Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
E a�, Willy...
2
00:03:15,320 --> 00:03:17,860
- Como anda?
- Bem, bem...
3
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
Oi, Matt!
4
00:03:21,930 --> 00:03:23,626
- Como est�?
- Estou bem!
5
00:03:23,826 --> 00:03:25,720
- Oi!
- Oi, querida, como t�?
6
00:03:25,920 --> 00:03:27,180
- Bem...!
- J� terminou?
7
00:03:27,380 --> 00:03:30,250
Sim, vou fazer a �ltima
parte de Leila no Pussycat.
8
00:03:30,450 --> 00:03:31,570
Certo, se divirta, ok?
9
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
Como andam?
10
00:03:33,960 --> 00:03:36,140
Eles fazem fila pra ver
essa vagabunda dan�ar.
11
00:03:36,340 --> 00:03:37,770
Esse � o nome do jogo, meu nome...
12
00:03:37,970 --> 00:03:39,840
- Continue vendendo!
- Pode deixar...
13
00:04:45,906 --> 00:04:47,053
Vamos.
14
00:04:54,746 --> 00:04:56,506
N�o aguento mais assisti-la...
15
00:04:57,106 --> 00:04:59,920
- Nicky! Matty!
- Oi, como anda?
16
00:05:00,120 --> 00:05:01,240
Meu Deus...
17
00:05:02,253 --> 00:05:04,920
Como voc�s t�o, hein?
18
00:05:05,120 --> 00:05:06,570
Continuam em forma?
19
00:05:06,770 --> 00:05:08,426
Vamos, vamos...
20
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
Estava olhando pra sua boneca...
21
00:05:11,680 --> 00:05:16,413
Nicky, temos um objeto valioso ali no palco.
22
00:05:17,093 --> 00:05:18,840
Ela sabe aquecer um clube, meu caro.
23
00:05:19,666 --> 00:05:23,640
Oh, Matty! Eu quero saber de
uma coisa antes de eu morrer...
24
00:05:23,893 --> 00:05:26,306
Como foi transar com ela?
25
00:05:26,506 --> 00:05:27,760
N�o mexe com ele, t�?
26
00:05:27,960 --> 00:05:30,093
Ele tem estado um p� no saco
desde que eles se separaram.
27
00:05:30,293 --> 00:05:32,106
N�o o culpo!
28
00:05:32,306 --> 00:05:37,026
Ei, Matty, o que t� fazendo a�?
Des�a l� e sente-se na fila da frente!
29
00:05:37,226 --> 00:05:38,040
Mike!
30
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
- Viemos � neg�cios.
- Neg�cios?
31
00:05:42,040 --> 00:05:43,306
Sim.
32
00:05:44,413 --> 00:05:48,573
Sim, claro, vamos tomar uma, aqui no
escrit�rio! Que tipo de bebida preferem?
33
00:05:48,773 --> 00:05:51,640
Tenho um pouco de whisky, de...
34
00:05:52,250 --> 00:05:53,653
As comiss�es...
35
00:05:54,186 --> 00:05:56,266
Nicky, por favor, eu sei...
36
00:05:56,466 --> 00:05:58,100
Isso t� me matando.
37
00:05:58,300 --> 00:06:02,160
Juro, pela alma de minha m�e,
que vou dar tudo na sexta-feira.
38
00:06:02,360 --> 00:06:03,626
J� faz um m�s de atraso.
39
00:06:03,826 --> 00:06:05,013
Merda!
40
00:06:05,560 --> 00:06:08,040
Daria tudo pra pagar voc�s hoje...
41
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Voc�s sabem disso!
42
00:06:10,253 --> 00:06:12,386
Me d� mais um pouco tempo, certo?
43
00:06:13,746 --> 00:06:16,306
Voc�s j� tiveram na lama, uma vez...
44
00:06:16,506 --> 00:06:18,786
E eu apresentei suas garotas, n�o foi?
45
00:06:19,506 --> 00:06:21,573
Olha, eu lhes dei uma folga!
46
00:06:22,173 --> 00:06:24,800
Mas aqueles eram bons tempos,
tio Mike, agora n�o.
47
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Eu ajudei voc�s, meninos!
48
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
- Nicky, s� estou pedindo at� sexta...
- Mas j� � sexta pra voc�, Mike.
49
00:06:32,320 --> 00:06:33,506
O que � isso?
50
00:06:33,706 --> 00:06:36,986
Nicky, estou te implorando...
51
00:06:37,826 --> 00:06:44,333
Juro, pela alma de minha av�,
que voc�s os ter�o.
52
00:06:47,586 --> 00:06:48,680
Levante-se.
53
00:06:50,520 --> 00:06:51,573
- Na sexta?
- Sim.
54
00:06:51,773 --> 00:06:52,786
Sexta, ent�o!
55
00:06:53,293 --> 00:06:55,093
Que bom...
56
00:06:55,320 --> 00:06:57,610
Que bom, sabia que poderia contar com voc�s,
meninos!
57
00:06:57,810 --> 00:06:59,160
Ei, deem uma olhada nisso aqui!
58
00:06:59,786 --> 00:07:02,720
Vindo da It�lia! Latte di Suocera!
59
00:07:03,080 --> 00:07:05,226
Leite que sai das mamas de suas sogras...
60
00:07:05,426 --> 00:07:10,320
75% de �lcool!
Tenho especialmente pra voc�, Matty.
61
00:07:10,866 --> 00:07:11,866
Obrigado!
62
00:07:12,066 --> 00:07:13,626
Vamos beber logo isso, vamos?
63
00:08:14,706 --> 00:08:20,066
Ela n�o � maravilhosa?
Nossa estrela... Loretta!
64
00:08:28,933 --> 00:08:32,200
- Leila, o que t� fazendo aqui?
- Queria ver a sua �ltima performance.
65
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
Estava �tima hoje.
66
00:08:34,720 --> 00:08:35,866
Mesmo?
67
00:08:37,026 --> 00:08:40,160
Voc� foi bem, realmente bem...
68
00:08:52,480 --> 00:08:54,026
Leila, aqui n�o...
69
00:09:14,626 --> 00:09:16,226
Feliz anivers�rio.
70
00:09:28,666 --> 00:09:31,220
Como queria chut�-la rio abaixo...
71
00:09:31,420 --> 00:09:34,586
Desencana, ela j� t� em outra.
O que voc� quer?
72
00:09:34,786 --> 00:09:35,786
Uma outra dose...
73
00:09:36,140 --> 00:09:37,586
Mais bebida?
74
00:09:37,853 --> 00:09:42,360
Ei, cara, voc� � o garanh�o, pode pegar uma
garota diferente a cada noite da semana.
75
00:09:42,653 --> 00:09:44,613
Por que tu tem que ficar nessa fossa?
76
00:09:44,840 --> 00:09:46,426
Ela realmente vale isso tudo?
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,066
Sim, ela vale.
78
00:10:01,440 --> 00:10:03,346
Como se quebra galhos
sem machucar os bra�os?
79
00:10:03,546 --> 00:10:04,840
Sei l�...
80
00:10:05,040 --> 00:10:06,613
Voc� cai da �rvore.
81
00:10:06,960 --> 00:10:07,986
Gostou dessa ou n�o?
82
00:10:11,860 --> 00:10:13,733
Se n�o rir, eu saio do carro.
83
00:10:37,346 --> 00:10:40,546
Honey trabalha no Mike das 9h �s 1h,
nas sextas e domingos...
84
00:10:40,746 --> 00:10:42,506
E das 3h �s 7h nas quartas.
85
00:10:43,466 --> 00:10:45,906
E Bijou,
coloque ela no Latino durante a semana.
86
00:10:46,106 --> 00:10:48,586
Ei, bonit�o, o que � isso, veneno pra rato?
87
00:10:48,786 --> 00:10:49,730
Larga isso.
88
00:10:49,930 --> 00:10:52,000
- De onde tirou isso?
- Mike.
89
00:10:54,080 --> 00:10:55,826
Isso mesmo, era vermelho-cereja.
90
00:10:56,800 --> 00:10:59,386
Por que voc� n�o tirou sua
tanga na Cup ontem � noite?
91
00:11:00,066 --> 00:11:01,066
Como?
92
00:11:01,306 --> 00:11:04,080
Por que voc� continuou com a tanga?
93
00:11:05,000 --> 00:11:06,746
Estava menstruada.
94
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
Foi a um nu completo nesse clube menstruada?
95
00:11:10,000 --> 00:11:11,880
N�o, n�o � com voc�, senhorita Johnson...
96
00:11:12,080 --> 00:11:13,426
Qual � o seu problema? Ei!
97
00:11:13,626 --> 00:11:16,813
Se me ferrar na Cup,
vai ficar 1 ano trabalhando sem ganhar.
98
00:11:17,706 --> 00:11:19,546
Vou trabalhar sem ganhar, mas...
99
00:11:19,746 --> 00:11:22,186
Quer trabalhar na Metropole domingo � noite?
100
00:11:22,573 --> 00:11:23,573
Adoraria.
101
00:11:24,573 --> 00:11:26,080
� bom clube, hein?
102
00:11:26,280 --> 00:11:27,426
Sim, boas gorjetas.
103
00:11:28,786 --> 00:11:30,053
Muito obrigado.
104
00:11:30,560 --> 00:11:33,133
Pera a�, cad� a porra do meu dinheiro?
105
00:11:33,333 --> 00:11:34,306
- Senta!
- Fiquei esperando...
106
00:11:34,506 --> 00:11:37,360
Acha que eu tenho o dia todo?
Tenho o que fazer...
107
00:11:37,560 --> 00:11:38,906
- Deus...
- Cala a boca.
108
00:11:39,240 --> 00:11:42,346
N�o sei onde t� a porra do seu dinheiro,
mas aqui t� o pagamento da dan�a.
109
00:11:42,546 --> 00:11:44,740
D� no mesmo, n�o banca o espert�o.
110
00:11:44,940 --> 00:11:47,560
- Querida, n�o se lembra de que me deve 20$?
- Estou?
111
00:11:47,760 --> 00:11:50,026
De quando? Ei, espera, n�o estava reparando...
112
00:11:50,346 --> 00:11:52,146
Me ligue mais tarde, certo?
113
00:11:52,546 --> 00:11:53,546
Pode falar...
114
00:11:53,746 --> 00:11:55,720
Gostaria de falar com Nicholas Piachenza.
115
00:11:55,920 --> 00:11:56,860
Eu mesmo...
116
00:11:57,060 --> 00:12:00,130
Uma de suas garotas, Honey Powers,
foi ferida ontem � noite.
117
00:12:00,330 --> 00:12:01,693
Caladas!
118
00:12:01,893 --> 00:12:04,506
Algu�m com tesouras a machucou seriamente.
119
00:12:06,786 --> 00:12:07,880
Onde ela est�?
120
00:12:08,080 --> 00:12:09,653
No hospital S�o Vincente.
121
00:12:10,546 --> 00:12:11,826
Certo, obrigado.
122
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Matt...
123
00:12:13,600 --> 00:12:15,146
Harry, de olho nos telefones.
124
00:12:25,410 --> 00:12:28,293
Evitaram Honey de dar um
outro n�mero ontem � noite.
125
00:12:30,160 --> 00:12:32,360
Matt, machucaram ela pra caramba.
126
00:12:32,560 --> 00:12:33,533
Quem foi?
127
00:12:33,733 --> 00:12:37,160
N�o sei... Ela t� no hospital S�o Vincente.
128
00:12:37,546 --> 00:12:39,920
Acho que temos que ir l�. Agora mesmo.
129
00:12:45,320 --> 00:12:47,813
- Oi, minha querida.
- Oi, Nicky.
130
00:12:49,973 --> 00:12:53,266
Olhe... Trouxe as suas flores favoritas.
Lindas, n�o?
131
00:12:54,346 --> 00:12:56,373
Vou coloc�-las aqui no seu lado.
132
00:12:57,130 --> 00:12:59,000
- Aqui t� bom?
- Sim.
133
00:13:01,946 --> 00:13:03,053
Olha, querida.
134
00:13:03,253 --> 00:13:08,666
Se desejar ou precisar de algo em espec�fico,
Matt e eu estamos aqui por voc�,
135
00:13:10,360 --> 00:13:11,493
Como t� sentindo?
136
00:13:12,053 --> 00:13:13,760
Tudo bem, se eu falar sobre isso?
137
00:13:14,946 --> 00:13:16,133
Viu ele?
138
00:13:18,160 --> 00:13:22,426
N�o, ele veio por tr�s.
139
00:13:24,520 --> 00:13:28,266
Oh, Nicky... Ele parecia um animal.
140
00:13:30,066 --> 00:13:31,906
Ele continuava me segurando.
141
00:13:32,106 --> 00:13:35,106
Cortou o meu cabelo e me esfaqueou.
142
00:13:38,413 --> 00:13:40,346
Tentei fugir...
143
00:13:42,173 --> 00:13:43,920
Ele segurou a minha m�o e...
144
00:13:44,120 --> 00:13:46,586
Abriu os meus dedos...
145
00:13:54,560 --> 00:13:58,053
Eu gritei, gritei...
146
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Eu vi o que ele estava fazendo, eu gritei...
147
00:14:02,240 --> 00:14:04,666
Por favor, n�o deixa ele me pegar...
148
00:15:20,053 --> 00:15:23,626
149
00:16:27,106 --> 00:16:29,533
- Ei, Jimmy, como anda?
- E, a�, como t�, cara?
150
00:16:29,733 --> 00:16:30,413
Nada demais...
151
00:16:30,613 --> 00:16:32,960
- Quer beber?
- N�o, obrigado.
152
00:16:35,160 --> 00:16:36,720
Mantenha a depila��o em dia, docinho.
153
00:16:43,400 --> 00:16:45,666
- Oi, amor.
- Oi, querida.
154
00:16:51,040 --> 00:16:52,666
Ei, � o Matty que t� ali?
155
00:16:54,026 --> 00:16:55,986
Ei, Matty, aqui!
156
00:17:00,626 --> 00:17:02,080
- Matty, como anda?
- E a�, Frank...
157
00:17:02,280 --> 00:17:03,610
Conhece todo mundo, n�, Matty?
158
00:17:03,810 --> 00:17:04,240
Sente-se.
159
00:17:04,440 --> 00:17:06,133
Ei, querida, venha c�.
160
00:17:06,333 --> 00:17:07,330
Jack Daniels, certo?
161
00:17:07,530 --> 00:17:11,133
- Jack Daniels, sem gelo. Entendeu? Sem gelo?
- Entendi!
162
00:17:11,693 --> 00:17:13,773
Ent�o, onde est� Nicky? Ele vem por aqui?
163
00:17:13,973 --> 00:17:14,760
De folga.
164
00:17:14,960 --> 00:17:18,413
De folga? Ele tira uma noite de folga
enquanto trabalhamos. Acredita nisso?
165
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Amei. Trabalhamos e ele fica de folga.
166
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Ei, o que acha do sistema de som?
167
00:17:22,840 --> 00:17:23,840
Alto.
168
00:17:24,066 --> 00:17:27,450
- Como � que �? JB, JB...?
- C! JBC!
169
00:17:27,650 --> 00:17:32,680
JBC... Colocamos nos banheiros, inclusive.
400 d�lares uma pe�a, n�o d� pra acreditar...
170
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
Eles adoram isso!
171
00:17:37,346 --> 00:17:38,786
Quase ia esquecendo...
172
00:17:39,120 --> 00:17:40,240
Noite de sexta, n�?
173
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Escuta, me faz um favor...
V� buscar o dinheiro do Matty.
174
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
V� direto � cozinha e logo
dentro ver� um envelope.
175
00:17:45,980 --> 00:17:48,986
H� "Matty" nele, M-A-T-Y. Sabe ler, n�o?
176
00:17:49,306 --> 00:17:51,053
Ent�o, por que t� esperando? V�!
177
00:17:51,786 --> 00:17:53,973
Querida, eu n�o disse que era sem gelo?
178
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
- Estou falando em chin�s?
- N�o, obrigado... Vou beber esse.
179
00:17:56,720 --> 00:17:57,980
N�o vai n�o! Voc� bebe!
180
00:17:58,180 --> 00:18:01,400
Ei, querida, pegue outra bebida e sem gelo!
181
00:18:03,280 --> 00:18:06,093
De qualquer modo, que porra � aquela ali?
182
00:18:17,546 --> 00:18:20,440
Voc� sabe melhor do que eu,
mande-a tirar a bunda de cima do bar.
183
00:18:52,706 --> 00:18:54,800
- Frank!
- Wheeler.
184
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
Como est�, Matt?
185
00:18:58,600 --> 00:19:01,340
Ele vem aqui na melhor noite da semana.
186
00:19:01,540 --> 00:19:03,080
T� tentando acabar com o meu neg�cio?
187
00:19:03,280 --> 00:19:06,050
Eu fecho isso aqui,
se as deixar sentarem em cima do bar.
188
00:19:06,250 --> 00:19:08,666
- N�o est� mais como policial.
- Experimenta!
189
00:19:11,840 --> 00:19:13,533
Fale comigo, menin�o.
190
00:19:14,480 --> 00:19:16,370
Agora est� trabalhando com homic�dios?
191
00:19:16,570 --> 00:19:19,240
N�o quer me falar daquela garota
que se machucou na noite passada?
192
00:19:19,440 --> 00:19:21,053
A que trabalha pra voc�.
193
00:19:21,466 --> 00:19:22,740
Muitas trabalham pra mim...
194
00:19:22,940 --> 00:19:27,653
Sim, sim, eu sei, eu sei...
N�o me fa�a de idiota, Rossie.
195
00:19:28,413 --> 00:19:30,640
N�o vim aqui pra bater punheta.
196
00:19:30,866 --> 00:19:32,700
Ent�o,
algumas garotas s�o atacadas por um...?
197
00:19:32,900 --> 00:19:36,280
- N�o estou falando com voc�!
- E com quem t� falando, ent�o?!
198
00:19:36,480 --> 00:19:37,973
N�o com voc�.
199
00:19:41,560 --> 00:19:44,933
Ela n�o tinha muito,
somente uns 200 d�lares... Intactos.
200
00:19:45,600 --> 00:19:47,706
Isso me incomoda, Rossi...
201
00:19:48,080 --> 00:19:51,093
Principalmente quando penso nas
pessoas pra quem ela trabalha.
202
00:19:52,040 --> 00:19:55,693
Acho que um figur�o como voc�
deve ter algo a me dizer sobre.
203
00:19:55,893 --> 00:19:57,306
Ent�o, achou errado.
204
00:19:58,293 --> 00:20:00,293
� melhor voc� repensar sobre isso.
205
00:20:01,613 --> 00:20:05,826
Um homem na sua linha de trabalho
n�o pode deixar de cooperar comigo.
206
00:20:07,460 --> 00:20:09,906
Estou sendo claro?
207
00:20:21,613 --> 00:20:23,946
Vamos sair desse buraco.
208
00:20:29,240 --> 00:20:30,733
Muito soci�vel.
209
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Aposto que ele t� com pau nas m�os...
210
00:20:33,360 --> 00:20:35,346
N�o sei por que esse cara
investiga homic�dios.
211
00:20:35,546 --> 00:20:40,640
Deve agradecer a Deus por isso. Ele fechava os clubes
que eu trabalhava v�rias vezes quando me avisavam.
212
00:20:40,893 --> 00:20:43,400
Olhem! Ele t� verificando a data de licen�a.
213
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Filho da puta.
214
00:20:55,693 --> 00:21:00,173
Toda vez em que se mete em confus�o,
meretrizes est�o por perto.
215
00:21:00,480 --> 00:21:02,160
Por qu�? Acha que Rossi sabe de algo?
216
00:21:02,360 --> 00:21:06,960
Sim, ele deve saber algo...
Isso cheira disputa entre gangues.
217
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
Algu�m deve t� na cola dele.
218
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Merda,
como queria colocar todos eles na cadeia.
219
00:21:11,840 --> 00:21:14,253
Sim, eu sei, mas o cara t� limpo,
est�o todos limpos.
220
00:21:14,453 --> 00:21:16,180
Ningu�m est� limpo.
221
00:21:26,866 --> 00:21:29,253
Sabe o que me incomoda em Rossi?
222
00:21:29,453 --> 00:21:30,453
O que?
223
00:21:30,720 --> 00:21:32,533
A arrog�ncia.
224
00:21:59,760 --> 00:22:01,573
Loretta!
225
00:22:17,880 --> 00:22:19,133
Bom dia.
226
00:22:19,600 --> 00:22:20,933
Bom dia.
227
00:22:21,333 --> 00:22:22,930
Pode me emprestar 10 d�lares?
228
00:22:24,066 --> 00:22:25,573
Sim, tem na minha bolsa.
229
00:22:25,893 --> 00:22:27,653
Vi que t� sem grana.
230
00:22:28,840 --> 00:22:30,626
Na gaveta ao lado.
231
00:22:41,080 --> 00:22:42,733
Valeu, te devolvo essa noite.
232
00:22:42,960 --> 00:22:44,213
Que turno pegou?
233
00:22:44,413 --> 00:22:46,720
Os dois �ltimos foram no Latino.
234
00:22:48,893 --> 00:22:50,533
O seu clube favorito.
235
00:22:50,733 --> 00:22:52,400
Sabe, a ultima vez que dancei l�...
236
00:22:52,600 --> 00:22:56,213
o cara levou tanta tapa, que n�o teve
a m�nima chance de tirar o meu vestido.
237
00:22:56,413 --> 00:22:58,546
E eles se perguntam o que
temos contra os homens...
238
00:22:58,893 --> 00:23:01,293
O que voc� tem contra os homens?
239
00:23:01,973 --> 00:23:03,613
N�o teve o bastante ainda...
240
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Eu tive.
241
00:23:05,213 --> 00:23:07,826
Bom, eu ia ser legal e te trazer o seu caf�,
242
00:23:08,026 --> 00:23:11,720
mas talvez voc� prefira que um de seus
amigos peludos fa�am isso ao inv�s.
243
00:23:11,920 --> 00:23:13,386
N�o, Leila...
244
00:23:13,586 --> 00:23:16,453
Bora, n�o consigo me mover
sem ter o meu caf� antes.
245
00:23:20,146 --> 00:23:22,693
Eles n�o s�o t�o bonitos
quando estou por perto, n�o �?
246
00:23:22,893 --> 00:23:24,346
Com certeza que n�o.
247
00:23:24,546 --> 00:23:28,333
� disso que eu gosto de
escutar da minha Loretta.
248
00:23:29,453 --> 00:23:30,960
Voc� me ama?
249
00:23:33,666 --> 00:23:35,480
Eu amo essa boca.
250
00:23:35,933 --> 00:23:37,560
Eu amo voc�.
251
00:23:40,386 --> 00:23:41,893
Tenho que pegar seu caf�.
252
00:23:42,093 --> 00:23:43,093
Agora sim.
253
00:25:13,173 --> 00:25:15,560
Vamos aplaudir a Loretta, amigos.
254
00:25:27,680 --> 00:25:29,573
Pensei que quisesse uma carona na volta.
255
00:25:31,906 --> 00:25:34,480
Prometi a Leila que a
pegaria no clube Latino.
256
00:25:34,680 --> 00:25:36,666
Ela pode achar o caminho sozinha.
257
00:25:39,733 --> 00:25:41,946
Mudou de ideia em me ver de novo.
258
00:25:48,560 --> 00:25:50,733
O barulho da cidade de mantem acordado?
259
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Te manteve longe do p�?
260
00:25:55,293 --> 00:25:56,586
Sim!
261
00:26:01,840 --> 00:26:03,680
Tem visto outras pessoas?
262
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
Te ajudam?
263
00:26:23,213 --> 00:26:24,320
Matt...
264
00:26:26,000 --> 00:26:27,853
N�o entende?
265
00:26:28,893 --> 00:26:31,413
Tenho medo de dar errado com voc� de novo.
266
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Te amei tanto...
267
00:26:35,060 --> 00:26:37,293
Voc� deveria ter se comunicado mais.
268
00:26:39,040 --> 00:26:41,893
�s vezes, n�o consigo achar palavras certas.
269
00:26:46,490 --> 00:26:48,586
�s vezes, n�o h� nenhuma.
270
00:26:58,706 --> 00:26:59,706
Merda.
271
00:27:08,373 --> 00:27:09,706
Valeu, Matty.
272
00:29:51,520 --> 00:29:53,066
Que fique de aviso aos leitores:
273
00:29:53,640 --> 00:29:54,800
Isso n�o � uma fic��o,
274
00:29:55,000 --> 00:29:56,226
� uma realidade.
275
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
O metr� causa arrepios
276
00:29:58,900 --> 00:30:02,213
e de repente, o encontro... o golpe!
277
00:30:03,000 --> 00:30:05,940
Ela gritava,
se contorcia para escapar da l�mina.
278
00:30:06,140 --> 00:30:10,386
O sangue escorria da plataforma,
mas tinha cheiro de sangue e plasma.
279
00:30:11,120 --> 00:30:14,866
Era 3:01 da manh�, na esta��o Herald Square.
280
00:30:15,106 --> 00:30:18,786
O que posso dizer?
Ela tem sorte de estar viva.
281
00:30:19,626 --> 00:30:22,773
H� alguma chance de ser o mesmo
cara que atacou a outra dan�arina?
282
00:30:23,040 --> 00:30:24,693
O mesmo?
283
00:30:25,893 --> 00:30:29,386
N�o tenho certeza, mas, sim,
h� uma possibilidade de ser.
284
00:30:29,960 --> 00:30:34,013
As feridas foram feitas
sob a mesma precis�o.
285
00:30:34,293 --> 00:30:40,253
Esse agressor deve ter, pelo menos,
alguma no��o de anatomia humana.
286
00:30:40,680 --> 00:30:44,266
Ele evita atacar onde h�
grandes vasos e art�rias.
287
00:30:44,933 --> 00:30:48,260
Em ambos os casos, eu n�o sei...
288
00:30:48,460 --> 00:30:53,653
Parece que ele faz quest�o de
que a morte n�o seja imediata.
289
00:30:55,120 --> 00:30:57,600
Obrigado, doutor, agradecemos a sua ajuda.
290
00:30:57,800 --> 00:31:00,280
- Sabe onde estou, se precisar.
- Certo, obrigado.
291
00:31:07,893 --> 00:31:09,820
�, inspetor, sai de cima do meu carro.
292
00:31:10,020 --> 00:31:11,730
- Como � que �?
- Foi o que voc� ouviu.
293
00:31:11,930 --> 00:31:13,900
Nada inteligente falar assim com
pessoas que querem lhe ajudar.
294
00:31:14,100 --> 00:31:15,493
Que piada!
295
00:31:15,693 --> 00:31:18,460
Me enoja ao tentar lidar com gente como voc�,
Rossi.
296
00:31:18,660 --> 00:31:20,770
Ent�o, esquece!
Cuide do seu trabalho dessa vez!
297
00:31:20,970 --> 00:31:25,800
Essa � a segunda garota. Algu�m pode
resolver isso pra voc�, n�o quer cooperar?
298
00:31:26,986 --> 00:31:29,533
Queremos proteger suas garotas, seu idiota!
299
00:31:34,026 --> 00:31:37,626
N�o h� nada que eu odeie mais
que macarr�o e Cadillacs.
300
00:31:38,146 --> 00:31:40,146
Estacione essa merda a�.
301
00:31:44,560 --> 00:31:47,293
- O que �?
- Pelo amor de Deus, t�?
302
00:31:47,826 --> 00:31:50,213
303
00:31:51,920 --> 00:31:56,200
Como posso continuar trabalhando aqui, hein?
304
00:31:56,533 --> 00:31:58,146
Certo, vou falar com ela, Mike.
305
00:31:58,813 --> 00:32:00,360
Por favor!
306
00:32:00,986 --> 00:32:04,773
Eles v�o acabar comigo,
se ela n�o for continuar.
307
00:32:05,413 --> 00:32:08,320
Eu pago � voc�s se me
fornecerem as suas garotas.
308
00:32:08,853 --> 00:32:11,980
Se n�o gosta, Mike,
ent�o pode ir encomendar na Goldstein, certo?
309
00:32:12,180 --> 00:32:15,626
Nick, eu n�o estou pedindo!
Neg�cios s�o neg�cios!
310
00:32:15,826 --> 00:32:17,410
Estou numa pinda�ba aqui!
311
00:32:17,610 --> 00:32:20,506
Voc� � quem t� na pinda�ba? E eu?
312
00:32:32,170 --> 00:32:35,893
Vim aqui ver se precisava de algo.
313
00:32:38,480 --> 00:32:40,586
Mike disse que voc� se recusou a continuar.
314
00:32:41,760 --> 00:32:44,866
Me d� um tempo que arranjo
outra garota pra cobrir.
315
00:32:48,480 --> 00:32:50,453
N�o, eu vou nessa, Matty.
316
00:33:04,573 --> 00:33:06,346
Ela vai morrer?
317
00:33:09,066 --> 00:33:10,546
Ela vai ficar bem.
318
00:33:11,213 --> 00:33:12,400
Se anime.
319
00:33:13,133 --> 00:33:15,440
Voc� esqueceu aquele
dinheiro que o Mike nos deve.
320
00:33:15,640 --> 00:33:17,546
Me vi obrigado a adiar o pagamento dele.
321
00:33:18,213 --> 00:33:21,266
- Ele tem raz�o em chorar.
- E quem n�o?
322
00:33:21,653 --> 00:33:25,293
Aquele filho da puta j� deve ter
encomendado garotas no Goldstein.
323
00:33:26,253 --> 00:33:27,720
� uma boa ideia.
324
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Boa ideia uma v�rgula.
325
00:33:30,200 --> 00:33:34,466
Sempre fomos amigos, Matt. Lembra de
quem o endossou com todos esses tubar�es?
326
00:33:37,560 --> 00:33:39,266
Foi s� por neg�cio.
327
00:33:42,893 --> 00:33:44,506
Um p�ssimo neg�cio.
328
00:33:45,200 --> 00:33:47,386
Foi um p�ssimo neg�cio, Matty.
329
00:34:10,013 --> 00:34:11,600
Outro cancelamento.
330
00:34:13,986 --> 00:34:15,240
Aonde t�o essas loucas?
331
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
T�o com medo.
332
00:34:17,320 --> 00:34:18,546
Ei, pera...
333
00:34:19,680 --> 00:34:23,026
Se esse canalha continuar por a�,
estaremos ferrados, sabia disso?
334
00:34:24,520 --> 00:34:25,786
O que vai fazer, Matt?
335
00:34:26,053 --> 00:34:27,573
O que a gente pode fazer?
336
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
Isto!
337
00:34:31,146 --> 00:34:33,440
Podemos estourar a cabe�a desse canalha.
338
00:34:33,666 --> 00:34:34,666
Larga isso.
339
00:34:34,866 --> 00:34:36,053
Meu Deus...
340
00:34:40,733 --> 00:34:42,373
Qual � o problema, Matt?
341
00:34:43,253 --> 00:34:45,320
N�o tem mais coragem...
342
00:34:45,520 --> 00:34:47,133
E voc� tem, h�?
343
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Vai colocar isso na cabe�a
de algu�m e puxar o gatilho?
344
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
Tem que ter colh�es pra fazer isso.
345
00:34:52,893 --> 00:34:54,733
Ent�o, fa�a.
346
00:34:57,106 --> 00:34:58,746
Senta e espera.
347
00:35:30,013 --> 00:35:31,533
Olha, me desculpa.
348
00:35:33,013 --> 00:35:34,746
Eu n�o queria...
349
00:35:36,106 --> 00:35:37,440
Esque�a isso.
350
00:35:40,453 --> 00:35:42,106
Somos amigos por tanto tempo.
351
00:36:04,266 --> 00:36:07,560
RIO LUTA CONTRA ROSSI
352
00:36:07,910 --> 00:36:13,070
KID RIO SAI MACHUCADO
NUMA LUTA COM MATT ROSSI
353
00:36:13,830 --> 00:36:16,200
RIO EM COMA
354
00:36:18,660 --> 00:36:21,733
RIO MORRE
355
00:36:23,390 --> 00:36:26,710
ROSSI DEIXA O BOXE Cita a morte
de Kid Rio como principal motivo.
356
00:36:51,066 --> 00:36:55,226
Recebi um servi�o do centro. Ele quer
saber se h� algum motivo pra se preocupar.
357
00:36:55,426 --> 00:36:58,040
Diga a Carmine que n�o h�
nenhum motivo pra se preocupar.
358
00:36:58,240 --> 00:37:01,450
- A quest�o � que Goldstein t� envolvido.
- Esque�a ele.
359
00:37:01,650 --> 00:37:02,773
� mesmo?
360
00:37:03,426 --> 00:37:08,773
Ele tem tudo pra sair ganhando, j� que as nossas
garotas t�m medo de sair. Deve pensar sobre isso.
361
00:37:11,760 --> 00:37:16,293
Algu�m deve dizer a ele que as nossas
garotas n�o s�o as �nicas que t�o em perigo.
362
00:37:17,600 --> 00:37:20,053
Carmine quer guerra contra Goldstein?
363
00:37:22,280 --> 00:37:25,773
Isso n�o � porque voc� tem medo de sangue,
n�o �, Matteo?
364
00:37:50,613 --> 00:37:52,440
Venha c�. Qual � o seu problema?
365
00:37:56,346 --> 00:37:59,093
Aquele Kid n�o tem chance nenhuma.
Quero que ele pare de lutar.
366
00:37:59,706 --> 00:38:03,880
Voc� tem que fazer o seu trabalho.
Se sair de l�, est� morto!
367
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Boa noite, senhor Goldstein.
368
00:38:33,600 --> 00:38:34,813
Quero falar com voc�.
369
00:38:35,013 --> 00:38:36,680
- Vamos entrar.
- N�o.
370
00:38:37,080 --> 00:38:41,026
- Pega leva, pega leve. O que eu posso fazer?
- Quero saber se voc� tem a ver com essa hist�ria.
371
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
Cara, sou um homem de neg�cios,
n�o um gangster.
372
00:38:44,120 --> 00:38:45,293
Eu ouvi outra coisa.
373
00:38:45,493 --> 00:38:48,450
N�o sou seu inimigo, Matt.
Algu�m l� fora �, pense nisso...
374
00:38:48,650 --> 00:38:50,146
J� pensei nisso!
375
00:38:52,040 --> 00:38:53,090
Por que voc� acha que eu sou?
376
00:38:53,290 --> 00:38:56,226
- Porque voc� tem muito a ganhar.
- Eu tenho, mas...
377
00:38:58,440 --> 00:39:01,466
O que voc� diria pra me impedir
de enfiar uma bala no seu c�rebro?
378
00:39:02,013 --> 00:39:04,586
Eu diria que voc� t�
mirando no homem errado.
379
00:39:10,786 --> 00:39:12,506
Se tiver mentindo, estarei morto.
380
00:40:19,980 --> 00:40:21,466
Um bora, querido, vamos nos atrasar.
381
00:40:21,666 --> 00:40:24,333
Te pego �s 5h da manh�.
382
00:40:26,373 --> 00:40:27,580
N�o se esque�a de pedir lula, certo?
383
00:40:27,780 --> 00:40:30,040
- N�o vou esquecer.
- Me d� um beijo.
384
00:40:37,133 --> 00:40:39,306
Ei, Ruby, me escuta.
385
00:40:41,773 --> 00:40:43,880
N�o quero que voc� trabalhe mais, entendeu?
386
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
Que exemplo vou dar? Sou a esposa do patr�o.
387
00:40:49,760 --> 00:40:51,946
Voc� sabe o quanto eu te amo, Ruby?
388
00:40:54,013 --> 00:40:56,106
Vai, saia logo daqui.
389
00:40:57,466 --> 00:40:58,480
Tranque a porta.
390
00:41:19,413 --> 00:41:20,466
Oi, Nick.
391
00:41:20,666 --> 00:41:22,973
- Trouxe o seu caf�.
- Obrigado.
392
00:41:23,413 --> 00:41:26,560
- Ent�o, sem cancelamento?
- Sim, dois, mas os substitui.
393
00:41:26,853 --> 00:41:28,120
�timo, Harry.
394
00:41:31,346 --> 00:41:33,720
- Starlite.
- Posso falar com o gerente, por favor?
395
00:41:33,920 --> 00:41:35,660
- Quem �?
- Carla Stark do jornal...
396
00:41:35,860 --> 00:41:36,540
Que jornal?
397
00:41:36,740 --> 00:41:40,186
Poderia responder algumas perguntas
sobre o que ocorreu com Leila Palmer?
398
00:41:40,400 --> 00:41:42,933
Por quanto tempo ela
trabalha na sua ag�ncia?
399
00:41:43,133 --> 00:41:44,300
N�o posso acreditar...
400
00:41:44,500 --> 00:41:46,373
- Quem �?
- Merda de jornal.
401
00:41:46,573 --> 00:41:47,930
- O que querem?
- Nada.
402
00:41:48,130 --> 00:41:49,733
Tenho nada a dizer sobre isso.
403
00:41:50,666 --> 00:41:53,346
OUTRA DAN�ARINA ESFAQUEADA
404
00:41:59,186 --> 00:42:03,493
- Parece que ela t� melhorando, n�o � Matty?
- Sim, acho que sim.
405
00:42:05,920 --> 00:42:07,906
Obrigada por estar aqui.
406
00:42:09,413 --> 00:42:10,666
Tudo bem.
407
00:42:14,746 --> 00:42:16,266
Vamos sair daqui.
408
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Certo.
409
00:42:24,200 --> 00:42:25,693
Isso � tudo que arranjamos.
410
00:42:26,013 --> 00:42:31,240
� um homem caucasiano, parece que usa uma tesoura
e parece que � familiarizado com artes marciais.
411
00:42:31,440 --> 00:42:34,093
N�o temos outra informa��o al�m disso.
412
00:42:34,573 --> 00:42:38,946
E coloquei todos os computadores
de Washington sobre ele...
413
00:42:39,373 --> 00:42:41,640
Assim que tiver alguma informa��o,
eu lhe aviso...
414
00:42:41,840 --> 00:42:44,160
Por enquanto,
a investiga��o n�o t� favor�vel.
415
00:42:47,106 --> 00:42:52,586
Se voc� fosse um g�ngster?
Como faria pra machucar algu�m?
416
00:42:54,493 --> 00:42:55,666
Com uma arma.
417
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Por qu�?
418
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
� r�pido, pr�tico e definitivo.
419
00:43:00,960 --> 00:43:04,226
E por que n�o o Rossi ao inv�s das garotas?
420
00:43:04,453 --> 00:43:06,226
Talvez n�o queiram machucar Rossi.
421
00:43:06,533 --> 00:43:08,146
Talvez queiram assust�-lo.
422
00:43:11,533 --> 00:43:13,986
Se ele fosse o alvo, j� estaria morto.
423
00:43:15,066 --> 00:43:20,826
Nosso foco sempre foi como um
sindicato se movendo contra ele...
424
00:43:21,666 --> 00:43:23,773
E se nossa suposi��o...
425
00:43:25,893 --> 00:43:27,426
Estiver errada?
426
00:43:27,626 --> 00:43:29,560
Sabe o que isso significa?
427
00:43:30,586 --> 00:43:34,853
Uma cidade cheia de suspeitos.
428
00:43:43,720 --> 00:43:44,906
J� vou.
429
00:44:14,026 --> 00:44:16,440
Faz tempo desde a ultima
vez que tivemos aqui.
430
00:44:17,853 --> 00:44:21,186
Venho quase sempre aqui sozinho, mas...
431
00:44:22,426 --> 00:44:23,973
N�o � a mesma coisa.
432
00:44:26,346 --> 00:44:28,106
Ei, quase esqueci.
433
00:44:34,426 --> 00:44:35,906
O que � isso?
434
00:44:36,693 --> 00:44:38,133
Seu anivers�rio.
435
00:44:39,786 --> 00:44:41,053
Abra.
436
00:44:57,893 --> 00:44:59,480
Isso se gira, assim...
437
00:44:59,680 --> 00:45:01,413
TE AMO
438
00:45:07,973 --> 00:45:10,520
Voc� nunca me daria isso h� um ano atr�s.
439
00:45:11,560 --> 00:45:14,106
Sim, isso foi erro meu, n�o foi?
440
00:45:19,426 --> 00:45:20,653
Obrigada.
441
00:45:42,706 --> 00:45:44,386
Vejo que � f� de whisky.
442
00:46:05,080 --> 00:46:06,960
Desculpa, n�o � bourbon.
443
00:46:18,186 --> 00:46:19,920
Como nos velhos tempos.
444
00:47:01,320 --> 00:47:03,386
N�o vou me arrepender de novo, n�o � Matty?
445
00:47:04,693 --> 00:47:06,053
N�o vai se arrepender.
446
00:47:08,426 --> 00:47:10,786
Contanto que n�o seja pelo passado.
447
00:47:11,013 --> 00:47:12,146
N�o �...
448
00:47:15,586 --> 00:47:17,266
� pelo agora.
449
00:48:50,760 --> 00:48:52,026
Querido, o que foi?
450
00:48:52,226 --> 00:48:53,226
N�o � nada.
451
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
- Vou pegar a toalha.
- N�o, tudo bem, vai parar.
452
00:48:59,986 --> 00:49:02,220
Bom,
foi uma noite sombria para os nova-iorquinos.
453
00:49:02,420 --> 00:49:06,840
Quando uma dan�arina de 23 anos, Silver
Chavez, morreu devido a um ferimento que teve
454
00:49:07,040 --> 00:49:09,780
no ultimo ataque do chamado
"Esfaqueador de Nova Iorque".
455
00:49:09,980 --> 00:49:12,730
Chavez foi reportada como a
primeira vitima a morrer...
456
00:49:12,930 --> 00:49:15,853
Informa��es do meu correspondente
no Hospital Universit�rio.
457
00:49:16,426 --> 00:49:18,080
Estou lhe enviando dois homens.
458
00:49:18,560 --> 00:49:19,906
Use-os como achar melhor.
459
00:49:20,106 --> 00:49:21,893
N�o preciso de ningu�m, Carmine.
460
00:49:22,093 --> 00:49:24,160
Acredito muito em voc�, Matteo,
461
00:49:24,360 --> 00:49:26,226
mas isso tem que acabar.
462
00:49:26,426 --> 00:49:28,120
� um mau neg�cio.
463
00:49:28,320 --> 00:49:32,440
Falaram sobre isso na r�dio... Um desastre.
464
00:49:32,680 --> 00:49:34,040
Eu entendo...
465
00:49:34,240 --> 00:49:36,880
Aceite-os, Matt. Eles podem ser �teis.
466
00:49:37,333 --> 00:49:38,333
Entendeu?
467
00:49:39,466 --> 00:49:43,050
H� 20 anos,
essa liga��o seria desnecess�ria.
468
00:49:43,250 --> 00:49:46,373
Essa situa��o j� teria sido resolvida.
469
00:49:46,573 --> 00:49:48,266
Sim, eu sei.
470
00:49:50,880 --> 00:49:54,893
E lembre-se. Voc� sabe o que deve ser feito.
471
00:50:34,920 --> 00:50:38,266
...Esperou 24 horas antes de ligar.
472
00:50:38,986 --> 00:50:42,040
Ele parecia um elefante. Parecia...
473
00:50:42,706 --> 00:50:44,613
E quando Bobby o atingiu com o alfinete...
474
00:50:45,400 --> 00:50:46,640
Fa�a-os brilhar, Matty!
475
00:50:46,840 --> 00:50:49,573
Ele foi empalado no anzol...
476
00:50:49,773 --> 00:50:51,666
Ele ficava gritando...
477
00:50:54,440 --> 00:50:57,306
� assim que me inspira
Carmine e seus amigos...
478
00:51:22,760 --> 00:51:24,173
Sil�ncio.
479
00:51:44,453 --> 00:51:45,626
LEILA!
480
00:51:49,106 --> 00:51:51,066
Vamos, vamos...
481
00:51:54,760 --> 00:51:56,373
Leila, vamos.
482
00:51:57,180 --> 00:51:58,180
- Desfibrilador?
- Sim!
483
00:51:58,380 --> 00:51:59,180
Vamos l�.
484
00:51:59,380 --> 00:52:00,866
No mesmo lugar.
485
00:52:15,586 --> 00:52:16,933
Esque�a...
486
00:52:49,840 --> 00:52:50,906
Quem �?
487
00:52:51,106 --> 00:52:53,300
Sou eu, Loretta, Jorge.
488
00:53:04,280 --> 00:53:05,493
Toma, Loretta.
489
00:53:05,693 --> 00:53:08,106
Te dou um servi�o especial.
490
00:53:22,053 --> 00:53:23,746
Bem-vinda de volta.
491
00:53:46,440 --> 00:53:49,266
Ela � t�o feia que d�i as minhas vistas.
492
00:53:50,360 --> 00:53:53,080
Ela n�o conseguiria nem
excitar um estuprador.
493
00:53:54,066 --> 00:53:56,240
N�o acha que a Loretta deveria ligar,
pelo menos?
494
00:53:56,440 --> 00:53:58,106
Por que n�o liga pra ag�ncia?
495
00:54:01,400 --> 00:54:02,853
Ele t�m que fazer algo...
496
00:54:03,053 --> 00:54:05,186
Comiss�es antecipadas...
497
00:54:05,386 --> 00:54:07,160
Eles me mandaram um monstro
498
00:54:07,360 --> 00:54:08,986
pra cobrir a Loretta.
499
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Sim, Starlite.
500
00:54:12,620 --> 00:54:14,413
- Sou eu.
- Sim, Mike...
501
00:54:14,613 --> 00:54:19,240
Tenho aquela gorda que
voc� me enviou pra c�.
502
00:54:19,570 --> 00:54:22,866
O que te preocupa? Se voc� deixar o seu neg�cio,
eles n�o v�o te reconhecer de qualquer maneira.
503
00:54:23,280 --> 00:54:26,260
N�o estou te pedindo garotas pin-up!
504
00:54:26,460 --> 00:54:28,026
Mas me d� um desconto!
505
00:54:29,920 --> 00:54:31,626
Me mande uma magrela!
506
00:54:31,826 --> 00:54:34,700
Eu mato aquela gorducha e tiro-a da fome!
507
00:54:34,900 --> 00:54:37,373
�, Mike, n�o vou te ligar de volta, certo?
Tchau.
508
00:54:39,600 --> 00:54:40,786
D� pra acreditar?
509
00:54:41,360 --> 00:54:42,986
Desligou na minha cara!
510
00:54:43,746 --> 00:54:44,986
Estou perdido!
511
00:54:45,480 --> 00:54:46,746
Estou arruinado!
512
00:54:47,266 --> 00:54:49,053
Nunca vou sair desse buraco!
513
00:55:08,546 --> 00:55:09,906
Merda.
514
00:55:18,660 --> 00:55:19,660
Acorde!
515
00:55:19,860 --> 00:55:21,626
- O qu�?
- Sou eu, Ruby.
516
00:55:26,146 --> 00:55:28,586
Anda faltando no trabalho.
Todo mundo t� preocupado com voc�.
517
00:55:28,800 --> 00:55:29,826
Vamos, levanta.
518
00:55:32,720 --> 00:55:34,960
- Que horas s�o?
- � tarde.
519
00:55:35,800 --> 00:55:37,240
Vou fazer o banho.
520
00:55:55,786 --> 00:55:57,693
Cap�tulo 8.
521
00:55:58,640 --> 00:56:03,706
Com a morte de cada criminoso.
De cada verme. De cada vida in�til,
522
00:56:04,080 --> 00:56:07,480
o homem fica cada vez mais perto da pureza.
523
00:56:13,760 --> 00:56:20,666
Os ossos quebram, os m�sculos rasgam,
os olhos sagram por piedade.
524
00:56:21,520 --> 00:56:23,213
E n�o h� nenhuma.
525
00:56:52,440 --> 00:56:55,266
- Ei, que tal deixar a gente tirar umas fotos?
- Agora n�o, agora n�o.
526
00:56:59,426 --> 00:57:01,626
- Alguma pista?
- Sem declara��es.
527
00:57:02,520 --> 00:57:05,700
� isso. Ela n�o trabalhava pro Rossi,
mas, sim, pro Goldstein.
528
00:57:05,900 --> 00:57:07,186
Ent�o � isso mesmo.
529
00:57:08,980 --> 00:57:11,426
O nosso man�aco est� mudando de territ�rio.
530
00:57:11,733 --> 00:57:14,413
N�o lhe restam muito tempo antes
que comecem os tiroteios pelas ruas.
531
00:57:14,613 --> 00:57:16,620
Do que � que voc� t� falando?
De uma rivalidade?
532
00:57:16,820 --> 00:57:18,920
Mas eles afirmam que n�o h� tal coisa.
533
00:57:21,893 --> 00:57:24,426
Mantenha os seus longe da gente.
534
00:57:24,640 --> 00:57:27,000
N�o quero uma situa��o por mal resolvida.
535
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Matt.
536
00:57:28,786 --> 00:57:33,140
Quando as suas garotas foram atacadas,
voc� veio me dizendo que eu era suspeito.
537
00:57:33,613 --> 00:57:35,413
Agora foi uma de minhas garotas...
538
00:57:36,040 --> 00:57:37,746
O que voc�s querem da gente?
539
00:57:38,866 --> 00:57:40,280
Tenho uma ideia.
540
00:57:40,613 --> 00:57:44,146
Arranjamos o nosso transporte pra
levar as garotas de clube a clube,
541
00:57:44,413 --> 00:57:47,666
contratamos detetives
pra afugentar esse cara,
542
00:57:48,133 --> 00:57:52,453
e vamos manter nossos escrit�rios
sempre abertos pra casos de emerg�ncia.
543
00:57:52,920 --> 00:57:54,133
E finalmente...
544
00:57:54,826 --> 00:57:56,690
Vamos ter que refor�ar a seguran�a nisso.
545
00:57:56,890 --> 00:57:59,546
Colocar um pessoal extra para
policiar os seus lugares.
546
00:57:59,746 --> 00:58:01,200
N�o vai ser f�cil.
547
00:58:01,930 --> 00:58:05,733
- Financiamos.
- Sim? Quanto seria?
548
00:58:05,933 --> 00:58:10,373
Eu estimo que toda a opera��o vai
custar 2,500 d�lares por semana
549
00:58:10,573 --> 00:58:11,853
pra cada lado.
550
00:58:15,893 --> 00:58:17,266
Ao trabalho, ent�o.
551
00:58:19,840 --> 00:58:22,306
Agora vamos achar esse filho da puta.
552
00:59:44,506 --> 00:59:46,320
Tenha cuidado.
553
00:59:50,520 --> 00:59:52,986
Diga aos seus par�as que
quero armas longe das ruas.
554
00:59:53,370 --> 00:59:57,160
Tamb�m diga ao Matt que � melhor ficar atento
caso houver qualquer sinal de viol�ncia.
555
00:59:57,360 --> 01:00:00,013
Ele e seus amigos
italianos estar�o acabados.
556
01:00:01,333 --> 01:00:03,600
Voc� tem 24 horas.
557
01:00:24,880 --> 01:00:26,440
O que vai fazer pro caf� da manh�?
558
01:00:26,640 --> 01:00:27,973
Sem ideia ainda.
559
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
Como anda, Jimmy?
560
01:00:34,920 --> 01:00:36,600
Como anda, Nicky? Alguma novidade?
561
01:00:36,800 --> 01:00:37,826
Nenhuma.
562
01:00:38,226 --> 01:00:40,213
Quer dizer, me veja um double
scotch antes de qualquer coisa.
563
01:00:40,413 --> 01:00:41,826
Cara, que noite...
564
01:00:42,026 --> 01:00:43,840
Ei, Sugar, um scotch duplo aqui.
565
01:00:44,133 --> 01:00:45,133
Matt t� por aqui?
566
01:00:45,333 --> 01:00:46,386
Teve, agora n�o.
567
01:00:46,840 --> 01:00:47,840
Onde t� Frank?
568
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
Na cozinha.
569
01:00:49,560 --> 01:00:50,866
O que ele t� fazendo l�?
570
01:00:54,840 --> 01:00:56,020
Mais um desse.
571
01:00:56,220 --> 01:00:57,040
Vou ao banheiro.
572
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
Entendido.
573
01:01:47,573 --> 01:01:49,826
Ei, Nicky, como est�?
574
01:01:50,026 --> 01:01:51,933
T� vendo aquele cara
sentado em frente a Bibi?
575
01:01:52,413 --> 01:01:53,620
Aquele grand�o ali?
576
01:01:53,820 --> 01:01:55,720
Sim, anda vindo mais de uma noite. E?
577
01:01:55,920 --> 01:01:57,666
E a� � que ele tem uma lamina no bolso.
578
01:01:57,866 --> 01:01:59,266
Uma navalha.
579
01:02:00,440 --> 01:02:02,226
- Espera um pouco.
- Por qu�?
580
01:02:03,626 --> 01:02:05,080
Traga a Bibi at� aqui.
581
01:02:44,066 --> 01:02:45,573
- O que �?
- Nada.
582
01:02:45,773 --> 01:02:47,480
T� vendo aquele cara sentado ali?
583
01:02:47,680 --> 01:02:48,293
N�o olha.
584
01:02:48,493 --> 01:02:49,280
Mas qual cara?
585
01:02:49,480 --> 01:02:51,650
Aquele grandalh�o que
estava olhando pra sua cara.
586
01:02:51,850 --> 01:02:53,460
Ah, sim, ele. O que tem?
587
01:02:53,660 --> 01:02:57,706
Traga ele pra cozinha. N�o importa
o que for fazer, mas fa�a. Entendeu?
588
01:02:57,973 --> 01:02:59,140
Fa�a o ele disse.
589
01:02:59,340 --> 01:03:00,360
Agora.
590
01:03:03,866 --> 01:03:05,440
- Oi.
- Oi.
591
01:03:05,640 --> 01:03:06,653
Como est�?
592
01:03:08,680 --> 01:03:10,546
Ei, voc�. Saia!
593
01:03:11,026 --> 01:03:12,426
V� limpar a cal�ada.
594
01:03:13,413 --> 01:03:14,413
Vamos l�.
595
01:03:15,706 --> 01:03:16,960
Desliga a luz.
596
01:03:19,386 --> 01:03:21,640
Noite de sorte, hein?
597
01:03:21,840 --> 01:03:22,680
Estamos sozinhos aqui?
598
01:03:22,880 --> 01:03:24,266
Vem c�, garot�o...
599
01:03:27,120 --> 01:03:30,973
- Voc� acha que � homem pra mim?
- Talvez, voc� ver�.
600
01:03:33,360 --> 01:03:34,800
Acha que pode lidar com isso?
601
01:03:35,000 --> 01:03:36,650
Pode apostar que sim.
602
01:03:38,320 --> 01:03:39,320
O que t� havendo?
603
01:03:39,520 --> 01:03:40,146
Diga voc�.
604
01:03:40,346 --> 01:03:41,653
Isso, seu pervertido.
605
01:03:41,853 --> 01:03:42,866
O que tem no bol...?
606
01:03:43,120 --> 01:03:44,520
Nada do seu interesse.
607
01:03:44,720 --> 01:03:46,066
Tira a m�o daqui!
608
01:04:02,610 --> 01:04:03,610
MATTY!
609
01:04:03,810 --> 01:04:06,560
Nick e Frank est�o lutando
com um cara na cozinha.
610
01:04:08,333 --> 01:04:10,520
Matty, esse � o cara!
611
01:04:20,813 --> 01:04:21,920
N�o � o cara.
612
01:04:24,120 --> 01:04:25,840
Matty, n�o � ele, Matty!
613
01:04:27,693 --> 01:04:29,120
Matty, pare!
614
01:04:29,320 --> 01:04:30,546
N�o � ele, Matty!
615
01:04:35,040 --> 01:04:37,506
Olha esse bilhete. Ele chegou hoje!
616
01:04:40,200 --> 01:04:42,226
Veio de Chicago e � arquiteto!
617
01:04:45,946 --> 01:04:47,973
T� me dizendo que n�o � ele o cara?
618
01:04:48,933 --> 01:04:51,066
Olha como t� minha cara. N�o � ele o cara?
619
01:04:51,666 --> 01:04:54,093
- N�o � ele? Olha pro meu rosto...
- N�o � ele!
620
01:04:54,293 --> 01:04:56,840
E eu trouxe o cara at� aqui, n�o foi?
621
01:06:06,880 --> 01:06:08,690
Ningu�m t� acima da lei.
622
01:06:09,426 --> 01:06:11,000
Pense sobre isso, sargento:
623
01:06:11,200 --> 01:06:15,160
Somos a �nica coisa est� entre aqueles
delinquentes e pessoas honestas.
624
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
Bem?
625
01:06:17,760 --> 01:06:20,866
Bem, liguei pra ag�ncia
Starlite e Rossi n�o estava l�.
626
01:06:21,720 --> 01:06:23,280
�bvio...
627
01:06:25,586 --> 01:06:26,826
Vamos achar ele.
628
01:06:47,680 --> 01:06:50,160
- Ag�ncia Starlite.
- Matty!
629
01:06:50,453 --> 01:06:51,706
Sou eu, Nicky.
630
01:06:52,600 --> 01:06:54,066
Estou no centro.
631
01:06:54,720 --> 01:06:57,773
Acharam o corpo de Sandy no
lado de fora de Pussycat.
632
01:06:58,520 --> 01:06:59,893
Ela t� morta.
633
01:07:04,680 --> 01:07:05,680
Matt?
634
01:07:52,080 --> 01:07:53,493
Voc�!
635
01:07:53,693 --> 01:07:58,220
Por que ele parou de lutar?
636
01:08:00,293 --> 01:08:02,546
Ei, pra tr�s!
637
01:08:06,280 --> 01:08:09,253
Voc�, pra tr�s!
638
01:08:15,093 --> 01:08:17,493
Pra onde t� indo? O show ainda n�o terminou!
639
01:08:17,693 --> 01:08:19,280
Que show?! � horr�vel!
640
01:08:19,480 --> 01:08:21,826
- Ei, escuta, eu cobro s� a metade...
- Fala s�rio...
641
01:08:22,266 --> 01:08:24,586
Metade no pr�ximo bilhete,
pelo amor de Deus!
642
01:08:28,733 --> 01:08:29,866
Espera um momento...
643
01:08:31,680 --> 01:08:35,386
- H� garotas lindas...
- J� vi bocetas melhores em zool�gico.
644
01:08:38,133 --> 01:08:42,186
� a porra da ag�ncia, seu filho da puta!
645
01:08:48,040 --> 01:08:50,140
- Ol�.
- Ag�ncia Starlite.
646
01:08:50,340 --> 01:08:51,980
- Ol�, Nicky.
- Quem �?
647
01:08:52,180 --> 01:08:53,786
Sou eu, quem tu acha que �?
648
01:08:53,986 --> 01:08:54,760
Sim, o que �, Mike?
649
01:08:54,960 --> 01:08:56,970
Olha,
eu disse a voc�s que isso ia acontecer.
650
01:08:57,170 --> 01:08:57,760
O que?!
651
01:08:57,960 --> 01:09:00,293
O meu local t� vazio...
652
01:09:00,493 --> 01:09:01,140
A Loretta t� a�?
653
01:09:01,340 --> 01:09:03,466
N�o, n�o, n�o. N�o h� Loretta...
654
01:09:03,693 --> 01:09:05,320
E nem uma de suas galinhas.
655
01:09:06,613 --> 01:09:08,340
Eu vou falir, cara!
656
01:09:08,540 --> 01:09:11,506
- Vou enviar uma garota.
- Ah! Me poupe!
657
01:09:18,826 --> 01:09:21,060
- Ol�?
- Oi, Bijou, � Nicky.
658
01:09:21,413 --> 01:09:23,773
Escuta, poderia fazer a
segunda parte no Mike pra mim?
659
01:09:24,173 --> 01:09:27,000
Sem chance, Nick.
N�o vou trabalhar at� acharem esse cara.
660
01:09:30,706 --> 01:09:32,626
Salut, Bijou.
661
01:09:33,560 --> 01:09:35,186
Apague do quadro.
662
01:09:35,740 --> 01:09:36,740
Quem? Bijou?
663
01:09:36,940 --> 01:09:38,586
Sim, e o nome da Loretta tamb�m.
664
01:09:51,160 --> 01:09:52,400
Sabe...
665
01:09:52,800 --> 01:09:55,600
Voc� n�o me deu o meu cheque esta semana.
666
01:09:56,653 --> 01:09:58,333
S� quero lhe dizer que...
667
01:09:58,840 --> 01:10:01,460
Que voc� n�o precisa me pagar agora.
668
01:10:01,660 --> 01:10:04,893
Digo, eu sei que est� com dificuldades...
669
01:10:05,786 --> 01:10:07,413
Agrade�o, Harry.
670
01:10:07,666 --> 01:10:09,506
- Mas voc� vai ser pago.
- Obrigado.
671
01:10:40,573 --> 01:10:41,933
Voc� e Nicky est�o em apuros.
672
01:10:42,133 --> 01:10:43,730
Olha esse lugar. Uma bagun�a.
Estou arruinado.
673
01:10:43,930 --> 01:10:48,186
Eu ainda tenho classe nesse
bordel e sirvo bebidas em ta�as...
674
01:10:48,386 --> 01:10:49,580
Pode me dizer o que voc� t� varrendo?
675
01:10:49,780 --> 01:10:52,906
V� at� l� e varre, certo?
ALI EMBAIXO, certo?
676
01:10:53,330 --> 01:10:56,826
Quer dizer, coloco esse cara pra perambular
por a�. N�o h� nada pra se lavar...
677
01:11:02,173 --> 01:11:05,090
Matty, eu sei o que t� te aporrinhando,
sabe, e eu sinto muito...
678
01:11:05,290 --> 01:11:06,946
Mas voc� n�o pode se culpar.
679
01:11:07,146 --> 01:11:08,826
N�s cometemos um erro.
680
01:11:09,266 --> 01:11:11,626
Uma coisa te digo: vamos pegar esse merda.
681
01:11:11,880 --> 01:11:14,533
Estamos passando por um mau momento, s� isso.
682
01:11:14,770 --> 01:11:17,746
Ali�s, estava falando com Tommy
Flingers e sabe o que ele disse?
683
01:11:17,946 --> 01:11:20,480
- Vamos...
- Quem voc� pensa que �?
684
01:11:20,680 --> 01:11:22,106
Mas que merda � essa?
685
01:11:22,586 --> 01:11:24,530
- M�os ao alto!
- O que t� havendo?
686
01:11:24,730 --> 01:11:26,240
Cala a porra da boca! Saia da�.
687
01:11:26,826 --> 01:11:28,680
Eu disse pra calar a boca!
688
01:11:30,160 --> 01:11:32,120
Tira as m�os em cima de mim!
689
01:11:32,400 --> 01:11:34,533
Cala a boca! Coloque as m�os na parede.
690
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
V�o, andem!
691
01:11:38,426 --> 01:11:40,660
Bem, bem, bem...
692
01:11:40,860 --> 01:11:44,706
Acho que me livrei de procurar
voc�s pelos esgotos... Metecos!
693
01:11:45,266 --> 01:11:47,730
Est�o ambos presos por assalto e agress�o.
694
01:11:47,930 --> 01:11:49,060
Assalto e agress�o?
695
01:11:49,260 --> 01:11:50,973
Vou te avisar...
696
01:11:51,360 --> 01:11:54,186
Fique fora do meu assunto!
697
01:11:55,940 --> 01:11:57,373
Algeme-os...
698
01:11:58,026 --> 01:12:00,400
E d� a eles os seus direitos.
699
01:12:04,173 --> 01:12:05,400
Tem direito de se manter em sil�ncio.
700
01:12:05,600 --> 01:12:08,466
Qualquer coisa que disser ser�
usado contra voc� perante a lei.
701
01:12:12,586 --> 01:12:13,946
Merda.
702
01:12:19,706 --> 01:12:22,440
Calma, Ruby, me espere, certo? S� me espere.
703
01:12:56,466 --> 01:12:58,173
- RUBY!
- NICKY!
704
01:13:10,986 --> 01:13:11,986
Ei, voc�!
705
01:13:12,946 --> 01:13:13,946
Voc�, vem c�!
706
01:13:18,640 --> 01:13:20,426
Chamem uma ambul�ncia!
707
01:13:30,880 --> 01:13:34,133
Assalto com arma pode ocasionar uma morte.
708
01:13:37,213 --> 01:13:38,826
Ent�o, � duro!
709
01:13:39,026 --> 01:13:44,026
N�o me importo com quantos mate num ringue,
voc� n�o � p�reo bastante pra lei!
710
01:13:44,226 --> 01:13:45,946
V� se foder!
711
01:13:52,173 --> 01:13:54,906
Deu pra ver que o moleque � mal-educado.
712
01:13:56,053 --> 01:13:58,000
Bem, ent�o, tire as algemas...
713
01:13:59,333 --> 01:14:01,280
Li��o #1:
714
01:14:02,760 --> 01:14:06,346
Essas algemas representam o poder da lei.
715
01:14:07,666 --> 01:14:11,930
Eles foram feito pra lembrar
das pessoas de merda como voc�.
716
01:14:12,130 --> 01:14:20,426
Das consequ�ncias e restri��es que pessoas honestas
colocam contra o comportamento antissocial. Entendeu?
717
01:14:20,660 --> 01:14:24,280
- Voc� entendeu? Sim, eu entendi!
718
01:14:25,600 --> 01:14:28,946
Entendi que sua m�e foi
estuprada e que ela adorou.
719
01:14:40,386 --> 01:14:41,866
Li��o #2:
720
01:14:42,066 --> 01:14:43,573
O policial
721
01:14:43,973 --> 01:14:48,413
� a manifesta��o viva da lei.
722
01:14:49,960 --> 01:14:52,733
Eu n�o serei desrespeitado.
723
01:14:53,306 --> 01:14:55,306
Que interessante...
724
01:14:59,160 --> 01:15:00,493
Fique de olho na porta.
725
01:15:00,693 --> 01:15:03,893
Creio que vamos ficar aqui por um bom tempo.
726
01:15:26,386 --> 01:15:29,466
Um de seus amigos italianos
do bairro pagou a sua fian�a.
727
01:15:29,666 --> 01:15:31,306
Voc� t� livre pra ir agora.
728
01:15:36,346 --> 01:15:37,853
Al�m disso, Rossi,
729
01:15:38,946 --> 01:15:40,960
o seu amigo t� no hospital.
730
01:15:54,013 --> 01:15:57,720
Esperamos que a opera��o tenha
interrompido o sangramento interno.
731
01:15:57,920 --> 01:16:01,453
At� o momento,
eu acho que o melhor a se fazer...
732
01:16:02,026 --> 01:16:04,666
� orar e esperar.
733
01:16:05,733 --> 01:16:07,080
Por favor, venha comigo.
734
01:17:30,706 --> 01:17:31,973
Senta.
735
01:17:35,306 --> 01:17:37,200
� bom v�-lo aqui no bairro.
736
01:17:45,106 --> 01:17:46,640
Espero que esteja com fome.
737
01:17:47,106 --> 01:17:50,320
Vito t� fazendo scarola e cannolini.
738
01:17:53,640 --> 01:17:55,986
Tudo bem? Ou prefere outra coisa?
739
01:17:57,420 --> 01:17:58,420
N�o estou com muita fome.
740
01:17:58,620 --> 01:18:00,760
Mas voc� precisa comer.
741
01:18:00,960 --> 01:18:04,426
Nunca deixe o trabalho
interferir no amor ou na comida.
742
01:18:04,880 --> 01:18:06,026
Voc� vive mais.
743
01:18:09,906 --> 01:18:11,400
Agora me diga.
744
01:18:13,213 --> 01:18:15,120
Qual � o problema?
745
01:18:18,186 --> 01:18:19,800
Esse cara, Carmine,
746
01:18:20,480 --> 01:18:23,720
eu quero-o tanto que consigo sentir
o gosto do seu sangue na minha boca.
747
01:18:23,920 --> 01:18:26,946
N�o deixe a raiva cegar seu bom senso.
748
01:18:29,240 --> 01:18:30,780
Esse homem � perigoso.
749
01:18:30,980 --> 01:18:33,360
Eu o levei a s�rio.
Eu fiz tudo para det�-lo.
750
01:18:33,560 --> 01:18:34,100
Como?
751
01:18:34,300 --> 01:18:39,080
Em deixar Goldstein te convencer a comprar
sua seguran�a por 2.500 d�lares por semana?
752
01:18:39,280 --> 01:18:40,826
Estou surpreso com voc�
753
01:18:41,946 --> 01:18:43,640
por ter deixado ele te enganar.
754
01:18:45,386 --> 01:18:50,400
N�o se fez nada enquanto
est�vamos em perigo.
755
01:18:50,600 --> 01:18:55,133
Eu te enviei homens, mas voc� n�o quis us�-los
ao inv�s de eles fazerem o seu trabalho.
756
01:18:58,800 --> 01:19:00,160
E um pouco de vinho.
757
01:19:00,960 --> 01:19:02,946
E voc� pode come�ar a comer.
758
01:19:07,586 --> 01:19:14,253
Eu pensei que voc� tivesse entendido que
esse cara deveria ser morto, e n�o "evitado".
759
01:19:14,946 --> 01:19:17,880
N�o se d� pra evitar o terrorismo.
760
01:19:18,186 --> 01:19:22,240
Deve se achar a sua ra�z e destru�-la.
761
01:19:26,453 --> 01:19:27,933
Bom.
762
01:19:30,933 --> 01:19:34,000
Um homem inteligente
aprende com seus inimigos.
763
01:19:35,400 --> 01:19:38,546
Ele nos estudou, nos observou.
764
01:19:39,453 --> 01:19:40,840
Mas o que voc� aprendeu?
765
01:19:41,106 --> 01:19:42,106
Nada.
766
01:19:42,306 --> 01:19:45,173
Voc� n�o sabe de nada do seu advers�rio.
767
01:19:45,906 --> 01:19:50,053
Estude esse homem. Respeite-o. Entendeu?
768
01:19:50,733 --> 01:19:52,493
Ele � seu inimigo.
769
01:19:57,440 --> 01:19:59,080
Pode fazer isso?
770
01:20:00,773 --> 01:20:03,880
Olha pra mim. E pense antes de responder.
771
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
Voc� pode fazer isso?
772
01:20:07,386 --> 01:20:08,666
Eu posso fazer isso.
773
01:20:10,173 --> 01:20:11,173
Bom.
774
01:20:12,586 --> 01:20:14,013
Confio em voc�.
775
01:20:14,706 --> 01:20:16,986
J� confiava em voc�
desde quando era pequeno.
776
01:20:17,706 --> 01:20:22,026
E lembre-se, mais uma vez,
neg�cios em primeiro lugar.
777
01:20:24,400 --> 01:20:27,453
Venho por perd�o de algo
que estou prestes a fazer.
778
01:20:27,653 --> 01:20:32,466
Imposs�vel. Nem Deus poderia perdoar
um pecado que ainda n�o foi cometido.
779
01:20:33,253 --> 01:20:35,186
A o que voc� se refere?
780
01:20:38,293 --> 01:20:39,826
Nada, padre.
781
01:20:41,573 --> 01:20:44,613
Voc� pode esconder de mim. Mas n�o de Deus.
782
01:20:45,746 --> 01:20:47,946
Pe�a por sua bondade.
783
01:20:49,853 --> 01:20:51,573
E � tudo.
784
01:20:52,546 --> 01:20:54,893
Reze 25 Pai Nosso.
785
01:20:55,200 --> 01:20:56,866
E 25 Ave Maria.
786
01:20:57,066 --> 01:21:00,160
E vamos recitar o ato de contri��o juntos.
787
01:23:31,053 --> 01:23:32,773
- Ol�.
- Loretta?
788
01:23:32,973 --> 01:23:34,746
- Matty?
- Sim, sou eu.
789
01:23:34,946 --> 01:23:36,160
Onde tu t�?
790
01:23:36,626 --> 01:23:37,986
Estou perto.
791
01:23:38,760 --> 01:23:40,186
Preciso de voc�.
792
01:23:42,653 --> 01:23:44,120
Por favor...
793
01:23:45,200 --> 01:23:47,746
Poderia me dizer onde t�?
794
01:23:47,946 --> 01:23:49,626
S� quero te dizer que te amo.
795
01:23:51,186 --> 01:23:52,586
Eu te amo.
796
01:23:56,560 --> 01:23:58,560
Matty, por favor...
797
01:24:42,560 --> 01:24:44,170
Eu sempre vim aqui.
798
01:24:44,370 --> 01:24:45,746
� s� uma vez.
799
01:24:45,946 --> 01:24:48,346
Te pagarei amanh�.
800
01:24:50,573 --> 01:24:52,146
Abra a porta!
801
01:25:27,653 --> 01:25:30,013
Harry estava doido pra te encontrar Loretta.
802
01:25:30,213 --> 01:25:31,600
O que aconteceu com voc�?
803
01:25:32,800 --> 01:25:34,986
Coisas ruins t�o me acontecendo, Ruby.
804
01:25:35,266 --> 01:25:36,560
Preciso de dinheiro.
805
01:25:42,960 --> 01:25:44,460
Certo. Pegue esses 10 d�lares.
806
01:25:45,106 --> 01:25:48,373
Pega um t�xi e v� direto pra casa.
Te encontro l�, assim que eu terminar.
807
01:25:49,293 --> 01:25:52,653
S� me prometa uma coisa:
Que v� direto pra casa.
808
01:25:58,013 --> 01:25:59,680
Aqui, pegue isso tamb�m.
809
01:26:22,730 --> 01:26:24,106
JORGE!
810
01:26:26,600 --> 01:26:28,133
Tenho dinheiro!
811
01:26:29,480 --> 01:26:31,306
Jorge, � Loretta!
812
01:30:27,346 --> 01:30:28,813
M�os ao alto!
813
01:31:29,413 --> 01:31:31,933
Se acha um her�i, Rossi?
814
01:31:33,200 --> 01:31:34,400
N�o.
815
01:31:35,213 --> 01:31:36,866
Nem por um segundo.
816
01:31:42,133 --> 01:31:43,653
Talvez voc� seja.
817
01:31:47,826 --> 01:31:49,173
Levem-no pra casa.
818
01:31:51,440 --> 01:31:53,026
Vamos nessa.
819
01:32:38,700 --> 01:32:48,640
Legendado por Luana Pinheiro /yellowkiskadee
60471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
