamente que construí isto.

Mas há definitivamente uma prego torto

ou dois pelos quais posso receber crédito.

Mas sua tia fez todo o decoração. Estou tão orgulhoso de você.

Eles estão vindo!

Vamos lá.

Por aqui.

Ei pessoal! Reunir em torno de. Vamos.

Jason é ótimo em muitos aspectos.

Eu sei. Mas estamos aceitando lento.

Oh, adivinhe? Entrei na Bíblia estude.

O que você fez com o meu irmã?

Estou feliz que as coisas estão dando certo para voce.

Eles irão para você também.

Na verdade, consegui o emprego.

O que? Isso é incrível!

Sim.

Ei todo mundo!

Eu gostaria de dizer uma bênção a nova casa.

Deus, obrigado por todos aqui.

Damos-lhe esta casa

e rezar bênção sobre ele e A família de Elena.

Em seu nome, amém.

Amém.

Bem-vindo à sua nova casa.

Agora vamos comer um pouco de bolo!

Bom trabalho.

Eu não poderia ter feito isso sem você.

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org