Original subtitles

http://cinematequefilmes.blogspot.com

ID�LIO A MUQUE

Tradu��o Arnaldo Bezerra

Legendas CINEMATEQUE

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Trindale.

Crupier, diga-me se a senhorita...

Este lugar est� reservado para a Srta. Croyden.

Sim, para a Srta. Croyden.

Frank.

12 mil d�lares?

Frank.

- Sim? - Tenho o endere�o dela.

Eu tenho! E sei qual � a janela do seu quarto.

Sra. Burton, Sr. Burton.

� um prazer estar aqui outra vez.

Frank, o que mais?

- � de Nova York. - Fant�stico!

- Por qu�? - Eu tamb�m.

Assine, por favor.

Frank, e o que mais?

- Dois autom�veis. - Ruim.

N�o existe homens na vida dela. Ningu�m.

Bom.

- Escreve cartas. - Ruim.

- Rasga as cartas. - Bom.

Ontem a noite estava no terra�o.

Sozinha? Onde eu estava?

N�o sei. Estava enxugando os olhos.

Estava chorando?

� o que parecia.

Eu mataria que a magoasse.

O que mais?

Isso � tudo.

Est� atrasada. Por qu�?

Eu falei tudo o que eu disse.

Poderei me sentar na frente dela?

A cada vez mais aposta quantidades menores.

E tenho perdido.

Me repreenderam por ter lhe reservado um lugar.

Ontem, voc� apostou a noite contemplando a Srta. Croyden.

O que ganha com isso?

Tenho que sentar-me l�, isso � tudo.

Onde est� o problema?

Lamento, n�o posso fazer isso.

Sr. Trindale, desculpe-me.

O que h�?

Um tal Sr. Chappie Champanhe deseja entrar.

Disse que tenha v�-lo.

Chappie. Deixe entrar.

N�o est� vestido adequadamente,

...apesar da hist�ria que ele conta.

Posso imaginar.

O que traje � esse que usa?

Que lugar � esse?

Um porteiro que n�o conhece uma celebridade!

Que n�o conhe�o Terry Trindale.

Estamos escrevendo juntos h� seis anos.

Somos como Gilbert e Sullivan.

"Sua apar�ncia e meu c�rebro" , "Entre c�o e lobo...

Deixa isso pra depois!

Me aceitam em todos os clubes de Nova York...

...em mangas de camisa.

J� ouviu falar de Nova York?

N�o pode entrar com esta roupa.

Voc� tamb�m critica minha roupa? Estou usando plumas ou algo assim?

Vamos sentar.

Lembra-se de mim, de seu colega Chappie?

Viemos aqui para compor uma can��o.

Eu sei.

Escrevemos apenas a metade,

d� uma volta e bum, vira Houdini.

Acabou Terry Trindale.

Perdi 5kg te procurando. Sua bagagem desapareceu.

Te deixei um bilhete.

"N�o se preocupe. At� logo."

O que est� planejando?

25 d�lares de di�rias no Courtney Plaza,

...neste lugar s�rdido. O que est� acontecendo?

Estava no caminho de se transformar no melhor letrista do meio.

E me deixa plantado?

N�o, Chappie. Isso � tudo.

� que, bem: algo caiu em cima de mim.

J� esteve desequilibrado, com vertigem, golpeado, sacudido,

...at� o ponto de j� n�o poder ver com clareza?

Sim, uma vez.

Ela tinha uma namorado boxeador.

Est� falando de uma garota?

Uma garota, Chappie?

Ela � a mais maravilhosa, formid�vel...

N�o sei, n�o � deste mundo.

Ela � mais de cima, como a lua no c�u.

Uma nuvem flutuando no c�u.

Mas a vejo triste, separada de todos. Est� sozinha.

Prefere que esteja num congresso?

Quando caminha,

� como uma brisa no mar da China.

Isso � grave, amigo.

Dizer isso � pouco.

Outro dia, depois de te deixar, caminhava pensando em nossa balada,

...quando ela apareceu, como uma princesa de contos de fadas.

Desde ent�o, me encontro no...

... s�timo c�u. O sol brilha ainda quando chove.

Ponha isso na m�sica!

N�s precisamos de um sucesso. N�o temos mais um centavo.

Se est� apaixonado, temos que terminar a can��o,

embolsarmos a grana e case com ela!

Nunca nem falei com ela.

Est� divagando. Sou eu, Chappie. Isso n�o tem sentido.

Olhe!

Agora te entendo melhor.

Eu te ligo amanh�.

Esque�a. As garotas como essas s�o intoc�veis.

� uma boneca de vitrine. Vai quebrar a cara no vidro.

Ponha isso na m�sica.

Reconhece que nunca falou com ela. Por qu�? Por qu�?

Cada vez que me acerco dela, fico com um n� na garganta.

N�o v�? Ela n�o � para voc�. � contra a natureza.

Tem raz�o. � contra a natureza.

Sou um idiota. Tenho que falar com ela se quero ter uma chance.

Obrigado.

Srta. Croyden...

Eu a amo.

Eu falei isso?

N�o. Mas n�o vale a pena repetir.

Eu falei que a amo.

Voc� � direto.

Ao me dirigir a voc�, nunca pensei que diria isso.

Foi horr�vel! Mas o pior j� passou.

- Espero que sim. - Posso falar o que resta.

- Est� me incomodando. - J�?

Quer sair do meu caminho?

Sim.

N�o. N�o sei.

Se eu levantar a voz, o expulsar�o daqui.

Tem medo?

Voc� � um man�aco.

D� essas flores a este man�aco, e eu a deixarei em paz.

- S�o falsas. - O man�aco tamb�m.

E al�m do mais, s�o costuradas.

Por favor, n�o se v� sem me dizer nada!

O que quer que te diga?

Poderia chegar a me amar?

Tem minha promessa, absoluta, formal, solene:

N�o.

Tem certeza?

N�o teria coragem para falar-lhe e no entanto, aqui estou.

Talvez at� dizer-lhe algo...

Vou encontrar alguma coisa.

Estou esperando algu�m.

At� ent�o, deixe-me que lhe fale.

Escute-me enquanto fuma.

Meu amor � sincero.

Isso n�o quer dizer alguma coisa?

E se eu usasse bigode? - N�o.

E barba?

Em uma ilha deserta?

E se eu compusesse can��es?

Se estivesse morto?

N�o me sobram mais id�ias.

Nem mais cigarro.

- Fume outro. - N�o, obrigado.

Ou�a. Est� me seguindo h� alguns dias.

Ent�o me notou!

Ficar preso no carpete n�o o leva a lugar nenhum.

Homem ou mulher apaixonado que n�o se mexe, suplica

... persegue, n�o pode esperar...

... nada al�m de sofrimento.

Voc� � um homem. Recomponha-se...

...demonstre for�a, conten��o e orgulho.

E ent�o me amaria? - N�o.

Mas voc� deve amar algum tipo de homem.

N�o o seu. Adeus.

Pegue.

S�o verdadeiras,

... n�o ir�o durar muito.

Boa noite, Sr. Barling.

A Srta. Croyden est� aqui?

Um momento.

Sim, senhor. Ela est�.

Me desculpe. Seu traje.

N�o vou demorar muito.

O regulamento � restrito. � meu trabalho.

Isso seria lament�vel. Vou escrever um bilhete...

... para a Srta. Croyden e irei me trocar.

Tem uma caneta?

Lamento.

Obrigado.

Nunca se encontra um quando se precisa.

Posso ajud�-lo?

N�o, obrigado. � muito am�vel.

Se vai a sala jogos...

Estou sempre l�.

Tem uma senhora, a Srta. Croyden.

Lhe informar�o quem �. Poderia entregar-lhe isto?

Sem problemas.

Da parte de quem? De seu advogado?

De seu advogado? Claro que n�o!

Se � uma m� not�cia...

Eu pare�o uma m� not�cia?

Diga-lhe que volto em seguida, que tenha paci�ncia.

- Eu direi. - Obrigado.

De nada, amigo.

De nada.

Continua com a banca?

Tem 1600 d�lares na banca. Fa�am seus jogos.

1600 d�lares na banca.

1600? Banco.

Banco. Cartas, por favor.

Oito.

- Nove. - A banca ganha.

Nunca vi sorte igual.

� o seu quarto golpe.

E nem parece muito animada.

Continua com a banca?

3200 d�lares na banca.

Fa�am seus jogos.

Quem vai dizer banco?

3200 d�lares na banca.

Ningu�m diz banco?

3200 d�lares na banca.

N�o h� banco?

� demais para mim.

Principalmente com sua sorte.

Banco?

Cartas, por favor.

- Carta? - N�o.

Sem cartas.

Sete.

Tr�s.

Tr�s. A banca ganha.

A banca passa.

Pegue, Srta. Croyden.

S�o 3200 d�lares. Vai pagar pessoalmente a Srta. Croyden?

� claro.

Tem cheques em branco no bar, se for necess�rio.

No bar?

Se for necess�rio.

Quer alguma coisa?

Tinta e um cheque em branco.

Um cheque em branco.

Esse peda�o de papel...

Assine aqui, e eu cobro l�.

Como uma campainha. Toca aqui e soa l�.

Isso mesmo.

S� que eu toco muito forte.

N�o, as baterias est�o mortas.

E o que isso significa?

Srta. Croyden, houve um maletendido.

Duvido. Voc� n�o pode pagar.

Sim, eu vou pagar. Posso dar-lhe 50 d�lares agora.

Estou a ponto de sentir pena de voc�.

Eu achava que voc� era um tolo, n�o um homem sem honra.

Por que fez isso?

Porque eu entrei l� e...

Isso n�o � motivo.

Ningu�m queria apostar...

Voc� me olhou.

N�o podia dizer, "eu te amo", na frente daquelas pessoas...

... ent�o eu disse "banco" . Um grito do cora��o.

Para homens como voc�, este � um territ�rio da ca�a:

mulheres ing�nuas, v�timas de canalhas sedutores.

- Sedutores? - Canalhas.

- Estamos em paz. - Absolutamente.

Tanto faz meus sentimentos?

Por favor.

Ser� melhor ent�o que lhe d� o bilhete.

Esteve um homem aqui, mas n�o estava vestido adequadamente.

Me entregou um bilhete.

Por que pra voc�?

Disse seu nome, e eu me ofereci.

Onde est�?

Eu rasguei.

N�o vai ler?

Deixe-me sozinha.

Se eu juntar? Sou bom em quebra-cabe�as.

Sei o que �.

- V� embora! - � claro.

- Volte. - � claro.

- Junte-os. - � claro.

- Era alto? - Sim.

- Cabelo escuro? - Pode-se dizer que sim.

- Bronzeado? - Demasiado. Sem encanto.

- Sem encanto? - Na minha opini�o.

Uma cicatriz aqui?

Sim. Atirou nele?

Ele disse alguma coisa?

Sim, que deveria ser paciente.

E que voltaria.

- Para c�? - Sim.

C�us, ainda est� aqui?

Sim, a n�o ser que tiv�ssemos ido para algum lugar.

Venha aqui.

Posso ajud�-la?

Cale-se. Deixe-me olh�-lo.

Sim, voc� serve. Venha comigo.

Srta. Consuelo!

Ele voltou!

Quantas vezes lhe disse para n�o falar assim do Sr. Barling.

Bem, seja como for, ele voltou.

Eu sei.

Ele ligou dizendo que est� vindo pra c�.

Faz dois minutos. O que vamos fazer?

V� deitar-se.

Claramente est� curioso.

Impertinente, vol�vel, descarado. Honrado? Creio que sim.

- Sou. - Melhor.

Fique quieto.

Quanto ganha uma secret�ria?

Se for bonita...

Pare!

De deve 3200 mil d�lares.

Me pagar� 300 por semana durante 10 semanas como secret�rio.

Depois, a d�vida estar� saldada.

N�o sei escrever a m�quina.

N�o vai precisar.

Nada de estenografia.

De nada servir�.

- Nem de contabilidade. - N�o ser� necess�rio.

Que tipo de secret�rio?

O que quer neste momento?

Ser o �nico homem de sua vida.

� isso o que voc� ser�.

Est� brincando?

Ser� o �nico homem de minha vida.

Gosta de teatro?

Gosto de divertir-me.

No teatro, um mordomo traz um frango.

Parece um frango, se pensa que � um frango,

mas na realidade, � um peda�o de cartolina.

E da�?

Voc� ser� meu amante de cartolina.

Como?

Noivo, namorado, chame-o como quiser.

N�o, eu n�o.

Voc� tem que me ajudar. Eu preciso.

Aceite e eu te explico.

Aceito.

Sabia que podia contar com voc�.

Mas gostaria que isso ficasse bem claro.

Sente-se.

Escreva.

"Eu, abaixo assinado..." Como se chama?

Terry Trindale.

"Eu, abaixo assinado,

...declaro dever 3200 d�lares, a Consuelo Croyden.

"Saldarei esta d�vida pondo-me a seu servi�o"

"durante 10 semanas, como secret�rio particular."

- Dois "T" ? - Apenas uma.

"Por minha honra..." Destaque "honra" .

"Que n�o me beneficiarei em nenhuma situa��o...

...nem a perseguirei com minhas galanterias,

pois j� sucumbi a coragem..."

- "Coragem?" - Um "R" .

" a coragem colossal de faz�-lo."

- Me demito! - Assine. Voc� prometeu.

Agora a data. Obrigada.

N�o h� de qu�.

O homem que lhe deu o bilhete era meu futuro marido.

Entendi.

Fui eu quem rompeu, mas continuo amando-o.

Quero dizer, n�o � amor, mas uma loucura.

Quando o conheci, estava divorciando, tinha que esperar.

Est�vamos sempre com seus amigos.

Nas Bermudas, em Havana, Am�rica do Sul.

Ele era tudo para mim.

O que eu era para ele, ignoro.

Um dia, era adora��o absoluta, no dia seguinte, a fria realidade.

No Rio, quase matou um oficial

...que tinha me dado flores.

Na mesma noite, me abandonou em um caf�...

... para sair com uma dan�arina.

- Voc� o deixou voltar? - Sim.

Aquela vez, na seguinte e na seguinte.

At� o dia que acabei acordando,

como uma son�mbula na beira do precip�cio.

Um navio partia.

Me tranquei em uma cabine com Eva.

Ele me seguiu at� Nova York.

L� eu tive coragem de romper.

Disse que bastava um assovio para me ter de volta.

O bilhete que lhe deu foi um assovio.

Agora ele vem atr�s de voc�?

Ele me ama, apesar de tudo o que aconteceu.

Como ele a descobriu?

Eu lhe escrevi.

Voc� escreveu para ele?

Sinto que me repreende. J� era de se esperar.

Eu reconhe�o, mas eu o amo.

Acaba com o resto do orgulho que me restava.

Mas eu o amo. Eu o amo! Eu amo!

E se ele entrasse agora...

Ele vai entrar.

Sim, mas desta vez, ser� diferente.

Voc� me proteger�,

impedir� que me ele se aproxime de mim e eu a ele.

N�o me deixar� sozinha nem um s� instante.

Aconte�a o que acontecer, fa�a o que fizer,

interponha-se entre ele e eu. Sistematicamente.

Eu prometo.

Voc� j� n�o � mais um estranho.

Eu n�o sei.

Se ele falar comigo, interrompa-o.

Seu eu for at� ele, detenha-me.

E se eu tentar fugir...

Eu a golpeio!

Sim, fa�a isso.

- Nunca poderia. - Mas � necess�rio.

Devo fazer com que ele acredite que j� n�o o amo,

...e que � voc� quem amo...

...e que vamos nos casar.

Ele est� aqui.

Eva!

O Sr. Barling est� pagando o taxi.

N�o fique nervosa. Est� nadando em felicidade.

- Como �? - Gra�as a mim.

Diga-lhe que espere um momento.

Sim, Eva. Vai sair tudo bem.

Assim espero.

Voc�...

V� para o p�tio. Espere uns minutos...

E fugir?

Fa�a o que lhe digo.

Primeiro devo falar de n�s.

N�o tema...

Falemos juntos.

Quero saborear esta vit�ria.

Quando tirar meu cigarro...

Ent�o eu entro.

Vamos.

Terei que chamar Consuelo.

Sim, tanto faz.

Tenho que me mostrar familiar.

Quero dizer, afetuoso.

Razoavelmente. N�o esque�a de sua promessa.

O que ele fez com o oficial no Rio?

Deu-lhe um tiro.

Pode fazer a mesma coisa comigo.

Continua com o mesmo ponto de cruz?

Encontrei um passatempo mais prazeroso.

Tem suspirado muito por mim?

Tua aus�ncia me pareceu muito longa.

J� sabe o que dizem.

Minha presen�a n�o te afetava especialmente.

Deixar o cassino n�o foi muito am�vel. Fui l� para v�-la.

N�o encontrou outra mulher?

Tudo bem, Consuelo. Eu mere�o.

Cinco semanas sem voc�, � um castigo.

Nada comparado com um ano com voc�, Tony.

Podemos escolher. Est� me escutando?

Estou ouvindo.

O que quer?

Pode fazer uma cena, mas isso n�o te cai bem.

Ou podemos nos reconciliar-nos,

...o que vai adoravelmente bem.

Quando me apaixonei por voc�,

...sem que dissesse uma palavra que sentias.

Mais r�pido que senti essa agulha.

Por que n�o cr� que j� n�o te amo?

Nunca soube mentir, Consuelo.

Era verdade quando eu te amava.

E agora?

Tudo mudou.

Deseje-me felicidade. Amo outro homem.

Ora, vamos.

� t�o dif�cil acreditar?

Muito.

Eu falo s�rio, desta vez.

Ele n�o pensa em ningu�m al�m de mim. Ele me adora.

E eu o adoro.

� bom e am�vel. Posso confiar nele.

Como � nome dele? Vamos, inventa um nome.

Terry Trindale.

N�o pode fazer melhor?

Me parece que Terry � um homem muito doce.

Pare de brincar, querida.

� desagrad�vel ser alvo de uma brincadeira, n�o?

Teu encanto n�o funciona.

E j� n�o estou aos teus p�s, n�o?

N�o, Tony.

Olhe pra mim.

N�o, Tony.

N�o! Unicamente vai conseguir que me zangue.

Zangar-se?

Por favor.

� fuma�a nos teus olhos?

Consuelo, querida.

Eu colhi algumas flores.

S�o ador�veis.

Uma visita?

Sim, Terry, querido. Este � Tony Darling... Barling.

� voc�!

Que mundo pequeno!

Muito.

Um cigarro?

N�o, obrigado.

- Est� de passagem? - N�o, estou aqui a neg�cios.

Estou vendo.

Querida, suas m�os est�o geladas.

Ah, sim, querido?

M�os frias, cora��o quente.

Quer beber alguma coisa?

Querida, n�o tem gelo.

Vou chamar a criada, querido.

N�o incomode Eva. V� buscar o gelo voc�.

Voc� sabe onde est�, docinho.

Ponha as flores em um vaso.

O qu�, querido?

Vamos, meu amor. Ponha-as em um vaso.

� isso.

Um cigarro?

J� me ofereceu antes.

Foi mesmo.

Que estranha coincid�ncia que n�o tenha entregue meu bilhete.

Ouvi dizer o nome dela

e n�o o conhecia.

Alguns homens usam os cassinos como territ�rio de ca�a.

Posso me sentar?

N�o.

Sou muito apegado a Consuelo. � uma velha amiga.

Ela � ador�vel, n�o?

Ela lhe disse que estava comprometida?

Sim. Com um canalha.

- Um canalha? - Um canalha.

O que mais disse?

Que n�o servia para nada.

- Ele morreu. - Morreu?

Pobrezinho.

Ela falou de mim?

Que tinha se casado com uma das suas amigas...

... se ela tivesse mudado de opini�o.

As mulheres s�o inconstantes.

Desde quando conhece a Consuelo?

- Tr�s semanas. - E j� s�o noivos?

H� tr�s semanas.

Tudo aconteceu assim.

Era noite, havia magia no ar.

Ela estava l�. Eu estava l�.

Me aproximei dela, peguei em sua m�o.

Sorriu.

Sorriu e depois peguei sua m�o.

� t�o simples quando o amor nos guia.

Sublime, sublime.

Parece estar certo que � o homem que ela precisa.

O �nico.

N�o sou seu amor, sim seu destino.

O que faz voc� na vida?

Pianista?

N�o. N�o tenho muito dinheiro...

Mas quebraria o pesco�o para satisfaz�-la.

Espero que tenha sucesso.

Obrigado.

Terry.

N�o tem gelo, carinho?

N�o consigo soltar. Est� todo grudado.

Tanto faz, docinho. Al�m do mais, n�o temos sede.

De fato, eu beberia com gosto um whisky com soda.

Por favor, Terry.

Tudo o que quiser, querida.

Volto em um minuto.

Consuelo, n�o pode estar apaixonada por esse palha�o.

Voc� n�o o ama.

Meu iate est� atracado perto do clube. L� estarei.

Amanh� partiremos a Charleston. Voc� ir�?

Vou dizer ao Dani que espere toda a noite.

Levantaremos �ncora �s oito.

N�o irei.

Continuo navegando.

Carinho, estava na geladeira.

Um beijo para o rapaz do gelo?

Como voc� � tolo.

- Estou de partida. - E quanto ao u�sque?

Deixe pra l�. Tenho outro encontro.

Esse Barling � um matador!

Boa noite, Consuelo.

Adeus, Sr. Trindale.

Primeiro assalto.

Voc� foi perfeito.

Obrigada. Muito obrigada.

- Cansada? - Bastante.

- Um drinque? - N�o, obrigada. Tenho sonho.

O cansa�o vem de repente por aqui. Deve ser o ar.

Voltarei aqui amanh� de manh�.

Fa�a isso, Sr. Trindale.

Eva!

Onde est�? Na cama? Levante-se!

R�pido.

Pressa para o qu�? Mais problemas, mais l�grimas.

Vamos levantar �ncora amanh�.

Deseje-me sorte.

Vai precisar.

"Me impe�a que me aproxime dele."

Eu, abaixo assinado, Terry Trindale.

Declaro dever 3200 d�lares a Consuelo Croyden.

Saldarei esta d�vida, me pondo...

22 de janeiro, uma semana.

29 de janeiro, duas semanas

5 de fevereiro, tr�s semanas

12 de fevereiro...

� da farm�cia.

Est� com dor de cabe�a.

Os medicamentos.

Obrigada.

Como se encontra?

Do mesmo jeito.

Sim, senhorita.

A Srta. Croyden disse que chamou um m�dico,

...e que voc� pode ir embora.

N�o, vou esperar um pouco.

Se for contagioso nos colocar�o em quarentena.

Em quarentena!

Estou trancada aqui, o que � isso?

Sua aspirina.

Hora e meia de atraso. N�o vai nunca?

Leve-o com voc�.

Ser� uma boa companhia muito boa.

Para dizer a verdade,

... o Sr. Barling vai estar l�.

Queria ir ao seu encontro.

Ele voltou.

Sim, ele voltou.

Os Hartwell organizam um jantar por nosso encontro.

As mulheres s�o todas iguais.

Todas.

Corremos a para a nossa desdita.

Uma mulher tra�da por um inventor e vencida por um russo

se prender� logo de um inventor russo.

Acha que ele me ama?

N�o h� motivos para que fa�a uma exce��o.

Por que ele n�o me escreveu?

Um longo m�s sem me dar sinais de vida.

Me pergunto se o Sr. Trindale se aproximou do clube.

Eu n�o o acusaria de...

Com ele tudo � poss�vel.

Outra noite, n�o conseguia dormir e sai.

Voltei de t�xi.

Quando abri a porta, me esperava com um sorriso.

Que fidelidade!

Fidelidade?

H� quatro semanas n�o respiro tranq�ila.

Se n�o est� aqui, est� vindo.

Se n�o est� ao meu lado, est� atr�s de mim.

Por que n�o vai embora? O que o ret�m?

O trabalho dele, Srta. Consuelo.

A id�ia foi sua. Uma boa id�ia, acredito.

Esse rid�culo contrato!

Se aproveita de uma mulher, de uma mulher assustada,

assusta minha casa, dirige meu autom�vel,

inspeciona minha correspond�ncia, me d� ordens,

toca meu piano, escreve can��es.

Deveria estar agradecida.

Agradecida!

Deixou o trabalho dele por voc�. E o Sr. Champanhe tamb�m!

De maneira nenhuma. Terminaram a can��o ontem.

Empenhou o rel�gio e seu cord�o.

Eva, isso � terr�vel.

Isso tem que parar. Agora. Tem que ir embora.

Vou dizer que est� tudo acabado.

N�o funcionar�.

Ah, n�o?

Vou te dizer uma coisa.

Sou uma mulher livre. Por acaso acha que tenho medo dele?

Acha que ele tem medo de voc�?

Isso � o que vamos ver!

N�o se pode provocar.

Deve haver um meio de sair desta pris�o.

Entre, doutor.

O que faz aqui?

O avi�o para Nova York decola �s 21h.

Eu vou pegar um avi�o

e voc� fica. Isso me faz mal.

Esqueci a can��o.

Muito bem.

N�o berre, Judas!

"Eu te desafio" � a nossa can��o mais bonita.

Esque�a a garota e me acompanhe.

Sem voc� n�o conseguirei vend�-la.

N�o vamos come�ar.

Canto como uma panela.

Se n�o se embebedar, tudo ir� bem.

V�o compr�-la. Ensaie mais uma vez.

N�o, Chappie. Escute...

- Est� vendo? - Obrigado.

N�o consigo mais ficar no meu quarto.

Sente-se melhor agora?

Melhor.

N�o se incomode por mim.

Ser� melhor incomodar-se por mim.

V�o zombar de mim.

Boa sorte com a can��o, Sr. Champanhe.

Obrigado, vou precisar.

Isso. Cante assim e ser�o seus.

Consiga o m�ximo de dinheiro e traga-o. Me faz falta.

Sente-se.

J� esteve doente alguma vez?

Aos 10 anos tive papeira, depois var�ola...

� uma experi�ncia que me permite refletir.

O dia inteiro l� em cima, na escurid�o,

...eu tive tempo de recapitular.

Fiz sua vida imposs�vel.

Deixe-me terminar.

Este arranjo � imposs�vel.

Decidi acabar com ele.

Ent�o, est� me despedindo?

N�o diga isso.

Na verdade, n�o adianta continuar.

Fez maravilhas.

Pensei que levaria meses para me curar,

...mas bastaram algumas semanas.

N�o � maravilhoso?

Enfim, estou em paz comigo mesma.

Tenho as id�ias claras e o cora��o libertado.

Se alguma vez penso em certa pessoa,

...� com uma indiferen�a que me deixa estupefata.

Quando uma mulher decide esquecer, esquece.

E esquece mais do que ela recordava.

Em um m�s, Terry, estou livre.

E voc� tamb�m.

� muito am�vel.

Mas no entanto, eu lhe devo 2000 d�lares.

Eu cancelo a d�vida.

Como pr�mio?

Isso. Estou curada e sua d�vida saldada.

Seu trabalho est� terminado.

Se voc� diz.

Volte ao seu trabalho. Escreva belas can��es.

Ficarei orgulhosa de ver seu nome nos jornais.

� muito am�vel.

Se me apressar posso pegar o mesmo avi�o do Chappie.

Adeus, Terry.

Seu olhos est�o tristes.

Eu sei, Terry.

Mas sou a prova viva que se pode sobreviver a uma paix�o.

Um beijo de despedida?

Talvez.

Boa sorte. N�o fale com desconhecidas

...nem se apaixone antes de conversar com ela.

Eva!

Ele se foi, Eva! Ele se foi!

Adeus, Sr. Trindale!

Como fui esperta!

Se foi como um mosquito pela janela.

Era t�o agrad�vel.

E eu fui muito agrad�vel com ele, e muito am�vel.

E generosa.

Foi t�o facilmente.

- Que aspecto tenho? - Muito solit�ria.

Bobagens. Sabe o que quero dizer.

Muito linda.

O suficiente para ele?

Como tantas outras.

Eu a espero acordada?

N�o sei e n�o me importo.

Oh, n�o.

Ele pode estar esperando l� fora.

D� uma olhada na rua.

Veja se n�o est� rodeando.

Sim, sou eu. Quem �?

Imposs�vel!

Voc�!

Tony!

� imposs�vel. Est� com voz estranha.

Eu tamb�m?

Tony, n�o desligue.

� voc� mesmo.

Por que est� ligando? Eu j� estava indo. Liz n�o te disse nada?

Liga s� porque deseja.

Querido, meu querido...

Tony, meu amor...

N�o, escute. Antes de que te veja.

Esta noite, h� um momento, eu o despedi.

Eu o despedi.

Eu o liberei.

J� te contarei.

Como �?

Mas, por qu�?

Por que n�o te verei?

N�o quero que se v�!

N�o, n�o estou com ci�mes.

Verdade.

Agora eu sei.

Conte comigo.

Querido, Eva est� aqui. Espere, n�o desligue.

O Sr. Barling te manda sauda��es.

N�o vi ningu�m.

Um momento, querido. Tem certeza?

Tinha um jovem na esquina, mas era muito pequeno.

Verifique. Seria capaz de se esconder.

N�o assovie, me faz c�cegas na orelha.

O qu�? Claro que � Eva.

Ele n�o est� aqui.

Bom.

Bom. V� se deitar, Eva.

Ela est� indo. O que tenho que dizer?

Sou muito feliz.

N�o, isso n�o.

Quer que te diga lhe perde perd�o.

� muito canalha!

Ela diz que est� deliciada.

Bom.

V� se deitar, Eva.

Que durma bem.

N�o precisa mais de mim?

J� n�o preciso mais de ningu�m.

Depois de tudo o que passamos!

Sim, Tony. J� estou indo.

Eva disse que estou maravilhosa.

Meu vestido prateado com abrigo.

Sim, completamente pronta.

Como?

Muito bem.

J�, Tony.

O qu�?

De acordo.

J�, querido.

� claro, querido. Um momento.

J�, Tony.

Voc� vem?

� maravilhoso!

Vamos juntos a casa dos Hartwell.

Eu usarei o que quiser.

Sim, Tony. Mas se apresse.

Esta noite!

Amanh�?

Amanh�...

Se chorar usarei �culos de sol.

Bravo. Excelente can��o.

- Voc�! - Sim, eu.

- Esqueceu algo?- N�o. - Ent�o v� embora.

Tenho uma coisa para lhe dizer. � apenas uma palavra.

Ent�o diga.

Eu lhe concedo 10.

Se for 11, eu abro a janela e pe�o ajuda.

� in�til esperar.

Tony n�o vir� esta noite.

Afetuosamente, Terry Trindale.

O que est� dizendo?

Fale! Fale!

Ainda est� quente.

"Diga a Eva que voc� � muito feliz."

"Diga que me pediu perd�o."

Era voc�!

Lamento, era necess�rio.

Nunca o perdoarei.

Nunca!

Foi um golpe baixo!

Malvado, execr�vel, odioso!

Voc� � verdadeiramente t�o odioso?

N�o falemos de mim.

N�o percebe o que fez?

Foi certamente muito forte, mas foi para evitar o pior.

N�o me enganou. Devia saber at� onde chegaria.

... com as belezas que ouviu.

Falso!

Faria o qualquer coisa por ele.

Faria o que me pedisse!

Se arrastaria at� ele, deixando seu orgulho de lado.

Com ele, n�o tenho nem orgulho, nem amor pr�prio!

V� embora, estou doente. Com ele, n�o tenho nem orgulho, nem amor pr�prio!

V� embora, estou doente.

Tenho vontade de chorar.

Pode chorar, n�o vou olhar.

Pensei que conhecia o sentido da palavra "�dio" , mas n�o.

At� o momento ignorava.

Eu o odeio, Terry Trindale!

Eu o odeio!

N�o vamos nos estapear com insultos.

- Tem algu�m na porta. - Abro?

N�o se atreva!

Ela j� foi?

Estava vestida...

Esconda-se l� dentro. R�pido!

R�pido! E fique a�!

N�o mova nem sequer um dedo, eu te aviso...

- Posso respirar? - N�o!

Passei a noite sentado ao lado de uma cadeira vazia nos Hartwell.

Parecia um tolo. N�o gosto de parecer um tolo,

...sobretudo aos olhos de Liz Hartwell.

Por que a Liz?

Tem olhos muito bonitos, querida.

Liz Hartwell tem olhos bonitos?

N�o tem mais nada pra dizer depois de um m�s?

Tenho outras coisas.

Tentei ligar, mas estava em comunica��o o tempo todo.

Tentei tr�s vezes. Com quem voc� falava?

Com voc�.

Quando me olhas assim, nem sei o que digo.

Um vestido encantador.

Obrigada. Acabo de vesti-lo.

Para ir a casa dos Hartwell?

Teria causado sensa��o.

Estava vestida, ia sair...

Mas resolveu ir para a cama.

Eu ia te escrever.

� uma bela id�ia. Me escreva.

Atreve-te a dizer-me que j� n�o me amas?

Estaria aqui se n�o a amasse?

Consuelo, deve decidir-se de uma vez por todas.

H� dois meses voc� adiou duas vezes o nosso casamento.

Mas voltei para voc�.

De bom agrado?

Sim. Te chamei de volta.

Voc� se sente sozinha tamb�m?

Oh, querido!

Aprendeu alguma li��o nesses dois meses?

Sim.

- Podemos ser felizes? - Claro que sim.

Temos que ter certeza.

Deve me fazer uma promessa.

Os dois meses horr�veis que causaram esta briga,

...n�o quero ouvir falar mais sobre eles.

Prometido. Quais s�o?

"Onde" e " por qu�" .

Sim, Tony, mas por qu�...

Est� vendo?

N�o vale a pena.

N�o, n�o disse nada.

Claro que sim!

Sejamos sensatos.

Tenho minhas culpas, eu admito.

Mas, por que n�o viver com minhas faltas,

...em lugar de exigir virtudes que n�o tenho.

Cativo, sou infrut�fero.

Mas livre, sou muito am�vel.

- Livre de qu�? - Livre, simplesmente.

Sairei assim que quiser. Voc� me acompanha se eu quiser...

se n�o, voc� fica em casa se isso te satisfaz.

Assim poderemos ser felizes.

Mas se eu ficar em casa, com quem voc� vai sair?

Que diferen�a faz?

Digamos que com outra mulher.

O qu�? Tony, voc� n�o faria isso!

N�o, mas se acontecer, a quem isso faria mal?

A voc�, a quem amo, ou � outra, a quem n�o amo?

As duas. A ela, desta vez, e a mim, todas as vezes.

N�o avan�amos!

Tony, n�o se v�. Eu iria atr�s de voc�.

E se n�o me encontrar?

N�o diga isso. N�o suportaria que se fosse.

Conhe�o teus defeitos. Viverei com eles.

E n�o mais ter� ci�mes?

Nunca. Pelo menos...

N�o, nunca.

� assim que eu gosto.

Apesar de tudo, dou exemplo mostrando-te...

que sou muito liberal.

Que exemplo?

Vamos ver.

Senhor! Terry?

N�o vamos falar mais do tema.

Jamais! Acredite-me, jamais!

Ele estava me devolvendo dinheiro, uma d�vida de jogo.

N�o acredita. Devo jurar?

Melhor n�o.

Como pode pensar isso de mim, que te amo tanto!

J� sei, era uma loucura,

...mas voc� me magoou, estava desesperada.

Eu o contratei para que fingisse que me amava.

N�o me acredita!

Muito bem. Ele o far� acreditar.

Ele est� aqui?

Sim, em algum lugar.

Est� surdo ou o qu�?

J� estou indo!

A torneira de �gua quente est� gotejando novamente.

- A torneira de �gua quente? - Gotejando.

Flic, floc...

N�o, n�o!

N�o acredita em mim?

Ent�o v� v�-la. Afinal a torneira � sua.

Estou cansado.

Tinha que ter me avisado.

Bem, boa noite. Me desculpe, enfim, eu...

Sou eu o intruso.

Veio ver Consuelo?

Para dizer-lhe adeus.

Deveria ter me contado para me vestir decentemente.

N�o se desculpe. Est� muito chique.

Agrade�a ao cavalheiro. Isso � seu.

Chega!

Boa noite, Consuelo.

Escute!

Por sua honra,

...diga-lhe a verdade!

Diga-lhe que est� mentindo.

Que tudo isso n�o passa de uma esperteza...

...da qual vai se arrepender pelo resto de sua vida!

Fale pra ele!

Por minha honra?

Se � que tem.

Deixe que o Sr. Barling tire suas pr�prias conclus�es.

V� que ele est� mentindo, n�o?

J� vi mais do que suficiente.

N�o!

N�o escuta, est� furioso.

Tony, querido!

Covarde!

Peda�o de covarde odioso!

Tem raz�o.

Sim! Covarde!

Deveria ter lhe dado uma surra.

Nenhum homem neste mundo poderia ser t�o odioso!

N�o gostei de ter feito isso. Eu ia lhe dizer a verdade.

Eu vi que voc� se humilhava diante deste Don Juan.

N�o o insulte! � dez melhor que voc�.

Ele zombou de voc� e de mim.

Eu fiz meu trabalho.

- V� se vestir! - Estou indo.

Vou lhe deixar o pijama.

N�o se importe, eu vou queim�-lo!

R�pido, r�pido!

Courtney Plaza? O Sr. Barling j� chegou?

Tente. Chame-o depressa!

N�o posso perd�-lo.

O que? N�o responde?

Obrigada.

Vou atr�s dele.

Sujeito torpe!

Poderia mat�-lo por ter falado daquela maneira.

Devo ser incur�vel.

E da�? N�o sou a �nica.

Se acha muito esperto,

...mas que ele tente nos separar novamente.

Sabe o que estou fazendo?

Estou te trancando como um c�o raivoso!

E � isso que voc� �!

Sabe o que vou fazer?

Vou v�-lo sem mais tardar!

Em dez minutos estarei com ele e voc� n�o poder� fazer nada!

Adeus, Sr. Terry Trindale!

Voc� � um monstro.

Um monstro faminto.

Como chegou at� aqui?

Pela janela do quarto de banho e da cozinha, e aqui.

Jurou me deixar louca?

Algu�m j� a deixou.

O que espera fazer?

- Agora? - Sim.

Comer minha banana.

Afaste-se da porta.

Desta porta da sala?

N�o.

Tenha cuidado.

N�o se preocupe.

Vou sair deste quarto.

Duvido.

Vai me impedir?

� o que penso.

Pela �ltima vez, afaste-se da porta.

Pela �ltima vez, n�o.

Vou contar at� tr�s.

N�o basta, continue.

Solte-me, seu bruto!

Gostaria muito.

Solte-me, seu bruto!

Tudo bem, mas n�o ao lado da porta.

Seu bruto! Me machucou!

N�o � verdade.

E isso? � verdade?

� que me parece.

O qu� quer mais?

Um bife cru.

Voc� pediu por isso.

Aqui tem �gua de col�nia. Vai aliviar.

Pegue. Passe.

- D�i? - N�o, arde.

Minha m�o tamb�m.

Deixe-me passar.

Terry, vai me deixar ir?

N�o vou, n�o.

Fa�amos uma pausa.

S�o coisas de crian�as.

Escute...

Vamos conversar.

Assim � melhor.

Discutiremos com calma.

- Com educa��o. - Razoavelmente.

Seriamente.

Cale-se!

Eu o contratei por um m�s.

Dez semanas.

Um m�s, dez semanas, � praticamente a mesma coisa.

O fato � que te contratei.

Ent�o, posso despedi-lo.

- Entende? - N�o.

Quando me contratou esperava por isso.

"Haja o que houver, interponha-se entre eu e ele."

"Sistematicamente."

"Se tentar fugir, detenha-me. Se eu for atr�s dele, me golpeie."

E eu me mantive fiel a isso,

...e voc� me bateu.

O que voc� quer mais?

Mais nada.

Estou agradecida. Profundamente.

Mas n�o deu certo.

Nem o diabo poderia nos separar.

Eu te amo. N�o importa o que ele �, eu o amo.

Ou�a, n�o h� mais nada pra fazer,

...apenas dizer-te adeus.

O �nico jeito de encontrar-se com aquele homem,

... ser� sobre meu cad�ver.

Estou come�ando a entender.

Finalmente.

Nada de fingir.

Agora estou vendo claramente.

Minha felicidade, minha infelicidade, uma ova!

Voc� est� � com ci�mes!

N�o suporta a id�ia que eu veja outro homem.

Ciumento! Vamos, diga!

N�o diga isso.

Por que n�o? � verdade!

Finalmente eu te peguei, n�o foi?

Ci�me puro, abjeto e detest�vel.

Cale-se!

Hoje me prende, amanh�, chantagem!

Em que m�os sujas eu fui cair!

Vai engolir, estou avisando...

M�os sujas! M�os sujas!

Vai parar?

Sujas, sujas, sujas!...

O que vai fazer comigo?

Responda isso. Te vejo todos os dias h� um m�s.

- Responda! - Sim.

De manh�, a tarde e a noite.

- Responda. - Sim.

Por acaso eu lhe dei um olhar, disse uma palavra fiz algo...

... te tratei de outra maneira al�m de uma amiga ou uma irm�?

- Responda! - N�o.

Ent�o pe�a desculpas, vai te fazer bem.

Eu gostaria de te matar. Ent�o pe�a desculpas, vai te fazer bem.

Eu gostaria de te matar.

Oh, se eu pudesse te matar!

J� conheci muitas lulus, mas voc� ganha de todas!

N�o tem ningu�m pior que voc�.

Voc� � feio!

Voc� � horr�vel!

Voc� � barato...

...e pequeno, como suas can��es!

Nulas, vulgares, sem nenhum interesse.

Insignificantes!

Insignificantes? Sem interesses?

Terry, eu n�o quis dizer isso.

"Te Desafio" , n�o � nada?

N�o � verdade.

� fant�stica.

Sempre gostei dela.

Obrigado.

N�o v� que n�o vale a pena?

Estou sem esperan�a. Tem que me deixar ir.

N�o, Consuelo.

Isso n�o tem nada a ver com nosso acordo.

Meu Deus!

Vamos come�ar tudo de novo?

� isso que temo.

Minhas amea�as n�o serviram de nada?

- Meu tapa n�o teve nenhum impacto?- Quase nada.

E minha gentileza?

Quando voc� foi gentil?

Fui gentil h� pouco.

Terry, meu querido amigo, deixe-me ir.

N�o posso!

Suponha que v� esta noite e me deixe.

Suponha que nunca mais o veja.

N�o posso, Consuelo.

Terry, farei qualquer coisa.

J� n�o tentou de tudo?

N�o, tudo n�o.

Deixe-me ir.

N�o, Consuelo. Isso � rid�culo.

Onde est� a porta?

Vai me deixar ir?

Nunca!

N�o, e ponto final.

Muito bem.

Eva, venha aqui imediatamente!

Al�? O Sr. Barling, por favor.

Tony, sou eu.

Querido, vou te explicar quando te ver.

N�o, Tony. Ele j� foi.

Sim, eu o chutei pra fora.

Vou estar a� em 10 minutos.

Sim. Vou imediatamente.

Sim, querido.

O que est� havendo, Consuelo?

Meu casaco.

- O que aconteceu? - Nada.

- Estou preocupada. - Sil�ncio. Meu casaco.

Apanhe-o.

Agora me ou�a bem.

Abra esta porta.

Agora abra a janela.

Vou sair, Eva.

Se esse homem tentar me deter, chame a pol�cia.

Se tentar te impedir, grita "fogo!" , pela janela.

Agora, vamos ver.

- Como pensei. - Consuelo.

Saia por esta porta,

e eu sairei por esta janela.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Seu macaco!

E macaco e voc� sair�o juntos.

Srta. Consuelo, ele vai fazer isso!

Vou mesmo.

E da�?

� uma queda de dez metros!

� uma boa viagem.

� mais um dos seus truques.

Veja!

Por favor, n�o me deixem nervoso.

Des�a da�, seu palha�o!

"Quando eu morrer, n�o cante can��es tristes,

nem flores na minha cabe�a..."

N�o sei quem escreveu isso, mas � cruel.

Adeus, Terry!

Nos veremos l� embaixo.

Fique onde est�.

E se ele pular?

N�o se preocupe, ele n�o vai.

Eva, olhe l� pra baixo.

Eu o matei! Eu o matei!

O jarro... quebrou.

Me ponha na cama.

O que ela disse?

Ela disse: "me ponha na cama."

O vencedor!

Obrigado.

E sua conta, outra vez.

Obrigado, outra vez.

Mas Sr. Barling, j� liguei uma dezena de vezes.

Sim, atenderam na primeira vez,

...mas desde ent�o, n�o atendem.

Mande ele... dormir.

Boa noite, Sr. Trindale.

J� volto, Sr. Barling!

- Des�a. - Descer?

- Des�a! - Sim, senhor.

Sabe quantas vezes j� apertei este bot�o?

Que tipo de hotel � este?

O servi�o de telefonia n�o funciona, nem o elevador.

Desculpe, mas s� funciona um elevador depois das 2Hs.

N�o fique a� plantado.

Feche as portas, vamos!

Agora e sempre

eu te seguirei

J� n�o pode ser como antes

Agora e sempre

Eu a amarei

Porque ela n�o tem mais o que fazer com voc�...

Sorte sua eu estar com pressa.

Senhores! Senhores! Estamos no por�o!

Senhores, por favor...

... n�o fa�am isso!

Se quiser ir para algum lugar, chame o servi�o de quarto.

Sr. Dogar! Tem um linchamento no por�o.

Des�a e aparte-os imediatamente.

Ok, eu vou.

Est� vendo? O que eu disse?

Abra a porta.

N�o podem fazer isso aqui!

- Inspetor! - J� o peguei!

Tem uma guerra no por�o.

Siga-me.

Vamos, rapazes. Parem com isso!

Piedade!

Acabem com isso!

A� est�o!

O que est� acontecendo aqui?

De p�!

� claro, oficial.

Voc� tamb�m.

Tirem sua patas sujas de mim, sou Tony Barling!

N�o me importa que seja.

Tirem esse cara daqui!

Inimigo p�blico.

At� logo, oficial.

Aonde pensa que vai?

Tenho um encontro.

Nada disso. Acompanhe-me.

Vamos, venha comigo.

N�o tenho nada a ver com isso.

Ei, minha cal�a!

SOCIALITE E COMPOSITOR BRIGAM:

OS DOIS EST�O PRESOS.

Caso N�mero 1

Terry Trindale.

Sr. Juiz, tenho aqui um habeas corpus para que assine

em favor de meu cliente, Anthony Barling.

O julgamento j� come�ou.

Mas eu estou esperando h� 36 horas.

Cale-se ou vai esperar mais.

Onde est� Trindale?

Aqui.

Ordem! Sil�ncio!

O que tem atr�s?

Nada.

O que est� escondendo?

Minha cal�a rasgou.

Isso n�o � nada de mais aqui.

De frente para o juiz.

"Desordem p�blica...

destrui��o de bens alheios, fazer soar o alarme."

Onde est� o oficial que o prendeu?

Quem te golpeou?

Ele!

Ent�o foi ele? Aproxime-se!

E n�o fale enquanto eu n�o mandar!

Jura dizer a verdade, nada al�m da verdade?

O que foi que houve?

Brigavam no Courtney Plaza.

Eu represento o Courtney Plaza.

A briga causou danos de 1868 d�lares.

O Sr. Dogar testemunhar�.

Por que brigaram?

Precisava ver a coragem deste... gigol�!

Isso foi demais, demais!

J� chega!

Causar mais desordens n�o os levar� a nada.

Um momento, senhora! N�o pode entrar aqui.

Isso � de minha conta tamb�m.

Meu pobre, Tony. Est� ferido?

Estou bem, querida.

Por que n�o avisou?

- N�o queria envolv�-la. - J� estou envolvida.

- Ordem! - E voc�!

Desta vez foi at� o fim.

Eu tentei que fosse razo�vel, implorei que me deixasse em paz...

mas voc� � desprovido de ju�zo, de gosto e de dec�ncia.

E veja onde isso tudo o levou. Para a pris�o!

Cheio de grades, correntes e listras.

Agora conseguirei o que quero e n�o vai me impedir.

Ou�a, senhora. Est� perturbando a ordem do tribunal. Como se chama?

O que isso importa?

Estou sentando aqui. Eu decido a import�ncia das coisas.

Esta hist�ria j� foi longe demais. Ela n�o estava l�...

e n�o sabe o que aconteceu.

J� tem todas as provas. Mande me prender

Por que precisa interrog�-la?

Ela me odeia, tudo o que disser, ser� apenas preconceito.

Ela me odeia, tudo o que disser ser� por preconceito. Ela me odeia, tudo o que disser, ser� apenas preconceito.

Ela me odeia, tudo o que disser ser� por preconceito.

Eu te odeio, mas n�o tenho preconceitos.

Ordem! Ordem!

Come�o a entender os motivos da disputa.

O que une a senhoria a este jovem?

Nada nos une, nada em absoluto.

� apenas um cliente do cassino,

que me perseguia e apostava sem ter dinheiro.

Me devia 3000 d�lares que n�o podia me pagar.

Ent�o, permiti que me pagasse trabalhando para mim.

Ele e eu nunca estivemos juntos e nunca estaremos.

Isso � tudo. Est� claro?

Muito claro.

Tenho o dinheiro. Qual o veredito?

Voc� � advogado?

Eu? Sou Chappie Champanhe, da Trindale e Champanhe.

"Tua Apar�ncia e meu c�rebro" , "Entre C�o e Lobo..."

e nossa �ltima can��o...

Sil�ncio!

Desculpe, Juiz. O que h�?

Vai pagar os danos?

Sim.

Nesse caso o hotel retira a den�ncia.

Ele n�o pode vir semear a disc�rdia...

25 d�lares por perturba��o da ordem,...

15 d�lares por fazer soar o alarme,

10 d�lares por ultraje a um magistrado,

se suspens�o da audi�ncia

...para permitir que me seque.

E eu? Fa�a alguma coisa.

Francamente isso n�o � lugar para um advogado.

Vamos l� com as m�s not�cias!

Um momento.

Eu cuido disso. V� buscar minhas roupas no hotel.

- Onde posso me trocar? - Ali.

Pode aq�entar at� o hotel?

N�o vamos voltar ao hotel. Vamos para Nova York.

Vamos voltar a trabalhar l�.

Deixe ouvir de novo.

Trabalhar!

O velho Terry est� de volta! Isso � que � not�cia!

Esperem at� o juiz secar-se.

Que juiz idiota! Maravilha.

N�o queria que viesse, mas estou feliz que veio.

N�o gostaria de t�-la contra mim em nenhum tribunal.

Anote, querida. Nunca me processe.

N�o at� nos casarmos.

Uma mulher n�o pode testemunhar contra seu marido.

Tudo estar� terminado em instante. Pagarei a multa...

e iremos embora.

Para onde quiser.

Rio, Cristobal, Guadalajara...

1727 d�lares!

Se manda. Vou reservar duas passagens de avi�o.

De avi�o? N�o, Terry, n�o!

V�, se manda!

Por que est� me encarando assim?

Estou encarando?

Quer que eu te diga como?

Como?

Com mais ternura que nunca.

E?

N�o sou eu que tem que dizer.

Tony, o invenc�vel.

Olhe pra mim.

Olhe bem.

Ver� algo estranho.

Uma coisa que vai custar a acreditar.

Nada � dif�cil de acreditar. � apenas quest�o de vontade.

Tony.

Meu querido Tony,

...eu n�o te amo mais.

Voc� est� bem?

Muito bem!

E nem se eu te tocar...

N�o funciona...

Estranho, n�o?

Estou livre, Tony!

Completamente livre!

Mas voc� veio aqui por amor.

Na verdade, n�o sei.

Devo ter deixado de amar-te esta manh�...

Quando deixei de te amar?

Talvez h� semanas.

Talvez desde...

Naquela noite na varanda.

Eu lhe dei uma flor.

Tony, o que foi que fiz?

N�o sei.

Eu botei tudo a perder!

Por culpa de minha obsess�o por voc�.

Eu o amo desde o primeiro dia sem saber!

- Adeus, Tony. - Consuelo!

Terry, espere!

Lembran�as para a Eva!

Princesa, voc� j� era!

- Sr. Terry Trindale? - Sim.

Est� preso.

O que mais voc� fez?

Nada mesmo.

Apenas um roubo.

Isso � rid�culo.

Por que roubar? Voc� sabia que eu estava com a grana.

- Onde est� o roubo? - Corta essa!

N�o roubei nada. Tenho que pegar um avi�o.

Para onde vamos, basta pegar um furg�o.

Chappie, faz alguma coisa!

Certo, eu cuido da fian�a.

Estou at� preparado.

Ok, campe�o. Calma.

Esta � minha �ltima cal�a.

Eu cuido da fian�a! T�xi! T�xi!

Dois d�lares, dois dias. Prenda-o.

O que espera? Chame o pr�ximo caso.

Terry Trindale!

Isso � um ultraje, Juiz!

Voc� outra vez?

Est� enganado. Foi uma arma��o.

Era isso que eu dizia.

� reincidente.

Roubo simples. Quem � o denunciante?

Eu, Excel�ncia.

Ent�o � coisa sua?

Se interromper outra vez...

te ponho atr�s das grades e jogo as chaves fora.

Voc� � a denunciante?

Jorge, tire isto daqui.

Aproxime-se.

Quando esteve aqui antes, sabia disso?

N�o, Excel�ncia.

Se deu conta agora, n�o foi?

N�o, Excel�ncia.

- Ent�o, quando? - Eu n�o sabia.

Espere. Estou lendo sua den�ncia assinada:

"24 colheres de prata."

Colheres? Que colheres?

Suas colheres, n�o eram?

Ele roubou?

- N�o, Excel�ncia. - O que disse?

Ele n�o roubou.

Ent�o, por que burla o sistema judicial?

J� disse que � uma arma��o!

Sil�ncio! Responda, senhorita!

Se quer uma resposta sensata, n�o bata o martelo.

Desculpe-me.

Ele estava indo embora.

Indo embora... E por que pediu pra prend�-lo?

Tinha que falar com ele.

Eu tentei h� pouco por aquela janela...

mas ele disse que eu ... j� era.

Veja como ele me d� as costas.

Parece que lhe tem rancor.

Com todo o direito...

...depois de tudo o que ela me fez.

Eu n�o o culpo.

Me comportei muito mal com ele, Excel�ncia.

Mas tenho que faz�-lo entender

...que foi porque eu ignorava que o amava.

Excel�ncia, tenho que pegar um avi�o!

O que foi que disse?

Disse que o ama.

Voc� disse isso?

Sim, querido. Em voz alta.

Do jeito que voc� disse "banco" .

E se alguma voltar a te tratar mal...

Eu sei, eu sei, eu te golpeio.

Pare! Pare! Eu pago a fian�a!

Terry... oh, n�o...

Jorge, fa�a alguma coisa!

Tradu��o Arnaldo Bezerra

http://cinematequefilmes.blospot.com