Original subtitles

（古怪多 古怪多）

（古怪古怪古怪多）

（喝酒為了尋歡樂）

（酒後不得惹大禍）

（這話不是瞎胡說）

（是真是假看後果 看後果）

（古怪多 古怪多）

（古怪古怪古怪多）

（喝酒為了尋歡樂）

（酒後不得惹大禍）

（這話不是瞎胡說）

（是真是假看後果）

（看後果）

我啊 姓方 名正

其實呢 既不方是又不正

壞都壞在這酒上面

三杯下肚 准出事

事情還都是壞在女人身上

前後大概發生多少件呢

我算算看噢

唉呀 不能算 我都算不清楚

其中最難搞的女人

進來了 是我的女秘書

不行啊 我今天晚上約了德國客戶

要談生意

不行 你答應過2.4. 6陪我的

我要你取消

快嘛

好好 我打個電話試試

Hello

ok

ok.bye一bye

沒辦法 別說是晚上 他現在叫我去

沒辦法 噢 不

我不管 我不管阿

哈囉

什麼？自 己一個人？

三個？四個？

你個莫名奇妙 四個？

居然敢耍著我玩

我哪是去開會 我是去受罪

陪我太太去郊外酒店渡假 戒酒

騙我去開會 好

今天晚上我就給你點顏色看看

有房啊？給我一個

兩人房 好的

嗨

糟糕糟糕 他怎麼會在這

分手都三年了 居然會在這碰見

真倒霉

幸虧方正不認識他

你們看 他一點都沒變嘛

還是那副死相

青青姐

小姐 剛才那兩位住幾樓呀？

15樓

15樓？

你認識他？

他是幹什麼的？

以前幫我弄頭髮的

是個髮型設計師

功夫好嗎？

他不已經伺候我三年了 當然好啊

好到什麼程度

他很有耐心

很仔細 肯注意我的反應

跟你不一樣

方正啊

你在筆劃什麼啊？

你到底在幹什麼呀？

難得到鄉下來戒酒 得多運動運動

你要是早這麼想 就不會一身肥肉啦

走 吃飯去吧

謝謝啊

二位要吃些什麼？

給我一個白蘭地

別忘了 我們是來戒酒的

不要了

給我一個酒刀魚 酒刀魚？

我要醉蝦

醉蝦 酒刀魚 醉蝦

二位還要來點什麼？

再來一個 醉雞！

先生 你的雞味道不對 太淡了

不夠濃

應該多加點汁 哦汁

這個味道變得很好喝哦 再加一點

我的調羹掉了 我來

買單的時候 給我兩瓶白蘭地

不要給我太太知道 好

好

喂 哪位？

我是原子彈

我的蛋 你可千萬 別在這時候爆炸呀

我非要把你炸到氣彎不可

Baby Dear Darling Honey

Sweet Heart

我的小貓咪 我的小兔子 我的小貓

我的波斯貓

我的老婆還在浴室裏洗澡

要是讓她知道我跟你的事情 她準會把我給吃了

她那個德性呀 跟個大河 馬似的

走起路來 跟企鵝一樣 搖搖擺擺

她那個鱷魚皮 怎麼可以跟你小鴿子相比呢

喂 你在說什麼？

豈有此理 豈有此理嘛

誰打來的電話啊？ 就是那個德國商人 Juda

他還以為現在是第二次世界大戰

自 以為是希特勒

我已經跟他說好了 我要陪我的老婆

好好的渡假 一概取消一切的約會

我來

我來接

喂

玲玲 我是彼丁啊

三年不見 真沒想到 今天能在這遇到你

我渾身都舒了 心裏癢癢的

你能不能答應我 今天晚上跟我幽夢重溫

是誰呀？ 不是那個德國人耶

是誰打來的？

你放心 是我那個髮型設計師

他跟我談生意 安心洗澡去吧

喂

你好大的膽子 居然敢掛我的電話

你找死呀？

又是那個德國商人 真煩死了

上床之後 她一睡覺 我就過來

這個德國人我簡直受不了他 簡直是莫名奇妙嘛

方正

方正

方正

方正 方正

方正 方正

方正 你醒醒啊 方正 醒醒啊 救命啊

方正 你醒醒啊

告訴我你是不是酒癮又發作啦

你要不要再喝點酒 好

不可以不可 怎麼可以再喝酒呢 沒關係 再喝一次

開玩笑 不可以 我們來這的 目 的 就是來戒酒

我說不可以喝就是不可以喝酒

我們已經戒了第10次了

如果再喝的話絕對就戒不掉

我說不可以喝就是不可以喝酒

絕對不可以

不喝酒 有一百回就有兩百回

怎麼能夠再喝呢

沒關係 再喝一點 再喝？

乾杯 乾杯啊

為什麼我喝光啦？你還沒干

好 喝完這一杯酒 我就要去睡覺去

好 幾點了 方正啊 我是不是喝醉啦？

現在幾點鐘？

我 瞧瞧 你看看

幾點啦？

現在是一點鐘

我喝光了 你才沒有喝光

奇怪 這個酒怎麼老喝不光呢

我看這酒 戒不掉

來 換我敬你一杯

來

乾杯

方正 你好大的膽子 怎麼現在才來？

害我等了大半夜

你…怎麼會…跑來這來找我呢？

我的小祖奶奶

我是福爾摩斯

你就是爬上天 我也找得到你

你給我進去

不行啊

不行 進了我的房 就得上我的床

怎麼回事

我那個老鱷魚來了

你來幹什麼？ 方太太來了

快點

她來了 快 好

躲起來

這啊？

這裏不行 太小了 出來

出來 不行啊

這邊 快快 這裏啊？我來了

胃 口真好

王. .

林小姐

你把我開除了

明天開始 你不用來上班了

我啊

我根本沒打算去上班

方太太 你自 己去找你丈夫吧

先生 你做得好 來 我給你錢

拿著 拿著吧

我要給你錢 拿去

你怎麼不拿去？

又來幹什麼？ 好久不見了嘛

原來你還經營副業 胡說

這個錢 是你給她呢 還是她給你？

你管 你好好去管你丈夫吧

你說什麼？

你丈夫也不是什麼好東西

後知後覺 神經病

掰

他怎麼啦？

他已經好像不行啦 你看我怎麼樣？

哈囉 彼丁 我是玲

我真的想跟你幽夢重溫呢

我決定了

等一下

我決定讓方正戴綠帽子

不要囉唆好不好 反正等下我到你房裏去做事嘛

好

你. . . 來找我幹什麼？ 我又沒叫你

你跟方太太的事我都知道了

你要是不給我錢把我的嘴封住啊 我就要你好看

你憑什麼敲詐我啊？

喔. . . 上. .

等等

等等

彼丁

再親一下

彼丁

你把鬍子刮啦？你把鬍子刮啦？

我非跟你太太攤牌不可 走

我打死你

原來這間都有四隻腳

我打死你這個狐貍精

你 我. .

太. . . 太太

我掐死你 我掐死你

老賀 來來 報紙

穿上西裝啦 怎麼 要去相親啊？

去你的

我這套西裝還是十幾年前做的呢

你今天怎麼沒上班呢？

不是下個月 才退休嗎

今天廠裏休假

對啦

前兩天你提到在報紙上 徵婚啟事的女人

你們見了面沒有？

我覺得不太合適 本來就不合適嘛

還拖了兩個孩子

再說 你這一輩子 已經過了四分之三啦

何必惹這麻煩呢

我總得找個老伴嘛

我給你帶來啦

名字還挺嗲的呢 叫Lisa

Lisa

Lisa

我不是要伺候一條狗

我啊 只是想找個人陪陪我 我總得有個伴嘛

老賀啊 狗好養啊 吃得飽睡得著

這個女人啊

很難餵得飽哦

我出去溜溜去

老賀 你不信試試看

（失志多 失志多）

（失志失志失志多）

（娶妻為了不寂寞）

（娶了老婆更囉唆）

（這話不是瞎胡說）

（是對是錯看透過 看透過）

（失志多 失志多）

（失志失志失志多）

（娶妻為了不寂寞）

（娶了老婆更囉唆）

（這話不是瞎胡說）

（是對是錯看透過 看透過）

老闆

一百五十塊

我錢包丟了 改天給你哦

沒有錢啊

小太妹 你少給我來這套

哪套？ 那錢呢？

不過一百五十塊錢 改天還你就是了 不通人情

你紅嘴白牙吃了我東西 還說我不通人情

今天不給錢呀 你走不了

好 我不走 跟我來

怎麼？

你拿個塑膠袋來

我把紅嘴白牙吃的東西 吐在這裏面還給你 好不好？

你耍賴呀你

你講不講理呀你

好 我找警察 我去叫警察

好 請

等一等

一百五 謝了

小姐 你沒錢回得去嗎？

走吧

進來

坐

你天天都不上班 三個月 的房錢 都是我墊的

我以為你不回來住了

所以叫芭芭拉搬來跟我同住

我本來就沒打算要回來住啊

從洛杉磯回來的王經理 要我搬到他的別墅去住

我是回來拿東西的

Mr. 王

我想給你的司機一點小費 既然她們沒零錢 那就算了

ByeBye 掰掰

你就讓我住在這兒

地方是小了一點 將就將就吧

等你找到房子 再搬吧

我還是回市區去

下班車幾點？

要等到半夜兩點哦

兩點？我寧願等

那不是太遲了吧 沒關係

我今天決定住在這了

為什麼你看見海才決定住在我這

因為我媽媽埋在海裏啊

那是五年前的事了

所以我愛海 也恨海

可是我又喜歡看海

哦 那你爸爸呢？

他？

他在地獄裏呢

我爸爸好賭如命

他呀 他能戒賭十八次都戒不了 你知道嗎？

有一次 閻王爺要打麻將 三缺一 就把他給請去啦

你爸爸媽媽都不在

你有親戚朋友嗎？

以前很多

現在呢？ 只有一個

誰？

你

我

你往哪去呀？

我到車站去找個睡覺的地方

傻蛋

你怎麼又回來了呢？

我冒著雨回來 我是不放心你

在這荒郊野外 你可要把門關好

你到挺細心的嘛

哦 你要是渴了的話 那有茶

你要是夜裏餓了 櫃子裏有面 你自 己煮

沒想到你這老頭還挺體貼的嘛

回來回來

外面雨下那麼大 你就在這睡吧

這個不方便 不方便

我來安排

快到床上去睡

去床上睡嘛

不. .

決不

原來你也不老實噢

這班車是不是特別快 恩

跟你一樣

餓了吧？來

這些營養的東西 你該多吃一點

等一等

你想想清楚再走

我這個人阿 是個死腦筋

一夜夫妻百 日 恩

要是. .

昨天晚上我們算是夫妻嗎？

那只不過是為了報答你的好意

請你吃一頓快餐而已 掰掰囉

你一定要走 我也沒辦法留你

其實我已經六十了

你也陪不了我多久

你要我跟你住在這啊

那我寧願到撒哈拉沙漠

你不喜歡住在這

我們可以搬到別地方去住啊

我自 己存了一點錢 下個月 我就退休了

還有十幾萬的退休金好拿

老賀

老賀啊

老賀在吧？

到城裏去了

我病 了十多天 都沒送報紙來

我都給你擱這了

有一位 俏姑娘 嫁了一個老新郎

怪不得你出來進去 匆匆忙忙

我知道你孤伶伶的悶得慌

呀伊得呀的黑

走了噢

我知道你孤伶伶的悶得慌

呀伊得呀的黑

你找誰啊？

對不起 我找錯地方 我要找賀大叔

你沒找錯

老賀就住這

你是？

就算我是賀大嬸吧 像不像啊？

不像？

你要在城裏接班的事 老賀已經跟我提過了

你要住的地方已經安排好了 就在對面

我帶你過去 走吧

賀大叔呢？ 他在廠裏值夜班呢

我給你送茶來了

謝謝

啊 快點

快 火車快來了

戴兄 戴兄

他怎麼回來這麼早

大叔

你已經到啦

大嬸她要我住在這裏

你早點睡吧

明天我帶你到廠裏去

大叔 你也早點休息吧

好

擦把臉 謝謝

我們的事他知道了

到廠裏去小心點

阿田 我們到廠裏去

我要你去見習見習

今天該你喝了

小可憐 我不該帶你來的

你是要我走？謝謝

跟我走吧

你們男人啊

想在女人身上得到樂趣

又要女人作聖女貞德

遇到選擇 又下不了決心

我明天一早就走

你們倆玩去吧

（妙事多妙事多）

（妙事妙事妙事多）

（財迷心竅靠賭博）

（橫財到手受折磨）

（這話不是瞎胡說）

（是好是壞看透過 看透過）

（妙事多 妙事多）

（妙事妙事妙事多）

（財迷心竅靠賭博）

（橫財到手受折磨）

（這話不是瞎胡說）

（是好是壞看透過 看透過）

陳兄 你照顧我們的生意 我們會不幫忙嗎？

明天 明天一定準時送到

沒問題

一定 一定

再見

我告訴你 兩盞燈 三百四十塊

扣薪水 扣薪水？

有客人來

謝謝啊 下次再來 謝謝

這是進貨的錢 你拿去給我存起來

志光

志光

你在幹什麼？ 看錢啊

錢啊 我想利用這筆錢 一本萬利

下…

下少賠少 下大賠大 下好了離手

買大

開啊

三個四 送大

連贏三把咧

這次買小 下…

下好沒有 下定離手

開

雙五一個六 六點大

志光 志光

志光

志光

志光

你不要管我 你不要管我

你要幹嘛？ 你不要管我

志光 不要管我 不要管我

志光 你不能跳

志光 你不能跳 不能跳 不能跳

不要管我 不要管我

志光 你要幹什麼？

你告訴我 你告訴我 你告訴我

我把進貨的錢志光 店裏不能回

老闆不能見 家裏不能待

志光…

你只要跟老闆講清楚 那就沒事了

他不會饒我 他會告我 不會的

我會坐牢啦 不會的 不會

這一切都是你自 己的錯

錯 錯就錯到底

志光

現在 我是進不得 退不得

上不得 只有下去 你不能

放開我 不能

放開我

救命啊 噓

你不要叫

你不要跳

你. .

你叫我不要跳 我怎麼能夠不跳啦

五百 我怎麼還有五百塊

那你不會死了吧

就靠這五百塊錢翻身

下好離手

下

下好離手

下

好 下好離手

押大

押大

押大

押大

下

下好離手

大

來

下好離手

押定離手

等一等 我不押小的 我要押大的

這一次押好了嗎 開

雙四一個六 十四點大

贏了

你看 多虧了人家

下…

下大的賠大 下小的賠小

有下有賠 不下不賠 我們還是押大

小

什麼？

小

押定離手 開

么二三 六點小

你真靈

你看 五百變兩千

這次押大還是押小

押大？

斷了沒有

押小？

押三個麼 三個麼？

三. . .個麼？

這機會太少 了

可是 你看看那上面 押中紅色 一賠一百

這回要是押中 了 兩千變二十萬

連本帶利通通回來了

賭金第七課 破斧沉舟

唉呀 反正這些錢 都是她幫我們贏回來的

搏不搏？

搏

好

押定離手 開

三個麼 滿堂紅

多虧她 我們要謝謝她 走

志光

錢交給你 我去追她 謝謝人家

好

這個人啊 哪裏不好睡 睡在 馬路上

來碗餛飩 他啊 不是在睡覺

這個人啊 賭輸了錢 從樓上跳下來自殺死了

已經死了四個鐘頭了

那為什麼沒人來管他？

今天是中秋節啊 大家都去看嫦娥了

誰管他啊

這個桌布是我的

南無阿彌陀佛

救命啊…

救命啊

救命

救命吶

救命

志光

志光

不要叫 不要怕

我跟你無淵無仇 為什麼要找上我

我是來讓你發財的

發財？你是騙我啦

我不騙你 你想不想發大財？

發大財？

那也是上輩子欠我的

只要你聽我的 明天早上

到我跳樓自殺的地方 拍一張照

先生 你是頭一次拍照吧？

你看你拍的什麼

志光 別來無恙 你還認識我嗎？

志光

你不要哭 志光 別害怕

你聽著 我一定會幫你贏錢

贏？ 只要把我的照片放在煙盒裏

逢賭必贏

九萬 碰九萬

兩戶 落地 作萬子青一色 上家作萬子青一色

下家一個筒子不放 前有狼 後有虎 算了

我打一條 哪個王八蛋坐筒子

北風

你做王八蛋也不稀奇啊

我打一條

二萬 二萬？

萬子多 出來啦 東風

打牌打牌 幹嘛那麼慢 看到底胡什麼

你打牌啊你

哦 單吊

搞什麼嘛你

打不得

二餅

他媽的 真有鬼啊 八萬

是有鬼 我也打二萬

好了

海底撈月 加一番啦

有一萬哪

你看幾點啦

遲到？我的金錶比你准

大爺高興遲到

你這個. .

我們倆個在你這裏做

一年兩個月 零三天

你扣了我薪水五十六次

我賠了你東西九十三次

當然嘍

我最怕打破你的東西

偏偏老是打破你的東西

今天大爺要做這一生最怕做的事

我的 兩百五

五百

找

沒錢找 不用找 小意思

湊個整數

剛好五百

肥豬 我們倆個 炒你魷魚

這個月 我讓你贏這麼多錢

你對我該有信心了吧

今天到這裏來 大賭大贏

謝謝

發牌

請問你 千方百計找我賭

贏了錢不走 什麼意思？

我有個朋友 跳樓自殺

陰魂不散

托夢給我

說你仗著千計 憑著賭術

讓她輸的很慘

逼死了她

她不-甘心

拜託我來 給你算這筆帳

好

夠義氣 那你願意跟她同生共死囉？

輸不起要用搶的啊？

不 咱們換個花樣

槍口對你

運氣比我好 你先請

裝幾顆子彈

由骰子決定

請吧

裝子彈 四顆

裝啊

開槍吧

怕啦？

有我在你怕什麼？

輪到你囉

五顆子彈

你只有一個活命的機會

裝子彈吧

我的運氣比你好 現在可又輪到你了

一點

四顆子彈都要不了我的命

何況是一顆子彈

不夠看啦

你把我害慘囉

緊要關頭你怎麼溜啦

我怕他胸口的十字架嘛

現在一切都完啦

他再賭下去不會有什麼好下場的

到地獄在算帳

（煩腦煩惱煩惱多）

（煩惱煩惱煩惱多）

（很不錯）

（為人不能動肝火）

（這話不是瞎胡說）

（是是非非莫奈何呀莫奈何）

羅虎 劉彪 何三億

願在神前發誓 結為生死弟兄

幹什麼？

大哥

大哥 怎麼出門也沒跟兄弟說一聲

大哥 早知道你要走 該給你餞個行啊

出門辦案 三五天就回來 說什麼

羅大 你的換洗衣裳

羅大 你還要不要帶了嘛？

好好照顧你們嫂子

快點走了啦

快點

外面沒有人 你們可得趕快走啊

這個 送你女兒大妞戴的

何三億 這個我老婆子 我怎麼敢收下

這不好意思啦

你拿回去 沒關係 你拿著吧

趕快謝謝三爺啊

湘怡啊 湘怡 湘怡啊

你魂不守舍 到底看見了什麼？

到底看見了什麼？

你嘴是啞了 手也斷了？

你不能比劃比劃

比劃給我看看

三爺 這麼晚了你還出去啊？

隨便出去溜溜

二哥 你找我有事？

二哥

二哥

滾

操你祖宗八代 二哥 二哥

你送鐲子給顏婆的女兒幹什麼？

你們在樓上幹什麼糗事？說

二哥 你何必大驚小怪呢？

我跟顏婆的女兒 是有這麼一腿

這也沒什麼大不了的嘛

她又不是黃花大閨女 二哥

二哥

那不是大嫂？

你放屁 你把我當成什麼人？

你把我當什麼東西？

哦 我跟大妞在一塊 你吃味

你冤枉大嫂 你對得起大哥嘛你

你渾蛋 你給我滾

好 沒這回事就好

這一拳算我白挨了

要是真有這回事

看我劉二扒了你的皮

啞巴

你他媽的嘴啞了 眼睛也瞎啦？

你什麼時候看見 我嫂子跑到他家去啦

二爺 你又幹什麼啊？

問你有幾個腦袋

我. .

說 我嫂子有沒有來過？

人家羅大奶奶

就是用八人大轎抬也請不來的

這個鐲子哪來的？ 三爺送的

他為什麼送你鐲子？

你是不是跟他睡過覺？

你冤枉人 他為什麼送你鐲子？

沒有 是不是為了我嫂子的事？你說

我不知道

是不是為了我嫂子的事… 我不知道…你去問我媽

二爺 這不關我們母女的事

是何三爺逼我們做的

二爺 你就饒了我們母女吧

這事情有人知道嗎？

沒有…只要我顏婆子不說 沒有人知道 絕對沒有人知道

你放心好了

要想封住你的口 只有不要你的頭

媽

救命啊…

救命啊

救命啊

你犯的錯誤 就是低估了我

我叫你二哥 是給你面子

給你臉你不要臉

你竟敢管我的閒事

老三 你算不算是人？

你到陰曹地府去罵吧

二哥

自 家兄弟 你怎麼來真的呢？

你忘了 十八年前

二哥

二哥…

二哥

你聽我說 你不要打了 你不要打了

你玩笑開夠了吧你

就算我犯了天大的錯誤 你也是我哥哥啊

教訓我也就夠了 難道你真要殺我

二哥你還記得嗎

二嫂生前最疼的就是我

她臨終前一再交代 要你好好的待我

其實 這也並不能怪我

要不是大嫂她引誘我

就算我有天大的膽子 我敢嗎？我敢嗎？

只怪我自 己太年輕 不懂事

上了她的當

我早就後悔的不得了 了

俗語說得好 兄弟如手足

女人如衣服嘛

總不能為了一個女人 我們手足相殘吧

這件事情 就過去算了

二弟啊

二弟啊

這麼晚找我來 是不是又缺錢用啦？

兄弟特別炒了幾樣小菜

請嫂子過來嘗嘗 你還會炒菜呀

嫂子 坐

嫂子 你嘗嘗看 嗯 好

嗯 味道不錯嘛

嫂子 你再嘗嘗這樣

嗯 味道真的不錯耶

嫂子 我敬你一杯

今兒個怎麼跟我客氣起來了

大哥救過我的命

當初要不是他

我早就給槍斃了

事情都過去了 你又何必再提呢？

大哥大嫂 你們對我恩重如山

我劉二一輩子也忘不了

你今兒個有點不對頸

沒什麼 嫂子 你多吃一點

這菜挺新鮮的

剛殺的

這什麼肉啊？

這是狼心 那是狗肺

別嚇唬嫂子了

怎麼會有狼心狗肺呢

嫂子要是不信 可以讓嫂子看看

啞巴 把櫃子打開

你好狠好毒的心 竟然把老三給殺了

我劈了老三是為了大嫂好做人

大哥就像是我爹

嫂子我把你當作親娘

事情要是傳出去

會傷了大哥的顏面

我要你答應我一件事

你要我怎麼樣？

你還要我怎麼樣？

你不能告訴大哥 是我殺了老三

是為了你跟他的醜事

大哥回來 什麼事也不要提

就說劉二闖 了禍 當土匪去了

我知道他不會來找我

好 我明白

走 馬上去抓他

我干了三年活

就賺了這麼一點錢

你都拿去吧

你怎麼能跟我當土匪去

拿去

回鄉下好好的伺候你娘

我不走他們會拉我去槍斃

散開

散開

劉彪呢？

探長

我剛回來就聽說了

劉彪這小子搶銀樓

還殺死了兩個人 真該死

我早就說過 他天生就是個土匪

怎麼能改得了？

在公在私 你都該了結

在什麼地方？ 在上面

劉彪 你下來

大哥 我要你上來

我沒有你這個兄弟

好 我上來了結你

大哥

大. .

羅大 不要開槍

湘怡 你來幹什麼？

怎麼回事？

羅大 他殺了老三

是為了我跟三弟做了對不起你的事

這不能怪他的

是我對不起你.

二弟…

二弟

二弟

羅大…

羅大

羅大