Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,198 --> 00:01:04,494
Olhos sem face
2
00:06:02,502 --> 00:06:04,429
Professor?
3
00:06:04,737 --> 00:06:06,595
Não, ainda não.
4
00:06:12,412 --> 00:06:14,813
Bem, direi a ele,
assim que terminar.
5
00:06:14,814 --> 00:06:17,883
...Falo da nova esperança
dada ao homem,
6
00:06:17,884 --> 00:06:21,745
... a maior não é mais
recuperar sua juventude.
7
00:06:22,121 --> 00:06:23,689
... esta esperança, que
8
00:06:23,690 --> 00:06:26,424
o heterógrafo nos traz
9
00:06:26,893 --> 00:06:30,195
O heterógramo permite o transplante
em seres humanos,
10
00:06:30,196 --> 00:06:35,501
... de tecidos vivos ou orgãos
extraidos de outro ser humano.
11
00:06:35,502 --> 00:06:37,569
Não era possivel até agora
12
00:06:37,570 --> 00:06:40,805
desde que se encontrassem
dois individuos,
13
00:06:41,107 --> 00:06:44,865
que apresentassem perfeita
identidade biológica.
14
00:06:46,179 --> 00:06:48,747
Isto nos leva a
modificar biologicamente...
15
00:06:48,748 --> 00:06:53,712
...a natureza do organismo
destinado a receber o tecido.
16
00:06:54,187 --> 00:06:58,323
Um dos métodos, consiste em
17
00:06:58,324 --> 00:07:02,027
destruir por forte radiação X
18
00:07:02,028 --> 00:07:06,788
O anticorpos, que fazem
resistência ao heterógrafo.
19
00:07:07,100 --> 00:07:12,497
Entretanto essa radiação
deve ser de tal intensidade
20
00:07:14,307 --> 00:07:17,303
Que o ser humano
não sobreviveria.
21
00:07:18,444 --> 00:07:21,474
Fazemos então a 'exsanguinação',
22
00:07:22,282 --> 00:07:25,851
Retirando todo o sangue,
até a última gota.
23
00:07:25,852 --> 00:07:27,881
Do paciente irradiado.
24
00:07:35,395 --> 00:07:39,131
- Uma ligação para o Sr, professor..
- De quem?
25
00:07:39,132 --> 00:07:42,663
Do Instituto Médico,
o necrotério.
26
00:07:43,136 --> 00:07:45,804
- Querem vê-lo agora.
- Professor...
27
00:07:45,805 --> 00:07:48,874
Sua conferência foi edificante,
28
00:07:48,875 --> 00:07:51,076
emocionante, não foi Carlo?
29
00:07:51,077 --> 00:07:53,645
Que futuro maravilhoso teremos!
30
00:07:53,646 --> 00:07:58,178
O futuro sra, precisa
ser pensado bem cedo.
31
00:08:06,459 --> 00:08:09,628
Como mudou desde que
sua filha desapareceu.
32
00:08:09,629 --> 00:08:11,829
Diz coisas tão estranhas...
33
00:08:20,807 --> 00:08:24,474
Um assunto estranho,
é assim que me parece
34
00:08:24,777 --> 00:08:28,347
Quando a filha de Gènessier
desapareceu da clínica,
35
00:08:28,348 --> 00:08:31,483
Sua face era
uma ferida só.
36
00:08:31,484 --> 00:08:36,016
O desaparecimento da pele
confirma sua suposição.
37
00:08:37,156 --> 00:08:39,224
O acidente de carro,
38
00:08:39,225 --> 00:08:43,195
Queimaduras profundas na face,
a imersão na água.
39
00:08:43,196 --> 00:08:46,264
Com os ratos, Doutor,
não esqueça os ratos.
40
00:08:46,265 --> 00:08:47,793
Verdade.
41
00:08:48,534 --> 00:08:53,872
A descrição do afogamento
corresponda a de Simone Tessot.
42
00:08:53,873 --> 00:08:56,733
Em todo caso,
chamei seu pai.
43
00:08:58,211 --> 00:09:00,946
Não está tudo esclarecido.
44
00:09:00,947 --> 00:09:05,650
O curioso é que o corpo nú
estava sob um roupão masculino.
45
00:09:07,120 --> 00:09:09,688
Não se entende por que
a filha do professor
46
00:09:09,689 --> 00:09:12,958
Desesperada por estar desfigurada
pelo acidente de carro,
47
00:09:13,426 --> 00:09:15,360
Querendo se afogar,
sentiria no inverno,
48
00:09:15,361 --> 00:09:19,188
A necessidade de se despir
para se jogar n'água.
49
00:09:22,769 --> 00:09:25,867
E aquele buraco onde
no lugar da face.
50
00:09:26,339 --> 00:09:28,273
É estranho...
51
00:09:28,274 --> 00:09:32,806
As bordas são tão regulares
como se fossem feita com bisturi.
52
00:09:37,550 --> 00:09:39,579
Ai está.
53
00:10:06,579 --> 00:10:08,146
Dr. Lherminier.
54
00:10:08,147 --> 00:10:11,348
Detetive Parot, do serviço
de busca de famiiares.
55
00:10:20,993 --> 00:10:25,787
Sinto nos conhecermos em
circunstâncias desagradáveis.
56
00:10:26,099 --> 00:10:27,499
Me explique.
57
00:10:27,500 --> 00:10:31,065
Essa manhã no Sena pescadores
encontraram o corpo de uma garota.
58
00:10:31,537 --> 00:10:33,638
A permanência na água corresponde ao tempo
59
00:10:33,639 --> 00:10:37,705
de desaparecimento da Srta Genessier.
60
00:10:39,011 --> 00:10:41,246
A descrição confere.
61
00:10:41,247 --> 00:10:45,449
A face está destruida,
os olhos estão intactos.
62
00:10:56,295 --> 00:10:58,995
SALA DE IDENTIFICAÇÃO
63
00:11:24,323 --> 00:11:26,181
É ela.
64
00:11:28,494 --> 00:11:30,421
Christiane.
65
00:11:39,572 --> 00:11:41,464
Sr Tessot está aqui, Doutor.
66
00:11:41,774 --> 00:11:46,568
Diga a ele que a identificação
não deixa dúvida, não é sua filha.
67
00:11:49,382 --> 00:11:50,979
- Eu o intimei caso...
- Sim.
68
00:11:53,820 --> 00:11:55,678
Certamente.
69
00:12:04,330 --> 00:12:08,500
Desculpe, Doutor.
Sou Henri Tessot.
70
00:12:08,501 --> 00:12:11,169
Também estou aqui por minha filha
71
00:12:11,170 --> 00:12:13,905
O assistente me
disse que era a sua.
72
00:12:13,906 --> 00:12:18,043
Desculpe professor, mas
está bem seguro?
73
00:12:18,044 --> 00:12:21,336
Sim senhor, muito seguro.
74
00:12:22,048 --> 00:12:25,283
Foi algo terrível quando eles telefonaram...
75
00:12:25,284 --> 00:12:27,319
Pensei que ficaria louco.
76
00:12:27,320 --> 00:12:31,056
Fazem 10 dias
que não vejo Simone.
77
00:12:31,057 --> 00:12:33,917
Deve ter acontecido
alguma coisa.
78
00:12:35,661 --> 00:12:39,598
O estranho é que sou eu
quem deveria confortá-lo.
79
00:12:39,599 --> 00:12:42,959
Apesar de tudo, lhe
resta a esperança.
80
00:13:56,108 --> 00:13:59,639
Está aborrecida
procurando um quarto.
81
00:14:21,167 --> 00:14:23,702
Quanto mais velho,
mais parece seu pai.
82
00:14:23,703 --> 00:14:28,406
O velho Gènessier
não era tão magro.
83
00:14:28,708 --> 00:14:31,533
Em todo caso,
não tem a mesma sorte.
84
00:14:32,011 --> 00:14:36,648
Perdeu a mulher há 4 anos,
agora sua filha...
85
00:14:36,649 --> 00:14:42,148
Paris, fama, fortuna.
E agora...
86
00:14:55,468 --> 00:14:57,469
Quem é o jovem?
87
00:14:57,470 --> 00:14:59,704
É o noivo da garota, um doutor,
88
00:14:59,705 --> 00:15:03,308
trabalha com o Professor.
89
00:15:03,309 --> 00:15:04,876
E a mulher?
90
00:15:04,877 --> 00:15:07,543
Sua secretária, ao que parece.
91
00:15:07,847 --> 00:15:09,414
Uma estrangeira.
92
00:15:09,415 --> 00:15:11,945
Parece afetada.
93
00:15:20,559 --> 00:15:22,417
Volte para casa, filho.
94
00:15:37,343 --> 00:15:39,411
Não, vamos.
95
00:15:39,412 --> 00:15:41,270
Gosto de ordem.
96
00:16:02,134 --> 00:16:05,494
Não, vamos,
não posso mais.
97
00:16:10,309 --> 00:16:11,940
Calada!
98
00:16:21,821 --> 00:16:25,113
"Para minha amada filha"
99
00:21:13,078 --> 00:21:15,209
Aonde encontrou isso?
100
00:21:16,248 --> 00:21:18,607
Não gosto desta
mania de bisbilhotar.
101
00:21:21,053 --> 00:21:24,516
Não posso te
explicar isto agora.
102
00:21:24,656 --> 00:21:27,584
Claro, você vê seu nome
em um quadrado negro.
103
00:21:30,028 --> 00:21:33,422
Certo, o que você imagina?
104
00:21:33,732 --> 00:21:35,800
Não preciso imaginar.
105
00:21:35,801 --> 00:21:39,604
Vejo coisas horríveis.
eu as vivo.
106
00:21:39,605 --> 00:21:41,773
O que você tem feito?
107
00:21:41,774 --> 00:21:44,008
O que precisava fazer
108
00:21:44,476 --> 00:21:46,505
Para seu próprio bem.
109
00:21:47,146 --> 00:21:49,846
Sempre para seu bem, Christiane.
110
00:21:51,984 --> 00:21:54,013
Isto faz parte,
111
00:21:54,653 --> 00:21:58,286
Uma simples troca de nomes.
112
00:22:03,462 --> 00:22:07,493
Depois que a garota morreu
após a operação.
113
00:22:08,967 --> 00:22:11,827
Meu risco aumentou.
114
00:22:12,571 --> 00:22:15,601
Fiz acreditarem
que era você.
115
00:22:17,075 --> 00:22:22,438
Depois que acharem que você morreu,
não vão mais bisbilhotar.
116
00:22:23,916 --> 00:22:26,776
Nao buscarão saber
o que se passa aqui.
117
00:22:27,619 --> 00:22:31,022
Christiane, sua máscara!
118
00:22:31,023 --> 00:22:35,555
Pegue de uma vez para
sempre o hábito de usá-la.
119
00:22:36,862 --> 00:22:38,763
Aonde você a escondeu?
120
00:22:38,764 --> 00:22:40,998
Acostumar!
121
00:22:41,133 --> 00:22:44,368
Quero dizer, se acostume a
122
00:22:44,369 --> 00:22:48,400
usá-la até que tenhamos sucesso.
123
00:22:49,875 --> 00:22:52,234
Por favor, não chore, querida.
124
00:22:54,713 --> 00:22:57,743
Prometo que
terei sucesso.
125
00:22:59,551 --> 00:23:02,411
Não acredito mais.
126
00:23:15,467 --> 00:23:18,327
Não tem motivos
para duvidar de mim.
127
00:23:19,972 --> 00:23:22,672
Deus, sabe quanto
valho, não?
128
00:23:24,643 --> 00:23:27,173
Terá uma face real.
129
00:23:27,646 --> 00:23:30,005
Eu prometo.
130
00:23:36,755 --> 00:23:39,490
Você levou os espelhos,
131
00:23:39,491 --> 00:23:42,059
Mas os vidros me refletem,
132
00:23:42,060 --> 00:23:44,529
Quando as janelas estão abertas.
133
00:23:44,530 --> 00:23:46,923
Tudo tem reflexo,
134
00:23:47,399 --> 00:23:49,428
A lâmina da faca,
135
00:23:50,002 --> 00:23:51,736
A madeira envernizada,
136
00:23:51,737 --> 00:23:54,472
Meu rosto me assusta.
137
00:23:54,473 --> 00:23:57,041
E a máscara me
assusta ainda mais.
138
00:23:57,042 --> 00:23:59,902
Tenha fé, Christiane.
139
00:24:01,246 --> 00:24:03,447
Olhe para mim.
140
00:24:03,448 --> 00:24:05,316
Ele não teve êxito comigo?
141
00:24:05,317 --> 00:24:07,448
Mas você tinha um rosto.
142
00:24:07,753 --> 00:24:12,056
Escavada talvez, mas não
deformada como a minha.
143
00:24:12,057 --> 00:24:15,760
Ele mente para mim,
porque sabe que foi sua culpa.
144
00:24:15,761 --> 00:24:17,495
Culpa?
145
00:24:17,496 --> 00:24:20,998
Um acidente de carro.
O acaso.
146
00:24:20,999 --> 00:24:25,503
Acaso? Sua necessidade de
mandar em tudo, até na estrada!
147
00:24:25,504 --> 00:24:28,364
Dirigia como um louco.
148
00:24:31,843 --> 00:24:36,546
Eu iria morrer depois do acidente,
por que ele fez tudo para eu viver?
149
00:24:37,015 --> 00:24:40,045
Queria estar cega.
150
00:24:40,986 --> 00:24:43,015
Morta.
151
00:28:19,237 --> 00:28:21,095
Quem fala?
152
00:28:21,406 --> 00:28:23,401
Diga algo!
153
00:29:07,886 --> 00:29:10,120
Vejo que está
sozinha, senhorita.
154
00:29:10,121 --> 00:29:12,189
Se quiser pode aproveitar
esta entrada,
155
00:29:12,190 --> 00:29:15,050
A amiga que vinha
comigo não apareceu.
156
00:29:15,527 --> 00:29:17,461
Como prazer, senhora.
157
00:29:17,462 --> 00:29:20,698
Não pensava em comprar
um lugar tão caro.
158
00:29:20,699 --> 00:29:23,490
Não se preocupe,
estou lhe oferecendo.
159
00:29:58,436 --> 00:30:01,338
Desculpe o atraso,
o curso se extendeu.
160
00:30:01,339 --> 00:30:03,307
Sem problema.
161
00:30:03,308 --> 00:30:07,044
Estava ansiosa para
lhe dar a boa notícia.
162
00:30:07,045 --> 00:30:10,109
O quarto que você
procurava, eu encontrei.
163
00:30:10,582 --> 00:30:14,184
Não é possivel!
Estou tão feliz.
164
00:30:14,185 --> 00:30:15,884
Como posso lhe agradecer?
165
00:30:16,855 --> 00:30:20,925
Fará isto quando tiver visto
o quarto, creio gostará.
166
00:30:20,926 --> 00:30:22,927
Em que bairro?
167
00:30:22,928 --> 00:30:25,287
Um bairro muito bonito.
168
00:30:28,066 --> 00:30:30,357
O mesmo para
a senhorita.
169
00:30:31,336 --> 00:30:35,673
Vamos, estou de carro,
Os donos são meus amigos.
170
00:30:35,674 --> 00:30:38,101
Você vera, está
cheio de árvores...
171
00:31:27,092 --> 00:31:29,451
Parece muito longe.
172
00:31:30,295 --> 00:31:32,825
Peguei um caminho
mais longo.
173
00:31:33,298 --> 00:31:36,567
O caminho mais curto está
congestionado nessa hora.
174
00:31:49,848 --> 00:31:53,584
Esse é o trem que a
levará todos dias à Paris.
175
00:31:53,585 --> 00:31:55,819
Em menos de 20 minutos.
176
00:31:57,655 --> 00:32:01,658
Você não se sente solitária,
tão longe de sua família?
177
00:32:01,659 --> 00:32:05,190
Um pouco, às vezes.
178
00:33:22,874 --> 00:33:25,233
Esses cães...
179
00:33:25,877 --> 00:33:27,611
Quantos são?
180
00:33:27,612 --> 00:33:31,473
Viu? Estará bem protegida.
181
00:33:53,838 --> 00:33:56,039
Senhorita Edna Gruberg.
182
00:33:56,040 --> 00:33:58,075
Sr. Dormeuil.
183
00:33:58,076 --> 00:34:00,139
Prazer em conhecê-la senhorita.
184
00:34:01,146 --> 00:34:04,281
Um Pôrto para se recuperar
desta pequena viagem?
185
00:34:04,282 --> 00:34:08,043
Não, obrigado,
não desejo me demorar.
186
00:34:09,220 --> 00:34:11,579
Não precisa ter pressa.
187
00:34:17,195 --> 00:34:20,225
Irei mostrar seu quarto.
188
00:34:20,532 --> 00:34:23,100
Tem vista para as árvores.
189
00:34:23,101 --> 00:34:24,968
Tenho certeza
que lhe agradará.
190
00:34:24,969 --> 00:34:27,999
Não sei,
preciso pensar.
191
00:34:31,709 --> 00:34:35,069
Primeiro, deve ver o quarto.
192
00:34:39,384 --> 00:34:42,953
Clao que a noite é
mais difícil julgar.
193
00:34:42,954 --> 00:34:44,380
Não é isso,
194
00:34:44,956 --> 00:34:48,487
Mas o subúrbio não
é cômodo para mim.
195
00:34:48,960 --> 00:34:50,818
Como não?
196
00:34:51,196 --> 00:34:54,765
O subúrbio é cômodo,
muito cômodo.
197
00:34:54,766 --> 00:34:57,466
Talvez seja, mas...
198
00:34:57,936 --> 00:35:01,831
Não gostaria de voltar
muito tarde à Paris.
199
00:35:03,241 --> 00:35:07,444
Tenho encontro com uma amiga,
lhe dou resposta amanhã...
200
00:35:07,445 --> 00:35:11,909
Amanhã será muito
tarde minha pequena.
201
00:36:59,691 --> 00:37:01,549
Abra, rápido.
202
00:37:53,845 --> 00:37:55,579
Começarei depois do jantar.
203
00:37:55,580 --> 00:37:57,438
Mas dessa vez,
204
00:37:58,249 --> 00:38:01,109
Extrairei um enxêrto maior.
205
00:38:03,187 --> 00:38:05,717
Em uma só peça.
206
00:38:06,357 --> 00:38:09,057
E sem cortes.
207
00:43:24,108 --> 00:43:25,306
Lápis.
208
00:44:11,188 --> 00:44:12,580
Bisturi
209
00:45:03,541 --> 00:45:05,103
Seca.
210
00:45:14,451 --> 00:45:15,649
Lápis.
211
00:45:38,142 --> 00:45:39,500
Bisturi
212
00:46:06,570 --> 00:46:07,928
Pinça.
213
00:48:13,964 --> 00:48:16,164
Vamos de novo
214
00:48:37,388 --> 00:48:40,054
A gente é sempre igual
215
00:48:40,224 --> 00:48:42,325
Nos encantamos com as mocinha
quando são jovens
216
00:48:42,326 --> 00:48:45,061
Quando crescem demais
e comem muito
217
00:48:45,062 --> 00:48:47,091
As abandonam no bosque
218
00:48:47,564 --> 00:48:51,994
O que eu digo é que
nunca se deve deixar as coisas pela metade
219
00:48:54,638 --> 00:49:00,001
Especialmente quando a primeira parte
é mais fácil que a primeira
220
00:49:31,542 --> 00:49:33,070
Acalme-se
221
00:49:53,497 --> 00:49:55,355
Acalme-se
222
00:50:13,650 --> 00:50:15,551
Ela comeu normalmente?
223
00:50:15,552 --> 00:50:17,453
Sim, comeu muito bem.
224
00:50:17,454 --> 00:50:19,922
Antes ela definhava.
225
00:50:19,923 --> 00:50:22,723
Ela está feliz, agora.
está confiante.
226
00:50:23,127 --> 00:50:24,451
Finalmente.
227
00:50:24,828 --> 00:50:27,830
Mostrei a ela que
está cicatrizando bem.
228
00:50:27,831 --> 00:50:31,634
Troquei o curativo, embaixo
está limpo, perfeito.
229
00:50:31,635 --> 00:50:33,369
Muito melhor do que ontem.
230
00:50:33,370 --> 00:50:35,304
Tenho tanto medo.
231
00:50:35,305 --> 00:50:37,406
Sem motivo, eu também
232
00:50:37,407 --> 00:50:40,141
confio desta vez.
233
00:50:41,778 --> 00:50:44,239
Tudo a fazer é esperar.
234
00:50:47,684 --> 00:50:50,520
Um sucesso destes, meu Deus.
235
00:50:50,521 --> 00:50:52,750
Não teria preço!
236
00:50:54,958 --> 00:50:57,988
Fiz tanta coisa errada
por este milagre.
237
00:50:59,930 --> 00:51:01,664
E a você também.
238
00:51:01,665 --> 00:51:06,766
Com certeza, mas nunca esquecerei
que devo meu rosto a você.
239
00:51:09,640 --> 00:51:11,674
As vezes eu esqueço
eu também
240
00:51:11,675 --> 00:51:13,276
Tens razão
241
00:51:13,277 --> 00:51:16,137
Restam tão poucos traços.
242
00:51:23,687 --> 00:51:26,717
E Edna, que decidiu?
243
00:51:27,357 --> 00:51:30,319
Cuide, alimente-a.
244
00:51:31,628 --> 00:51:33,987
Mais tarde eu decido.
245
00:53:27,844 --> 00:53:30,446
Edna! Ela escapou!
246
00:53:30,447 --> 00:53:31,679
Por ali.
247
00:57:44,267 --> 00:57:47,236
Nenhum outro detalhe
lhe chamou a atenção?
248
00:57:47,237 --> 00:57:48,936
Não.
249
00:57:50,907 --> 00:57:53,142
Sim!
250
00:57:53,143 --> 00:57:56,935
Edna me disse que a mulher
usava um grosso colar de pérolas.
251
00:57:57,581 --> 00:57:59,982
Entende o que quero dizer?
252
00:57:59,983 --> 00:58:03,013
Um colar largo e
muito justo.
253
00:58:06,990 --> 00:58:09,520
Bem, isso não ajuda
muito, obrigado.
254
00:58:12,195 --> 00:58:14,053
Assine por favor.
255
00:58:19,536 --> 00:58:21,895
Está liberada,
senhorita.
256
00:58:38,555 --> 00:58:40,584
Bela garota, não?
257
00:58:40,890 --> 00:58:43,249
Sempre a série de
"garotas de olhos azuis".
258
00:58:44,561 --> 00:58:50,299
Todas estudantes, de mesma idade,
e o mesmo tipo de beleza.
259
00:58:50,300 --> 00:58:52,701
E todas misteriosamente
desaparecidas.
260
00:58:52,702 --> 00:58:56,403
Esta é Suiça. Imagine as ligações
telefônicas da embaixadas
261
00:58:58,541 --> 00:59:02,444
Falando de garotas de olhos azuis,
262
00:59:02,445 --> 00:59:05,014
Que faço com a minha?
263
00:59:05,015 --> 00:59:07,875
Roubou porcaria
de uma loja.
264
00:59:09,352 --> 00:59:11,754
Dê uma bronca nela
e a deixe ir
265
00:59:11,755 --> 00:59:15,957
Pegue o endereço dela,
pode ser preciso.
266
00:59:21,865 --> 00:59:24,998
Assim que se
termina na prisão.
267
00:59:25,301 --> 00:59:27,302
Foi a primeira vez.
268
00:59:27,303 --> 00:59:29,298
Não sei o que me
passou pela cabeça.
269
00:59:30,440 --> 00:59:32,708
Na próxima vez é cana.
270
00:59:33,009 --> 00:59:34,743
Me dê seu endereço.
271
00:59:34,744 --> 00:59:38,207
Rua Pyrènèes, 12.
20E.
272
00:59:39,349 --> 00:59:41,207
Suma agora.
273
00:59:53,163 --> 00:59:55,863
Sabia que daria certo.
274
00:59:59,069 --> 01:00:01,769
E dizer você não
duvidade de mim.
275
01:00:03,840 --> 01:00:06,199
Agora tem um belo rosto.
276
01:00:07,677 --> 01:00:09,308
Sua verdadeira face.
277
01:00:11,314 --> 01:00:13,980
Poderá reviver.
278
01:00:15,251 --> 01:00:16,609
É verdade.
279
01:00:17,253 --> 01:00:20,549
Mas preciso ressuscitar
para as outras pessoas.
280
01:00:21,224 --> 01:00:22,923
Como farei?
281
01:00:23,760 --> 01:00:27,621
Para começar fará
uma longa viagem.
282
01:00:28,998 --> 01:00:31,163
Te arranjarei
os documentos.
283
01:00:32,635 --> 01:00:34,903
Poderá escolher um nome.
284
01:00:35,805 --> 01:00:37,504
Será divertido isto.
285
01:00:38,108 --> 01:00:39,807
Uma nova face,
286
01:00:40,543 --> 01:00:42,401
Uma nova identidade.
287
01:00:42,712 --> 01:00:46,072
Você está mais
bela do que era.
288
01:00:46,783 --> 01:00:50,450
Com um ar angelical
que antes você não tinha.
289
01:00:52,789 --> 01:00:55,853
Angelical...
Não sei.
290
01:00:57,327 --> 01:01:01,296
Em frente a um espelho...
291
01:01:01,297 --> 01:01:03,155
Parece que estou em frente
a alguém parecida comigo
292
01:01:03,900 --> 01:01:07,294
Que vem de longe.
293
01:01:07,771 --> 01:01:09,629
Muito longe
294
01:01:10,073 --> 01:01:11,772
E Jacques?
295
01:01:17,147 --> 01:01:21,178
Claro, este é um problema.
296
01:01:22,485 --> 01:01:24,844
Eu explicarei a ele.
297
01:01:26,489 --> 01:01:28,780
Ele te ama muito.
298
01:01:31,094 --> 01:01:33,453
Ele será muito feliz.
299
01:01:34,898 --> 01:01:36,096
Sorria.
300
01:01:37,500 --> 01:01:38,698
Sorria.
301
01:01:40,103 --> 01:01:41,961
Não tanto.
302
01:02:01,791 --> 01:02:05,060
Dê-lhe Pentothal.
Chego em seguida.
303
01:02:08,531 --> 01:02:10,526
Outra emergência.
304
01:02:12,869 --> 01:02:16,070
Venha comigo.
Sinto, querida.
305
01:02:38,361 --> 01:02:40,219
Não use mais maquiagem.
306
01:02:43,800 --> 01:02:45,158
Porquê?
307
01:02:47,070 --> 01:02:49,201
Por nada.
308
01:02:49,939 --> 01:02:52,969
É bonita ao natural, por isso.
309
01:02:55,111 --> 01:02:57,311
Até amanhã, querida.
310
01:03:03,419 --> 01:03:07,280
Não me demoro, voltarei
para te dar boa noite.
311
01:03:18,101 --> 01:03:20,302
Você parece preocupado.
312
01:03:20,303 --> 01:03:23,970
Nada, imaginação sua.
313
01:03:25,942 --> 01:03:27,709
Porque está mentindo?
314
01:03:27,710 --> 01:03:31,502
Depois de tanto tempo
posso ler seu rosto
315
01:03:32,115 --> 01:03:33,848
Diga-me a verdade.
316
01:03:37,320 --> 01:03:39,087
Está perdido.
317
01:03:53,803 --> 01:03:55,661
15 de fevereiro.
318
01:03:56,606 --> 01:03:58,464
20 de fevereiro.
319
01:03:59,809 --> 01:04:04,671
Uma semana depois da cicatrização, os
pequenos pontos sub-cutâneos aparecem.
320
01:04:06,115 --> 01:04:12,149
Mais tarde, a palpação revelam
pequenos nódulos sub-cutâneos.
321
01:04:14,590 --> 01:04:19,759
No 12o dia, a necrose do
tecido transplantado é clara.
322
01:04:21,297 --> 01:04:23,189
Vigésimo...
323
01:04:24,167 --> 01:04:30,702
Primeiras ulcerações acompanhadas
do descolamento da pele, e infecção.
324
01:04:31,341 --> 01:04:34,542
E o transplante necrosado
precisa ser removido.
325
01:05:09,479 --> 01:05:14,341
Com o cão mais antigo,
tudo é possível.
326
01:05:16,886 --> 01:05:21,919
É preciso contentar
a matilha.
327
01:06:16,112 --> 01:06:18,312
Estou escutando.
328
01:06:20,316 --> 01:06:22,050
Fale!
329
01:06:22,051 --> 01:06:23,909
Isso é irritante!
330
01:06:25,488 --> 01:06:26,686
Diga algo!
331
01:06:28,391 --> 01:06:30,056
Jacques...
332
01:06:41,304 --> 01:06:44,072
Você está louca?
Para quem ligou?
333
01:06:44,240 --> 01:06:45,700
Ninguém.
334
01:06:45,975 --> 01:06:48,607
Se dá conta da
tua imprudência?
335
01:06:49,245 --> 01:06:52,147
Eu sei, os mortos
devem se calar.
336
01:06:52,148 --> 01:06:55,008
Então, eu morri para
as coisas boas.
337
01:06:55,518 --> 01:06:57,217
Não aguento mais!
338
01:06:57,854 --> 01:07:00,281
Não posso mais me ver.
339
01:07:00,490 --> 01:07:03,190
Não posso mais tocar
em minha face.
340
01:07:04,160 --> 01:07:07,896
Tenho medo de sentir
sulcos e rachaduras
341
01:07:07,897 --> 01:07:11,462
A pale como uma tripa.
342
01:07:13,169 --> 01:07:16,972
Acalme-se, minha querida.
Tenha confiança.
343
01:07:16,973 --> 01:07:18,831
Ele conseguirá,
tenho certeza.
344
01:07:19,475 --> 01:07:22,177
Mentira, ele
nunca conseguirá.
345
01:07:22,178 --> 01:07:25,038
Continuará experimentando em mim
como se fosse eu um de seus cachorros.
346
01:07:25,348 --> 01:07:28,276
Uma cobaia humana,
bom para ele!
347
01:07:28,751 --> 01:07:30,780
Não tem o direito
de dizer isso.
348
01:07:31,420 --> 01:07:34,450
Quero morrer,
te imploro!
349
01:07:34,924 --> 01:07:39,957
Aquelas injeções que ele dá aos
cães quando acaba. Misericórida.
350
01:07:42,398 --> 01:07:43,926
Contenha-se!
351
01:07:44,367 --> 01:07:48,228
Precisa me matar.
Não posso mais!
352
01:07:56,579 --> 01:07:58,608
Alo? Venha, rápido!
353
01:07:59,916 --> 01:08:02,651
Tenho certeza, ouvi
a voz de Christiane.
354
01:08:02,652 --> 01:08:06,353
Você acha que ouviu,
ainda mais ao telefone.
355
01:08:06,756 --> 01:08:08,990
Você falou disso ao
professor Gènessier?
356
01:08:08,991 --> 01:08:12,761
Claro. Mas ele insistiu que
reconheceu o corpo da filha.
357
01:08:12,762 --> 01:08:14,893
Eu sei, estava presente.
358
01:08:15,364 --> 01:08:17,222
Que posso
lhe dizer?
359
01:08:17,533 --> 01:08:20,199
Pode ter sido brincadeira
de mal gosto.
360
01:08:21,003 --> 01:08:22,504
Pode...
361
01:08:22,505 --> 01:08:25,706
Doutor, só trabalho
com fatos precisos.
362
01:08:26,108 --> 01:08:28,810
Aqui tenho os testemunhos...
363
01:08:28,811 --> 01:08:32,512
'Eu acho que', 'Me parece que'...
364
01:08:32,982 --> 01:08:35,383
Coisas vagas.
365
01:08:35,384 --> 01:08:37,586
"Um taxi vermelho chegou."
366
01:08:37,587 --> 01:08:41,389
"Uma bela mulher
com colar de pérolas."
367
01:08:41,390 --> 01:08:43,681
"Que acompanhou a outra".
368
01:08:44,760 --> 01:08:47,255
Uma coleira de cão de pérolas?
369
01:08:49,765 --> 01:08:52,133
Isto te lembra
alguma coisa?
370
01:08:52,134 --> 01:08:53,992
Espere.
371
01:08:55,471 --> 01:08:58,433
Sim, me lembra alguém.
372
01:09:31,807 --> 01:09:34,632
Você me disse que
estava tudo acabado.
373
01:09:34,944 --> 01:09:38,543
Esperava isso,
Srta. Paulette Mèrodon,
374
01:09:38,848 --> 01:09:41,616
Mas o caso seguiu seu caminho e...
375
01:09:41,617 --> 01:09:43,646
Me acharam muito indulgente
376
01:09:46,455 --> 01:09:49,815
Se entendi bem,
estou fichada...
377
01:09:50,860 --> 01:09:54,425
- É a prisão.
- Não, o tribunal.
378
01:09:54,897 --> 01:09:56,926
O tribunal!
379
01:09:59,235 --> 01:10:02,003
Pelo que conheço meus pais,
eles não vão gostar.
380
01:10:03,472 --> 01:10:05,603
Pensei numa coisa.
381
01:10:06,075 --> 01:10:09,435
Haveria um jeito
de evitar tudo isso.
382
01:10:11,480 --> 01:10:14,442
Mas exigiria muita discrições...
383
01:10:15,051 --> 01:10:16,785
e alguma inteligência.
384
01:10:16,786 --> 01:10:20,487
Sou muito muito discreta,
e também inteligente!
385
01:10:20,956 --> 01:10:22,691
Enfim, se não é complicado...
386
01:10:22,692 --> 01:10:24,659
Você verá
387
01:10:24,660 --> 01:10:27,562
Será apenas um pequeno
serviço que nos fará.
388
01:10:27,563 --> 01:10:32,067
- Que tenho de fazer?
- Descolorir o cabelo, para começar.
389
01:10:32,068 --> 01:10:35,929
- Você está brincando.
- Não é o nosso padrão.
390
01:10:36,572 --> 01:10:39,602
Precisamos que você
seja mais loura.
391
01:10:39,909 --> 01:10:42,310
- Não sei se fico bem.
- Isso não importa.
392
01:10:42,311 --> 01:10:46,715
Você irá a um médico e
ele vai internar você.
393
01:10:46,716 --> 01:10:49,746
- Eu não estou doente!
- Dirá que está.
394
01:10:50,386 --> 01:10:53,246
Coloque-a a par
dos detalhes.
395
01:10:53,723 --> 01:10:56,958
Na clínica, você se queixará
de dores de cabeça.
396
01:10:56,959 --> 01:10:59,227
Anotarei tudo
para você.
397
01:10:59,695 --> 01:11:02,395
Falará com Dr. Gleize.
398
01:11:06,035 --> 01:11:08,799
Ele mandará uma carta para
o Dr. Gènessier
399
01:11:08,800 --> 01:11:10,905
Alo? Dr. Jaque Vernon?
400
01:11:10,906 --> 01:11:12,605
Sim, sou eu.
401
01:11:16,912 --> 01:11:18,770
Como disse?
402
01:11:19,248 --> 01:11:21,277
Espere, eu anoto.
403
01:11:28,624 --> 01:11:31,484
Acho que ela poderá
entrar amanhã de manhã.
404
01:11:33,262 --> 01:11:36,164
Fique tranquilo, não
a perderei de vista.
405
01:11:36,165 --> 01:11:39,366
Apenas por
uma hipótese.
406
01:11:42,004 --> 01:11:46,206
Se acontece algo,
lhe aviso imediatamente.
407
01:12:04,527 --> 01:12:06,094
Está se portando bem?
408
01:12:06,095 --> 01:12:07,953
Muito bem, doutor.
409
01:12:15,604 --> 01:12:18,173
A srta. chegou
essa manhã.
410
01:12:18,174 --> 01:12:20,533
- Quem trata ela?
- Dr. Gleize.
411
01:12:21,343 --> 01:12:23,201
Veja a carta.
412
01:12:29,385 --> 01:12:31,243
Sentindo muita dor?
413
01:12:32,721 --> 01:12:34,289
Sim.
414
01:12:34,290 --> 01:12:36,922
Bem, às vezes...
415
01:12:39,562 --> 01:12:45,095
Faremos exame de fundo de olho
e um eletroencefalograma.
416
01:12:45,300 --> 01:12:47,100
Doutor
417
01:12:47,900 --> 01:12:49,799
Vão raspar minha cabeça?
418
01:12:50,107 --> 01:12:53,675
Espero que não.
419
01:12:53,676 --> 01:12:55,705
Seria uma pena.
420
01:13:03,052 --> 01:13:08,119
Um Eletro... encefalograma...
421
01:13:25,708 --> 01:13:27,566
Não tenha medo.
422
01:13:28,043 --> 01:13:30,243
Nós somos amigos.
423
01:13:30,713 --> 01:13:32,981
Não toque no rosto.
424
01:13:35,885 --> 01:13:38,415
Diga quantos dedos
tem aqui?
425
01:13:53,168 --> 01:13:54,799
Três.
426
01:13:58,774 --> 01:14:01,634
E agora, quantos?
427
01:14:03,612 --> 01:14:04,970
Três
428
01:14:06,549 --> 01:14:09,340
Não, dois.
429
01:14:39,949 --> 01:14:42,684
Então doutor, que acha?
430
01:14:42,685 --> 01:14:44,543
Estou esperançoso.
431
01:14:46,689 --> 01:14:48,923
Diga-me, Doutor.
432
01:14:49,925 --> 01:14:51,326
Você poderá salvá-lo?
433
01:14:51,327 --> 01:14:53,185
Certamente.
434
01:14:53,996 --> 01:14:55,854
Tenha confiança.
Vamos!
435
01:15:01,637 --> 01:15:03,638
Seu prognóstico?
436
01:15:03,639 --> 01:15:05,497
E o seu?
437
01:15:06,241 --> 01:15:08,099
Concordamos.
438
01:15:14,817 --> 01:15:16,675
Feche os olhos.
439
01:15:18,587 --> 01:15:20,650
Abra os olhos.
440
01:15:33,335 --> 01:15:36,035
Terminou, abra os olhos.
441
01:15:39,842 --> 01:15:43,543
Faremos um estimulo elétrico,
não vai doer.
442
01:15:44,847 --> 01:15:46,705
Não mexa a cabeça.
443
01:15:58,027 --> 01:15:59,385
Feche.
444
01:16:03,365 --> 01:16:05,064
Continue.
445
01:16:08,871 --> 01:16:10,729
Abra os olhos.
446
01:16:11,507 --> 01:16:13,365
Feche.
447
01:16:36,732 --> 01:16:39,796
Me leve o exame quando
você tiver terminado.
448
01:16:51,580 --> 01:16:55,111
Nada suspeito com
Paulette Mèrodon.
449
01:17:09,331 --> 01:17:12,191
Sr, o 15 está com hemorragia.
450
01:17:12,668 --> 01:17:14,993
Cuide desse caso, Jaques
451
01:17:56,311 --> 01:17:58,340
Aqui está o exame, senhor.
452
01:18:02,818 --> 01:18:05,848
Sem alteraçoes,
tudo bem.
453
01:18:06,488 --> 01:18:08,723
Libere-a hoje à noite,
454
01:18:08,724 --> 01:18:10,924
assim libera o leito.
455
01:18:11,393 --> 01:18:14,423
Podemos ter
emergência à noite.
456
01:18:37,186 --> 01:18:40,755
- Entrego isto a você?
- Sim, obrigada.
457
01:18:40,756 --> 01:18:43,786
- Posso telefonar?
- Sim, para Paris?
458
01:18:44,259 --> 01:18:47,585
- Qual é o número?
- Botzaris 4844.
459
01:18:58,373 --> 01:19:00,942
Mãe? É Paulette.
460
01:19:00,943 --> 01:19:03,511
Tudo está bem.
Estou indo.
461
01:19:03,512 --> 01:19:05,279
Até logo.
462
01:19:05,914 --> 01:19:08,182
- Quanto devo?
- Nada.
463
01:19:08,483 --> 01:19:10,952
Como volto à Paris?
464
01:19:10,953 --> 01:19:15,485
De ônibus, saido a
esquerda, uns 15 minutos.
465
01:19:42,618 --> 01:19:47,021
Posso lhe levar senhorita,
vou em sua direção.
466
01:19:47,022 --> 01:19:48,880
Com prazer, madame.
467
01:20:02,771 --> 01:20:04,629
Inspetor Parot?
468
01:20:05,107 --> 01:20:07,375
É Jacques Vernon.
469
01:20:09,177 --> 01:20:10,910
Como Doutor?
470
01:20:11,580 --> 01:20:13,481
Ela já saiu?
471
01:20:13,482 --> 01:20:16,012
Não se demorou
em sua clínica.
472
01:20:16,752 --> 01:20:19,282
Não se pode dizer
que sequestraram.
473
01:20:21,957 --> 01:20:23,986
E o que você disse?
474
01:20:24,293 --> 01:20:27,494
Vamos nos assegurar
que ela voltou bem.
475
01:20:27,629 --> 01:20:30,159
Obrigado por nos
avisar doutor.
476
01:20:47,649 --> 01:20:50,184
Dois senhores
lhe procuram.
477
01:20:50,185 --> 01:20:52,350
Mas eu não
tenho tempo.
478
01:20:52,988 --> 01:20:54,846
Diga para
voltarem amanhã.
479
01:22:25,280 --> 01:22:27,848
Sintimos incomodá-lo
a esta hora.
480
01:22:27,849 --> 01:22:33,052
Gostariamos de saber se a srta.
Mèrodon saiu da clínica esta noite.
481
01:22:34,523 --> 01:22:36,848
Como souberam
que ela saiu?
482
01:22:37,159 --> 01:22:40,961
Ele telefonou a sua mãe
avisando sua volta.
483
01:22:40,962 --> 01:22:44,365
E ela não voltou para casa.
484
01:22:44,366 --> 01:22:46,896
Então viemos aqui verificar.
485
01:22:48,203 --> 01:22:50,562
Verificar isto é fácil.
486
01:22:51,039 --> 01:22:54,399
Dei ordem para
liberar esta paciente.
487
01:22:55,877 --> 01:23:00,409
- Paulette Mèrodon saiu?
- Verei sr.
488
01:23:03,218 --> 01:23:06,919
Então, interessados
nessa jovem?
489
01:23:07,956 --> 01:23:11,987
Ela está envolvida num caso
bastante complicado.
490
01:23:12,461 --> 01:23:14,956
Queriamos vê-la essa noite.
491
01:23:16,098 --> 01:23:19,567
Diria que chegaram
atrasados.
492
01:23:19,568 --> 01:23:22,268
Paulette Mèrodon. Aqui está.
493
01:23:22,904 --> 01:23:28,175
Agora lembro, uma garota de olhos claros,
ela fez uma ligação daqui.
494
01:23:28,176 --> 01:23:30,876
Disse a ela que poderia
pegar o ônibus.
495
01:23:32,180 --> 01:23:34,038
Viram?
496
01:23:34,516 --> 01:23:36,374
Sinto muito,
497
01:23:37,018 --> 01:23:38,986
Mas depois de
passerem pela porta,
498
01:23:38,987 --> 01:23:41,619
Os doentes não são mais
minha responsabilidade
499
01:23:42,090 --> 01:23:44,654
Sim, claro, eu entento.
500
01:23:45,127 --> 01:23:48,453
Mais uma vez,
desculpe o incômodo.
501
01:23:49,097 --> 01:23:51,297
Não por isso.
502
01:23:59,741 --> 01:24:02,566
- Boa noite, Professor.
- Boa noite.
503
01:24:03,912 --> 01:24:08,615
Jacques, está de saída, por
favor acompanhe os cavalheiros.
504
01:24:35,544 --> 01:24:37,845
Me desculpem pelo
trabalho inútil.
505
01:24:37,846 --> 01:24:39,704
Sem problemas doutor, somos
506
01:24:40,415 --> 01:24:43,309
acostumados a falsas pistas.
507
01:24:44,452 --> 01:24:48,210
Me coloco em seu lugar,
começa a ter idéias.
508
01:24:49,691 --> 01:24:52,393
Sim, tantas coincidências.
509
01:24:52,394 --> 01:24:54,528
Será melhor colocar
a cabeça em ordem.
510
01:24:54,529 --> 01:24:57,229
Depois desta,
é melhor mesmo.
511
01:24:57,866 --> 01:25:00,000
E falando em coração,
512
01:25:00,001 --> 01:25:05,034
Tenho certeza que tudo
vai se ajeitar, deste lado
513
01:25:05,674 --> 01:25:08,075
Você é jovem, Doutor.
514
01:25:08,076 --> 01:25:10,539
Tem a vida pela frente.
515
01:26:28,456 --> 01:26:30,314
Largue isso!
516
01:26:41,503 --> 01:26:43,202
Por quê isto?
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof