Original subtitles

"Ό άνθρωπος δυναμίτης" Μετάφραση - απόδοση:corto64 Φεβρουάριος 2017

Αρακάς, Μάτι, αρακάς.

Τι να το κάνεις το μαγαζί αν δεν έχει αρακά.

Αστυνόμε, τι λες για κομπόστα μήλο;

Ο ψηλός, με τα γκρίζα μαλλιά και, το γυάλινο μάτι,

είναι ο Μάτι ’πλγιαρντ.

- Σκότωσε 2 ή 3. - ’κουσα που μιλούσαν στην πόλη.

Καταστράφηκαν τα αμπέλια όλων κάνουν ουρές για ένα κομμάτι ψωμί.

Κι αυτός που σκότωσε τρείς, γυρίζει ελεύθερος με τόσα λεφτά.

Λοιπόν,

ο καθένας φοράει κι από ένα καινούργιο κουστούμι,

κι από ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

Στη δεξιά σας τσέπη, θα βρείτε ένα κολλαριστό πεντοδόλαρο.

Στην αριστερή, 7 σεντς για το εισιτήριο.

Εκτός όλων των σπουδαίων δώρων της πολιτείας...

...ο καθένας πήρε κι από ένα εισιτήριο για Οχάιο.

Τα αποφυλακιστήρια βρίσκονται στην τσέπη του παλτού σας.

Το τραίνο θα περάσει σε 17 λεπτά.

Θα'ναι στο σταθμό αυτό σε 23 λεπτά.

Όταν φύγει,

θα είστε μέσα.

Μάτι, μου'παν στη φυλακή ότι έχεις μια επιταγή στην τσέπη σου.

- ’κουσα ότι είναι για 25.000 δολ. - Πολύ σωστά, αστυνόμε.

Τι πρέπει να κάνει κάποιος στη φυλακή Γκλόρι, για τόσα λεφτά;

- Να δουλεύει σκληρά για 40 χρόνια. - Γιατί ιδρώνεις τόσο, Κότριλ;

Δε κάνει τόση ζέστη σήμερα, έτσι, Κότριλ;

Όχι, αν το λες εσύ, αστυνόμε.

Από που είσαι, μικρέ; Από που νομίζεις ότι είσαι;

Γεννήθηκα στο Γκλόρι, αστυνόμε.

Δε γεννήθηκες, μικρέ. Σε βρήκαν.

Σ'ένα χαρτοκιβώτιο, πίσω από ένα κάθισμα στο σινεμά. Έτσι δεν είναι;

Αν με βρήκαν στο Γκλόρι, τότε εδώ πρέπει να γεννήθηκα, αστυνόμε.

- Γιατί δε πας σπίτι σου τότε; - Ο Τζώνι θ'ανεβεί στο τραίνο.

Δε μιλάω σε σένα, ’πλγιαρντ.

Ήρθε νωρίτερα!

Προλαβαίνεις αν βιαστείς, μικρέ.

Το εισιτήριο λέει Στόουνκοουλ, Δ.Βιρτζίνια, αστυνόμε.

Δεν έχω ξαναπάει ποτέ μου εκεί.

- Εδώ είναι το σπίτι μου. - Γιατί δε πηγαίνεις σπίτι σου τότε;

Εμπρός, μικρέ, τρέξε.

Γιατί δε μπορώ να μείνω στο Γκλόρι;

Δε θέλουν πρώην κατάδικους στην πόλη, Τζώνι.

Όταν εκτίσεις την ποινή σου στο Γκλόρι,

- πηγαίνεις εκεί που λέει το εισιτήριο του./- Είναι νόμος.

Όπως και στη Βίβλο.

Όπως ο νόμος που παρέβηκες, για να μπεις στις φυλακές του Γκλόρι.

Έκαναν λάθος. Ποτέ δε το'κανα αυτό.

Πήγες να γδύσεις την κοπέλα.

Απ'αυτό το γλυκό, εύθραυστο, αθώο, αξιολάτρευτο παιδί.

Έκτισε την ποινή του, αστυνόμε, γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

Βούλωσ'το, γέρο, μιλάω στον μικρό! Μπορούσα να σε είχα σώσει.

Αν ερχόσουν στο κατηχητικό, θα είχα σώσει την αξιοθρήνητη ψυχή σου!

Τώρα είναι αργά όμως, μικρέ. Σε πήρε ο διάβολος!

Κι ο διάβολος είναι ζόρικος, για να του το σκάσεις.

Επιβιβαστείτε!

Περάσαμε καιρό μαζί, Τζόι.

Λυπάμαι που δε γίνεται να'μαστε άλλο μαζί.

Θα βρεις κάποιο άλλο φίλο.

Θα σε ξαναδώ, πριν το αυριανό ξημέρωμα, μικρέ.

Τζώνι.

- Τι σου είπε;/- Ότι θα με ξαναδεί πριν το αυριανό ξημέρωμα.

Τι εννοούσε, Μάτι;

Ωραία δεν είναι; Να'σαι ξανά στο τραίνο

Ναι, είναι ωραία.

Ξεκινήσαμε. Φεύγουμε από δω.

- Ανέβηκαν στο τραίνο; - Ναι, κ. Γκράιντσταφ.

- Όλα έτοιμα; - Όπως είπαμε.

Αυτά που συμφωνήσαμε

και, κάτι παραπάνω, για σένα.

Ευχαριστώ. Θα χρειαστούν για το ιεραποστολικό ταμείο μας

και, για ένα καλοκαιρινό κατηχητικό.

Ξέρεις γιατί μ'αρέσεις; Γιατί είσαι κουφός.

Έχεις αρκετό μυαλό για να είσαι και τυφλός.

Τι στο διάβολο;!

Αν έχετε κατά νου να το σκάσετε απ'το τραίνο,

δε θέλω να ξέρω τίποτα.

Ποιός μίλησε για κάτι τέτοιο;

Κανείς.

Απλά σας λέω, ότι αν σκέφτεστε κάτι τέτοιο, δε μ'αφορά.

Εγώ απλά πηγαινοέρχομαι στο Πάρκερσμπεργκ κάθε μέρα.

Δε μ'ενδιαφέρει αν θα πηδήξετε απ'το τραίνο, ή όχι.

- Πως του'ρθε η ιδέα, ότι θέλουμε να πηδήξουμε απ'το τραίνο;/- Δε ξέρω.

Ήταν σαν να μας ζητούσε να το κάνουμε.

Πηγαίνω να πάρω καθαρό αέρα.

- ’φησε εδώ το βιβλίο. Κανείς δε θα στο πειράξει./- Δε γίνεται.

Δε θα κλέψει κανείς τη λίστα απ'τα ψώνια σου.

Δεν είναι λίστα για ψώνια, είναι η καταγραφή της περιουσίας μου.

Είναι το πιο σημαντικό για έναν επιχειρηματία.

Τι λέει ο Τάι, Μάτι;

Ο Τάι;

Θα μου πει αυτό που βλέπει, όταν έρθει η ώρα.

Ρόι Κ. Σάιζμορ, έξω απ'το Πίτσμπεργκ.

Λι Κότριλ.

Έξω απ'τη φυλακή.

Κάτι που αξίζει να το γιορτάσεις, έτσι αδελφέ, Λι;

Θα'ναι ότι πρέπει μετά από... Πόσο καιρό ήσουν μέσα;

16 χρόνια. Πήγαινα στο Στόουνκοουλ,

για ν'ανοίξω ένα... μαγαζί.

- Πέρασε πολύς καιρός. - Από το Στόουνκοουλ είσαι;

Ναι, κι εκεί θ'ανοίξω το μαγαζί, με τους δύο φίλους μου.

Δούλεψαν σε μαγαζί, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο.

Το δικό μας θα'ναι εμπορικό.

- Τι συμβαίνει, Μάτι; - Όλα θα πάνε καλά.

- Συμβαίνει κάτι κακό; - Όλα θα πάνε καλά, σου είπα.

Δε πρέπει όμως να γυρίσεις πίσω απόψε.

- Με είδε το Τάι να γυρίζω; - Σε είδε να πηδάς απ'το τραίνο

και, να γυρίζεις στο Γκλόρι, απόψε.

Και, να μας οδηγείς όλους στην καταδίκη σου.

- Δε θα γυρίσω, Μάτι, στο υπόσχομαι. - Σε πιστεύω.

Όμως, υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα, Τζώνι.

Βλέπεις τον τύπο με τα γκρίζα μαλλιά;

Είναι ο Μάτι ’πλγιαρντ. Έκανε 40 χρόνια για δύο φόνους.

Δούλεψε στα ορυχεία της φυλακής και, αποταμίευσε κάθε δεκάρα.

Θα γίνουμε συνέταιροι.

Η πινακίδα στο μαγαζί θα γράφει...

Δε μ'αρέσει να'μαι αδέκαρος και άστεγος, όπως οι φουκαράδες αυτοί.

Μα, δεν είσαι. Ο συνέταιρος σου είναι πλούσιος.

Πόσα λεφτά είπες ότι έβαλε στην άκρη;

Δεν είπα, αλλά είναι αρκετά για ν'ανοίξει ένα μαγαζί.

Κολοκύθια, αδελφέ, Λι!

Θέλω να γνωρίσω τον ευεργέτη σου.

Έλα, πάμε να με συστήσεις.

Μάτι, ο Ρόι Σάιζμορ.

Ρόι Κ.Σάιζμορ, κ.’πλγιαρντ και, είναι μεγάλη μου χαρά που σε γνωρίζω.

- Ναι, πολύ μεγάλη. - Αυτός είναι ο Τζώνι, κ.Σάιζμορ.

- Γεια σου, γιόκα μου. - Θα καθίσεις;

Βεβαίως και θα καθίσω, κ.’πλγιαρντ.

Με τι ασχολείσαι, κ. Σάιζμορ;

Προμηθεύω ορυχεία στην Νότια περιοχή του Πίτσμπεργκ, για τον Βανς Πίρσεν.

Ζόρικες προοπτικές, για τα χρόνια τούτα.

Ζοφερές, κ. ’πλγιαρντ.

Απλά... ζοφερές.

Έτσι που συνωστίζονται στην περιοχή οι κομμουνιστές και οι άνεργοι,

αλλά και τα εγκληματικά στοιχεία που...

- Χωρίς παρεξήγηση, παιδιά. - Σε καταλαβαίνουμε, κ.Σάιζμορ.

Με τη δειγματοληπτική σου τσάντα όμως, κάτι θα βρεις καθ'οδόν.

Δειγμ...; Όχι, δεν είναι.

Απλά πρόκειται για μια παράδοση κατ'ιδίαν.

Να μη σου πω για τη βαρετή μου ρουτίνα.

Κύριε, ’πλγιαρντ,

αυτό που θέλω ν'ακούσω,

είναι τη δική σου ιστορία.

Είμαι κατά κάποιο τρόπο μαθητής της ζωής και φιλόσοφος,

όταν σας είδα, είπα, αυτοί εδώ βαδίζουν στο δρόμο της Χάρης Του.

Δε μας έστειλε η Χάρη Του στις φυλακές του Γκλόρι, αλλά ο Νόμος Του.

Ναι.

Κύριε, ’πλγιαρντ.

το όνομα μου είναι Ίνοχ Πέρντι.

Είμαι συνταξιούχος μηχανικός. Μένω πιο κάτω στο ποτάμι.

Μ'αφήνουν να ταξιδεύω δωρεάν στο τραίνο. Πουλάω χόρτα από χόμπι.

Μιλούσαν για σας όλοι στην πόλη,

ότι έχετε μια επιταγή μαζί σας για πάνω από 25,000 δολ.

Δεν έχω δει ποτέ ούτε επιταγή μισθοδοσίας, για τόσα λεφτά.

Θα... μπορούσα να δω αυτή την επιταγή;

Ναι.

Ορίστε. Μπορείς και να την αγγίξεις, αν θέλεις.

- Είσαι σίγουρος, Μάτι; - Δεν υπάρχει πρόβλημα, Λι.

Τον εμπιστεύομαι καλύτερα, από το να τη δουν κάποιοι άλλοι.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαρίστηση μου, κ. Πέρντι.

Με τι είδους προμήθειες για ορυχεία ασχολείσαι, κ.Σάιζμορ;

Τα συνηθισμένα, ξέρεις.

Δηλαδή, κ. Σάιζμορ;

Ήσουν κι εσύ μεταλλωρύχος.

Αντλίες, πριόνια, καραμπίνες, τρυπάνια, "νόμιμα πράγματα".

Ποιά είναι αυτά τα "νόμιμα πράγματα", κ.Σάιζμορ;

Κύριε, ’πλγιαρντ, ακούγεσαι σαν πρωτάρης.

Πέρασαν πολλά χρόνια.

Ξεχνά εύκολα κανείς, σε 40 χρόνια.

Δυναμίτης, Μάτι.

Δυναμίτης! Ξέρεις, δε συγκρατώ εύκολα ονόματα και λέξεις.

Δυναμίτης... Πηγαίνεις να τον παραδόσεις, έτσι, κ.Σέιζμορ;

- Ναι, θα... - Πηγαίνω για λίγο έξω, Μάτι.

- Τζώνι...! - Δε θ'αργήσω.

Κύριε, Σάιζμορ, δεν...

Είναι επικίνδυνο το περιεχόμενο της βαλίτσας;

Όχι, όχι βέβαια.

Όπως τα εκρηκτικά, ίσως;

Κύριε, ’πλγιαρντ, είσαι λογικός άνθρωπος.

Αν πιάσουν κανέναν να μεταφέρει δυναμίτη στα φανερά,

το πρόστιμο είναι 1.000 δολ. και, ένας χρόνος φυλακή.

Γιατί δε πηδάς απ'το τραίνο, μικρέ;

- Τι; - Προσπαθώ να σε λογικέψω.

- Παράτα τους άλλους δύο. - Τι εννοείς; Είναι φίλοι μου.

Ο ένας είναι φονιάς κι ο άλλος ληστής τραπεζών. Παράτα τους και θα σε βοηθήσω.

- Δε τους παρατάω! - Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Οι άλλοι δύο ίσως να'ναι νεκροί ως το πρωί. Φύγε πριν έχεις το ίδιο τέλος.

Νεκροί;

Γιατί να πεθάνουν; Τι είναι όλα αυτά που μου λες;

Είσαι παιδί, δε θέλω να πάθεις κακό.

Έλα, θα σε βοηθήσω.

Πάρ'τα χέρια σου από πάνω του!

Τι εννοούσε, Μάτι; Είπε ότι ίσως είμαστε νεκροί ως το πρωί.

Δεν υπάρχει ούτε νόημα, ούτε και λόγος.

Κατάλαβε τι πρέπει να κάνει;

Με τον τζούνιορ είμαστε ομάδα.

Αν κατάλαβα εγώ, κατάλαβε κι εκείνος.

Έτσι είναι, μικρέ; Δε θέλώ αναιδή απάντηση.

Θα τα καταφέρω μια χαρά.

Αυτό κάνω πάντα.

Ο Στήβ με ξέρει καλά.

Εγώ όμως δε σε ξέρω. Και, δε γουστάρω αυτά που φοράς.

Μοιάζεις με τη σημαία του μηχανικού που τσεκάρει τα φρένα.

Πρέπει να'ναι στο Γουίλινγκ τα μεσάνυχτα.

Δουλεύω, τραγουδάω στο ραδιόφωνο.

Δε σε πληρώνω για το καταραμένο ραδιόφωνο.

Δε τα'χω κάνει θάλασσα σε δουλειά εδώ και 20 χρόνια.

- Το ξέρω, Στήβ, είσαι καλό παιδί. - Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο τον μικρό;

Έχεις το λόγο μου ότι είναι εντάξει. Δουλέψαμε 9 φορές μαζί.

Τραγουδήσατε στο ραδιόφωνο;

Σμόκ Χόουλ.

Μπέρμπον Σμόκ Χόουλ.

Έλα τώρα!

Πες μου για τη μικρή σου παρεξήγηση με το νόμο.

Πως είναι να σκοτώνεις στα αλήθεια έναν άνθρωπο;

Αρκετά, Σάιζμορ, με κούρασες.

Νομίζεις ότι σε ζηλεύω, για κείνη την επιταγή που'χεις.

Από τίνος την τσέπη βγήκαν αυτά τα λεφτά, ξέρεις;

Τη δική μου! Απ'των φορολογούμενων!

Γι'αυτό, όταν προσπαθήσεις να την εξαργυρώσεις να θυμάσαι,

ότι είναι δώρο απ'τον Ρόι κ. Σέιζμορ

και, μερικούς ακόμη έντιμους ανθρώπους όπως εκείνος.

Τι εννοούσε, Μάτι, "προσπάθησε να την εξαργυρώσεις";

Δε θα'χεις κανένα πρόβλημα να την εξαργυρώσεις, έτσι;

Όχι. Είναι μεθυσμένος, Λι.

Να δω την επιταγή, Μάτι;

Κοίτα.

"Πληρωτέα μόνο στον δικαιούχο αυτοπροσώπως,"

"στην τράπεζα που εκδόθηκε."

Πρέπει να γυρίσουμε στο Γκλόρι.

Τι στο διάβολο ήταν αυτό;

Αυτό;

Γυναικείο σκουφάκι για μπάνιο. Βάζει τριμμένο πάγο μέσα.

- Για ποιό λόγο; - Του αρέσει να τον πιπιλάει.

Για να μη κρατάει το στόμα του στεγνό, όταν δουλεύει.

Με δουλεύεις, Στήβ;

Εσένα δε στεγνώνει το στόμα σου όταν δουλεύεις;

- Με δουλεύεις; - Δε στεγνώνει;

Είπες ότι δεν αγχώνεται.

Δεν αγχώνεται.

Χειρίζεται τη Γουίντσεστερ σαν μεταλλική κιθάρα.

Αυτό θα το δούμε, Στήβ.

Να'σαι σίγουρος γι'αυτό.

- Δεν υπάρχει πρόβλημα./- Είπες ότι θα την εξαργυρώναμε στο Στόουνκοουλ.

- Έτσι είχες πει. - Το ξέρω, Τζώνι, έκανα λάθος.

Η μόνη τράπεζα που μπορούμε να την εξαργυρώσουμε, είναι στο Γκλόρι.

Γιατί δε σε προειδοποίησε το Τάι, Μάτι;

Δε ξέρω γιατί δε το πρόβλεψε, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

- Πρέπει να γυρίσω στο Γκλόρι. - Δε μ'αρέσει καθόλου.

- Ούτε κι εμένα./- Αντί να πλησιάζουμε σε κείνο το μαγαζί, απομακρυνόμαστε.

Κατεβείτε απ'το τραίνο μου.

- Κατεβείτε! - Γιατί θέλεις να κατεβούμε;

Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες. Κατεβείτε και τρέξτε να σωθείτε.

-Δε θέλω να σας κάνω κακό. - Να μας κάνεις κακό;

Αν δε θέλεις, τότε γιατί κρατάς το πιστόλι;

Θεέ μου.

Ήμου απελπισμένος, όταν δέχτηκα τα λεφτά τους για να το κάνω αυτό.

Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Καταλαβαίνετε;

Έχουμε βάλει το σπίτι υποθήκη.

Αυτά μου'δωσαν για να δεχτώ.

Πάρ'τα και φύγε.

Σας περιμένουν στο σταθμό, 100 μέτρα από δω. Φύγετε γρήγορα.

- Τρέξτε για να γλυτώσετε. - Από ποιούς;

- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Θα σας σκοτώσουν./- Ποιοί;

Δε καταλαβαίνεις. Κάνατε στην φυλακή του Γκλόρι,

- δεν έχετε ακουστά τη φυλακή 1935 όμως;/- Ξέρω τι χρονιά έχουμε!

Δε ξέρω ποιοί θέλουν να μας σκοτώσουν. Μήπως ο Κάνσιλ;

- Απάντησε, που να σε πάρει! - Ναι, ο Κάνσιλ και δύο άλλοι.

Γιατί σταμάτησαν εκεί;

Με το φίλο σου που πιπιλάει παγάκια, αναλάβετε τον ’πλγιαρντ και τον Κότριλ.

Τον μικρό αφήστε τον σε μένα.

Δε μ'αρέσουν οι μικροί.

Τζούνιορ, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

Σίγουρα είναι άθεοι, Στήβ;

Είναι, τζούνιορ.

Στο υπόσχομαι.

Μην ανησυχείς για τον τζούνιορ.

Είναι καλό παιδί, θρησκευόμενο.

Βοηθός σερίφη.

Μόλις ανεβώ, ξεκινήστε για τη διασταύρωση.

- Ο ένας τους έρχεται κατά δω. - Τι διάβολο κάνεις το δυναμίτη μου;

Τον αγοράζω.

Πάρε.

- Λι, Τζώνι, φύγαμε! - Υπάρχει και νόμος!

Νόμος;

Που επιτρέπει τη μεταφορά εκρηκτικών με επιβατηγά οχήματα;

Ξέρω καλά από νόμο, μικρέ μου μεθυσμένε ξένε!

Κάθισε κάτω και, μη προσπαθήσεις να με σταματήσεις ξανά,

- γιατί θα σου κάνω κακό. Κάθισε! - Δε θα κάνεις κακό σε κανέναν.

Μείνετε ακίνητοι, μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό.

Ποιοί από σας είναι οι πρώην κατάδικοι;

Δεν είμαι εγώ. Αυτοί εδώ, είναι.

Αυτός, αυτός, κι αυτός.

Θέλετε να προσευχηθείτε; Πριν φτάσουμε στο σταθμό;

Ωραία... Σκέφτηκα ότι ίσως θέλατε,

γιατί ο Στήβ, μου τα'πε όλα για σας.

Είστε άθεοι.

Ρίχνω μόνο στους άθεους.

Ο Στήβ με βοηθάει να τους βρω.

Μ'αρέσει πολύ όταν μετανοούν.

Λίγο πριν τους σκοτώσω.

Είναι έξω, Εκείνος.

Περιπλανιέται στη νύχτα,

ψάχνοντας για τους αμαρτωλούς Του.

Θέλετε να προσευχηθείτε;

Θεέ μου.

Κύριε, εσύ είσαι;

Είσαι στ'αλήθεια εσύ, Κύριε;

Ναι... ξέρω, ξέρω.

Το ξέρω, Κύριε,

το ξέρω ότι προσπάθησες να μου δείξεις το δρόμο, αλλά δεν τον έβλεπα.

Τι είπες, Κύριε; Πως;

Τ'άκουσες αυτό, παιδί μου;

’κουσες τι είπε; Αν το δεξί σου μάτι με πρόσβαλλε, να βγει!

Σε πρόσβαλλα, Κύριε;

Σε πρόσβαλλα;

Τότε, Κύριε, κατέβασε το χέρι Σου

και, αφαίρεσε απ'το πρόσωπο του αμαρτωλού,

το μάτι που Σε πρόσβαλε!

Το νιώθω! Το αισθάνομαι, Κύριε!

Αισθάνομαι να φεύγει απ'το πρόσωπο μου!

Νιώθω το χέρι Σου να κατεβαίνει και να το αρπάζει.

Δε θα το πάρεις, Κύριε;

Ναι, Κύριε.

Μικρέ!

Ο Κύριος θέλει να το κρατήσεις!

Πιάσε τη βαλίτσα!

Σου είμαι ευγνώμων, Κύριε.

Ελάτε!

Θα καλύψω την άλλη πλευρά.

Πρόσεχε!

- Πρέπει να περάσω απέναντι. - Τι πράγμα;

- Πρέπει να πάρω το βιβλίο μου. - Φέρε τη βαλίτσα με το δυναμίτη.

Γυρίζουν στο Γκλόρι.

Στήβ, σκέφτομαι πολύ σοβαρά,

να σκοτώσω τον παγο-ρουφηχτή, ραδιοφωνο-τραγουδιστή φίλο σου!

Πέτυχα έναν τους! Τον είδα να πέφτει!

Που;

Ποιός είναι;

Είναι απ'το Πίτσμπεργκ.

Απ'ότι φαίνεται, ο Μάτι ’πλγιαρντ έγινε ξανά φονιάς.

Δε θα'ταν πρέπον, να κάνω μια προσωπική ερώτηση στον ιδιοκτήτη.

Σαν τι;

Πόσο πάει το κιβώτιο απ'τα φασόλια αυτά.

Θα'θελα πολύ να τα'χαμε στο μαγαζί.

Δε μ'αρέσει που το λέω, αλλά το μαγαζί απομακρύνθηκε πολύ σήμερα.

Μάτι, είμαστε δίπλα στην τράπεζα. Εδώ θα ψάξουν πρώτα για μας.

Είναι το τελευταίο μέρος που θα σκεφτούν ότι είμαστε.

Κι εκείνος εκεί; Λες να ξέρει γιατί είμαστε εδώ;

Ξέρω καλά γιατί είμαι εγώ.

Ένας νομοταγής Αμερικάνος πολίτης, που θέλει να εξαργυρώσει μια επιταγή.

- Δικά σου είναι τα λεφτά. Δούλεψες γι'αυτά./- Αυτό δεν έχει σημασία.

Αυτό που μετράει, είναι ότι όσο έχουν τα λεφτά κλειδωμένα εκεί,

έχουν και κάτι από μένα κλειδωμένο μαζί τους.

Αν είχα ίχνος λογικής, θα'βαζα ένα πρόσκοπο να στήσει παγίδες για λαγούς.

Μη το βλέπετε έτσι, κ.Γκράιντσταφ.

Εξάλλου, ποιός μπορεί να προβλέψει το απρόβλεπτο;

Ποιός μπορεί να προβλέψει το απρόβλεπτο;

’νθρωπε μου, αυτό θυμίζει Αριστοτέλη.

Συγνώμη, δεν ήθελα να ακουστεί έτσι.

Ξέχνα το. Ποιός... ήταν αυτός, είπες;

Ρόι Κ. Σάιζμορ. Ένας πωλητής.

Αυτό ήταν φόνος, ξέρεις.

Μπορείτε να ρίξετε στον ’πλγιαρντ εν ψυχρώ, μπροστά σε μάρτυρες.

Αυτό είναι το σχέδιο, κ.Γκράιντσταφ.

Εκείνοι νομίζουν ότι δεν έκαναν τίποτα, κι έρχονται για την επιταγή.

Δεν είναι όμορφο;

- Πιστεύεις ότι είναι στην πόλη; - Αν όχι, θα'ρθουν σύντομα.

Φυσικά, αν νομίζετε ότι δε μπορώ να το χειριστώ με τα παιδιά,

- μπορώ να φωνάξω την πολιτειακή αστυνομία./- Πανούργα σκέψη.

Και, μετά να καλέσω τους ελεγκτές,

να ελέγξουν τα βιβλία, να καλέσουμε την πολ.αστυνομία

και, να μπούμε κι οι δύο, μαζί με μπόλικους ακόμη, στη φυλακή.

- Κύριε, Γκράιντσταφ. - Ένα λεπτό!

- Οι ελεγκτές θα το'καν έτσι κι αλλιώς./- Όχι, πριν παραποιήσω

τον τραπ.λογαριασμό των κατάδικων. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

Μόνο έτσι οι οικονομίες της πόλης δε θα πέσουν στα χέρια των κατάδικων.

- Τι συμβαίνει, Κλάρα; - Καλημέρα!

Έχει ομίχλη σήμερα. Δε θα καθαρίσει μέχρι τις 11, πιστεύω.

Είσαι...

Ο κ. Γκράιντσταφ, που εξέδωσε αυτή την επιταγή;

Ωραία. χαίρομαι πολύ, γιατί εσύ θα την εξαργυρώσεις.

- Μη το κάνεις! - Κάθισε, Κάνσιλ.

Κύριε, Γκράιντσταφ,

αυτά είναι φυτίλια Μπίκφορντ.

Φυτίλια;

Ακριβώς. Είναι συνδεδεμένα με αυτά εδώ.

Τα'χω... στην καρδιά μου, θα μπορούσες να πεις.

- Κι αυτά εκεί τι είναι; - Αυτό που βλέπεις, κ. Γράιντσταφ.

12 ράβδοι γρήγορης καύσης, δυναμίτη Ντουπόντ.

Και, 12 επικρουστήρες. Νομίζω ότι κάνουν τη δουλειά τους, έτσι;

Σκοπεύεις να ληστέψεις την τράπεζα;

Όχι.

Όχι, δεν κλέβω τράπεζες.

Είμαι ένας έντιμος πολίτης, ήρθα για να εξαργυρώσω την επιταγή μου.

- Θα σε δω στην κόλαση πρώτα. - Πολύ πιθανόν, κ. Γκράιντσταφ.

Πολύ πιθανόν.

Και, πιο γρήγορα απ'ότι νομίζεις, αν δε μου δώσεις αμέσως τα λεφτά μου.

Αστυνόμε, Κάνσιλ, μερικά απ'τα φυτίλια είναι ταχύκαυστα,

κι αν δεν καθίσεις στη θέση σου,

θ'ανάψω ένα και, θ'αρχίσεις

να μετράς ως το 5, όχι ότι θα το φτάσεις ποτέ,

γιατί μεταξύ 2 και 4, το γραφείο και η τράπεζα,

όπως και το μισό τετράγωνο γύρω, θα τιναχτούν στον αέρα.

Έχω άλλες 60 ράβδους δυναμίτη.

Η τσάντα των ανατινάξεων άνοιξε.

Ο δυναμίτης σκορπίστηκε παντού. Κοιτάξτε.

Για όνομα Του Θεού, άνθρωπε, πρόσεχε το πούρο σου!

Θα πας στο χρηματοκιβώτιο να μου φέρεις τα λεφτά μου;

Σε προειδοποιώ, ’πλγιαρντ, δε θα την γλυτώσεις έτσι εύκολα.

Σ'αυτό θα συμφωνήσω, κ. Γκράιντσταφ.

Συμβαίνει αυτό με τις αυτοκτονίες.

- Επίσης, κανείς δε μπήκε μέσα για αυτοκτονία./- Αυτοκτονία;

Δε... Δε καταλαβαίνεις;

Δε καταλαβαίνεις που το πάω;

Αν δε πάρω τα λεφτά μου,

θα νιώσω κατάθλιψη, στεναχώρια

και, δε θα με ενδιαφέρει πλέον να ζήσω.

Θέλεις να πεις ότι θα ανατιναχθείς;

Εγώ, εσύ, ο αστυνόμος, Κάνσιλ,

μαζί με 50-60 αθώους,

- σε κοντινή απόσταση - Νομίζω ότι είσαι ψεύτης.

- Κάνσιλ, λες να το κάνει σοβαρά; - Πιστεύω πως ναι, κ. Γκράιντσταφ.

Εντάξει, θα σου δώσω τα λεφτά! Θα το σβήσεις;

Μπάμ!

Λίγο κομμένο σε βλέπω, αστυνόμε. Δε κοιμάσαι καλά;

25.450.

Ένα...

25.452 δολάρια.

Και, 32 σεντς.

Και, 32 σεντς.

- Καταραμένε./- Χαρά μου να κάνω δουλειές μαζί σου, κ. Γκράιντσταφ,

ακόμη κι αν δε καταλαβαίνεις τι μου ανήκει. Καλή σας μέρα.

Απ'την πίσω πόρτα, γρήγορα.

Τα πήρες, Μάτι;

Χωρίζουμε. Μας κυνηγούν για φόνο τώρα.

- Σκότωσες κανέναν;/- Όχι, θα σου εξηγήσω αργότερα, κάνε ότι λέω.

Ραντεβού στο σταθμό ανεφοδιασμού. Θα πηδήξουμε σε μια σκευοφόρο.

Φεύγουμε!

Έχετε ένα πιτσιρικά εκεί μέσα;

- Δεν είναι αυτός;/- Μήπως αυτός εδώ;/- Όχι.

- Είναι ένας μέσα. - Πρόσεχε μ'αυτό το πράγμα!

Κατεβείτε, όλοι!

όσο μπορείτε ακόμα. Στη μπάντα!

Εμπρός, Τζόι, μπες από κάτω!

Ίσως να πηδούσαμε, μόλις ξεκινήσει.

Παίζουμε το λαιμό μας.

Δεν αφήνω τον Μάτι μόνο.

Τζώνι, μας κυνηγούν για φόνο.

’κου, κανείς μας δε σκότωσε κανέναν.

Ο Μάτι είπε ότι δε θα σκότωνε ποτέ και, τον πιστεύω.

Θα; καταλάβει ότι πήγαμε στο Στόουνκοουλ.

Θα μας ακολουθήσει.

Όχι. Πρέπει να... φύγουμε.

- Λι! - Ντομάτες.

Ώριμες.

Θα'θελα μια λιχουδιά όπως...

Μοναξιές;

Είμαι ο Σόνι Μπόι, κι αυτή εδώ η Τσάντι.

Είναι 16 χρονών.

Ένα κεράσι, φρέσκια σαν το γάλα.

Και δεν είναι το μόνο καλούδι στο πλωτό σπίτι.

Έχουμε μπακάλικο, τσιγάρα, μπύρα,

κρασί, ουίσκι, ότι θέλετε. Τα πάντα.

Δε θα'λεγα όχι για λίγο ουίσκι.

Ελάτε, τότε! Εδώ πιο κάτω είναι.

Τι λες, Τζώνι;

Λι, ο Μάτι είπε να τον περιμένουμε κάτω απ'τη γέφυρα.

Δε θα μας έβρισκε ποτέ σ'ένα πλωτό σπίτι.

Δε θα'λεγα όχι για λίγο ουίσκι.

Ελάτε, δεν είναι μακριά.

Πήγαινε αν θέλεις, Λι.

Εγώ θα περιμένω τον Μάτι.

Κλέο!

Κλέο!

Τσάντι, πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Μπορείς να του δίνεις κι εσύ, Σόνι Μπόι.

Σ'έστειλα για έναν της προκοπής και, μου'φερες έναν πρώην κατάδικο.

- Κλέο... - Δρόμο!

- Βγάλε το καπέλο σου, κύριος. - Συγνώμη, κυρία.

Δεν έχω συνηθίσει σε παρουσία κυριών.

Όχι για μένα, για τη σημαία.

Τα σεβόμαστε εμείς αυτά εδώ.

5 δε φτάνουν για τη μικρή. Όποιος δώσει πρώτος 100, είναι δική του.

Μ'αυτά πίνεις 20 ποτήρια ουίσκι, όμως.

Βάλε να πιούμε.

Τι καιροί!

Θα σου φανεί απίστευτο, κύριος.

Κάποτε είχα 20 κορίτσια, δούλευαν 24 ώρες τη μέρα, στο Γκλόρι.

Μέχρι που μ'έδιωξε η λέσχη γυναικών.

Κάθισε.

Γιατί μπήκες μέσα;

Για μια μικρή παρεξήγηση.

- Τι είπε ο δικαστής; - Ληστεία τράπεζας.

Πιες όσο θέλεις, κύριος, είναι δωρεάν.

Κερνάει η Κλέο.

Είμαι περήφανη που σ'έχω σπίτι μου.

Φίλε, έχεις καμιά δεκάρα;

- Που είναι ο Λι;/- Πήγε πιο κάτω, σ'ένα πλωτό σπίτι.

- Μ'ένα τύπο κι ένα κορίτσι, για να πιεί ουίσκι./- Κράτα τα.

Εντάξει, πάμε.

Έχεις ακουστά τη λέσχη γυναικών;

Όχι, δε νομίζω.

Είναι κυρίες,

που οι πρόγονοι τους πολέμησαν στον πόλεμο της ανεξαρτησίας.

Οι ξιπασμένες!

Δε με δέχτηκαν για μέλος.

Έχασα την προ-γιαγιά μου, σε κείνο τον πόλεμο.

Και, δε μ'άφησαν να γίνω μέλος.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω... κυρία.

Πως πέθανε;

Από μόλυνση.

Ένας συντ/ρχης με ξύλινα δόντια, with a set of wooden teeth

άφησε μια αγκίδα στη θηλή της!

Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.

Το ίδιο ένδοξο τραύμα, όπως αν πέθαινε στη μάχη.

Ξέρεις...

έδωσε ότι είχε για την πατρίδα.

Πέθανε κάνοντας ότι κι εγώ.

Ότι κι η μάνα μου.

Και, η δική της.

Ψυχαγωγούμε τους φαντάρους από το 1776

και, δε μ'άφησαν να γίνω μέλος.

Εγέρθητι, κύριος.

Είναι το τραγούδι της αστερόεσσας.

Ποιοί είναι αυτοί;

Είναι φίλοι μου.

- Έχετε μπελάδες, έτσι; - Δε θα το έθετα έτσι, κυρία.

- Πως θα το έθετες; - Μεγάλους μπελάδες.

- Είναι κοντά; - Πολύ, Λι, πολύ.

Οι φίλοι ληστή τραπεζών, είναι και δικοί μου.

Πηγαίνετε στο δωμάτιο πίσω, γρήγορα.

Τι σε φέρνει με τόσο κρύο, πρωί-πρωί, Ντάλλας Κάνσιλ;

Κλωτσώντας την πόρτα μιας έντιμης κυρίας, που ετοιμάζεται για ένα ποτηράκι;

Δεν είναι όπως παλιά, έτσι, Κλέο;

Μη μου τα θυμίζεις, Ντάλλας.

Δεν έχω δει ψυχή γεννημένη, ένα μήνα τώρα.

Που ήσουν τόσο καιρό;

Πηγαινοερχόμουν στο ποτάμι, για να βγάλω κανένα ανέντιμο δολάριο.

Υπάρχει μια βάρκα έξω απ'το παράθυρο.

Ελάτε, γρήγορα, θα φύγουμε απ'το παράθυρο!

Που τους έχεις, Κλέο;

Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Δε κάνει να λες ψέματα σε φίλους, Κλέο.

Γιατί να κρύψω κάποιον;

Γιατί να πω ψέματα;

Για λεφτά, μήπως;

Για ένα πεντοδόλαρο και 7 σεντς;

Για 25.452 δολάρια

και, 32 σεντς.

Αυτή δε μου χρειάζεται πλέον.

- Πως σε λένε, παιδί μου; - Τσάντι Θόρν.

Η Κλέο με πήρε σπίτι της, δεν είχα που να μείνω.

- Θέλεις να'ρθεις μαζί μας; - Κάνε γρήγορα, θα τους καθυστερήσω.

Θέλω να ξεφύγετε. Ξέρω πως είναι.

’φησε στην καρέκλα το όπλο σου και, φύγε απ'το πλοίο μου.

Η δουλειά σου είναι στη φυλακή, δεν έχεις δικαίωμα να'σαι εδώ.

Κάνεις μεγάλο λάθος, Κλέο.

Δε ξέρω τι σ'έπιασε.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε επιθεώρησαν;

’φησε το στην καρέκλα!

Εντάξει, Κλέο.

Θα'ναι το πρώτο "φορτωμένο" πράγμα που κάθισε σ'αυτή την καρέκλα.

Δεν έπρεπε να τις αφήσουμε εκεί.

Δεν έπρεπε να αφήσουμε το κορίτσι, Μάτι.

Δεν την ξέρουμε καν. Τι είναι για μας;

Είναι τόσο νέα. Δείχνει αβοήθητη.

Κοίτα, Μάτι, το Οχάιο!

Σχεδόν φτάσαμε. Σε λίγο θα'μαστε ελεύθεροι.

Ο αστυνόμος ακόμη μας ψάχνει.

- Γύρνα πίσω. - Τι είπες;

Γυρίζουμε πίσω.

Μα, φτάσαμε σχεδόν. Θα'μαστε ελεύθεροι σε λίγο.

Δεν έχει σημασία. Θα γυρίσεις, ή όχι;

Δεν έπρεπε να την αφήσουμε. Κάθισε πίσω. Δώσ'μου τα κουπιά.

Που είναι;

Πάρτε την στη βάρκα. Θα δω αν χτύπησε τη γυναίκα.

- ’κουσε, κυρία. - Πέντε χρόνια.

Έζησα 5 χρόνια σ'αυτό το άθλιο πλοίο.

Κι εσείς έρχεστε και, μου δίνετε 25.000 δολάρια.

- Που τα'κρυψες; - Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Η βαλίτσα που'φερες, που είναι;

- Μας την έφερες. - Που είναι;!

Κάνε στην άκρη.

- Μα, Μάτι... - Ξέρω, Λι, είναι ότι έχουμε.

- Ότι είχατε, θέλεις να πεις. - Κυρία, το κορίτσι αυτό.

Τι; Ποιό κορίτσι;

Πάρ'την! Δε την χρειάζομαι άλλο. Ξεκουμπιστείτε απ'το πλοίο μου!

Εντάξει.

Με τα λεφτά αυτά θα στήσω ξανά το μαγαζί μου.

Θα'χω πολλές τέτοιες να δουλεύουν για μένα.

Θα'χω το καλύτερο πορνείο στο Γουίλινγκ. ΉΑκόμη και στο Σινσινάτι!

Θα μπω και στη λέσχη. Δίνε του!

Δρόμο!

Ξέρεις, κυρία, τι περιμένει τους άπληστους;

Ναι, παιρνούν ζωή και κότα. Στα τσακίδια!

Δε με αφορά, κυρία

και, δεν είμαι σε θέση να δώσω συμβουλές σε μια κυρία,

αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι πνευματική καθοδήγηση.

Δρόμο!

Στο καλό, κορόιδα!

- Σίγουρα είναι πατριώτισσα. - Ναι, σίγουρα.

Δε νομίζω ότι θα τη δεχτούν όμως ποτέ στη λέσχη γυναικών.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γδάρεις μια γάτα!

Γιατί λες να το'κανε αυτό;

Ένας άνθρωπος...

πηγαίνει στην τράπεζα για να εξαργυρώσει μια επιταγή

και, βρίσκεται σε πόλεμο!

Δε μπορούσες να το ξέρεις. Κανείς δε μπορούσε να προβλέψει...

Σιχάθηκα να προσπαθούν να μου κλέψουν, ότι κέρδισα με 40 χρόνια σκληρής δουλειάς!

Από δω και στο εξής, κάθε μέρα θα'ναι και μια μάχη.

Έχω τα δύο χέρια μου, έχω μυαλό και, δεν είναι μόνο για τα λεφτά!

Θα'κανα το ίδιο ακριβώς, ακόμη κι αν ήταν ένα βάζο με φασόλια!

Ένας άνθρωπος πηγαίνει στην τράπεζα για να εξαργυρώσει μια επιταγή.

Κάπως έτσι τελειώνει.

25.452 δολάρια και, 32 σεντς,

σκορπισμένα στο ποτάμι.

Ίσως.

Ίσως... όχι.

Είσαι σίγουρος ότι έψαξες καλά το πλωτό σπίτι;

Δεν υπήρχε μέρος για να τα κρύψουν.

Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι κάπου εδώ γύρω.

Και, χωρίς δυναμίτη.

Είναι ο δεσμοφύλακας.

Σε κείνο το παλιό αμάξι του.

Μ'αρέσει να τον βλέπω να ψάχνει, όταν φύγουν όλοι οι άλλοι.

Η σκευοφόρος για τη Δύση, η μόνη μας ελπίδα.

Εντάξει.

Θα περιμένουμε να περάσουν τα πρώτα 5 βαγόνια.

Είναι απ'την άλλη πλευρά, οπότε θα'μαστε καλυμμένοι.

Τα καταφέραμε!

Εμείς φεύγουμε, κι αυτός κάθεται εκεί πέρα!

Σε λίγο, το μαγαζί θα'ναι δικό μας!

Ένα εμπορικό.

Τζώνι,

έχω μια ιδέα.

Κάτι με το οποίο μπορείς να βγάλεις λεφτά.

Το βλέπεις αυτό;

Κορδόνια...

Θα αγοράσω για το μαγαζί.

Και, ξέρεις ποιό μέρος του φθείρεται πρώτο, έτσι;

Οι άκρες.

- Λοιπόν; - Δε το καταλαβαίνεις, Τζώνι;

Μπορείς να βγάλεις λεφτά, φτιάχνοντας ξανά τις άκρες.

Δε... το καταλαβαίνεις, έτσι;

Παιδιά.

Πηγαίνεις να βοηθήσεις...

- Να καθίσω μαζί σου, Τζώνι; - Ήθελα να στο ζητήσω.

Ξύπνα, Μάτι.

- Μάτι, ξύπνα! - Τι συμβαίνει;

Θυμάσαι που δεν υπήρχαν αλήτες στο τραίνο, όταν ανεβήκαμε;

Τι είναι αυτά που λες; Πόση ώρα κοιμάμαι;

Δε ξέρω, αλλά υπάρχει λόγος που δεν είναι αλήτες στο τραίνο.

Δε πηγαίνει πουθενά αυτό το τραίνο, Μάτι. Κοίτα.

Τότε δεν ήταν σκευοφόρος.

Είναι κινητή αποθήκη της γραμμής.

Μας έκανε ένα γύρω και, μας άφησε πάλι στο ίδιο σημείο.

Σαν κάποιου είδους όνειρο.

Είμαστε 6 ώρες εδώ και δεν έχουμε κάνει πάνω από 15 μέτρα.

Σαν μια ψευδαίσθηση.

Γουίλις, δε νομίζεις ότι ήπιες αρκετά;

Δε μπορώ να μεθύσω, Ίνοχ.

Είναι το τέταρτο και δε το νιώθω καν.

Είναι η συνείδηση σου, που λέει να πούμε στην αστυνομία τι συνέβη.

Είναι αργά, πολύ αργά πλέον.

Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

Δε σε βλέπω πολύ χαρούμενο, Γουίλις.

Πρέπει να πέρασες άσχημη νύχτα, έτσι;

Να προσέχεις, Γουίλις. Είναι μια παράξενη αρρώστια στην ατμόσφαιρα.

Ποτέ δε ξέρει κανείς τι θα του συμβεί.

Τι θα κάνουμε; Είναι μέρα μεσημέρι, κι ο δεσμοφύλακας είναι απ'έξω.

Το ξέρω, το ξέρω. Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να ξεφύγουμε από δω.

Διάβολε.

Πηγαίνω σπίτι, Ίνοχ. Θα τα πούμε στο αυριανό δρομολόγιο.

Εντάξει, ’πλγιαρντ! Βγες έξω!

Μ'ακούς; Το ξέρω ότι είσαι μέσα!

Πήγαινε μέχρι την κεντρική αποθήκη.

Μ'ακούς; Το ξέρω ότι είσαι μέσα!

Βγες έξω!

Δε θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά!

Δε μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σας.

- Το καταλαβαίνεις, έτσι; - Ναι, το καταλαβαίνουμε.

Δε χρειαζόταν να κάνεις τόσα πολλά. Το εκτιμούμε.

Απλά να το θυμάσαι, δε μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

Όχι ακριβώς, κ. Χάμπαρντ.

Μπορείς να πεις στην αστυνομία αυτά που έγιναν χθες βράδυ.

Για να φάω το κεφάλι μου; Γιατί δε τους το λες εσύ;

Φοβάμαι ότι ο λόγος μας δεν έχει αξία, απέναντι στην τράπεζα του Γκλόρι.

Από δω μπορείτε να φύγετε, προς όποια κατεύθυνση θέλετε.

Τώρα, μπορώ να πάω σπίτι και, να κοιμηθώ λιγάκι.

Ίσως κοιμόσουν περισσότερο, αν έλεγες στο σερίφη του Γκλόρι την αλήθεια.

Τρελάθηκες; Ακόμη κι αν δε με σκοτώσει ο Κάνσιλ,

θα καταλήξω στη φυλακή.

Η γυναίκα μου είναι άρρωστη, έχω υποθηκεύσει το σπίτι.

Υπάρχουν και θλιβερές στιγμές για έναν έντιμο άνθρωπο.

Θλιβερές στιγμές.

’πλγιαρντ;

Δεν καταλαβαίνεις τη θέση μου.

Αυτό το καταλαβαίνω απόλυτα, κ. Χάμπαρντ.

Ίσως είναι το μόνο.

- Κι άλλη έξωση. - Ναι.

Κι άλλη μια τράπεζα με την οποία θα'χω μπελάδες.

Το'ξερα ότι δε θα τους έπαιρνε μακριά. Είναι πολύ φοβητσιάρης.

- Θα μείνουμε εδώ απόψε, Μάτι; - Είμαι κουρασμένος, Τζώνι.

Κουράστηκα να τρέχω σα φυγάς.

Είναι ώρα να σκεφτώ λιγάκι σοβαρά.

Δε... μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Θα'ναι πιο ζεστά, αν ανάψετε φωτιά.

Που να ξέρει ότι είμαστε εδώ, Μάτι;

Είναι κακός άνθρωπος.

Το κακό βρίσκει πάντα το δρόμο.

Πολύ αλλόκοτο, να'ναι δάσκαλος σε κατηχητικό.

Ο Θεός χρησιμοποιεί τους καλούς

και, οι κακοί χρησιμοποιούν Τον Θεό.

- Μάλλον θα περπατήσουμε λίγο. - Ντάλλας.

Ντάλλας.

- Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι./- Σ'ακούω, Στήβ.

Όταν πάρεις τα λεφτά, δε θα τα δώσεις στ'αλήθεια στην τράπεζα, έτσι;

Δε πιστεύω να μου γίνατε άπληστοι, έτσι;

Εσύ κι ο ραδιοφωνικός τραγουδιστής φιλαράκος σου.

Είμαστε μαζί σου απ'την αρχή, Ντάλλας.

- Απλά δε το θεωρώ δίκαιο να τα κρατήσεις όλα./- Είπες δίκαιο;

- Τι είναι δίκαιο; - Ξέρεις καλά.

Σκότωσα 5 ανθρώπους για τον Όμηρο Γκράινσταφ!

Τον γλύτωσα απ'τις οικονομικές ατασθαλίες του πέντε φορές!

Έβγαλα κάτι λίγα, αλλά αυτή τη φορά θα'ναι όλα για μένα.

Για όλους μας. Θα τα μοιραστούμε, Στήβ.

Που είναι οι γονείς σου;

Ο πατέρας σκοτώθηκε σ'ένα ορυχείο, η μητέρα το'σκασε μ'ένα λαθρέμπορο.

Δεν έχω κανέναν πλέον.

Ούτε κι εγώ. Ποτέ δεν είχα.

Έχεις εμένα. Αν με θέλεις.

Θυμάσαι όταν πρωτο-ειδωθήκαμε;

Με μια μόλις ματιά, κατάλαβα ότι μου άρεσες.

Σε κανέναν δεν του αρέσει κανείς, χωρίς λόγο.

Ξέρεις, η Κλέο ήθελε να με πουλήσει.

Ναι.

Κάποιοι τους ήταν καλοί.

Όμως, δεν είδα ποτέ κάποιον να θέλει να με βοηθήσει.

Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω, Τζώνι;

Η καλύβα του γέρο-Μπόμπ Ντάρνις.

Προς τα κει τρέχει ο σκύλος σου.

Η τράπεζα έκανε έξωση στην οικογένεια του. Είναι έρημη τώρα.

Μου φαίνεται ότι κάποιος παραβίασε την εντολή της τράπεζας.

Κάποιος που ψάχνουμε.

Αυτόν τον ’πλγιαρντ τον θέλω εγώ.

Εντάξει, για να δούμε πόσο καλός είσαι. Πήγαινε μπροστά.

Μείνε σε 10 μέτρα απόσταση, κι όταν φτάσουμε μπουκάρουμε όλοι.

Ντάλλας, που λες να πάμε, όταν πάρουμε τα λεφτά;

Στο Μεξικό.

Δε τα πήγαινα ποτέ καλά με τις μοιρασιές, Στήβ.

Τι τρέχει, Μάτι;

Τίποτα.

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Τι;

Ο άνεμος θα'ταν.

Στήβ!

Στήβ!

Δε μου άρεσαν ποτέ οι νεαροί.

Γεια σου, κ. Χάμπαρντ. Να βοηθήσω σε κάτι;

Συμβαίνει τίποτα;

Μου πήρε 40 χρόνια, για να μάθω να ζω ειρηνικά, Λι.

40 χρόνια, απ'όταν εκείνοι οι δύο δολοφόνοι ήρθαν ξωπίσω μου,

με τις καραμπίνες και τα πιστόλια τους.

Ήμουν οξύθυμος τότε.

Όσο μου'ριχναν, τόσο πιο πολύ θύμωνα.

Το μόνο μου όπλο ήταν ο δυναμίτης.

Όταν σκότωσαν τον συνέταιρο μου, σύνδεσα τους επικρουστήρες γρήγορα.

Λι, τους έριξα καλύτερα,

απ'όσους είδες ποτέ να παίζουν μπέιζμπολ στη φυλακή.

Τίναξα και τους δύο στον αέρα.

Και, να'μαι πάλι.

Ξανά τα ίδια.

Με μόνο όπλο το δυναμίτη.

Που θα πάμε, Μάτι;

Αυτό προσπαθώ να σου πω. Μέχρι εδώ ήταν, δε το βάζω άλλο στα πόδια.

Εσύ με τον Τζώνι και το κορίτσι φύγετε. Θα μείνω εδώ να πολεμήσω.

Πάντα ντρεπόμουν, που δεν ήξερα ποιός είμαι.

Γι'αυτό ήθελα να γυρίσω στο Γκλόρι.

- Ξέρω ποιός είσαι, Τζώνι. - Τώρα το ξέρω κι εγώ.

Το άκουσες αυτό, Μάτι;

Μάτι!

- Μάτι; - Είναι νεκρός;

- Αιμορραγεί. - Τι θα κάνουμε;

Δε ξέρω, Λι.

Ξέρεις να φτιάχνεις δυναμίτη;

- Δε δοκίμασα ποτέ. - Ούτε κι εγώ.

Ο Μάτι μιλούσε όλη την ώρα για δυναμίτες, αλλά δεν τον πρόσεχα!

Χρειάζεται επικρουστήρα.

Πρόσεχε, Τζώνι, γιατί θα τιναχτούμε όλοι.

Ακόμη κι έτσι, δε θα μας πιάσει ποτέ.

Όλοι κάτω!

Θα στήσω μαγαζί στον παράδεισο.

Μόνο έτσι θα αποκτήσω ποτέ μαγαζί, στον παράδεισο.

Τα λεφτά γύρισαν στη θέση τους, Κλάρα.

Θα μείνουν στη φυλακή για την υπόλοιπη τους ζωή.

Ίσως τους κρεμάσουν.

Ο δημ.κατήγορος τους απήγγειλε ένα σωρό κατηγορίες. Πάμε.

Έρχονται.

- Κύριε, Γκράιντσταφ; - Ναι;

Όμηρε, συλλαμβάνεσαι. Ο κατήγορος έχει να σου πει κάτι.

Ετοίμασε μια επιταγή για τον Μάτι ’λγιαρντ, για 25.452 δολ. και 32 σεντς.

Μπορεί να εξαργυρωθεί παντού στην πολιτεία;

Παντού, απ'το Γουίλινγκ ως το Στόουνκοουλ.

Κυρία, θέλω να εξαργυρώσω αυτή την επιταγή.

Είστε ήρωας, κ. ’πλγιαρντ.

Όχι. Είμαι ένας Αμερικάνος απλά, που ήρθα να εξαργυρώσω μια επιταγή.

Βλέπει κάτι το Τάι, Μάτι;

Δε μπορώ να καταλάβω.

Μας ακολουθούν.

Τι βλέπει το Τάι, Μάτι;

Εκείνο το μαγαζί και, το βλέπει καθαρά.

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Φεβρουάριος 2017 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΤΖΙΜΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ