Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:12,010
(FRIGHTENED PANTING)
2
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
My father was taken from us
on the streets of London.
3
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
I assure you we had no hand
in his death.
4
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean asked me to find the guy
who killed his father.
5
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
Where's Frank?
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Sooner or later
they're gonna find out about her.
7
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
Say nothing to no-one, you hear?
8
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
Nothing gets brought in.
Nothing gets shipped out.
9
00:00:32,770 --> 00:00:38,130
Not today, Billy, please.The only
business to get done will be finding out who pulled the trigger.
10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
Please tell Asif this won't affect
our arrangement.
11
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, we're here.
12
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
Can I shoot a rabbit?
(LAUGHS) Here. Go on.
13
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
We'll meet you up at the old barn,
all right? Come on.
14
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
It'll be OK.
15
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Hold on there, boys.
16
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Come 'ere.
17
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
We were born into a certain world.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
It was chosen for us. Fated.
19
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Some might think it's brutal.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
I say it's glorious.
21
00:02:24,410 --> 00:02:29,490
Now, if you can do this one thing,
then you can have all that it has to offer.
22
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Do you want that, son?
23
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Yeah.
24
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
I want you to take this man's life.
25
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
What did he do?
He made a bargain.
26
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
Just like you're about to.
Once you enter this world,
27
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
you accept that you must kill,
or in turn you may be killed.
28
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Once you understand that rule,
it's easy.
29
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
You can take a life
without hesitation.
30
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
You can build an empire, be a king.
31
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Just breathe.
32
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
Please, please. I'm sorry.
33
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
I'm sorry, you don't have to do
this, please! Don't.
34
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
Please, I'm sorry. I'm sorry,
please! Please. Please.
35
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
Finn...
Please.
36
00:04:11,610 --> 00:04:16,650
Please, I'm so sorry, you don't
have to do it. No, please!
37
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
No, don't please! Please! Please.
38
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Just shoot the bucket.
39
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
Please. Please.
40
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
Please, no.
41
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Sorry, sorry, sorry.
42
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Sorry. Sorry, Christ! I'm sorry!
43
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Please!
44
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
Please. You don't have to do it!
45
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
I'm sorry! I'm sorry!
46
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
Please. I'm so sorry!
47
00:05:11,690 --> 00:05:13,690
(EXPLOSION)
48
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
What the fuck is this?
49
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
They're fucking empty!
50
00:07:52,810 --> 00:07:54,570
(CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
51
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
Jack! Jack, open up!
52
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
Psych evaluation. DI Elliot Carter.
53
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
In the presence of Dr May.
12th March, 2020.
54
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
Have you had any trouble sleeping?
55
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
No.
56
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
Any nightmares? Negative thoughts?
57
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
No.
58
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Experiencing a loss of appetite?
59
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
No.
60
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
He's been undercover for two years.
61
00:10:05,410 --> 00:10:09,170
He's getting closer to the violence
but not to any evidence.
62
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
This is how UCs get killed.
63
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
This is different.
It's worse.
64
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
He's unstable.
65
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
Do you think about your wife, Naomi?
66
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
How long has it been since she died?
67
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Two years.
68
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
And your son Samuel, or was it Sam?
69
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
(SIGHS)
70
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Samuel.
Do you think about Samuel?
71
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Of course I do.
72
00:10:53,490 --> 00:10:57,490
Just let it play out. See what he
comes up with. All I'm asking.
73
00:10:57,530 --> 00:11:03,170
Is he compromised? Taken any risks
we can't explain to a judge?No.
74
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
He's careful.
75
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
We've been here before, Vic.
76
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Years of surveillance wasted
when a UC loses his way.
77
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Let's hope this is different.
78
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
You did it. He's keeping you in.
79
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
We can do this, Vic.
I've felt the shift.
80
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
We know Sean threw a boy
off a building.
81
00:11:41,730 --> 00:11:46,890
May he rest in peace but if
it doesn't connect to the shell companies, or the asset funds,
82
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
it doesn't touch
the Wallace organisation.
83
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
We know they launder through
their property empire, hmm?
84
00:11:52,450 --> 00:11:57,010
Sean is overseeing all that now.
He's not just building the towers.
85
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
Then we need a paper trail.
Alex?
86
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Dumani?
He pushes the numbers.
87
00:12:02,130 --> 00:12:06,290
Keeps his nose clean.
Steers clear of the bodies. That's helpful to us how?
88
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
No way he can stay clean
while Sean's running it.
89
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
And if we're lucky, this will
get messy.Lucky? For whom?
90
00:12:19,530 --> 00:12:21,770
(PHONE BUZZES)
91
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Yes, Mr Wallace.
92
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Fucking 'ell Jack.
93
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
What does it look like to you?
94
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
I mean, I dunno.
95
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
A man doesn't fight for his life
then kill himself.
96
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
You're the only one he told
about the Traveller kid.
97
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Lot of havoc being done
on your word.
98
00:14:06,770 --> 00:14:12,250
..has done nothing to quell the rise
in foreign investors pushing up our property prices.
99
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Should I become the Mayor of London,
100
00:15:11,250 --> 00:15:16,050
I am committed to ending this cycle
of addiction and violence.
101
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
On the streets I will be
demanding more police.
102
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
More care in our communities.
103
00:15:26,570 --> 00:15:30,930
And I want people to stop looking
at them as potential extremists,
104
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
and to start seeing them
as leaders of men.
105
00:15:35,410 --> 00:15:37,690
(APPLAUSE)
106
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
They got to Jack. Slit his wrists.
107
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
Fuck!
108
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Whoever killed Finn,
they're tidying up.
109
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
That's what it looks like.
110
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
So, what do we know about the car?
111
00:16:50,610 --> 00:16:55,210
The number plates belong to Patrick
Day.Who?One of Kinney's crew.
112
00:16:55,250 --> 00:17:00,450
Where is he now?Gone.
Car dumped outside a warehouse, South. Three bodies inside.
113
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
We're on the Kinney thing, right?
114
00:17:05,130 --> 00:17:10,810
We've got uniform shaking down sites
now.Always a step ahead.
115
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
How you holding up?
116
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
What's Asif doing here?
117
00:17:19,050 --> 00:17:24,450
Listen. As your partner,
I made a call. We let Asif trade.
118
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
We need him.
119
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
My cows. Thirty years
and we never had a problem.
120
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Thirty years and you didn't even
come to the funeral.
121
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
I sent my son. My flesh and blood.
122
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, we know your business
is important to us.
123
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
We are in... an adjustment period.
124
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
Sean is running things now.
It's what Finn wanted.
125
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
My deepest condolences
for your loss.
126
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Finn was a great man,
an excellent business partner.
127
00:18:12,810 --> 00:18:17,570
We know who the shooter was.
A Traveller kid. My men are looking.
128
00:18:17,610 --> 00:18:21,010
You've got trouble
with these people? Nothing to warrant killing him.
129
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
That's not good.
130
00:18:23,210 --> 00:18:27,210
A man of Finn's standing should not
be that easy to take out.
131
00:18:27,250 --> 00:18:31,570
Your organisation is weak somewhere.
What are you saying?
132
00:18:31,610 --> 00:18:36,690
First they come for you, now someone
has got to your business partner, me.
133
00:18:36,730 --> 00:18:42,650
My shipment was hit yesterday.
I gave an order that no-one moves any dope until I find the killer.
134
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
It obviously didn't reach you.
135
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
If you impose an embargo,
you'll start a war.
136
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
A war was started
when my father was shot.
137
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
(LAUGHS) Ohhhh!
138
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
You've got his temper.
139
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
Believe me,
if they were to kill my son,
140
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
I would wipe out their blood line.
141
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
But I would not lose a Rupee
in the act.
142
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Be smart, Sean.
143
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Anyone not helping find Dad's
killer looks suspect to me.
144
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
He always said you wanted
a piece of London.
145
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Now your son's running for Mayor.
146
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Without our support,
it might be difficult for Nasir.
147
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
Sean,...
I'm down five million pounds.
148
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
What is bad for me...
is bad for you.
149
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
This is shaming us as a family.
150
00:20:05,290 --> 00:20:08,770
There was a time when nobody would've
dared touch Finn Wallace.
151
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
They got lucky.
152
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
Why was he even in that flat?
153
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
We have to be honest with ourselves.
154
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
What if it was personal?
155
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
Some woman's husband.
156
00:20:25,050 --> 00:20:29,050
We're not picking the flesh off
a dead man's bones.We have to.
157
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
How did it go with Asif?
158
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
He's taken a hit.
159
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
A missing shipment isn't good
for any of us.
160
00:20:41,570 --> 00:20:45,570
If there's anyone dealing smack in
London I want to know about it.
161
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
What can I do?
Nothing.
162
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
I'm gonna make things right, Mum.
163
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
I know you will.
164
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
I'm proud of you both.
165
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
Billy's... clean, and you're strong.
166
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
If it was a woman
she didn't love my husband.
167
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
If she had, she wouldn't have
had him shot in the face.
168
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
Good to see you, Ed.And yourself.
Nice place to meet.
169
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
Next week
it's my daughter's birthday.
170
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
How is Sean?
He doesn't know who he can trust.
171
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
Yourself included.
Come on, Ed.
172
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
You're not that stupid
to think I pulled the trigger.
173
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
I have no idea what Finn was even
doing there that night.
174
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
I shook hands with Finn on the deal.
A Luan deal.
175
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
That's my part completed.
176
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
In full.
And now the Wallace organisation
177
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
has to honour Finn's part.
178
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
The Wallace organisation will do
what is right for us.
179
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Of course I can go to Sean.
180
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Eddie, they say you are the keeper
of Finn's secrets.
181
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
But you didn't know about this one.
182
00:25:08,930 --> 00:25:13,130
(SPEAKING IN KURDISH)
183
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Move!
184
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Keep coming.
185
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
Stop!
186
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Spread them out.
187
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
Good evening, gentlemen.
188
00:26:22,770 --> 00:26:24,370
(WHIMPERING)
189
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
Welcome to the UK.
190
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
You are all links in the chain
of my operation.
191
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
One of you is responsible
for my cargo being hit.
192
00:27:13,530 --> 00:27:15,770
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
193
00:27:37,850 --> 00:27:40,250
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
194
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
Room service!
195
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
Nick, Nick!
196
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Where did you get this?
197
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
Where did you get it from?
Who's dealing?
198
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
Nick!
199
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
Fuck!
200
00:29:30,370 --> 00:29:33,370
(PIANO MUSIC PLAYS)
201
00:29:39,770 --> 00:29:43,250
Well, we've had every Traveller site
in the southwest turned over.
202
00:29:43,290 --> 00:29:49,090
No sign of Kinney and no answers.
Our boys have put word out on the street.
203
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
He should be outside.
Elliot stays where he is.
204
00:29:55,770 --> 00:30:00,570
He's the only one bringing me
answers right now. Why did you tell Asif to keep dealing?
205
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
I told you that was my decision.
Not Dad's.
206
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
You should've consulted me.
You were burying Finn.
207
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
We need money and we trust
the Afridis.I don't.
208
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.
209
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
My son was hired by someone
to kill your father.
210
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
You're saving his skin.
Yeah.
211
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
But I'm telling you the truth.
212
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
That's the phone he took the job on.
213
00:31:25,290 --> 00:31:29,890
Whoever ordered that hit
is more dangerous than the fella who pulled the trigger.
214
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
I'll be the judge of that.
I'm not...
215
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
giving you my son.
We don't need you to find him.
216
00:31:40,410 --> 00:31:44,010
You're bringing too much attention
on us all with this bloodshed.
217
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
You took two of my men
out the other night.
218
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Not one of mine.
219
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
You kill Darren...
and you change nothing.
220
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
Whoever did this...
Leave the phone and fuck off.
221
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
Have I got your word that
you'll leave my son alone?
222
00:32:11,410 --> 00:32:15,770
You have my word that I won't shoot
you in the back when you walk away.
223
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
Right.
Find out who ordered that hit.
224
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
No-one gets to Kinney's son
before us.
225
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
We find him.
226
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Today.
227
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
You think I'd use a gun in here?
228
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Doing a lot of second guessing
lately, partner.
229
00:33:11,210 --> 00:33:16,050
(PHONE RINGS)
230
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
Hello?
231
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
Is Billy still there?
What's the damage?
232
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
All right. I'm on my way.
233
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
I have to go and find my brother.
234
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
Need anything from me?
235
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
I've got just the job for you.
236
00:33:40,770 --> 00:33:46,130
"Hello, this is Dave's mechanics.
Please leave a message, and we'll get back to you."
237
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
Finn's shooter
was a kid named Darren.
238
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
Son of a Traveller called Kinney.
239
00:33:51,410 --> 00:33:56,410
Sean's planning something big
tonight so I'm going to stay as close as I can. You'll hear from me.
240
00:33:56,450 --> 00:33:59,130
(CHATTERING)
241
00:34:00,130 --> 00:34:01,250
(GRUNTS)
242
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
Excuse me!
243
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
Good evening, sir.
Can I take your name please?
244
00:34:28,650 --> 00:34:33,770
I'm here to pick up a package
for Ed Dumani.Sorry sir, this is a ticketed auction.
245
00:34:33,810 --> 00:34:39,210
Yeah, I'm not here for your auction.
I'm here for the package. He's with me.
246
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Welcome.
247
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Hello again.
248
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
Hi.
249
00:34:52,410 --> 00:34:57,810
Do you mind if I take you
somewhere to clean up?Yeah. I think that would be best.
250
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.
251
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Dylan!
252
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
Where's my brother?
253
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
Please.
254
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
He went...
He went to score some gear.
255
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
You could try Green Lanes.
256
00:36:18,010 --> 00:36:20,810
(PHONE RINGS)
257
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
What have you got?
258
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"The messages on Kinney's
son's phone are all encrypted.
259
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Still trying but I haven't seen
anything like this before.
260
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
This is professional.
Oh, the other thing.
261
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
We got a tip on a location
for Kinney's site.
262
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
What do you want to do?
263
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
Sean?
264
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
Sean, what do you want to do?"
265
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Pick up.
266
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Take it off.
What?
267
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
Your jacket.
No, look, it's no trouble.
268
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
I just need the package
and I'll be off.Elliot!
269
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Take off your jacket.
270
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
There.
And the shirt.What?!
271
00:37:28,770 --> 00:37:33,610
I'm blagging it. I have no idea how
to remove stains. Is it white wine? Wine? Where were you raised?
272
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
Not in a launderette.
Bicarb of soda. Little bit of water.
273
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
Hey, it's Italian.
Yeah, all right, all right.
274
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
So, how were you raised?
By my father.
275
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
Which means I learnt a lot
for myself.Yeah, me too.
276
00:37:47,770 --> 00:37:52,210
Dad I mean. But he was firm about us
not conforming to gender stereotypes.
277
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
By paying someone to do your
washing?Yeah. Damn straight.
278
00:37:58,130 --> 00:38:02,250
So this, er, package Mark wants me
to pick up. What is it?
279
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
It's me.
280
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
I need a driver tonight.
281
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
Tonight? Like, the whole night?
Yeah.
282
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
You got a problem with that?
283
00:38:14,330 --> 00:38:19,450
No, no, I would love to spend the
whole night driving Miss Daisy. Ooh, the cheek!
284
00:38:19,490 --> 00:38:25,770
You know, you're an unknown quantity,
boy. And my judgement holds a lot of weight.I don't doubt that.
285
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
I'm sorry. It's just...
286
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
I think Sean needs back up tonight.
And I wanna be there.
287
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
Make a good impression.
288
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
I really need this job.
289
00:38:44,250 --> 00:38:47,210
(PHONE BUZZES)
290
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
Yes, Mr Wallace.
"I have to go and meet Alex.
291
00:38:51,970 --> 00:38:56,970
Get down to Green Lanes and find
Billy. I'm trusting you. Do you understand me?"Yeah.
292
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Yeah, no problem.
"Good."
293
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
More driving Miss Daisy?
294
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Something like that.
295
00:39:20,570 --> 00:39:25,570
What are you still doing here?
I don't know Nick. I know you sold to him this morning!
296
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
Get out.One bag.Get out!
One bag, come on. All right.
297
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
One fucking bag, mate,
that's all I want.Hey, hey!
298
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
Are you here for doner or smack?
Huh?
299
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
Fuck off!
Get off the counter!
300
00:39:38,730 --> 00:39:43,330
One bag, one fucking bag! That's all
I want, this could be really easy.
301
00:39:43,370 --> 00:39:47,610
This could be really easy.
Get off the table!One fucking bag! Get off the table!
302
00:39:47,650 --> 00:39:50,210
(LAUGHS MANIACALLY)
303
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
How do you hide it all?
How do you mean?
304
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Come on, you know what I mean.
305
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
I'm afraid I don't, mate.
306
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
The Wallace business.
It's all a front.(LAUGHS)
307
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
No, but, like,
how does it fucking work?
308
00:40:24,730 --> 00:40:28,770
Let's see what you've got in here
then shall we?Oi, oi. What you...?
309
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
You work for these guys?Yeah.
310
00:40:32,970 --> 00:40:36,690
You know they take money from dealers
selling arms to Israel.
311
00:40:38,210 --> 00:40:42,650
Now his boss invests in one of the
largest coltan mines in Africa,
312
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
ensuring tiny hands
are never out of work.
313
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
Her CEO personally signed off
on suicide nets in Guangdong.
314
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Everything's a front.
315
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
(LAUGHS) You're funny, Alex.
316
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
You're a funny fucking guy.
317
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.
318
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
That's Kinney's location.
319
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
You ready?
I'm pretty wasted, Sean.
320
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
What are you saying?
I'm just saying...What?
321
00:41:24,490 --> 00:41:29,730
There might be a different way.
We don't have to torch the whole city to prove our strength.
322
00:41:29,770 --> 00:41:34,530
We don't even know who's behind
the hit yet.Finn is dead.
323
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
My father. Who loved you
like you were his own son.
324
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Yeah I know, I know.
325
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
So, you coming or what?
326
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
I have to protect the business.
327
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
This isn't a good idea.
328
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Nice and clean.
329
00:42:32,050 --> 00:42:36,570
I can do this all fucking night,
mate, come on! One fucking bag.
330
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
I know you did it earlier,
do it for me. One bag!
331
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah, yes, one bag?
332
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
Hey!
333
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Hey, er, my friend make a mistake.
334
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Give that back.
Fuck off.
335
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
Do you know who you're fucking with?
336
00:43:24,610 --> 00:43:28,810
Take your hands out of my...
In the car.Who the fuck are you?
337
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
Leave him alone.No, no, no.
You're not listening.
338
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
He's leaving. He's leaving!
339
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
No, no, no!
What?Wait, wait, wait!
340
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Hey! Hey! Fuck!
341
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
Mum?
342
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
Billy?
343
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
You look good, Mum.
344
00:44:14,530 --> 00:44:19,170
I last wore this on our anniversary.
When Finn took me to the Ritz.
345
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
You going somewhere?
346
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
I hear you found Kinney's campsite.
347
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
That's right.
348
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
It's a night for celebration.
349
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Without hesitation.
350
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
I believe in you, Sean.
351
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
I'm proud of you.
352
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Thank you.
353
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Thank you, son.
354
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
Right.
355
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
What do we have?
356
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Going in like this is a mistake.
It's how we began.
357
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
We needed to build a name.
That name is worth too much.
358
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
Punishment has got to be quiet.
Out of sight.
359
00:45:31,170 --> 00:45:36,130
They threatened my family, Ed.
And Sean is the only one prepared to do anything about it.
360
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
I'm coming with you.
I'll look after him.
361
00:45:43,050 --> 00:45:45,970
(TYRES SCREECH)
362
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
Where the fuck have you been?
363
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
Where's Elliot?
Come with me.
364
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
Billy?
Wait there.
365
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
Lale's dealing.
That's Asif's heroin.
366
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
I got it off one of her men.
367
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
You shouldn't have done that.
368
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
What?
369
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
We needed to find out who was
dealing.No, no. Not you.
370
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Not you, Billy.
371
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
You're sick.
Look, I wanted to help!
372
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
I can... I can do something.
373
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
If you want to help,
stay away from this stuff.
374
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
How?
375
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
I'm fucking useless.
376
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Dad's dead.
377
00:46:47,250 --> 00:46:51,250
(SOBS)
378
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
I don't want you to die.
379
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
I don't want you to die.
380
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
You've always looked out for me,
haven't you, Billy?
381
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
I thought you were ready.
382
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
But I have to do this myself.
383
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
You've missed them.
384
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
Brew?
385
00:51:53,410 --> 00:51:55,970
(SCREAMS)
386
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Fucking hell!
387
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
Get in there!
388
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
(YELLING, SCREAMING)
Come here!
389
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
(MAN IN DISTANCE) Come on! Come on!
390
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
(MAN) Oh, fuck! Get out! (SHOUTS)
391
00:55:49,090 --> 00:55:51,090
subtitles by Deluxe
392
00:55:51,130 --> 00:55:53,130
AccessibleCustomerService@sky.uk
393
00:55:53,180 --> 00:55:57,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
