Original subtitles

Olhos sem face

Professor?

Não, ainda não.

Bem, direi a ele, assim que terminar.

...Falo da nova esperança dada ao homem,

... a maior não é mais recuperar sua juventude.

... esta esperança, que

o heterógrafo nos traz

O heterógramo permite o transplante em seres humanos,

... de tecidos vivos ou orgãos extraidos de outro ser humano.

Não era possivel até agora

desde que se encontrassem dois individuos,

que apresentassem perfeita identidade biológica.

Isto nos leva a modificar biologicamente...

...a natureza do organismo destinado a receber o tecido.

Um dos métodos, consiste em

destruir por forte radiação X

O anticorpos, que fazem resistência ao heterógrafo.

Entretanto essa radiação deve ser de tal intensidade

Que o ser humano não sobreviveria.

Fazemos então a 'exsanguinação',

Retirando todo o sangue, até a última gota.

Do paciente irradiado.

- Uma ligação para o Sr, professor.. - De quem?

Do Instituto Médico, o necrotério.

- Querem vê-lo agora. - Professor...

Sua conferência foi edificante,

emocionante, não foi Carlo?

Que futuro maravilhoso teremos!

O futuro sra, precisa ser pensado bem cedo.

Como mudou desde que sua filha desapareceu.

Diz coisas tão estranhas...

Um assunto estranho, é assim que me parece

Quando a filha de Gènessier desapareceu da clínica,

Sua face era uma ferida só.

O desaparecimento da pele confirma sua suposição.

O acidente de carro,

Queimaduras profundas na face, a imersão na água.

Com os ratos, Doutor, não esqueça os ratos.

Verdade.

A descrição do afogamento corresponda a de Simone Tessot.

Em todo caso, chamei seu pai.

Não está tudo esclarecido.

O curioso é que o corpo nú estava sob um roupão masculino.

Não se entende por que a filha do professor

Desesperada por estar desfigurada pelo acidente de carro,

Querendo se afogar, sentiria no inverno,

A necessidade de se despir para se jogar n'água.

E aquele buraco onde no lugar da face.

É estranho...

As bordas são tão regulares como se fossem feita com bisturi.

Ai está.

Dr. Lherminier.

Detetive Parot, do serviço de busca de famiiares.

Sinto nos conhecermos em circunstâncias desagradáveis.

Me explique.

Essa manhã no Sena pescadores encontraram o corpo de uma garota.

A permanência na água corresponde ao tempo

de desaparecimento da Srta Genessier.

A descrição confere.

A face está destruida, os olhos estão intactos.

SALA DE IDENTIFICAÇÃO

É ela.

Christiane.

Sr Tessot está aqui, Doutor.

Diga a ele que a identificação não deixa dúvida, não é sua filha.

- Eu o intimei caso... - Sim.

Certamente.

Desculpe, Doutor. Sou Henri Tessot.

Também estou aqui por minha filha

O assistente me disse que era a sua.

Desculpe professor, mas está bem seguro?

Sim senhor, muito seguro.

Foi algo terrível quando eles telefonaram...

Pensei que ficaria louco.

Fazem 10 dias que não vejo Simone.

Deve ter acontecido alguma coisa.

O estranho é que sou eu quem deveria confortá-lo.

Apesar de tudo, lhe resta a esperança.

Está aborrecida procurando um quarto.

Quanto mais velho, mais parece seu pai.

O velho Gènessier não era tão magro.

Em todo caso, não tem a mesma sorte.

Perdeu a mulher há 4 anos, agora sua filha...

Paris, fama, fortuna. E agora...

Quem é o jovem?

É o noivo da garota, um doutor,

trabalha com o Professor.

E a mulher?

Sua secretária, ao que parece.

Uma estrangeira.

Parece afetada.

Volte para casa, filho.

Não, vamos.

Gosto de ordem.

Não, vamos, não posso mais.

Calada!

"Para minha amada filha"

Aonde encontrou isso?

Não gosto desta mania de bisbilhotar.

Não posso te explicar isto agora.

Claro, você vê seu nome em um quadrado negro.

Certo, o que você imagina?

Não preciso imaginar.

Vejo coisas horríveis. eu as vivo.

O que você tem feito?

O que precisava fazer

Para seu próprio bem.

Sempre para seu bem, Christiane.

Isto faz parte,

Uma simples troca de nomes.

Depois que a garota morreu após a operação.

Meu risco aumentou.

Fiz acreditarem que era você.

Depois que acharem que você morreu, não vão mais bisbilhotar.

Nao buscarão saber o que se passa aqui.

Christiane, sua máscara!

Pegue de uma vez para sempre o hábito de usá-la.

Aonde você a escondeu?

Acostumar!

Quero dizer, se acostume a

usá-la até que tenhamos sucesso.

Por favor, não chore, querida.

Prometo que terei sucesso.

Não acredito mais.

Não tem motivos para duvidar de mim.

Deus, sabe quanto valho, não?

Terá uma face real.

Eu prometo.

Você levou os espelhos,

Mas os vidros me refletem,

Quando as janelas estão abertas.

Tudo tem reflexo,

A lâmina da faca,

A madeira envernizada,

Meu rosto me assusta.

E a máscara me assusta ainda mais.

Tenha fé, Christiane.

Olhe para mim.

Ele não teve êxito comigo?

Mas você tinha um rosto.

Escavada talvez, mas não deformada como a minha.

Ele mente para mim, porque sabe que foi sua culpa.

Culpa?

Um acidente de carro. O acaso.

Acaso? Sua necessidade de mandar em tudo, até na estrada!

Dirigia como um louco.

Eu iria morrer depois do acidente, por que ele fez tudo para eu viver?

Queria estar cega.

Morta.

Quem fala?

Diga algo!

Vejo que está sozinha, senhorita.

Se quiser pode aproveitar esta entrada,

A amiga que vinha comigo não apareceu.

Como prazer, senhora.

Não pensava em comprar um lugar tão caro.

Não se preocupe, estou lhe oferecendo.

Desculpe o atraso, o curso se extendeu.

Sem problema.

Estava ansiosa para lhe dar a boa notícia.

O quarto que você procurava, eu encontrei.

Não é possivel! Estou tão feliz.

Como posso lhe agradecer?

Fará isto quando tiver visto o quarto, creio gostará.

Em que bairro?

Um bairro muito bonito.

O mesmo para a senhorita.

Vamos, estou de carro, Os donos são meus amigos.

Você vera, está cheio de árvores...

Parece muito longe.

Peguei um caminho mais longo.

O caminho mais curto está congestionado nessa hora.

Esse é o trem que a levará todos dias à Paris.

Em menos de 20 minutos.

Você não se sente solitária, tão longe de sua família?

Um pouco, às vezes.

Esses cães...

Quantos são?

Viu? Estará bem protegida.

Senhorita Edna Gruberg.

Sr. Dormeuil.

Prazer em conhecê-la senhorita.

Um Pôrto para se recuperar desta pequena viagem?

Não, obrigado, não desejo me demorar.

Não precisa ter pressa.

Irei mostrar seu quarto.

Tem vista para as árvores.

Tenho certeza que lhe agradará.

Não sei, preciso pensar.

Primeiro, deve ver o quarto.

Clao que a noite é mais difícil julgar.

Não é isso,

Mas o subúrbio não é cômodo para mim.

Como não?

O subúrbio é cômodo, muito cômodo.

Talvez seja, mas...

Não gostaria de voltar muito tarde à Paris.

Tenho encontro com uma amiga, lhe dou resposta amanhã...

Amanhã será muito tarde minha pequena.

Abra, rápido.

Começarei depois do jantar.

Mas dessa vez,

Extrairei um enxêrto maior.

Em uma só peça.

E sem cortes.

Lápis.

Bisturi

Seca.

Lápis.

Bisturi

Pinça.

Vamos de novo

A gente é sempre igual

Nos encantamos com as mocinha quando são jovens

Quando crescem demais e comem muito

As abandonam no bosque

O que eu digo é que nunca se deve deixar as coisas pela metade

Especialmente quando a primeira parte é mais fácil que a primeira

Acalme-se

Acalme-se

Ela comeu normalmente?

Sim, comeu muito bem.

Antes ela definhava.

Ela está feliz, agora. está confiante.

Finalmente.

Mostrei a ela que está cicatrizando bem.

Troquei o curativo, embaixo está limpo, perfeito.

Muito melhor do que ontem.

Tenho tanto medo.

Sem motivo, eu também

confio desta vez.

Tudo a fazer é esperar.

Um sucesso destes, meu Deus.

Não teria preço!

Fiz tanta coisa errada por este milagre.

E a você também.

Com certeza, mas nunca esquecerei que devo meu rosto a você.

As vezes eu esqueço eu também

Tens razão

Restam tão poucos traços.

E Edna, que decidiu?

Cuide, alimente-a.

Mais tarde eu decido.

Edna! Ela escapou!

Por ali.

Nenhum outro detalhe lhe chamou a atenção?

Não.

Sim!

Edna me disse que a mulher usava um grosso colar de pérolas.

Entende o que quero dizer?

Um colar largo e muito justo.

Bem, isso não ajuda muito, obrigado.

Assine por favor.

Está liberada, senhorita.

Bela garota, não?

Sempre a série de "garotas de olhos azuis".

Todas estudantes, de mesma idade, e o mesmo tipo de beleza.

E todas misteriosamente desaparecidas.

Esta é Suiça. Imagine as ligações telefônicas da embaixadas

Falando de garotas de olhos azuis,

Que faço com a minha?

Roubou porcaria de uma loja.

Dê uma bronca nela e a deixe ir

Pegue o endereço dela, pode ser preciso.

Assim que se termina na prisão.

Foi a primeira vez.

Não sei o que me passou pela cabeça.

Na próxima vez é cana.

Me dê seu endereço.

Rua Pyrènèes, 12. 20E.

Suma agora.

Sabia que daria certo.

E dizer você não duvidade de mim.

Agora tem um belo rosto.

Sua verdadeira face.

Poderá reviver.

É verdade.

Mas preciso ressuscitar para as outras pessoas.

Como farei?

Para começar fará uma longa viagem.

Te arranjarei os documentos.

Poderá escolher um nome.

Será divertido isto.

Uma nova face,

Uma nova identidade.

Você está mais bela do que era.

Com um ar angelical que antes você não tinha.

Angelical... Não sei.

Em frente a um espelho...

Parece que estou em frente a alguém parecida comigo

Que vem de longe.

Muito longe

E Jacques?

Claro, este é um problema.

Eu explicarei a ele.

Ele te ama muito.

Ele será muito feliz.

Sorria.

Sorria.

Não tanto.

Dê-lhe Pentothal. Chego em seguida.

Outra emergência.

Venha comigo. Sinto, querida.

Não use mais maquiagem.

Porquê?

Por nada.

É bonita ao natural, por isso.

Até amanhã, querida.

Não me demoro, voltarei para te dar boa noite.

Você parece preocupado.

Nada, imaginação sua.

Porque está mentindo?

Depois de tanto tempo posso ler seu rosto

Diga-me a verdade.

Está perdido.

15 de fevereiro.

20 de fevereiro.

Uma semana depois da cicatrização, os pequenos pontos sub-cutâneos aparecem.

Mais tarde, a palpação revelam pequenos nódulos sub-cutâneos.

No 12o dia, a necrose do tecido transplantado é clara.

Vigésimo...

Primeiras ulcerações acompanhadas do descolamento da pele, e infecção.

E o transplante necrosado precisa ser removido.

Com o cão mais antigo, tudo é possível.

É preciso contentar a matilha.

Estou escutando.

Fale!

Isso é irritante!

Diga algo!

Jacques...

Você está louca? Para quem ligou?

Ninguém.

Se dá conta da tua imprudência?

Eu sei, os mortos devem se calar.

Então, eu morri para as coisas boas.

Não aguento mais!

Não posso mais me ver.

Não posso mais tocar em minha face.

Tenho medo de sentir sulcos e rachaduras

A pale como uma tripa.

Acalme-se, minha querida. Tenha confiança.

Ele conseguirá, tenho certeza.

Mentira, ele nunca conseguirá.

Continuará experimentando em mim como se fosse eu um de seus cachorros.

Uma cobaia humana, bom para ele!

Não tem o direito de dizer isso.

Quero morrer, te imploro!

Aquelas injeções que ele dá aos cães quando acaba. Misericórida.

Contenha-se!

Precisa me matar. Não posso mais!

Alo? Venha, rápido!

Tenho certeza, ouvi a voz de Christiane.

Você acha que ouviu, ainda mais ao telefone.

Você falou disso ao professor Gènessier?

Claro. Mas ele insistiu que reconheceu o corpo da filha.

Eu sei, estava presente.

Que posso lhe dizer?

Pode ter sido brincadeira de mal gosto.

Pode...

Doutor, só trabalho com fatos precisos.

Aqui tenho os testemunhos...

'Eu acho que', 'Me parece que'...

Coisas vagas.

"Um taxi vermelho chegou."

"Uma bela mulher com colar de pérolas."

"Que acompanhou a outra".

Uma coleira de cão de pérolas?

Isto te lembra alguma coisa?

Espere.

Sim, me lembra alguém.

Você me disse que estava tudo acabado.

Esperava isso, Srta. Paulette Mèrodon,

Mas o caso seguiu seu caminho e...

Me acharam muito indulgente

Se entendi bem, estou fichada...

- É a prisão. - Não, o tribunal.

O tribunal!

Pelo que conheço meus pais, eles não vão gostar.

Pensei numa coisa.

Haveria um jeito de evitar tudo isso.

Mas exigiria muita discrições...

e alguma inteligência.

Sou muito muito discreta, e também inteligente!

Enfim, se não é complicado...

Você verá

Será apenas um pequeno serviço que nos fará.

- Que tenho de fazer? - Descolorir o cabelo, para começar.

- Você está brincando. - Não é o nosso padrão.

Precisamos que você seja mais loura.

- Não sei se fico bem. - Isso não importa.

Você irá a um médico e ele vai internar você.

- Eu não estou doente! - Dirá que está.

Coloque-a a par dos detalhes.

Na clínica, você se queixará de dores de cabeça.

Anotarei tudo para você.

Falará com Dr. Gleize.

Ele mandará uma carta para o Dr. Gènessier

Alo? Dr. Jaque Vernon?

Sim, sou eu.

Como disse?

Espere, eu anoto.

Acho que ela poderá entrar amanhã de manhã.

Fique tranquilo, não a perderei de vista.

Apenas por uma hipótese.

Se acontece algo, lhe aviso imediatamente.

Está se portando bem?

Muito bem, doutor.

A srta. chegou essa manhã.

- Quem trata ela? - Dr. Gleize.

Veja a carta.

Sentindo muita dor?

Sim.

Bem, às vezes...

Faremos exame de fundo de olho e um eletroencefalograma.

Doutor

Vão raspar minha cabeça?

Espero que não.

Seria uma pena.

Um Eletro... encefalograma...

Não tenha medo.

Nós somos amigos.

Não toque no rosto.

Diga quantos dedos tem aqui?

Três.

E agora, quantos?

Três

Não, dois.

Então doutor, que acha?

Estou esperançoso.

Diga-me, Doutor.

Você poderá salvá-lo?

Certamente.

Tenha confiança. Vamos!

Seu prognóstico?

E o seu?

Concordamos.

Feche os olhos.

Abra os olhos.

Terminou, abra os olhos.

Faremos um estimulo elétrico, não vai doer.

Não mexa a cabeça.

Feche.

Continue.

Abra os olhos.

Feche.

Me leve o exame quando você tiver terminado.

Nada suspeito com Paulette Mèrodon.

Sr, o 15 está com hemorragia.

Cuide desse caso, Jaques

Aqui está o exame, senhor.

Sem alteraçoes, tudo bem.

Libere-a hoje à noite,

assim libera o leito.

Podemos ter emergência à noite.

- Entrego isto a você? - Sim, obrigada.

- Posso telefonar? - Sim, para Paris?

- Qual é o número? - Botzaris 4844.

Mãe? É Paulette.

Tudo está bem. Estou indo.

Até logo.

- Quanto devo? - Nada.

Como volto à Paris?

De ônibus, saido a esquerda, uns 15 minutos.

Posso lhe levar senhorita, vou em sua direção.

Com prazer, madame.

Inspetor Parot?

É Jacques Vernon.

Como Doutor?

Ela já saiu?

Não se demorou em sua clínica.

Não se pode dizer que sequestraram.

E o que você disse?

Vamos nos assegurar que ela voltou bem.

Obrigado por nos avisar doutor.

Dois senhores lhe procuram.

Mas eu não tenho tempo.

Diga para voltarem amanhã.

Sintimos incomodá-lo a esta hora.

Gostariamos de saber se a srta. Mèrodon saiu da clínica esta noite.

Como souberam que ela saiu?

Ele telefonou a sua mãe avisando sua volta.

E ela não voltou para casa.

Então viemos aqui verificar.

Verificar isto é fácil.

Dei ordem para liberar esta paciente.

- Paulette Mèrodon saiu? - Verei sr.

Então, interessados nessa jovem?

Ela está envolvida num caso bastante complicado.

Queriamos vê-la essa noite.

Diria que chegaram atrasados.

Paulette Mèrodon. Aqui está.

Agora lembro, uma garota de olhos claros, ela fez uma ligação daqui.

Disse a ela que poderia pegar o ônibus.

Viram?

Sinto muito,

Mas depois de passerem pela porta,

Os doentes não são mais minha responsabilidade

Sim, claro, eu entento.

Mais uma vez, desculpe o incômodo.

Não por isso.

- Boa noite, Professor. - Boa noite.

Jacques, está de saída, por favor acompanhe os cavalheiros.

Me desculpem pelo trabalho inútil.

Sem problemas doutor, somos

acostumados a falsas pistas.

Me coloco em seu lugar, começa a ter idéias.

Sim, tantas coincidências.

Será melhor colocar a cabeça em ordem.

Depois desta, é melhor mesmo.

E falando em coração,

Tenho certeza que tudo vai se ajeitar, deste lado

Você é jovem, Doutor.

Tem a vida pela frente.

Largue isso!

Por quê isto?