Original subtitles

Hi.

I need help, we have a situation here.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Morning. - Hi.

Hello, Police.

Hi. - Hi.

Djupelv police station.

Come again...

Of course, we're coming over. Yes, bye.

Who was it?

They found an arm, or something like that, in the Djupelven.

An arm? - Yes.

What the fuck...

Could be a man between 30 and 40, doesn't look like it was cut off.

How long you think it's been here? - Hard to say.

A kid disappeared once in Senja island.

He was found when the snow melted, 15 years later, perfectly intact.

You think it was some accident? - I'm calling the Chief, you take some pictures.

So it was an anonymous call?

She said she didn't wanna get involved... come on, you know what I'm talking about.

Was it a Laestadian? This could be a murder case, who was it?

Jenny... Jenny Anti.

Hi, you called us about the thing in the river?

Listen... it won't take long.

So it was Silja down by the river?

What did she see?

I told you we don't wanna get involved.

Silja is a very sensible girl.

She's... a little different.

She likes to be on her own.

Hello, Silja.

What is it you're playing?

Have you seen anyone else at the river?

You shouldn't keep secrets from grownups.

Can we talk about it now?

Dammit, Grace...

I thought we were done with that. - I need some money.

Money? For what?

To leave.

What the hell are you talking about?

The plan has alway been to leave with Silja. - You can forget it.

You can't even take care of yourself.

She's staying with your mother, you're not the "protector" type, Grace.

Call this number if you need a little cash.

I'm gonna need to take this.

Have you seen these drawings? - Yes.

When did she make them? - A couple of weeks ago.

Found something?

Just religious stuff. - Religious stuff?

Fuck it... these people are simply lying.

It's all half truths and routine speech.

I'm sure the girl knows more than she says.

Well... this is very strange indeed.

Right in the military area. - Shall we contact SAPO?

There's no need to, this could be anything.

We're gonna have the lab do some work on this.

I'll get in contact with SAPO. In the meantime, let's try to find out something more.

Hi. - Hi... I can stay if you want me to.

It won't be necessary.

Yes?

Hi, do you have a minute?

Sit, please.

I heard very good things about you, Mia. - Thanks.

As you know, we have new recruits coming in. You think you could lead a platoon during a drill?

It's a big opportunity for you.

One more thing... I've been informed of some activity by the Finnish border.

Russians? - It's normal when they have drills...

...although they're much more visible now.

It's been confirmed they are on our side of the border now.

They better have a damn good excuse.

Just the tiniest spark...

Good.

Mom! - Hi!

You smell good.

Stop staring at me, dammit!

How can you hug your daughter like nothing happened?

With no remorse, no... - Shut up, for God's sake!

You come straight here from... - From where?

You have no right to judge me, mom. Everything I do, I do it for her.

I'm not gonna judge you.

I'm the one who brings money for food, what the hell do you do?

This can't go on!

You received your money, which means I'm out of here and I'm taking Silja with me.

Where's Silja?

Silja!

Here. - Thanks.

Welcome to Intelligence, Wildhagen. - My father sends his regards.

Let's not spread the word that we already know each other.

Hi, Wildhagen.

You're very young to be in Intelligence. - I don't know why I ended up here.

Any good contacts?

Keep in mind that I'm your direct superior.

All communications must go through me, is that clear?

This brings memories, I wanted my parents to give me this for Christmas.

What age were you? - It was the mid '70s, I was a little kid.

She may have seen something else at the river.

Hello?

When?

Ok.

She's missing. - What?

Silja.

The missing girl is called Silja Anti, 10 years old. She disappeared from her house this morning.

We searched the whole house and the area by the river but no luck.

Right now we're searching North-Northwest. some of you will go downtown knocking on doors.

Check every shed, boathouse and garage, she might have gone to some frozen area.

I wanna be informed regularly, good luck.

MISSING GIRL. SILJA ANTI.

A girl just disappeared, the same one who found the hand at the river.

Is there a connection? - What the fuck!

She went missing before. Nevertheless, they started a massive search.

What's the risk they find something? Are you keeping him watched?

I haven't talked to him in a while. - Does he have control over the area...

...or it went all down the drain?

I'll call him.

He's not answering.

You said you trusted him. This is no good.

Help!

Help!

Keep moving forward!

Wildhagen and Desvold, move!

Hello. - You can't stay here, we're doing maneuvers .

This is a military area. - I need access, we have a missing person.

You gotta stay outside the area.

If you wanna play war it's fine with me, but this is serious.

This little girl has been missing for 12 hours.

I really hope you find her but she can't be here.

The whole area is monitored, we'd know if she was here.

This is our job. If we find her, I'll contact you right away.

I wanna speak to your superior.

You'll be arrested and brought to HQ. - You army guys can't do whatever you like, understood?

I just talked to the Commanding officer, it's an international exercise, you can't have access.

It's a little girl, for fuck's sake! Can't they be more helpful?

There's nothing I can do, Thomas.

Silja!

Unit 4. - Lønnhøiden here.

No trace of Silja. - Unit 4, no results?

Nothing, we checked every single house.

Continue searching the area and keep me informed.

Calling Alpha. - Alpha here.

There's something you need to see, 300 meters south of the firing range.

Sundby. - We have a problem.

The girl was found dead just now. - What do you think?

I have a really bad feeling. - Shit!

He's gone. I've been to his house, there's nothing.

You know... - I'll sort it out. Bye.

Hello?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO