Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,542 --> 00:00:10,042
Previously on 'Gehraiyaan'.
2
00:00:10,208 --> 00:00:12,500
The signs that the body went missing a month ago,
3
00:00:13,792 --> 00:00:15,000
And, again found today,
4
00:00:15,167 --> 00:00:17,125
Then who was living over here?
5
00:00:17,375 --> 00:00:19,417
That means, whoever had lived here, that one...
6
00:00:21,208 --> 00:00:22,542
Died and came alive.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,208
Sahil was here.
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,792
Sahil!
9
00:00:31,125 --> 00:00:32,003
Sahil!
10
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
You know what?
11
00:00:33,583 --> 00:00:35,042
I am going to fight this bloody thing.
12
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
No matter what it takes.
13
00:00:41,292 --> 00:00:44,958
No! Raina! Raina!
14
00:00:45,042 --> 00:00:46,167
My name is Roshni!
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,750
That what you are trying to get out of, you will have to try to fight it.
16
00:00:51,875 --> 00:00:53,458
If there are soldiers of "darkness",
17
00:00:53,958 --> 00:00:55,292
Then there are of "light" too. Isn't it?
18
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
You may say, the "light" has sent me,
19
00:00:58,417 --> 00:00:59,542
To fight the darkness.
20
00:01:25,958 --> 00:01:29,583
Raina, definitely there is some evil spirit here.
21
00:01:31,083 --> 00:01:34,458
It not only wants to take over your house, but also you.
22
00:01:35,667 --> 00:01:38,583
I can feel some negative presence here.
23
00:01:39,500 --> 00:01:40,708
It's like a foul smell.
24
00:01:42,458 --> 00:01:45,333
But, why is this evil spirit behind Raina?
25
00:01:45,958 --> 00:01:47,625
Raina knows it. - I?
26
00:01:50,792 --> 00:01:52,292
Who is it? I don't know!
27
00:01:52,792 --> 00:01:54,000
Raina, you know it!
28
00:01:57,833 --> 00:01:59,292
Raina, you are refusing to accept...
29
00:01:59,375 --> 00:02:00,917
...the truth because all these incidents...
30
00:02:01,000 --> 00:02:01,962
...have happened with you.
31
00:02:02,042 --> 00:02:06,458
But you know deep within that, it is trying to take over you.
32
00:02:06,542 --> 00:02:09,083
I know that you don't want to get into all these problems.
33
00:02:09,167 --> 00:02:12,042
But you'll have to accept it, "it's not over".
34
00:02:12,667 --> 00:02:15,125
He' snot dead! He wants to take revenge.
35
00:02:17,333 --> 00:02:21,667
What? You mean, the same guy who had...
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,083
...attacked Raina, at Bangalore hospital?
37
00:02:24,833 --> 00:02:26,000
Yes, he's the same.
38
00:02:26,917 --> 00:02:29,083
I knew it! I so knew it!
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,833
I always feared that he would be behind me.
40
00:02:33,667 --> 00:02:35,750
One day, I heard about his dead body.
41
00:02:36,583 --> 00:02:38,917
He rides on off to the hospital. But, Roshni, what does he wants from me?
42
00:02:39,042 --> 00:02:39,750
What does he wants from me?
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,003
Why doesn't he kill, if he wants to kill?
44
00:02:41,083 --> 00:02:42,962
Raina I can help you. - Finish this off!
45
00:02:43,042 --> 00:02:45,583
Raina I can help you. But you will have to help me.
46
00:02:46,458 --> 00:02:47,417
How can I help you?
47
00:02:47,667 --> 00:02:52,000
Listen, just rub your palm together and put it on your eyes, first.
48
00:02:53,708 --> 00:02:54,667
Okay!
49
00:03:15,292 --> 00:03:17,208
This isn't finished here, Doctor!
50
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
It's started!
51
00:03:22,542 --> 00:03:24,958
Started here itself!
52
00:03:26,375 --> 00:03:28,000
Raina! - Raina!
53
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
Raina! - Raina!
54
00:03:31,458 --> 00:03:32,292
Raina!
55
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
Raina, open the door!
56
00:03:35,042 --> 00:03:36,375
Raina, open the door! - Raina!
57
00:03:36,708 --> 00:03:37,542
Raina, what's wrong with you?
58
00:03:37,625 --> 00:03:40,167
Raina! Raina, open the door!
59
00:04:01,875 --> 00:04:03,542
I don't know what's wrong with me!
60
00:04:03,625 --> 00:04:05,333
I don't know what's happened.
61
00:04:24,833 --> 00:04:28,792
It is said, that the gaps in our knowledge are filled by god.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,667
But it seems that some of them are filled by the devil, instead.
63
00:04:35,750 --> 00:04:37,458
I think I am very, very stressed, doctor!
64
00:04:37,875 --> 00:04:43,292
Whatever is happening with me, maybe it's out of stress. It's nothing!
65
00:04:44,542 --> 00:04:47,583
Raina, please don't rush to conclusion!
66
00:04:48,167 --> 00:04:50,125
We will do the test that we should.
67
00:04:51,208 --> 00:04:54,750
Dr. Khashyap, at first I did not believe in Raina's words.
68
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
But when we saw Sahil's dead body, and met his wife,
69
00:05:00,500 --> 00:05:02,458
And I am sure there is something very wrong.
70
00:05:02,625 --> 00:05:05,458
Dr. Shekhar, we also have seen Sahil.
71
00:05:05,917 --> 00:05:07,167
In this very hospital.
72
00:05:07,417 --> 00:05:08,917
We have no choice but to believe it.
73
00:05:09,375 --> 00:05:10,875
I know it's incredible but...
74
00:05:11,583 --> 00:05:14,333
Dr. I know that whatever is happening with Raina, there...
75
00:05:14,417 --> 00:05:16,125
...is no medical reason for that.
76
00:05:16,292 --> 00:05:17,875
It's linked with the spirit!
77
00:05:26,042 --> 00:05:30,375
Raina, you said you vomited blood.
78
00:05:30,875 --> 00:05:31,917
Any other symptoms?
79
00:05:32,167 --> 00:05:34,542
Giddiness, headaches, cold sweat? Anything?
80
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
No! I don't remember anything!
81
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
Dr. Shekhar is right.
82
00:05:43,417 --> 00:05:46,250
We have to rule out all the causes, one by one.
83
00:05:46,542 --> 00:05:48,292
I suggest we start with sonography.
84
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
If Dr. Raina feels that she has ulcers,
85
00:05:52,042 --> 00:05:55,917
Let's get done with the possibility of her having any sorts of cyst, first.
86
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
Right?
87
00:06:17,333 --> 00:06:18,500
Dr. Kashyap, are you okay?
88
00:06:18,583 --> 00:06:20,042
Yes! I am fine!
89
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
I think I got a shock from the machine.
90
00:06:24,083 --> 00:06:25,417
We are going to try once more. Okay?
91
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
Doctor, Please stop everything! Stop everything!
92
00:06:29,958 --> 00:06:31,083
Why, what happened?
93
00:06:31,417 --> 00:06:33,292
The problem is not in the machine. The problem is somewhere else.
94
00:06:33,542 --> 00:06:35,792
If you don't mind, can I speak to Raina, alone?
95
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
If you can wait here, then...
96
00:06:38,292 --> 00:06:39,458
This is all very odd.
97
00:06:39,667 --> 00:06:41,917
You know doctor, everything about this is odd.
98
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
So please! - I understand!
99
00:06:45,167 --> 00:06:46,458
Take your time! Okay!
100
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
I'll be back.
101
00:06:57,250 --> 00:06:58,003
What is happening?
102
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Do you trust me?
103
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
Yes, I do. But...- Do you?
104
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Yes! - Then don't move from here!
105
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
Just stay there, okay? - Okay!
106
00:07:20,667 --> 00:07:22,083
What just happened?
107
00:07:22,417 --> 00:07:23,667
It's the spirit!
108
00:07:24,958 --> 00:07:26,417
It's the one doing this.
109
00:07:26,875 --> 00:07:28,458
It's not letting anyone touch you.
110
00:07:30,125 --> 00:07:32,042
But so far it wanted to hurt me.
111
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
Now suddenly it wants to protect me?
112
00:07:35,167 --> 00:07:36,792
It doesn't want to protect you.
113
00:07:37,125 --> 00:07:38,750
It wants to protect something about you.
114
00:07:38,833 --> 00:07:39,750
What is it?
115
00:07:40,250 --> 00:07:43,000
Raina, the blood that you vomited,
116
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
I don't know, I am not the doctor, but,
117
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
I wish to ask you a question.
118
00:07:48,875 --> 00:07:50,167
Did you sleep with Sahil?
119
00:07:52,833 --> 00:07:53,917
Why are you asking me this question?
120
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Raina, just tell me 'Did you sleep with him?"
121
00:08:00,167 --> 00:08:02,875
Yes, I did. - God!
122
00:08:06,292 --> 00:08:08,542
What happened? You need to tell me.
123
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Doctor, will you tell me What happened?
124
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
Yes, tell me! Please tell me, What happened?
125
00:08:15,000 --> 00:08:16,375
Raina, you are pregnant!
126
00:08:18,792 --> 00:08:20,875
What? No, no!
127
00:08:21,958 --> 00:08:23,003
That can't be possible!
128
00:08:23,083 --> 00:08:24,667
How can this be possible? It's nonsense!
129
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
Only you can do this sonography.
130
00:08:28,708 --> 00:08:30,667
We'll have to tell Dr. Kashyap to step out.
131
00:08:33,625 --> 00:08:36,375
If I am wrong, you will come to know in the next 5 minutes.
132
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
I can't believe this!
133
00:09:20,792 --> 00:09:22,083
No, no! This can't be happening!
134
00:09:22,375 --> 00:09:23,708
I can't believe this! - Raina!
135
00:09:23,792 --> 00:09:24,542
Raina, listen to me!
136
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
No, no! This can't be happening! - I'm so sorry!
137
00:09:26,542 --> 00:09:28,208
No, no! This can't be happening! - Raina!
138
00:09:28,292 --> 00:09:29,500
I am so sorry! - How is it possible?
139
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
It's only 4 days that Sahil and I met.
140
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Raina, listen! - No, no!
141
00:09:32,542 --> 00:09:33,792
And this baby looks 8 weeks old.
142
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
This can't be happening! This can't be happening! - Raina just listen to me!
143
00:09:36,667 --> 00:09:39,250
Sahil was alive but the life in him was of spirit.
144
00:09:39,333 --> 00:09:41,417
This child, it's a devil's child.
145
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
That's why it's growing so fast.
146
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
In 3 weeks it will be a full grown child.
147
00:09:47,625 --> 00:09:50,250
Raina, this child...it's like taking "time bomb" in your body.
148
00:09:50,750 --> 00:09:53,792
This spirit, is playing a game with you.
149
00:09:53,875 --> 00:09:55,125
What is wrong with me?
150
00:09:55,208 --> 00:09:57,375
It will rejoice till you suffer. - Me?
151
00:09:57,458 --> 00:09:59,333
It wants to kill you, but, slowly!
152
00:10:37,208 --> 00:10:39,958
Dear Raina, truth is such.
153
00:10:40,208 --> 00:10:45,500
Somehow, it does reaches the place where lies has made its home.
154
00:10:46,042 --> 00:10:50,750
Today, I head and saw something, which you wanted to hide from me.
155
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
I know you are pregnant. And I know its Sahil.
156
00:10:54,708 --> 00:10:59,167
I also that know that, it Is not that you were not ready for a relationship,
157
00:10:59,250 --> 00:11:02,333
You were not for a relationship with me, only.
158
00:11:02,750 --> 00:11:04,875
I know this is not the time.
159
00:11:05,375 --> 00:11:07,375
And I don't want to be part of your problem.
160
00:11:07,625 --> 00:11:09,083
I should be part of the solution.
161
00:11:09,417 --> 00:11:12,625
The solution snow is that, I be away from you.
162
00:11:13,917 --> 00:11:14,917
Raina!
163
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
Are you Okay? - Yes.
164
00:11:38,625 --> 00:11:40,917
I am so sorry about this. - Don't be, Roshni! Don't be!
165
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
It is, what it is!
166
00:11:44,917 --> 00:11:47,500
If Shekhar has to understand me, he will. Otherwise...
167
00:11:48,292 --> 00:11:49,958
The choice is his. It's okay.
168
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
You are right, Raina. We don't have much time, to lose.
169
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
The child is growing rapidly.
170
00:11:57,167 --> 00:11:58,375
We have only few days.
171
00:11:58,583 --> 00:12:02,708
If the child is born, it will kill you.
172
00:12:03,417 --> 00:12:07,083
No, Roshni! I am not week!
173
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
And I won't cry anymore!
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
I will not lose, again!
175
00:12:16,792 --> 00:12:20,333
If I cannot win, I will give my life, but I will let this one win.
176
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
I will not let this child be born.
177
00:12:23,458 --> 00:12:24,917
Don't talk about death, and all.
178
00:12:25,708 --> 00:12:29,625
Anyways, if it is not allowing anyone to come close to you,
179
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
It will not let you die, either.
180
00:12:32,208 --> 00:12:33,792
We will have to finish it, Raina.
181
00:12:34,750 --> 00:12:36,167
But how, Roshni?
182
00:12:36,833 --> 00:12:38,917
We have try everything, and...
183
00:12:39,042 --> 00:12:42,167
Whatever we did today, we did without knowing.
184
00:12:43,000 --> 00:12:46,208
Whatever we do now, we will do knowing it.
185
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
So we will have to go to Bangalore!
186
00:12:48,792 --> 00:12:51,667
To know about him, we will have to know about his past life.
187
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
They say that the evil, first, gets...
188
00:12:56,833 --> 00:12:59,167
...the energy from the place where it first happened.
189
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
So we have to go to the place where the story unfolded.
190
00:13:04,750 --> 00:13:08,583
We need to find his motive and cut his supply of energy.
191
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
Are you sure, we are at the right address? - I think so.
192
00:13:29,083 --> 00:13:32,000
I called up commissioner Mehra. He gave me this address.
193
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Okay!
194
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
Your parents, too live here in Bangalore, isn't it?
195
00:13:38,333 --> 00:13:40,417
Will you not go to meet them?
196
00:13:42,833 --> 00:13:44,958
I haven't told them what's happening with me.
197
00:13:46,417 --> 00:13:47,920
As it is they won't be able to do anything for me.
198
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
You know how parents are.
199
00:13:50,208 --> 00:13:52,583
They will be for me all the time. And I don't want that.
200
00:13:54,333 --> 00:13:57,292
It's better to keep them away! - Right!
201
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Raina! Raina! - Roshni! - Are you Okay?
202
00:15:33,083 --> 00:15:34,417
Raina! - Roshni! - Are you Okay?
203
00:15:34,500 --> 00:15:35,417
Roshni, come inside!
204
00:15:35,500 --> 00:15:37,542
Raina, I'll be there okay? Don't worry. Okay?
205
00:15:37,833 --> 00:15:40,042
Raina, don't panic! I'll be there okay?
206
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Raina, follow me! Come fast! Come! Come!
207
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
Raina! Raina, where are you going?
208
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
Raina!
209
00:16:52,042 --> 00:16:53,083
Raina!
210
00:16:54,458 --> 00:16:55,583
Raina!
211
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
Raina, are you Okay? - Roshni!
212
00:16:58,167 --> 00:16:59,333
Raina, you don't worry!
213
00:16:59,542 --> 00:17:00,750
I will open this door anyhow.
214
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
I am just coming. Okay?
215
00:17:43,167 --> 00:17:45,917
What? Say! Why are you crying?
216
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
Drink! - No! No!
217
00:17:48,542 --> 00:17:49,333
Drink! - No!
218
00:17:49,417 --> 00:17:51,792
Till you don't drink, you don't like me, isn't it?
219
00:17:52,000 --> 00:17:53,962
Drink! - No! No! - Drink!
220
00:17:54,042 --> 00:17:56,417
Listen! I am not a bad man, okay?
221
00:17:56,500 --> 00:17:58,208
I really loved you.
222
00:17:58,292 --> 00:17:59,667
You had ran away!
223
00:18:00,083 --> 00:18:01,333
You had ran away! - No! No!
224
00:18:01,417 --> 00:18:04,667
I really loved you. A lot, and I do.
225
00:18:05,167 --> 00:18:06,417
You had ran away!
226
00:18:07,792 --> 00:18:09,000
You had ran away!
227
00:18:10,583 --> 00:18:14,292
You had ran away! Really...
228
00:19:06,125 --> 00:19:07,667
Took my wife's life.
229
00:19:09,875 --> 00:19:11,417
Took my child's life.
230
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Took my life too.
231
00:19:19,542 --> 00:19:22,917
Totally, you have taken 3 lives.
232
00:19:23,667 --> 00:19:26,708
And, what did I do?
233
00:19:28,292 --> 00:19:29,250
Nothing!
234
00:19:29,917 --> 00:19:31,000
I did nothing!
235
00:19:33,792 --> 00:19:37,833
So, now I will have to take your life.
236
00:19:38,958 --> 00:19:42,750
Yes. Yes. No.
237
00:19:49,667 --> 00:19:56,083
The child which is in your womb will take your life.
238
00:19:59,042 --> 00:20:03,833
When it is born, it will kill you.
239
00:20:05,042 --> 00:20:07,082
And you will not be able to do anything. Understand?
240
00:20:08,167 --> 00:20:09,375
Not be able to do anything.
241
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Go.
242
00:20:11,083 --> 00:20:13,333
Try as much as you want to. Go, do it!
243
00:20:13,667 --> 00:20:17,125
You have time till the child is born.
244
00:20:17,667 --> 00:20:19,917
Okay? Live!
245
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
Raina! Raina, come!
246
00:20:25,542 --> 00:20:28,125
Come, let's go! Come on!
247
00:20:29,625 --> 00:20:32,167
Come, Raina! Come on!
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese