Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

'IL SUFFIT DE METTRE EN COMMUNICATION' E.M. FORSTER HOWARDS END

Il est temps d'accueillir celui que vous attendez.

C'est le roi du commerce.

Le Wolfgang Amadeus Mozart de la vente.

Le De Vinci des affaires.

Et le Monet de l'argent.

Sir Richard McCreadie !

Merci beaucoup, Caroline.

Dans cette merveilleuse robe Monda, vous êtes canon.

Quand j'allais à l'école, ma maîtresse nous lisait

un conte à la fin de la journée.

Mon conte préféré était "La Poule aux œufs d'or".

Monda est ça pour moi.

Monda est la poule aux œufs d'or, et j'adore ses œufs.

Ce soir, récompensons les vedettes. Tout d'abord,

chef d'équipe de distribution de l'année, Amanda Conrad.

Voici 10 000 livres à distribuer.

Prix pour l'ensemble de sa carrière, Philip Walker.

J'aurais dû recevoir celui-ci.

Mais tu as dû y consacrer du temps. Félicitations.

Et maintenant, l'Acheteur de l'année, le plus dur en affaires.

Heureux de ne pas avoir affaire à lui. Un bon ami à moi, Michael Harris.

Bravo. Voilà.

Cette année, j'ai le plaisir d'annoncer

que Monda a rapporté les plus gros dividendes

qu'ait connus une entreprise privée.

1,2 milliards de livres à remettre à notre patronne

et ma propre nana qui vaut un milliard, Samantha.

C'est vraiment un gros chèque.

Je ne sais pas quoi faire de tous ces zéros. Mais c'est mérité.

Merci beaucoup, Rich, et merci à tous.

Vous avez tous travaillé si dur, et c'est pour vous tous.

Enfin...

Pas au sens littéral, mais merci.

Merci.

Quel bazar.

Pourquoi lui fallait-il un amphithéâtre ?

C'était une idée folle. Trop ambitieuse.

"Je suis Ozymandias, roi des rois :

Voyez mon œuvre, ô puissants, et désespérez !"

Quoi ?

Rien.

Le vendredi pour le pot d'accueil,

nous sommes au Bar Jackie O. Relax.

5 JOURS PLUS TÔT

Pixie Lott et Fatboy Slim jouent.

Super.

Samedi, nous apporterons le piano à queue à la Piscine Oasis pour Elton.

Dimanche dans la journée, nous irons dans l'arène

pour les jeux de gladiateurs.

Et dimanche soir, Coldplay sur la plage.

Que dit-il ?

Quoi ? Que dit-il ?

- Je sais pas. - Pourquoi ?

Il est Bulgare. Je suis Grec.

Vous ne comprenez pas ?

Putain de merde, Giannis !

Il y a plus d'une langue étrangère.

Je sais bien. Pourquoi avoir engagé des Bulgares ?

Ils coûtent pas cher. Voilà pourquoi.

C'est lent, Giannis. .

C'est leurs premières arènes.

Je n'ai jamais fait d'arènes non plus, évidemment.

La plage principale.

Sympa.

Qui est-ce ?

Ils campent.

C'est quoi, le duc d'Édimbourg ?

Des réfugiés syriens.

Les pauvres.

Ils ne sont plus à ça près. Virez-les.

- Rich. - Quoi ?

Des réfugiés

peuvent se réfugier ailleurs

qu'en plein milieu de notre putain de vue.

En Grèce, toutes les plages sont publiques.

Ce n'est pas moi.

Mes invités sont très superficiels.

Je ne vois que du contreplaqué. Je suis très anxieux.

- Ce n'est pas fini. - Rome ne s'est pas faite en un jour.

Oui, mais c'est un minuscule bout de Rome, et vous avez eu 10 jours.

On peut tirer parti d'une demi-construction.

- Les ruines d'anciennes arènes. - Non, pas de ruines.

Melanie, dis-lui pourquoi.

Une photo, et c'est la une facile. La fin d'un empire.

- Tergiverser pendant que Rome brûle. - Ce serait cadeau.

- Je sais. - Ils me lâchent pas.

Je plaisante, ce sera fini.

De cet angle, ça fait très impérial.

Ceux qui vont mourir te saluent.

Vas-y, meurs.

Je meurs.

Non, tu peux faire mieux que ça. Meurs de nouveau, mais mieux.

Je meurs.

Qu'est-ce qu'il a ? On dirait un chat errant qu'il faut piquer.

Ils n'aiment pas être déplacés. Ils ont besoin de beaucoup de temps.

Ce n'est pas une retraite de yoga, il doit faire peur.

Quand êtes-vous arrivé ?

La semaine dernière. Tout ce boucan n'aide pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de prison.

Il faut un truc pour le requinquer. De la cocaïne.

- La cuisine en a. Il paraît. - Il lui faut plutôt un sédatif.

- Maman ! - Mamie est là.

- Elle est toujours en vie. - Viens là.

- Ricky. - Finn.

Salut, papa. Vas-y.

- Où est ton grand frère ? - Adrian travaille.

- Il travaille trop. - Il sera là.

Un bosseur comme son père.

- Tu as un lion ? - Pour les gladiateurs.

On recrée Gladiator comme avant.

C'était des tigres, pas des lions.

Ce film était rempli d'erreurs. Me parlez pas de Gladiator.

Nous voulons être authentiques.

- Il a un nom ? - Clarence.

Erreur de débutant.

Ne jamais montrer sa peur à un lion. Ils le sentent.

Je suis pareil. Je sens la peur.

Que faites-vous à rôder comme une ordure de tabloïd ?

Je suis Nick, l'écrivain, le biographe.

Je sais qui vous êtes. Qu'est-ce que vous foutez ?

Rich, n'effraie pas Nick. Il est de ton côté.

COMITÉ PARLEMENTAIRE

Merci, Sir Richard, de votre présence.

Parce que j'avais le choix ?

Le prêt-à-porter est une énorme industrie.

3 MOIS PLUS TÔT

Au Royaume-Uni, c'est un revenu annuel de 60 milliards de livres.

Le patron de H&M est l'homme le plus riche de Suède.

Celui de Zara, l'un des plus riches du monde.

Vous êtes l'équivalent anglais.

Célèbre pour ses marques de mode,

dont Monda et bien sûr M&J.

L'an dernier, M&J a fait faillite et a supprimé 11 000 emplois.

Emplois à temps partiel.

Vous seriez le visage laid du capitalisme.

- Est-ce exact ? - Vous vous êtes regardé dans le miroir ?

Vous êtes qualifié de "Sir McCupide".

RETIREZ SON TITRE À McCUPIDE SIR ÉVASIF

"Sir Évasif",

"Cupide McCreadie."

Certains veulent vous retirer le titre de chevalier.

Que leur répondriez-vous ?

D'après mon docteur, la jalousie est une maladie incurable.

Je n'ai rien fait de mal.

Au contraire.

- Lâche-le, dégénérée ! - Ordure.

Tu sais ce que tu... Lâchez-moi !

Je déteste ces merdeux qui veulent humilier mon fils.

- Raclure. - Et mon boulot ?

- Sale opportuniste. - Et vos boulots ?

Quel âge avez-vous, Nick ?

J'ai 44 ans.

- Vous semblez en avoir la moitié. - Merci beaucoup.

Vous avez la peau très pâle. Comme un bébé.

- Donc. - Vous écrivez sur Ricky ?

MÈRE DE RICHARD

C'est exact.

Si vous devez écrire, il faut que ce soit bon.

J'essaierai.

Non, vous devez être capable de le faire. Vous le pouvez ou pas.

Pouvez-vous écrire le livre ?

Oui, je le peux.

J'ai entendu un "oui" ?

Oui, c'est bien.

Mon fils Ricky prétend être arrogant et grande gueule,

mais il ne l'est pas vraiment. Il est sensible et très timide.

C'était un petit garçon très timide à l'école.

Il cache sa grande sensibilité sous ses vantardises.

Venez voir Señor Ricardo, Dicky la Ruse.

Tu as une pièce, Lewis, pour un tour de magie ?

Merci beaucoup. 50 pence. Quel panier percé. Regarde bien.

Aussi bien que tu le peux avec tes yeux pourris, alors que ta pièce...

disparaît.

Regarde encore alors que j'invoque un sort pour la faire revenir. Prêt ?

À toi, McCupide.

Merde. Désolé. Ta pièce a disparu pour toujours.

C'était ma pièce.

Elle s'est envolée. La frontière est mince entre magie et tragédie.

Son image de marchand me fait toujours rire.

AMI D'ENFANCE

Il a quitté l'école à 16 ans, mais c'était une école privée.

Nous deux, nous détestions ça.

Cours, McCreadie !

- Je ne peux pas. - Ça n'existe pas.

Si, les autres vous appellent ainsi. Enfin, ça ressemble à "peut".

Éliminé.

Après vous être changé, allez dans le bureau du directeur.

Arrêtez, monsieur, s'il vous plaît.

Pourquoi, McCreadie ?

Vous me chatouillez, monsieur.

- McCupide ! - Allez vous faire foutre.

Ça a empiré à la mort de son père.

L'école était une prison pour lui.

Il n'attendait qu'une chose, s'échapper.

Il faudra peut-être vendre.

Je quitterai l'école.

L'argent paiera l'emprunt de la maison.

Ton père voulait que tu fasses des études.

Il croyait à ses bienfaits.

Il n'est plus ici. Il est dans la voiture devant.

Je veux que tu réussisses.

Que tu ailles à Oxford ou Cambridge.

Je veux que tu puisses faire ce que tu veux.

Et je veux juste gagner de l'argent pour faire ce que je veux.

- D'où vient le surnom "McCupide" ? - McCupide.

Il a choisi ce nom. C'était son nom de jeu.

- Mesdames, Lewis. - Va chier.

- Faites vos jeux. - Ça veut dire quoi ?

- Une façon de dire de miser. - Les cartes, c'était son truc.

Il s'agissait déjà de jouer.

De gagner de l'argent.

Qui va gagner ?

C'est parti.

Il a tout perdu ?

Oui, tout est à moi.

Merci beaucoup.

McCreadie, vous jouez de l'argent ?

- Non, je gagne toujours. - C'est plutôt du vol.

- Donnez-moi ça. - Monsieur, que faites-vous ?

Je suis le banquier.

C'est contraire au règlement.

- C'est à moi. - Confisqué.

Pour quoi ? Une brosse à dents ?

Je paierai votre mère pour la regarder danser.

Dans cette école, nous avons des exigences de comportement et de réussite.

C'est pour cela que vous frappez des enfants ?

- Le châtiment est un mal nécessaire... - Vous êtes un mal inutile.

Sortons d'ici, Ricky. Nous n'avons pas besoin de cette école.

Je vous connais.

Vous êtes du genre à exclure les Irlandais, les Noirs, les chiens.

J'ai rencontré un paquet de gens comme vous à Londres. Regardez-moi bien.

J'ai bien plus d'argent que la plupart d'entre eux et certainement plus que vous.

Au revoir, madame.

La mère est pire que le fils.

Ces connards d'Anglais coincés.

- On leur montrera. - Ça ira.

Mieux que ça.

On les emmerde.

On les emmerde tous.

LONDRES 1977

Encore une fois.

C'est simple.

Tu sais que c'est simple. Suis la reine.

Regarde la reine.

Suis-la comme un corgi sur sa jambe. Eric, où est la reine ?

Celle-ci ?

Merde. À chaque fois. Je ne pige pas.

- Eric ! - Cinq livres.

Mon fournisseur attend.

- Drogues ? - Pas besoin. Je suis la drogue.

Quel abruti.

Vous êtes l'un de ses plus vieux amis, son mentor.

ANCIEN COLLÈGUE

Il n'avait pas besoin de mentor.

Il était son propre maître dès le début. Il avait de l'instinct, du talent.

- Combien pour ce lot ? - 10 plaques.

C'est de la merde. Je t'en donne quatre,

et tu me lécheras le cul.

Alors pourquoi en veux-tu ?

- 4 plaques. - Il y a 500 articles.

Oui, 500 articles de merde. Quatre plaques.

- Tu vas répéter quatre ? - Trois si tu veux.

- Je ne peux pas à quatre. - J'en ai assez entendu.

D'accord, quatre.

- Ça va ? - Salut, ça va ?

Et le dos ?

Des spasmes ?

Une fois prêt, tu l'envoies là ?

Gare-toi là. On t'aidera.

Attendez. Que faites-vous ?

- Rien. - Je m'en fous. Ouste.

Recule, continue.

- Allez ! J'ai un magasin, connard ! - Ce serait plus logique.

Bienvenue chez Impresse, où les prix sont en baisse.

Ne nous remisez pas pour nos remises, ne jugez pas le budget.

Pourquoi la poule a traversé la rue ?

Car on vend les mêmes vêtements à une fraction du prix.

C'est un peu calme ?

Laissez-moi entrer. Je regarde si j'ai des clients en trop.

Laissez-moi me glisser là.

À ses débuts, Thatcher et Reagan sont venus au pouvoir.

Le marché était roi. C'était un dieu.

Et Rich est un excellent commerçant.

Il est dur en affaires.

Trop dur, selon certains.

A-t-il toujours été évident qu'il allait réussir ?

Pour lui, oui.

Ça a toujours été un con arrogant.

Treize.

Une bouteille de champagne s'il vous plaît.

Quinze.

- Dix-sept. - Oui !

- Quel est le revenu moyen à Leicester ? - Trois de l'heure.

2,88. Quel est le revenu moyen au Sri Lanka ?

- Aucune idée. - Allez.

Un quart de ça ?

Cinquante pence.

Je n'étais pas si loin.

- Le transport... - Non.

Pas de l'heure, 50 pence la journée.

Imagine combien de robes je peux faire pour 50 pence par jour.

- Vous êtes le grand patron ? - Oui.

Enchanté.

Excusez les mains moites.

Ce serait 12 dollars.

Vous déconnez.

Je l'aurais pour moins cher à Londres

sans manger d'omelette collant la chiasse.

12 dollars.

J'ai trouvé un mec qui le fera pour cinq, allez vous faire foutre.

- Neuf dollars. - Marché conclu à cinq.

Je ne peux pas mieux. Vous ne trouverez pas moins cher.

Je trouverai.

11 le jean.

- Cinq. - Onze.

Pour qui me prenez-vous ?

Je ne sais pas. Qui êtes-vous ?

Vous transpirez. Ça va ?

Oui, ça va, putain.

- Six. - Onze.

- Sept. - Onze.

- J'ai l'air d'un con ? - Quoi ?

Acceptez et serrez-moi la main à huit.

Huit.

Là. Même à huit, vous me ruinez.

City Hôtel.

C'est un sauna ici, putain.

Putain. À gauche !

Ça fait combien ?

- 200. - Quoi ?

Pas question, j'ai failli crever.

- 200. - Écoutez.

J'aime vos marchandages. 30.

Vous payez 200 roupies.

20 roupies, pas assez.

Merci. Je ne paierai pas 200.

Que dites-vous de 50 ?

- Et on entre... - Ça ne suffit pas. Donnez-lui 200.

200 roupies.

Ça ne sera pas 200 roupies. Je vous en donnerai 60 et marché conclu.

Marché conclu à 60 et ça ira.

Un kilomètre, 60 roupies. Combien de kilomètres ?

Et vous payez maintenant.

Vous savez ? Je vais...

Pardon, laissez-moi passer.

Je l'ai payé. Lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Dégagez.

Foutez-moi la paix !

Excusez-moi. Lâchez-moi.

- Lâchez-moi ! - 200 !

Dégagez, putain.

Et ça tourne.

Quand vous voulez.

Le cache est toujours dessus.

Merci. Retrait du cache.

Joyeux anniversaire, Rich.

La vie commence à 60 ans.

Je te souhaite une belle fête.

4 JOURS AVANT LA FÊTE

Salut, chéri.

Très joli.

Moi ou le bateau ?

Les deux, mais je parlais du bateau.

- Joyeux anniversaire. - Merci, chérie.

François, mon nouvel homme.

- Bonjour. - Qu'a-t-on là ?

- C'est à moi. - Il aime la voile.

Oui, j'aime sentir la mer, les vagues.

Quand je veux sentir la mer ou les vagues, je vais nager dans la mer.

Allez, entrez.

- Papa. - Ma belle. Viens là.

Je suis Demetrious, gérant de l'hôtel.

- Fabian, papa. - Bien.

- Ça va ? - Jolie chemise, voyante.

- Allons prendre un verre. - Me filmez pas.

Filmez-les, pas moi.

- Ici ? - Oui, c'est super.

Bien, action. Quand vous voulez.

"JEUNES, RICHES ET BEAUX" TÉLÉRÉALITÉ

Je sais que j'ai merdé,

mais je ne suis pas celui que je croyais.

Pardon...

Je ne suis pas celui que tu croyais. Merde, c'est quoi ?

- Coupez. - Pardon.

Lily, tu te débrouilles super bien. Fabian, reprends-toi.

- Bien. - Donnez-lui sa réplique.

- Tu connais ta réplique. - Clairement pas.

Alors...

C'est "Je ne suis peut-être pas celui que tu croyais".

Super.

- Ça tourne ? Excellent. - Oui.

Action !

Je sais que j'ai merdé, mais je ne suis pas celui que je croyais.

- Bon sang ! - Pardon...

Giannis !

Que se passe-t-il ?

Ça te plaît ?

As-tu regardé les plans ?

Qu'y a-t-il dans le trou ?

Je ne sais pas. C'est sur le dessin.

Ce n'est pas sur le dessin !

Ce que je vois là n'est pas sur le dessin.

Arche, trou, arche, ce n'est pas sur les dessins.

Il va me crucifier, putain !

Ça pourrait faire partie des jeux.

Très drôle, Giannis.

Heureusement, tu es incapable

de fabriquer une croix qui fonctionne !

Qu'est-ce qui ne va pas, Lily ?

C'est Fabian.

Nous traversons

une passe difficile, et il me rend triste.

Je croyais que c'était juste pour l'émission, pour les caméras.

Tu sors vraiment avec Fabian ?

Oui.

Je ne sais pas. Enfin...

C'est écrit à l'avance, mais...

Pourquoi pleures-tu ?

C'est l'Actors Studio.

On reste dans le personnage, même hors plateau.

Mais tu joues ton propre rôle.

Réfléchis.

Tu es ton personnage.

- Je sais. - Oui.

Mais je dois me trouver.

Ce qui est plus dur que je pensais.

Excusez-moi, savez-vous où se trouve la Terrasse Poséidon ?

Oui, c'est... Je vous y conduis.

Merci, vous êtes Anglaise ?

- Oui, de Leicester. - Leicester.

- Vous suivez le foot ? - Non.

Ouf, moi non plus.

Je ne saurais que dire de plus sur le foot.

Si vous vous interrogez sur le corps de Richard III

trouvé dans un parking à Leicester, allez-y.

Il veut que ce soit épique.

- Top. - Putain d'épique.

C'est mon deuxième prénom.

Gatsby le Magnifique croisé avec Gladiator croisé avec Le Parrain.

Et toute grande épopée.

Les Affranchis, Autant en emporte le vent, Grease.

Salut. Ça va ?

- Asseyez-vous ici. - Merci.

Vous connaissez Amanda ? Il faut l'interviewer.

Vraiment ? Pourquoi ?

Elle travaillait pour M&J.

Dans une des boutiques.

- Elle travaille pour moi. - Vous êtes de la famille.

La famille McCreadie.

- Pas vraiment. - Elle est dysfonctionnelle.

- Depuis quand en faites-vous partie ? - Depuis les 40 ans de Samantha.

Quel est le budget pour la fête ?

Ce qu'il faudra.

- Un million de livres. - C'est mes 40 ans.

C'est une occasion unique.

- Pour la soirée ou la musique ? - Que nous faut-il ?

- Ça dépend de vos goûts. - Pourquoi pas Elton ?

- John ? - Il n'y a qu'un Elton.

C'est faisable. C'est déjà arrivé.

Combien ?

- Un million. - De livres ?

- Dollars. - C'est pas mal.

- Plus ses frais bien sûr. - Combien ?

Il lui faut son jet, son manager et son équipe.

Pour Mariah Carey...

Mon Dieu ! J'adore Mariah Carey.

- Elle a apporté ses chiens. - Oui ?

Combien ?

Ils étaient nombreux.

Diana Ross a pris sa famille pour 10 jours de vacances.

- Donnez-leur long comme le bras... - Oui, c'est fou.

- Et Robbie Williams ? - Un million.

Au même prix qu'Elton ?

- Oui. - Il a du culot.

Et Shakira ?

Quel est son prix ? Shakira.

Shakira ? À peu près la même chose. Ça monte à trois au total.

- Trois millions le tout. - Quoi ?

- Vous déconnez ? - Shakira ?

Elle chante pieds nus.

Écartons Shakira et Beyoncé un instant.

- As-tu autour de... - Comme si tu les garais là.

- ...un demi-million ? - Marrant.

- Dur de garer Beyoncé. - 500.

Combien coûte Tom Jones ?

Il serait autour de 350.

C'est tout ?

- On aura Tom Jones ! - Une affaire, j'en prends deux.

Et c'est à temps plein depuis.

On travaille sur cette fête depuis plus d'un an.

Quel est le mot grec ?

Taramosalata.

- Pas un mot au hasard, crétin. - Hubris.

- C'est ça. - Oui. La fierté avant la chute.

Aristote a dit ça.

Vraiment ?

- C'est Ésope en fait. - Tu crois ?

J'ai le disque dur avec les vœux.

Super, c'est bien.

Depuis que le Comité lui a passé un savon,

ça l'obsède.

Il veut redorer sa réputation.

Il veut montrer qu'il est le patron.

M&J n'est pas la première de vos sociétés à faire faillite ?

En 1977, vous avez créé Harston.

Qui a fermé avec 235 000 livres de dettes et 436 de capital.

En 1981, vous avez lancé JM Jeans.

Fermé pour factures non acquittées. Comme Wincraft, une de vos sociétés.

En 1995, vous avez acheté une chaîne de grands magasins.

Cinq ans plus tard, cette chaîne avait disparu.

Puis les bijoutiers après avoir persuadé les banques

de réduire six millions de dettes à trois.

Ils ont fait faillite.

Je suis un entrepreneur.

Je prends des risques. Parfois on gagne, parfois non.

En effet. En 1990, vous avez lancé Xcellent.

Je pensais potentiellement à un chêne naturel pour le fond.

Si ça ne convient pas, nous avons un noyer plus foncé.

C'est une couleur de merde chic.

- Quoi d'autre ? - On a plein de choses.

En fait, un bleu doux.

Putain, je ne veux rien de doux.

Marcel Marceau a déjà vendu des collants noirs et blancs ?

Non, je ne veux pas de douceur. Je veux du bruit.

- C'est mon fonds de commerce. - Oui.

C'est quoi ?

Du fuchsia.

C'est un peu agressif.

Je veux de l'agressivité, bordel.

Le responsable marketing

est censé comprendre la déco d'intérieur.

On ne fait pas plus intérieur que le fuchsia.

C'est la couleur de la chatte.

C'est la déco de la nature.

Ça vous attire, c'est biologique.

Fuchsia, c'est un synonyme de "baise-moi", non ?

C'est drôle d'entendre les gens le qualifier de roi du commerce.

Regardez les premières boutiques qu'il a achetées. C'était horrible.

Bon sang de bonsoir. Que vais-je en penser ?

J'espérais que ça vous plairait, mais ça n'en a pas l'air...

- Il y a un problème ? - Un problème, oui.

Trop de vêtements ? Pas assez peut-être ?

- J'abrège vos souffrances ? - S'il vous plaît.

Non, ça impliquerait un avortement vraiment tardif.

Ce n'est pas drôle. Je vous engueule. Vous ne cernez pas les gens ?

Non. Si.

Non, sinon vous arrêteriez de parler. Qu'est-ce qui vous échappe encore ?

On ne peut pas lire le nom de la boutique, putain.

C'est blanc sur blanc. De la merde sur de la merde.

C'est la première page du manuel.

En fait, c'est la couverture du livre.

La reconnaissance de la marque.

Arrangez ça, ou l'écriture sur le mur sera pour vous.

Mais ça sera du rouge sur marron.

Et que représentent ces couleurs, Neil ?

Le sang et le caca ?

Exact, bravo. Il reste encore de l'espoir.

Ce sont des encouragements. Je vous motive.

Je veux que cette vitrine hurle "Xcellent".

Ou je vous hurlerai dessus et ça ne sera pas ce mot.

Ce sera le mot "connard".

Je le crierai si fort

que ça fera fondre le bloc difforme qui vous sert de face

et je vous mettrai là-dedans en guise de mannequin.

Au moins, vous me seriez utile.

Les mannequins n'ont pas de bite, si ?

Non.

Qu'ont-ils à la place ?

Une sorte de bosse lisse, je dirais.

Une bosse lisse. Oui.

Si vous voulez garder votre bite, qu'allez-vous faire ?

Arranger ça ?

Oui.

Bien. Salut.

Xcellent a fait faillite avec 13 millions de livres de dettes.

DERNIÈRES REMISES

Vous avez mis du caramel à côté du rouge. Ça jure.

Qui a voulu mettre du fuchsia, putain ?

Je ne sais pas pourquoi vous vous marrez. Vous me collez la migraine.

Bon sang...

On se sent enfermés dans un vagin géant rempli de fringues bon marché.

Je pensais qu'elles se vendraient bien.

Je crois que j'en ai besoin.

C'est mieux.

- Où est Neil ? - Ses nerfs lâchent.

"Ses nerfs lâchent." C'est sa tête qui lâche.

Je vais te dire un truc, mais ne flippe pas.

3 JOURS AVANT LA FÊTE

Ç'aura l'effet inverse.

- Flippe si tu veux. - Accouche.

- Les vedettes s'effondrent. - Quoi ?

- Ils annulent. - Ça devait nous rebooster.

- Je sais. - Et Leo ?

- Il a un tournage. - Son agent lui aura rabattu les oreilles.

Connard de baiseur de grizzly.

- Ami, argent. - Désolé.

- Je n'ai pas d'argent. - Argent.

J'ai un maillot. Tu crois que je cache mon fric dans mon cul ?

Attends. Et si avec les réfugiés,

on fait du concert de Coldplay un gala de charité ?

Que fais-tu, Giannis ?

Giannis ?

- On l'attache. - Pourquoi ?

Il y a beaucoup de vent.

Ça pourrait s'envoler.

C'est venteux ici. Qu'y peut-on ?

Mykonos est célèbre pour son vent.

C'est ton homme ?

- Oui, voici François. - Bonjour, enchanté.

- C'est un plaisir, Françoise. - Non, François.

- Sinon, je serais une fille. - Écoute, maman.

- Où sont les enfants ? - Finn dort sans arrêt.

Il est pâle, un vrai vampire.

Lily était là, mais elle est partie avec l'émission.

Pourquoi voudriez-vous voir votre vie étalée à la TV, Françoise ?

Ça m'échappe.

C'est bien. Ça lui donne une occupation et ça la cadre.

Ça la cadre ?

Kylie Jenner a un milliard d'abonnés sur Instagram.

La une de Forbes.

Ce doit être quelqu'un de bien qui a réussi...

Elle est plus riche que toi.

- Elle vaut cher. - C'est faux.

- Si, c'est vrai. - Non.

Elle est plus riche que toi.

C'est un push-up ou ils sont nouveaux ?

Ces dents sont fausses ? Enlève-les et mets-les dans le verre.

- Ça vaut 20 plaques. - Ils en ont coûté 10.

Ça sort d'où ? Une remise à Tétés R Us ?

Tu ne les as pas vus. J'ai des seins magnifiques.

Dis-lui.

Du poulet pour vous.

Du poulet...

- Du poulet pour vous. - Du poulet ?

Et des biscuits ? A-t-on des biscuits ?

Tenez.

- Ils ont l'air ravis. Je le serais. - Super. Coupez.

On recommence.

On fera un gros plan. Récupère la nourriture...

- Rappelle-toi à qui tu l'as donnée. - Je dois récupérer ça.

Pardon.

Vous les...

- Du calme, je vais... - Que faites-vous ?

Vous allez récupérer ça !

Que faites-vous ? On n'en veut pas.

- On va le rendre. - C'est un malentendu.

- On recommence. - Ils sont nombreux.

Merde, ils filment ?

Cette fois, quand on vous donne à manger, soyez heureux, souriants.

- Heureux. - Ça va ?

- Non, mais allons-y. - Super.

Super. Quand vous voulez.

Voulez-vous du poulet ?

Miam. Délicieux.

Ne riez pas. Ce n'est pas drôle, mais heureux.

- Excusez-moi. - C'est bien ?

Peut-être un peu trop.

Souriez un peu moins. Juste un peu. C'est super.

Parfait, vous voyez ?

- Nous devons vous demander de partir. - Non.

Plage publique.

Oui, c'est une plage publique, pas un lieu de séjour.

Il y a des enfants affamés que nous tentons de nourrir.

- Nous avons droit de rester. - Non.

- Votre père... - Un bébé pleure.

- C'est votre faute. - J'ai des ordres.

De pauvres enfants qui ont faim !

Ne touchez pas.

Nous avons le droit de filmer !

Il y a un bébé !

Du calme.

Et il pleure !

Merci. Faites ça gentiment.

- Libérez tout le monde. - On ne veut pas d'ennuis.

- Tu as déjà vu un bébé pleurer comme ça ? - Je sais, tu es très charitable.

Laissez-nous partir.

Ça va aller.

- Fantastique. - Ça sent la crise de panique.

Vous ne pouvez avoir de tentes.

- Il faut partir. - Je voulais aider !

Je sais. J'ai vu.

Désolé. Il y a beaucoup de trucs.

J'aurais dû garder un journal, mais tu sais ce que c'est.

Ç'aurait été une bonne idée ou tu aurais dû classer tes images.

Le chaos de la guerre.

Pas vraiment une guerre.

Quand je croyais l'éteindre, j'ai dû l'allumer.

Absolument. Oui.

En voici une.

Dites "Joyeux anniversaire, Sir Richard."

Salut. Merci.

Ça donne quoi ?

- Ça va. - Salut.

C'est l'usine suivante.

Je connais cet endroit.

C'est au Sri Lanka.

- Comment le savez-vous ? - Ma tante Amali y travaille.

- Vous êtes de Leicester. - Mon oncle m'a adoptée à mes 7 ans.

Il est à Leicester et sa femme au Sri Lanka ?

Un autre oncle.

- Elle y est ? - Oui.

Elle est peut-être dans la vidéo.

- La vidéo dure longtemps ? - Une éternité.

J'ai été engagé comme écrivain. Quand j'écris, mon stylo a de l'encre.

Oui, en voici une.

Ça tourne.

Dites Joyeux anniversaire, Sir Richard.

Non, elle n'est pas là.

Il y a d'autres images.

C'est... - J'ai dû aller aux toilettes.

- Je vais... - Avance.

Ce n'est pas top.

Où sont tous les autres ?

Pas là.

Pourquoi ?

Ils ont entendu parler du double salaire.

Comment ça ? Ça devrait les faire venir.

Ils sont Bulgares. Seuls les Grecs touchent le double.

Putain. Giannis, merde !

Dis-leur qu'ils auront le double ! Fais-les venir !

- Ramène-les ! - Ils ne viendront pas.

- Pourquoi ? - Ils ont déjà un autre boulot.

Putain !

Putain d'âne bâté de merde, Giannis !

Sale enfoiré !

Tête de nœud !

Connard !

Connard !

- On tombe mal ? - Oui, ça tombe mal !

Ça tombe toujours mal, putain !

C'est l'heure de la merde !

Putain de Giannis !

Pauvre débile !

Tu connais ce mot ? Débile !

Ça mériterait un livre. Pauvre gland !

Je me suis battu avec des rideaux ?

Ressaisis-toi.

Très bien venant de toi.

On va lancer le feu d'artifice d'ici,

entre la plage et les arènes.

La lumière inondera l'amphithéâtre.

Question rapide. Vous débloquez ? Clarence est un animal sauvage.

Vous n'inonderez pas sa cage.

Je n'inonde pas sa cage, je l'inonde de lumière.

Et si vous la couvrez ?

- Ils font ça avec les perroquets. - Ce n'est pas un piaf.

C'est un être bien plus intelligent et sensuel.

Qu'y a-t-il ?

Tu as l'air très fin. Ça me grossit.

Oui. Finn fin. Ça sonne bien.

Et tu es pâle.

Oui. Je suis pâle. Et je traîne.

C'est le crack ?

- Je ne prends pas de crack, maman. - Ecstasy ?

- Non. - Analgésiques ?

- Bon sang, maman, je ne... - Cocaïne ?

Amphétamines ? Ou "Amphet", comme disent les jeunes.

Maman, je ne me drogue pas.

Je ne t'ai jamais vu aussi déprimé.

Et tu as des poils pubiens sur le visage.

Ce ne sont pas...

C'est fin et clairsemé et ça ne te va pas.

Tu devrais raser ça avant la soirée.

C'est la honte.

2 JOURS AVANT LA FÊTE

Voici Nick. Il chronique ma vie.

- Chroniquer ? C'est un peu grandiose. - Oui, comme Les Chroniques de Narnia.

On l'appellerait Le Lion, la Sorcière et le Placard.

Non pas que vous soyez une sorcière.

On s'est vus à Monaco. Je ne sais pas si vous vous souvenez.

- Je viens voir Samantha McCreadie. - Bien sûr, montez.

Merci.

C'est un yacht vraiment spectaculaire.

Merci. C'est mon bébé. J'ai tout conçu.

- C'est charmant. - Oui, tissus, bois, tout.

Le terrain de basket en haut. C'est mon goût.

Pour commencer, quand avez-vous rencontré Sir Richard ?

J'ai rencontré Rich dans un casino, c'était un parasite.

Mon chiffre porte-bonheur est le 13.

- Ça m'aidera peut-être. - Les jeux sont faits.

Numéro 13.

Que fais-tu ?

Je veux te revoir. Je me fais désirer.

Puis-je te voir demain ?

C'était oui ou non ?

C'est oui !

Il avait toujours été dans la mode sans être doué.

Il n'aimait pas les fringues, il aime juste les affaires.

Vous m'avez menti, putain. Vous êtes comme un prêtre louche.

Je vous chope avec un enfant de chœur.

De quoi parles-tu ?

Ça devait être de la qualité. Ce n'est pas de la qualité.

"Pride Jeans". Pour être fier d'avoir l'air d'un con.

Je vous donne 1,2 million en liquide si vous effacez les dettes.

C'est une blague ?

Je vous donne 20 pence par livre, mais c'est tout.

Si je pars avec la mallette, le marché est annulé.

Et je vais vous dire,

personne ne vous donnera rien pour cette pile de merde bleue.

Revenez.

C'était un parasite.

- Qu'est-ce qui a changé ? - Je l'ai amené ici à Monaco.

- C'est quel bateau ? - Le plus gros ?

Ils sont tous milliardaires. On n'était rien.

C'est le nôtre ?

- Non. - Là ?

- On n'était que millionnaires. - Bravo.

Nos actions dans la vie résonnent dans l'éternité.

Je lui ai appris ça, c'était dans Gladiator.

Attention à ses yeux.

Regardez-moi me baigner dans son sang.

- Rich. - Je ne lui ai pas appris ça.

- Ce n'est pas dans le film. - Trop près de son œil !

Pose ton épée !

Posez-les tous les deux !

L'argent crée de l'argent.

Quand les gens vous croient riches, ils vous en donnent plus.

Ils ignorent le résultat.

- Et acheter le groupe ? - C'est mon avis.

- C'est un souci ? - On est une banque.

On prête de l'argent.

Et on a acheté M&J pour 200 millions.

C'est la fête des lumières ?

- Ces ampoules sont puissantes ? - Du 100.

Échangez-les contre des 60.

Vous ne pouvez pas mettre du 60 watts, c'est trop sombre.

Je ne fais pas le "on ne peut pas", seulement le "on peut".

Merci d'avoir accepté de me voir.

ANCIENNE EMPLOYÉE

Si je peux débiner McCupide.

- Vous n'étiez pas fan ? - C'était un tyran.

C'est le plus gros tas de merde que j'aie jamais vu. Dégagez ça.

On ne peut pas, on l'a commandé. C'est à nous.

Combien avez-vous payé pour ça ?

- La collection des magasins... - 5 millions.

Cinq millions ? Dites-moi qu'il déconne.

- Non. - C'est du vol. J'appelle la police ?

C'est pas un entrepreneur, mais un parasite.

Un ténia.

Je vous donnerai trois millions pour ça.

Acceptez et serrez-moi la main.

Allez, hochez la tête et serrez-moi la main.

Bien, Mark. Bravo. Vous faites une affaire. Venez avec moi.

C'était une négociation.

Vous êtes une acheteuse.

Vous deviez négocier, putain. Vous avez failli me coûter deux millions.

Regardez-vous dans le miroir et dites :

"Je suis une conne", car c'est ce que vous êtes.

Va te faire foutre.

M&J nous a valu la liste du Sunday Times.

Ils l'ont estimé à un milliard.

Soudain, on est dans la cour des grands.

- C'est la bonne ? - Celle que j'ai choisie. Je l'adore.

Elle est si étincelante. Elle est si belle.

Non, tu es belle.

Car j'ai un plan

Tu es belle

Tu es belle C'est vrai

J'ai vu ton visage

Si mignon.

Au milieu de la foule

Et je ne sais que faire

Car je ne serai jamais avec toi

Salut, James.

Merci. Non, tu es beau.

Oui, elle a attiré mon regard

Alors que nous marchions

Elle a vu sur mon visage

Combien coûtait-il ?

- 75 000. - Pas mal.

Pour une chanson.

Il n'a fait qu'une chanson.

Je ne la reverrai jamais Mais nous avons partagé un instant

Examinons de plus près votre rachat de M&J.

Pouvez-vous arrêter de me fixer ? C'est très rebutant.

Quand M&J vous a appartenu,

votre famille a retiré plus de 400 millions de livres de l'entreprise.

- Exact ? - Cela nous appartenait.

Tu as une salle de conférence, une salle de projection, une bibliothèque.

Le gros lot.

Pendant que M&J passait d'un capital de 300 millions de livres

à des dettes de plus de 250 millions de livres.

L'entreprise a donc perdu 550 millions,

tandis que votre famille gagnait 400 millions.

Et je t'ai acheté ça.

Un lion égyptien antique.

- Quel âge a-t-il ? - Il est neuf.

- C'est une copie exacte de l'original. - Mais c'est un faux.

Mais ça, c'est un vrai.

Un os d'oiseau préhistorique géant.

Je ne suis pas super fan des gros oiseaux préhistoriques,

mais c'est génial.

Sally.

Notre rédactrice mode.

Vous voudrez lui parler. Voici Nick.

Il écrit sur McCupide.

- Vous êtes rédactrice mode ? - Oui.

Pourquoi ? Vous vous attendiez à un mannequin ?

Pas du tout. Non pas que vous ne soyez... Vous êtes superbe.

Notre rédaction si vous voulez me suivre.

- Enchantée. - Oui, moi aussi.

C'est juste ici. Jim.

REPORTER FINANCIER

J'espérais que vous pourriez m'aider à comprendre les mécanismes des affaires.

Je n'y connais rien.

Je ne suis pas un idiot, mais imaginez que j'en suis un,

et je vous dirai si je trouve ça condescendant.

- Je sais ce qu'est un compte-épargne. - Ça n'a aucun rapport ici.

Je sais...

N'hésitez pas à me prendre de haut.

Ça ne pose de problème à personne.

Ça ne sera pas nécessaire. C'est assez simple.

Il a un tas de sociétés liées entre elles,

mais prenons la plus grosse, Monda.

Le joyau de sa couronne qui a fait sa notoriété.

Quand il a acheté Monda, c'était une entreprise publique cotée.

N'importe qui peut acheter et vendre des parts.

Dont la somme donne la valeur de la boîte.

Dans le cas de Monda, 900 millions de livres.

McCreadie était un des pionniers de la privatisation.

Pour ça, il faut tout acheter.

900 millions en parts, somme qu'il n'avait pas.

Et il n'aimait pas dépenser.

Que faites-vous dans ce cas ?

J'appelle mes parents, et ils m'envoient chier.

Mais il n'a pas dû appeler mes parents.

Il a dû emprunter l'argent. Il l'a emprunté ?

Cupide invite des amis sur son yacht à Monaco,

dont Bob, son banquier de HBOS.

McCreadie persuade Bob de lui prêter 95 % de l'argent.

Puis il fait une offre au PDG de Monda.

Putain, Rich, on est en pleine nuit.

Tu gagneras 25 millions si j'achète Monda.

Argent...

Ça doit être drôle de vivre Dans le monde d'un homme riche

75 millions de livres vont directement dans les poches

des directeurs du conseil de Monda.

Surprise, ils recommandent de vendre à McCreadie.

Ceux en faveur, oui.

C'est de la corruption !

Non, car la corruption est illégale.

C'est une incitation qui est totalement légale.

Bon sang. Combien d'argent

- Rich a vraiment investi ? - 10 millions.

Alors, il doit 890 millions ?

McCreadie ne doit rien. Monda doit à HBOS l'argent utilisé pour acheter Monda.

Il a utilisé l'argent de Monda pour acheter Monda ? C'est légal ?

C'est totalement légal.

McCreadie était un pionnier, mais ça arrive sans arrêt.

Maintenant, Monda a une grosse dette de 890 millions de livres.

Mais Monda possède plein de magasins en plein cœur des villes.

En 20 ans, la valeur des propriétés a triplé.

Donc McCreadie fait vendre les propriétés pour plutôt les louer.

Pas de gain à court terme, mais une boutique

valait 200 millions sur Oxford Street.

La vente rembourse la dette et augmente les profits,

il passe pour une génie.

Alors que Monda n'a fait que vendre tous ses actifs.

C'est ainsi qu'il s'est payé, ou a payé à sa femme, 1,2 milliard

de dividendes deux ans après l'achat de Monda.

Ce n'était que 800 millions, mais on a réinvesti 400 de l'année précédente

pour que Rich en fasse un record,

car il adore ce genre de buzz. Tout est question d'image.

Enfant, il aimait la magie.

Quel est le principe pour distraire le public ?

Matez ma main gauche quand ma main droite vous vole.

Il récupère son dividende ainsi.

Il a payé 1,2 milliard à partir de la vente des boutiques ?

Non. Monda a emprunté 1,2 milliard à Bob le banquier pour payer sa famille.

C'est scandaleux. Monda doit tout à la banque.

C'est pareil avec M&J et avec toutes ses affaires.

Samantha touche les dividendes,

elle réside à Monaco, exempt d'imposition,

McCreadie économise 300 millions d'impôts,

dont elle garde 100 millions.

C'est de la liquidation d'actifs et de l'évasion fiscale.

Une évasion fiscale géante.

C'est une enquête sur mes impôts ?

Je paie juste mon dû, je ne suis pas stupide.

Si vous visez l'évasion fiscale, attaquez les gros calibres.

Regardez Apple, Amazon, Starbucks. Pourquoi me poursuivez-vous ?

- Oui, ce ne sont pas eux... - Cherchez sur Google.

Encore une société. Combien d'impôts paie Google ? Pas beaucoup.

Demandez à Bono.

Il a évité de payer des millions en se domiciliant en Hollande.

Ça ne l'empêche pas de parcourir le monde avec les lunettes de votre mamie

en prétendant arrêter la pauvreté.

Le voici dans le Daily Mail.

"Il faut être stupide pour ne pas vouloir réduire ses impôts", dit Bono.

Ici, on ne paie pas d'impôts.

Personne sur ces bateaux.

C'est la règle. Je suis la règle.

Rien de mal à ça.

Le super yacht, les mannequins, les soirées de star.

Rich photographié à côté de Naomi, Kate ou Sienna.

C'est la marque.

Ça embellit une robe à 10 balles.

C'était génial.

Pourquoi avoir divorcé ?

Rich aime gagner. Qu'obtenez-vous quand vous gagnez ?

- Une médaille ? - Un trophée.

Naomi est ce trophée.

Je ne pratique pas, mais je sais reconnaître une pute.

1 JOUR AVANT LA FÊTE

Monaco te manque ?

Le yacht me manque.

C'est la meilleure chose qu'on ait faite,

sans compter Adrian et Lily, mais en comptant Finn.

Autre chose te manque ?

J'attrape de l'eau pour Naomi.

- Au fait, elle vous voit. - Merci, Finn.

- Ces lions gardaient le temple d'Apollon. - Sérieux ?

Je ne sais pas ce qui nous arrive, Faby.

Je suis désolé.

Je suis un con.

Mais j'aime encore ton âme.

J'avais juré que je ne pleurerais plus pour un homme.

Chérie, ne pleure pas.

- Le script indique que tu dois pleurer. - Des larmes ?

- Il nous faudrait des larmes. - Une minute.

Oui. Bien sûr.

Dis-nous quand tu es prête.

- Tu veux un doigt dans l'œil ? - La ferme.

C'était juste une idée.

Je pense toujours à Diana pour pleurer.

Elle aurait adoré cet endroit.

C'est l'endroit où Apollon et Artémis sont nés.

Non, c'est un mythe.

Le commerce a fondé les lieux.

Grâce à des hommes comme moi.

C'était le plus gros comptoir de la Méditerranée.

Le centre commercial du monde.

Et regarde maintenant, des ruines.

"Un lâche meurt de nombreuses fois avant sa mort...

mais l'homme valeureux ne goûte à la mort qu'une fois."

Tu lis ça sur ton téléphone.

- CitationsMalignes. J'adore. - Ne t'en fais pas.

- Tu mourras bientôt. - Finn.

Allons, je badine.

Ne dis pas "badiner" comme un bourge précieux.

Je n'ai que 60 ans.

Rupert dirige toujours News Corps à 80 ans.

Je léguerai peut-être tout à tes enfants.

- Si quelqu'un veut de toi. - Ricky.

Un homme disait : "La mort nous sourit,

mais l'homme ne peut que sourire en retour."

C'est un peu bizarre.

Il cite Gladiator.

Ça va ?

J'ai juré que je ne pleurerais plus pour un homme.

- Coupez ! - Ne pleure pas.

- Putain. - Tu délires ?

- Dégage du plan ! - Vous jouez ?

- Pardon. - Dégage !

- Je crois qu'elle pleure. - Oui.

Tu filmes ça ? Lily, vas-y, utilise ça.

- J'y vais. - Super.

Ouvrez la porte.

Clarence. Brave gars. Regarde ça.

Viens. Regarde.

Bien, Clarence.

Vas-y.

Allez, Clarence.

Clarence !

Il est toujours comme ça ?

Il doit s'échauffer.

Et trouver sa motivation.

Nous espérions plus d'énergie.

Il en aura...

Il a un peu le trac. Il est paralysé.

Ce doit être la star du spectacle.

Il le sera. Il est juste...

Il n'est pas très doué.

Écoute, plus lentement.

Mais pas si proche.

Montre-lui la viande. Tu ne veux pas le tuer.

- Bon gars ! - Ça va être l'horreur.

Des astuces pour le rendre terrifiant ?

- Ce sont les astuces. - Je n'ai pas peur du tout.

Il devait être flippant.

Il le sera.

Merde, ils sont revenus.

Pile ce qui manquait.

Les nomades sont revenus sur la plage.

On n'y peut rien. C'est public.

Je m'en fous. Ils ne sont pas invités.

Il y a pire. Le Daily Mail est au courant.

Notre réputation en souffre.

Votre réputation ? Personne ne vous connaît.

CUPIDE EXPULSE DES ENFANTS

- C'est mauvais ? - J'ai les agents au téléphone.

Angelina ne viendra pas. Rihanna n'est plus sûre.

Rupture de contrat.

T'inquiète, j'appellerai. Personne ne lit ça.

C'est un piège à clics.

Seulement, c'est moi le dindon de la farce.

- C'est beau. - Merci.

Ça a pris combien de temps ?

Un jour et demi.

- Pour une seule arche ? - Oui.

J. Lo vient toujours.

- Ed Sheeran, sûrement non, Harry non. - Harry Styles ?

Le Prince Harry.

- Vous pourriez avoir des doublures. - Pas mal.

Comme les leurres des rois sur le champ de bataille.

- Oui ? - Dans Shakespeare.

On les met dans l'ombre et personne ne les verra.

Dans l'ombre.

- Téléobjectif, contre-jour, hors champ. - Super. Melanie ?

Ça peut marcher.

- Merci, Nick. - Pardon, c'était pour rire.

J'y peux rien si mes blagues sont si nulles qu'on les prend au sérieux.

J'aime les feuilles de vigne fourrées serrées.

Ça lui a pris un moment, mais il se sent à l'aise.

De belles créatures.

J'adore leur crinière.

La crinière est liée à la sélection sexuelle.

- La voilà, mon vieux. - Dans un moment.

Tu veux te battre ? Ou tu es comme le lion poltron du Magicien d'Oz ?

Bats-toi.

- Je lisais sur Œdipe sur Wikipédia. - Comme Sophocle le voulait.

Je plaisante.

Il a dû tuer son père, car en tant que jeune homme,

il avait été l'invité d'un autre roi

et avait enfreint les lois de l'hospitalité en enlevant et violant un garçon.

Et les gens trouvent EastEnders sombre.

Amanda !

- Vous avez l'air épuisée. - Merci.

Je suis crevée.

Nous parlions juste de tragédie grecque entre autres.

Comment Œdipe a tué son père en punition de ses actes horribles.

Il s'agit plus de destin.

Destin, car il faut le tuer.

C'était ma peau. Vous m'avez piquée.

J'ai l'air ridicule.

- Mais non. - C'est charmant.

On dirait la mamie irlandaise d'Aphrodite.

Tu as toujours été frimeur.

C'est pas pour moi, mais pour les autres.

Il s'agit de me et de nous montrer du respect.

De quoi s'agit-il ? Des gladiateurs et des lions...

Quoi ? Du pain et du cirque. Les gens adorent.

Ça doit coûter une fortune.

Oui, c'est le but.

Pour montrer à ces connards.

En 2012, vous avez acheté un yacht au prix de 100 millions de livres. Exact ?

Un peu plus une fois équipé.

Des tas de stars promeuvent vos lignes de vêtements.

Des gens beaux et riches.

Mais les ouvriers de vos usines, à 80 % des femmes, sont payés

cinq dollars la journée de 12 heures.

Je ne possède aucune usine.

Je signe avec le fournisseur.

À eux de voir comment ils gèrent leur usine.

Mais vous êtes ravi d'utiliser leurs usines.

Sauf votre respect, c'est le marché.

Les mêmes usines fournissent Zara, H&M, Marks and Spencers.

- "Joyeux anniversaire, Sir Richard." - Tout le monde sourit. Prêts ?

Et un, deux, trois.

- Joyeux anniversaire, Sir Richard. - Oui, super. J'y ai cru.

Bonjour. Vous filmez ?

- J'écris un livre. - Bonne histoire. Venez.

- Pas le temps, désolé. - Venez voir.

Venez voir où nous vivons.

Quelqu'un vient me chercher dans une minute, mais...

Je vis ici.

Vous vivez ici ?

Plus de cent personnes ici.

Vous êtes plus de cent ici ?

Pas d'eau courante.

Vous utilisez le puits au lieu de la plomberie.

Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

- 15 ans. - 15 ans...

Combien d'heures travaillez-vous ?

12 heures par jour.

Combien êtes-vous payée pour 12 heures ?

800 roupies.

800 ?

Ça fait moins de quatre livres par jour.

PREMIER JOUR DE LA FÊTE

Une vue pareille, ça ne s'achète pas.

Attends, je l'ai achetée.

Pourquoi chantent-ils ?

Bien. Les sosies.

Je n'y vois rien.

- C'est trop lumineux. - Attends, j'ai des impressions.

George Clooney.

Il rigole.

C'est un mec aux cheveux blancs.

Samuel L. Jackson. Un Noir avec une perruque.

C'est limite raciste.

Adele, oui elle lui ressemble. Johnny Depp.

C'est juste un mec déguisé en pirate.

- On engagera un maquilleur spécial. - Il faut un chirurgien plastique.

- Ça devrait être un bal masqué. - Qui vous a sonné ?

Non. Pardon. Vous avez raison.

Le chef nous attend en cuisine pour la dégustation.

Que faites-vous là-bas ?

Les ouvriers se sont arrêtés.

- Sept jours, c'est le maximum autorisé. - Putain d'Europe sociale.

Ils devraient être contents de travailler vu l'état du pays.

Donne-moi des costumes romains et des cartes.

Je dois tout faire moi-même ?

Vous voulez une tasse de thé ?

- Oui, avec plaisir. - Asseyez-vous.

Vous avez quoi ? Des fruits ?

Pour avoir des selles régulières.

Pour contrer cette putain de feta.

- Bonjour. - Qui est le chef ?

- C'est ce mec. - Qui ?

- Vous ? - Vous pouvez me parler.

Je veux vous poser une question.

Êtes-vous...

- Jouez-vous ? Vous aimez parier ? - Vous avez vu la taille de notre bateau ?

C'est un bon argument. J'ai une proposition pour vous.

Il vous suffit de jouer à mon jeu. Si vous gagnez...

Vous faites ce que vous voulez et je vous donnerai 100 000 dollars.

Vous le dépenserez pour vous ou vos gars.

- Et si je perds ? - Oui.

Si vous perdez, vous devez dégager de la plage

et venir travailler à la peinture pour moi.

Et tout le monde doit porter ces costumes pour ma fête.

- Quel est le jeu ? - C'est Trouvez la dame.

- Venez ici. - Trouvez la dame.

Venez. Jouons à Trouvez la dame.

Vous devez simplement ne pas perdre la reine des yeux.

Vous voulez faire un essai avec Melanie ?

Non, merci. On peut le faire avec Sherine.

Très bien, chérie. Tu ne dois pas lâcher la reine des yeux.

Elle bouge, elle danse.

Où est la dame ?

Elle a raison !

- Bravo. - On est peut-être plus malin.

Peut-être. À votre tour. Voici une reine.

Elle bouge, elle danse.

Trouvez la dame.

- Celle à droite. - Pas celle du milieu ?

- Non, j'ai dit celle de droite. - D'accord.

Et c'était celle du milieu. J'ai voulu vous aider.

Peu importe. C'est la vie.

Allez peindre. Suivez Melanie.

Dégagez vos merdes.

- Vous nous avez piégés. - Non.

C'est un pari. On gagne ou on perd.

Combien vous nous payez ?

- Je n'ai pas parlé d'argent. - C'est du travail.

- Quel est le minimum ici ? - 5 €.

Cinq euros de l'heure. Pas mal.

Et on porte ce costume ?

Oui, vous devez ressembler à nos invités.

- Pourquoi doit-on les porter ? - Tous les employés doivent les porter.

- Salut, Amanda. Ça va ? - À votre avis ? Je suis une esclave.

Eh bien, les esclaves peuvent toujours se révolter.

Si le Brexit nous a appris un truc,

et c'est bien la seule chose, c'est que la voix des défavorisés

sait se faire entendre.

Taisez-vous, Nick.

Non, oui, c'est justifié.

Vous allez bien ?

Écoutez.

Voulez-vous entrer une minute ?

Merci.

Asseyez-vous.

Voulez-vous me dire ce qui ne va pas ?

Vous n'êtes pas obligée si vous ne voulez pas.

Je vous ai parlé de ma tante qui est ouvrière à Colombo.

Ma mère travaillait avec elle.

Elles fabriquaient des vêtements pour différentes marques, dont McCreadie.

Vous le connaissez.

Il est dur en affaires.

Comme tout le monde.

- Combien pour ça ? - 10 dollars.

Va chier.

- J'ai un entonnoir sur la tête ? - Quoi ?

- J'ai un entonnoir sur la tête ? - Quoi ?

Je vous demande d'une façon maligne si j'ai l'air d'un débile.

Chaque année, c'était la pression pour baisser les prix.

Si le prix baisse, l'usine doit toujours gagner de l'argent.

- Ça va ? - Top. Vous aurez peut-être un pourboire.

Alors que s'est-il passé ?

Il faut travailler plus vite.

Ma mère n'était pas assez rapide pour ces objectifs.

Elle est tombée malade, ils en ont profité et l'ont virée.

Elle a trouvé un autre travail, mais c'était un trou à rats.

C'était bondé et bruyant.

Il y a le feu !

Il y a le feu !

Ma mère a suffoqué.

Mon Dieu.

C'est la raison de ma venue en Angleterre.

Et regardez-moi.

Je suis l'esclave de McCupide

dans l'organisation de cette fête ridicule.

Vous êtes seulement déguisée en esclave.

Vous n'êtes pas une vraie esclave.

À son rachat, Monda faisait partie de l'Initiative de Commerce Éthique.

- Vous l'en avez retiré. - Perte de temps.

Pourriez-vous développer ?

C'est une énorme perte de temps.

Excusez-moi.

- C'est une pièce à conviction ? - Non.

Alors pourquoi est-ce couvert d'empreintes, bordel ?

Nettoyez-moi ça ou ce sera une preuve dans l'enquête sur votre meurtre.

Plus de traces ou je vous les fourre dans le cul.

- Keith Richards a du retard. - Il est mort ?

Il est retardé à Athènes.

Je ne paie pas ce bouffon fossilisé 800 000 dollars pour qu'il soit en retard.

C'est un dollar la ride

pour que cette face de scrotum d'éléphant se pointe.

- J'ai cassé ça. Regarde. - Quoi ?

Les pieds sont merdiques.

Peut-on arranger ça, s'il vous plaît ? Retirez-le. Merci.

- Quelle est l'excuse ? - Mystère.

C'était ton travail de le savoir.

Ton occupation. Ne parle pas de harcèlement car ça rime avec fellation.

Je l'attends dans une heure,

qu'il sourit comme un clochard qui a gagné au loto,

ce qui est son cas.

Vous devez sortir d'ici maintenant.

Que se passe-t-il ?

Les réfugiés ralentissent tout.

Dégagez-les, ce n'est pas leur fête.

La soupe populaire est terminée ! Retournez au boulot !

Écoutez, calmez-vous.

Calmez-vous, je m'en occupe.

Dimitri, arrêtez de crier.

Dites-leur d'arrêter et de partir.

- Amanda. - Allez.

Tu vas sortir travailler ?

- C'était bon ? - Virez-les !

Ils sont cinq ou six. Je te les présente.

Qu'ils ne parlent à personne.

J'ai déjà eu un sosie de Gary Glitter qui embêtait les gens.

Il ne faut pas d'arrestation. Ce n'était pas un souci pour Gary.

Bonjour à tous. Sir Richard.

- Oui, Simon Cowell. Très bien. - Simon Cowell.

- Qui êtes-vous ? - Adele.

Évidemment.

- Qui est le mec avec le bandana ? - C'est Rod Stewart.

On dirait le grand frère amer de Rod Stewart.

Et qui est-ce ?

- Kylie. - Kylie Minogue.

À la rigueur. Il faut lui mettre une étiquette avec son nom.

C'est George Michael ?

- Il est génial. - Et il sait chanter aussi.

George Michael est mort, putain.

L'agence a envoyé tous ses sosies.

Réexpédiez le fantôme de George Michael au Club Tropicana.

On ne lui offre rien. J'en ai marre de ces opportunistes.

Super.

Et je veux la clim sur 20 degrés dans toutes les chambres.

À la fête de Gareth. les chocolats ont fondu sur les oreillers.

Comme si la petite souris se vengeait.

- Chéri, de quoi j'ai l'air ? - Tu es sublime.

"Je suis Maximus Decimus Meridius, chef des armées du Nord."

Continue.

"Général des Légions de Felix, serviteur du vrai empereur",

Richus Cupidus.

"Père d'un fils assassiné, mari d'une femme assassinée."

Descends au sud rejoindre mes troupes.

Quoi ?

C'est Finn. Je...

- J'ai un cadeau. - Va-t'en !

Allez, continue.

"Je suis Maximus Decimus Meridius, chef des armées du Nord..."

Attends. Désolé. J'ai débandé.

- Finn. - Il a tout gâché.

- Désolé. - C'est rien.

Tu ressembles à la déesse Aphrodite sortant de l'écume, en plus charmante.

Les Romaines portaient des talons ?

Tu es excitée pour la fête ?

- La fête de papa, oui. - Super.

Santé.

Te voilà. Tu es enfin là.

Adrian. Putain, vieux.

- Tu es beau. - Magnifique.

Tu as déjà l'air d'un gladiateur. On dirait un esclave.

Mesdames et messieurs, nous savons tous pourquoi nous sommes là.

Nous fêtons l'anniversaire d'un autodidacte qui vénère son créateur.

En fait, il fut autrefois le plus jeune milliardaire d'Angleterre,

il est devenu virtuellement le plus vieil Anglais.

Mais même si nous sommes réunis pour ses 60 ans,

Sir Richard a ses hanches, ses dents. Enfin, je crois que ce sont des dents.

Elles y ressemblent en tout cas.

Et Dieu merci, il a sa tête et sait rester de marbre.

Qu'il a volé au Parthénon en bon Anglais.

Balancez le clip.

Balancez le clip.

Envoyez la vidéo. Allez.

Regarde les étoiles Elles brillent pour toi

Et toutes les choses Que tu as faites ou non

Rich, c'est Chris. Joyeux anniversaire.

Salut, Rich. Ça va ? Désolé de ne pas pouvoir être là.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Rich

Salut, Rich. Navré de ne pouvoir être là. Joyeux 60 ans.

Bon anniversaire, Sir Richard. Tu n'as que 60 ans ?

Joyeux anniversaire, désolée de ne pas être là,

mais je t'embrasse fort.

À nous.

Putain de merde.

Clarence ?

Ça va. Calme-toi. C'est ça. Doucement.

- Embrasse-moi. - Non.

- Cathy veut qu'on s'embrasse. - Je dois te dire que je suis gay.

Je suis gay. J'aime les hommes.

Un baiser ! Embrasse-la !

Embrassez-vous ! Putain !

Putain de merde.

Tu as traversé le plan, chérie. On filme une scène romantique.

Je me croirais dans Le Songe d'une nuit d'été.

Oui, et on est les artisans.

- Ça se passe en Grèce. - Ah bon ?

Maintenant.

Embrassez-vous !

- Salut, Finn. - Quelle coïncidence.

Bonne nuit, Sir Stephen.

Seulement Stephen, je ne suis pas chevalier.

Ah bon ? Mon fils est chevalier.

Oui, en effet.

Je dois voir le contenu du sac. C'est à nous. Montrez-moi.

Donnez-le-moi !

- Qu'y a-t-il ? - Appelez la police.

Ces bâtards nous volent !

- Ce ne sont que des enfants. - Fonce !

- Stop ! Appelez la police. - Je n'appellerai pas.

Arrêtez-vous ! Revenez ici !

- Arrêtez ! - Merde.

Revenez !

Arrêtez-vous !

Pose la caméra, petit con.

Ils ont volé nos couverts.

Arrêtez !

- Du calme. - Ils vont les rendre.

- Pas de souci. - Ils doivent donner... C'est à nous...

Je vous ai dit d'arrêter !

Arrêtez !

- Avez-vous appelé la police ? - Ce sont des mômes.

On est des humains. On n'a pas besoin de ça.

Non, je sais.

Kareem, écoutez, s'il vous plaît.

On n'a pas besoin d'écouter, vraiment.

Dernière fois. On ne parle plus.

C'est fini. On va rentrer à la maison.

C'est bien qu'ils soient amis. Après tout, ils ont le même âge.

D'accord.

Temps mort.

Il est temps d'aller te coucher.

Va te faire foutre, papa.

Va te coucher.

File !

Finn.

Kareem, je veux vous aider. Je suis de votre côté.

- De quelle aide parlez-vous ? - Se battre ne résoudra rien.

Écoutez, Kareem.

- La police va venir. - On n'est pas des voleurs.

Je sais, mais les enfants ont les couverts.

Pas vrai ?

Voulez-vous les arrêter ? Et les mettre en prison ?

Même s'ils ont perdu leur père et leur mère ?

La mère de Sherine est ma sœur en Syrie.

J'ai promis de veiller sur elle.

- Et regardez-nous, on est des esclaves. - Je sais.

S'ils gardent les couverts, ils auront des ennuis et ça ne les aidera pas.

Répondez honnêtement à ma question.

Avez-vous les couverts ?

Soyez honnêtes.

Donnez-les-moi.

Je vous pardonne.

- Voici vos couverts. - Merci, Kareem.

Clarence.

Clarence ! Viens ici.

- Tu veux goûter ça ? - Que fais-tu ?

Putain d'Arabe !

Dégage !

Ça va ?

Et maintenant, tu as faim. Typique.

Putain d'Arabes.

Vous voulez du champagne ?

- Non, merci. - Pourquoi pas ?

Je t'attends dans la suite.

Je veux me rafraîchir.

Ne traîne pas.

- Bonne nuit, Naomi. - Bonne nuit, Samantha.

Pourquoi une jolie fille comme toi boit seule un soir pareil ?

- François est allé se coucher. - Ah bon ?

Je pensais aller marcher.

Et si tu venais ?

Je suis tellement fatiguée,

je vais dormir jusqu'à mes 60 ans.

Qui tombe dans 40 ans.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Grandis.

- J'arrive dans une minute. - Non.

Ça va aller.

Ça va ?

Je connaissais un homme qui disait : "La mort nous sourit.

Mais l'homme ne peut que sourire en retour."

Tu as vu Gladiator ?

"Quand un homme voit sa fin,

il sait que sa vie doit avoir une raison.

Comment le monde parlera de moi dans les années à venir ?

Serai-je connu comme un philosophe...

un guerrier...

ou un tyran ?"

Qu'y a-t-il, Clarence ?

Putain. Je suis de ton côté.

Je n'ai jamais eu peur.

Tu le sens, n'est-ce pas ?

Tu sens que je suis courageux.

Je suis comme toi.

Je suis un lion. Un roi lion.

Cœur de lion.

Putain de Richard Cœur de lion.

J'ai juste trébuché.

Regarde-moi, je suis là.

Je n'essaie pas de m'enfuir.

Je t'aime.

Je te respecte.

Mais je ne te crains pas.

Je ne crains rien.

Clarence !

Putain de bordel de merde.

Mais quel putain de bordel.

Qu'allez-vous faire ?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais assisté à un homicide involontaire par fauve.

Je dois y aller.

Clarence !

Merde.

Ambulance. Il nous faut une ambulance.

À l'amphithéâtre. Une ambulance immédiatement !

- Désolé, panne d'oreiller. - Va chier, Keith !

J'ai raté quelque chose ?

La police en charge de l'enquête sur la mort du magnat de la mode

mise sur un accident. Sir Richard est mort de ses blessures

après l'évasion d'un lion de son enclos.

La famille McCreadie a déclaré

que l'incident avait eu lieu au cours des 60 ans de Sir Richard.

Le lion appelé Clarence a été euthanasié.

Sir Richard avait récemment essuyé des critiques suite à la faillite de M&J.

- Nick, c'est Charles. - Salut, Charles.

Félicitations, enfoiré ! On a touché le jackpot.

Vraiment ?

On a une enchères pour les droits d'adaptation. Le Sunday Times et le Mail.

Je ne suis pas fan du Mail.

- Es-tu fan de 100 plaques ? - Oui.

Rassure-toi. Le Sunday Times en propose 200.

Ça t'approvisionnera en Miel Pops pendant 6 mois.

Ce sont en fait des Rice Krispies.

C'est un don du ciel.

- Et la famille ? - Je leur ai parlé.

Ils veulent que tu l'écrives avant que quiconque massacre le sujet.

Deux, trois, un. Signal.

Pour en parler, voici Nick Morris, le biographe officiel de Sir Richard.

Bienvenue et merci d'être venu. Vous deviez bien le connaître.

J'ai fini par bien le connaître.

- Suivante. - Quel sera son héritage ?

Il était célèbre pour être le roi du commerce,

mais il était d'autres choses.

- Comment était-il en tant qu'homme ? - Il était fier de ses origines d'immigrant.

Il travaillait très dur. Il était très direct.

Il ne supportait pas la bêtise.

- D'où lui est venue une telle réussite ? - Il voulait gagner.

- C'était tout pour lui. - Attention la trois.

Et il était prêt à tout pour gagner.

- La trois. - Est-il allé

trop loin dans son désir de victoire ?

Il devait penser qu'il devait être impitoyable.

MONDA COLLECTION PRINTEMPS-ÉTÉ DÉFILÉ DE LONDRES

On est en gros plan. Ça donne quoi ?

Chérie, ressaisis-toi.

Lily. Ça va ?

- Ta gueule ! - Sincèrement, ta gueule !

GRANDEUR ET DÉCADENCE DE SIR McCREADIE

Bonjour.

- Je viens voir Amanda. - Je sais.

Je sais pourquoi.

C'est une brave fille. Je veux que vous le sachiez.

Je sais. C'est pour ça que je suis venu.

- Elle vit ici depuis qu'elle a sept ans. - Merci.

Je dois monter faire un truc.

- Enchanté. - Moi aussi.

Je suis désolé, mon train a été retardé.

- Je vous ai vu à la télé. - Oui.

Mon éloge funèbre.

Vous étiez bon. Très convaincant.

- Désolé. - Pourquoi ?

J'écris un livre sur lui, j'en tire de l'argent.

Ce ne sera pas la vérité brute.

Je dois aller travailler. J'ai des factures à payer.

- Je peux vous accompagner ? - Bien sûr.

C'est à deux pas. Je travaillais là pendant les vacances.

À Rich.

Je vais juste dire quelques mots.

C'est ici que je travaille.

Au revoir alors.

Quand j'ai appuyé sur ce bouton, je n'ai pas senti que c'était moi.

Je n'étais pas responsable.

Le destin agissait par votre intermédiaire.

Peut-être.

Ma main a bougé. Puis la grille a bougé.

Puis le lion a bougé. Puis, McCreadie a bougé. Des événements distincts.

Rich accordait de l'importance à l'héritage.

Il fallait laisser son affaire en de bonnes mains.

Celles de la prochaine génération.

Rich et moi étions des pionniers,

mais vous, Lily, Adrian, Finn,

vous mènerez Monda dans un nouvel âge d'or.

Je vais juste dire quelques mots. Bonjour.

Comme quand McCreadie paie un vêtement moins cher,

il faut travailler plus vite.

Certains perdent leur travail.

Ils ne peuvent nourrir leurs enfants.

Il ne se sentait pas responsable. Il a proposé un prix.

Je devrais y aller.

Au revoir.

Au revoir.

Papa a mis la barre haut.

Littéralement.

Comme il le disait souvent,

il me dépassait de deux têtes.

Il était grand. Même le lion n'a pas pu le finir.

On va construire un empire

qui aura deux têtes de plus que ce que le monde de la mode connaît.

Pousse-toi, H&M.

Attention, Zara.

On va être plus sexy, plus cool, plus rapide et moins cher.

On va les massacrer.

80 % DES OUVRIERS DU PRÊT-À-PORTER SONT DES FEMMES

9 MILLIARDAIRES SUR 10 SONT DES HOMMES

LES CONDITIONS DE TRAVAIL AU SRI LANKA SONT PARMI LES MEILLEURES DES PAYS ÉMERGENTS

NÉANMOINS, CES FEMMES SONT PAYÉES 4 LIVRES PAR JOUR

À FABRIQUER DES VÊTEMENTS POUR LES MARQUES DE MODE CÉLÈBRES

LES 10 PLUS GRANDES MARQUES ONT FAIT PLUS DE 18 MILLIARDS DE LIVRES DE PROFIT EN 2018

LES FEMMES TRAVAILLANT POUR CES MARQUES GAGNENT 2,84 $ LES 10 HEURES AU BANGLADESH

LES 10 PLUS GRANDES MARQUES INTERNATIONALES VALENT PRÈS DE 150 MILLIARDS DE DOLLARS

LES FEMMES BIRMANES GAGNENT $3,60 PAR JOUR

AU SERVICE DE MARQUES INTERNATIONALES

DE NOMBREUSES STARS PROMEUVENT DES ARTICLES FABRIQUÉS PAR DES FEMMES EXPLOITÉES

DANS DES PAYS COMME LE SRI LANKA, LA BIRMANIE ET LE BANGLADESH

ON ESTIME À 30 BILLIONS DE DOLLARS LA RICHESSE

CACHÉE DANS LES PARADIS FISCAUX COMME MONACO

KAREEM EST ARRIVÉ À LESBOS EN BATEAU LE 16 MARS 2016. IL VIT TOUJOURS EN GRÈCE

LA GRÈCE ACCUEILLE ENCORE 75 000 RÉFUGIÉS

PLUS DE 17 000 DE GENS SONT MORTS

EN ESSAYANT DE TRAVERSER LA MÉDITERRANÉE

LES 26 PLUS GROSSES FORTUNES DU MONDE

POSSÈDENT AUTANT QUE LES 3,8 MILLIARDS LES PLUS PAUVRES

'IL SUFFIT DE METTRE EN COMMUNICATION' E.M. FORSTER HOWARDS END

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou