Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

LE MARÉCHAL DE L'ENFER Traduction : __Tinetor__

Ma Dame, le maréchal est de retour.

Mon Seigneur, vous ne savez pas combien anxieuse, j'ai attendu votre retour.

Comment cela s'est-il passé ?

Le Roi m'a refusé le prêt,

même le bon service que j’ai rendu à Atomoy

n'a eu aucune valeur.

À la cour, personne ne se souvient de mes services rendus

à la couronne ou de mes victoires sur le champ de bataille.

Que comptez-vous faire ?

Seule la science m'intéresse plus.

Je suis sûr qu'en l'alchimie et l'étude des grands phénomènes de la nature

je trouverai la récompense que l'ingratitude du Roi m'a refusé.

Avez-vous convoqué le nouvel alchimiste ?

Oui seigneur, il est été ici depuis plusieurs jours.

- Je veux le voir, maintenant - Mais vous êtes fatigué, vous devriez...

Venez, conduisez-moi à lui.

Tu es Simon de Braqueville,

L'alchimiste le plus célèbre qui ait jamais existé.

J'espère justifier cette gloire devant vous, mon Seigneur.

Je vais te demander beaucoup.

Si vous me donnez les moyens adéquats,

je mettrai dans vos mains les secrets les plus occultes de la science.

J'ai entendu dire

qu'une fois tu as transformé en or

un éclat de verre, c'était à Basilia.

Oui, et je peux le faire à nouveau,

mais pour cela je vais avoir besoin d'un certain ingrédient très précieux.

Dis-moi ce que c'est et tu l'auras.

Du sang, le sang de jeunes filles

qui doivent être sacrifiées selon un rite ancien.

De cette façon seulement nous obtiendrons l'aide nécessaire

pour réaliser la Grande Oeuvre.

Mais... que dis-tu ?

Plus de meurtres ? C'est trop.

Je ne peux pas croire que la science doit s'allier au crime.

Oui, je peux vous donner tout ce que vous me demandez,

et une fin si glorieuse justifie tout, croyez-moi.

Ne vous tourmentez pas, laissez votre destin s'accomplir,

un destin de gloire et de puissance comme aucun homme n'a jamais eu.

Donnez à l'alchimiste ce qu'il demande

et il ne vous décevra pas, je le sais.

Écoutez-moi.

Que Dieu nous aide, les hommes du Baron !

Écoutez, ne résistez pas, il ne vous arrivera rien.

Nous voulons simplement la jeune fille, notre Seigneur lui-même l'a choisie.

Non, pas ma fille, je ne permettrai pas ! Assassin !

Sois douce et compréhensive avec le Baron,

sinon ta mère et tes frères seront torturés

et mourront d'une manière atroce,

ne l'oublie pas.

Tu es comme une jeune déesse.

Ne tremble pas, tu n'as rien à craindre.

Enfermez-la !

Emmenez-le dans sa chambre.

- Comment allez-vous Seigneur ? - C'est passé,

mais ces cauchemars reviennent toujours,

des gens criaient après moi et me maudissaient

et le Roi m'accusant, me condamnant.

Sa Majesté vous admire, vous lui avez apporté la gloire,

conduisant ses soldats à la victoire plusieurs fois et il est votre ami.

Pas si le Roi savait ce que je projette, il ferait envoyer des troupes

et sans la Grande Oeuvre il me vaincrait.

Atteindre le Roi,

si quelqu'un y parvenait, il vous croirait.

- Vous êtes encore son plus grand paladin. - Le Roi ne m'estime plus comme avant,

à présent seul la Grande Oeuvre m'intéresse.

Des malandrins hein ? Mais il n'est pas aisé de voler Gaston de Malebranche.

C'était une erreur, nous nous attendions à un messager des tyrans.

- Quel tyran ? - Gilles de Lancre, le Maréchal de l'Enfer.

Je connais Gilles, c'est un brave et noble chevalier.

Vous êtes le Capitaine de Malebranche de retour après une longue absence,

c'est pourquoi ignorez-vous ce qui se produit sur ces malheureuses terres

mais vous verrez bientôt que ce que je dis est vrai.

J'ai servi sous les ordres du Seigneur de Lancre,

- Il n'a jamais eu de meilleur chef. - Vous êtes un terrible ennemi Capitaine,

- Trois de mes meilleurs hommes... - Une leçon.

Considérez les choses avant de m'attaquer de nouveau,

la prochaine fois vous tomberez aussi.

Il n'y aura plus d'embuscades parce que...

Vous n'êtes pas notre ennemi, nous ne sommes pas des bandits.

Nous nous reverrons Seigneur Malebranche,

et ce sera vous qui viendrez nous chercher.

Seigneur du Mal qui accorde les avantages liés au crime,

souverain du péché et du vice, Satan, nous t'adorons.

Accepte cette jeune vie que nous t'offrons et en échange donne-nous la fortune,

fais nôtres richesse et pouvoir afin que nous t'adorions pour ta plus grande gloire.

Seigneur de l'Enfer, puisse ce sang permette d'accéder à la Grande Oeuvre.

Hé jeune fille, un pichet de vin !

Mais... c'est Gaston de Malebranche !

Bastiana... Bastiana !

Par le diable comme tu es belle, et une femme maintenant.

Et ton père, où est-il ?

- Dans la cuisine. - Va lui dire de venir.

Oui.

Par tous les saints, vous êtes ici !

Est-ce possible, vous, en chair ? Je pensais que vous étiez mort.

J'ai la peau dure Estevano,

lors de la campagne de Normandie j'ai été capturé,

depuis ils ont signé un traité de paix et j'ai été libéré.

Quatre ans prisonnier,

je pensais ne jamais revenir au pays.

- C'est un miracle, je suis si heureux. - Moi aussi, comment vont les choses ici.

Sais-tu comment mon vieil oncle Armand se porte, et ma cousine Graciela ?

Quand je me suis engagé, elle avait 15 ans,

comme Bastiana, et j'imagine qu'elle est aussi jolie.

Je suis impatient de rentrer à la maison et de les embrasser.

Vos parents vont bien,

et quand vous les verrez, ils seront fous de joie.

Au fait, sur mon chemin, j'ai fait une rencontre avec des bandits

mais j'ai réussi à leur échapper.

Leur chef, sous le fil de mon épée, a parlé du Seigneur Lancre,

il l'a insulté et j'étais sur le point de mettre fin à sa vie,

mais j'ai lu quelque chose dans ses yeux qui m'a retenu.

J'ai su que le maréchal, après la campagne contre les Anglais,

avait quitté la cour et l'armée comblé d'honneurs.

Quel grand soldat.

Je veux lui rendre visite, je sais qu'il serait heureux de me revoir.

Hé toi, ma belle, apporte-nous du vin !

- Viens ici. - Laissez-moi, laissez-moi partir !

C'est ça, crie, hurle.

Tu crieras bien plus quand nous t’amènerons devant le Baron.

Misérable !

Vous offensez une dame, c'est une regrettable erreur.

- Ça, une dame ? Ne me faites pas rire. - Présentez-lui vos excuses.

Je vais vous donner une leçon.

S'il vous plaît Gaston, ils vont revenir et ils ne doivent pas vous trouver ici.

- Ils seront nombreux. - Écoutez mon père Gaston, je vous en prie.

Cet emblème avec le serpent d'or,

c'est le blason du maréchal.

Ce sont des hommes de sa garde.

Comment est-ce possible ? Ce sont de vrais brigands.

Oui, c'étaient ses hommes, et ils ne vont pas tarder à revenir.

Je ne comprends pas

Malheureusement vous comprendrez assez vite ce qui se passe,

mais maintenant nous n'avons pas le temps pour des explications.

Essayez de regagner votre château dès que possible.

Nous nous reverrons Capitaine, et nous en parlerons.

Seigneur Lancre, voici Stefan Bourgon,

le bandit de grand chemin qui a eu le culot de vous défier

Le bandit Stefan Bourgon.

Très bien, ta mort sera beaucoup plus rapide

si tu me dis où le reste de tes bandits est caché.

Cela ne fait aucun doute, le bandit de grand chemin est très courageux,

il ne dira rien.

Assez, rétablissez-le du mieux que vous pourrez,

qu'il retrouve ses forces.

Après, je veux l'empaler sur les remparts

afin qu'il passe des jours à agoniser, plus cela durera, mieux ce sera.

Je veux que chacun puisse voir.

Ils sauront comment je punis ceux qui se rebellent contre moi.

Seigneur, grâce aux informations de cet homme nous avons capturé le rebelle.

C'est son beau-frère et il attend la récompense.

Oui, il l'a mérité.

Que ses yeux soient arrachés,

c'est ainsi que je récompense les traîtres.

Gardes, capturez-le !

Pitié Seigneur, pitié !

Nous n'avons pas encore acquis la pierre philosophale,

tous les efforts de Braqueville...

... en vain !

Cela viendra, nous allons réaliser la Grande Oeuvre.

Quand ? J'ai dépensé toute ma fortune dans des expériences.

J'ai opprimé la région par des impôts toujours plus lourds,

les gens commencent à se rebeller.

Si les hommes de Stefan Bourgon se regroupent et trouvent un nouveau chef

et si ce têtu d'Armand de Malebranche

résiste à mes demandes...

Attaquez son château et finissez-en avec lui.

Vous êtes folle.

Si le Roi le découvrait, il ne me pardonnerait pas.

Seule la pierre philosophale

me donnerait la force de prendre le trône

sans rien avoir à craindre.

Seigneur,

ce soir la nécromancienne nous dira comment procéder.

Les étoiles sont alignées afin que Satan nous parle avec la tête d'un mort.

Demandez-leur de capturer un jeune homme vigoureux

et de l’amener aux ruines de l'abbaye à la nuit tombante.

Je donnerai l'ordre.

Seigneur de l'Enfer, nous attendons ton message.

Nous t'en prions, parle-nous.

Pendant 7 samedis, 7 jeunes filles de plus doivent être sacrifiées.

Alors vous aurez achevé le processus

et la Grande Oeuvre sera terminée.

Ensuite vous, Gilles de Lancre, accéderez au trône de France,

votre pouvoir sera sans limites.

Vous serez l'homme le plus puissant du monde,

vous vaincrez tous vos ennemis. Vous atteindrez l'immortalité

et posséderez tous les secrets de la vie et de la mort.

Es-tu celui qui se nomme Maël Draine ?

Oui, Seigneur, c'est moi.

Nous sommes venus percevoir l'impôt que tu dois au Seigneur de Lancre.

Mon Seigneur, donnez-moi un peu de temps, la récolte a été mauvaise,

nous pouvons à peine à survivre, nous sommes très pauvres.

Aucun délai, bâtard !

Mais mon Seigneur, ayez pitié. nous n'avons rien, rien à vous donner.

- La fille. - Non, mon Seigneur !

Non, pas elle, moi, prenez-moi !

JE N'AI PAS PAYE LE COLLECTEUR D’IMPÔT.

Ne résistez pas ou vous êtes un homme mort.

Vous avez une apparence qui dit que vous êtes de bonne noblesse

et qui pour le moment, vous sauve la vie

si l'escarmouche à la taverne vous coûtera cher.

Le maréchal de Lancre m'honore de son amitié.

Je suis Gaston de Malebranche.

Nous vous emmènerons au château et là-bas le Baron décidera.

Vous feriez bien de prier si vous n'êtes pas vraiment un ami de notre Seigneur.

Emmenez-moi là-bas.

Oui Capitaine, depuis le temps où nous étions à Orléans

nous n'avons pas mangé comme ça.

Quand j'ai entendu parler de ce qui s'est passé à la taverne,

j'ai réalisé que seulement vous étiez capable d'une telle chose.

La meilleure épée de France, après la mienne naturellement.

J'ai perdu trois hommes, mais vous êtes ici

et comme cela était jadis, j'aspire à ce que

vous vous mettiez à mon service.

Votre proposition m'honore maréchal,

mais pour l'instant j'ai décidé de me retirer de la bataille,

Je veux juste être auprès de mes gens. Peut-être à l'avenir.

Le Capitaine m'a sauvé la vie à Compiègne,

les Anglais nous avaient encerclés, mon épée avait été brisée.

J'ai pensé que j'étais mort

quand il se dressa tel un centaure, m'arracha du sol

laissant nos ennemis perplexe.

Quels instants, hein Malebranche ?

Gaston, je veux vous montrer quelque chose,

ainsi vous aurez la preuve de mon affection.

Je n'ai jamais oublié que vous m'avez sauvé la vie,

non, je n'ai jamais oublié.

Venez avec moi. Venez...

Regardez Capitaine, voici mon laboratoire d'alchimie.

Les athanors [fours] ont été fabriqués en Arabie,

Les kerotakis [sorte de bain-marie] ont été rapportés d'Orient

et les creusets en argile de Judée.

Ici sont tous les secrets des alchimistes

Grecs, Egyptiens, Arabes, Perses.

Je vais dépenser tout mes biens pour cet endroit

mais bientôt j’achèverai la Grande Oeuvre.

Je serai comme un dieu, je régnerai en France, prêt à conquérir le monde,

et si vous y croyez, vous pouvez partager ma gloire.

Mon Seigneur, il est très tard et la journée a été longue,

nous devrions nous retirer.

Vous avez raison.

Vous allez rester ici et demain nous parlerons davantage.

Nous allons faire de grands projets.

Mon esprit sera débarrassé des vapeurs d'alcool

et je vous convaincrai.

Écoutez, cet homme est dangereux, vous devez le tuer.

Je lui dois ma vie, il m'a toujours été fidèle.

Il est courageux et audacieux et peut m'être très utile.

Gaston de Malebranche ne vous suivra jamais,

et il est infiniment plus dangereux que Stefan Bourgon, il doit mourir.

Je fais toujours ce que vous voulez, j'ai tué mes meilleurs amis.

Ces cauchemars,

les spectres de ces femmes, de ces hommes

et de tant d'amis que j'ai exécutés,

ils me poursuivent,

ils me tourmentent !

C'est un miracle que je me sois échappé vivant.

J'ai réussi à atteindre la croisée des chemins,

là Estevano m'a donné un cheval.

Par chance, je n'ai pas croisé le chemin des hommes de Lancre.

Je ne comprends pas ce qui est arrivé au maréchal.

C'était un homme d'honneur et un brave soldat.

Il est possédé par le diable.

C'est cette femme, cette Georgelle qui l'a ensorcelé.

Elle et cet alchimiste qui collabore à toutes ses atrocités et tous ses crimes.

Et personne ne s'est élevé contre lui ?

Si, mais ses sbires ont tué tous ceux qui ont essayé.

Stefan Bourgon était plus qu'un désagrément pour lui

mais il a été trahi et a fini empalé sur les remparts.

Aujourd'hui ses hommes, sans chef, ont fui et se cachent dans les bois.

Estevano sait où ils sont et je vais entrer en contact avec eux.

Je vais essayer de les convaincre de reprendre le combat

et si j'y parviens, je vous jure que le Maréchal de l'Enfer aura fort à faire !

- Gaston. - Graciela.

Exterminez les Malebranche, Gaston est un grand danger.

Tôt ou tard, il nous attaquera, nous devons les anéantir en premier.

Il était mon invité.

Vous avez essayé de l'éliminer cette nuit,

il est logique qu'il soit à présent mon ennemi.

Vous devriez prendre le château,

La garde en est réduite et il ne résistera pas longtemps.

Je n'ai pas l'intention de perdre mon temps à combattre,

laissez les Malebranche prendre l'initiative,

je répondrai en conséquence.

Je veux la Grande Oeuvre,

et cette fois, pour votre propre bien

et celui de Braqueville, n'échouez pas.

- Nous voulons parler à Paul - Qui est-ce ?

Gaston de Malebranche, un ami.

Bon.

- Bonsoir à vous tous. - Qui est-il ?

Gaston de Malebranche, il est le neveu d'Armand de Malebranche.

L'un d'entre eux, l'un des privilégiés aussi.

Pourquoi l'as-tu amené ici, idiot ?

Il veut se joindre à nous, pour lutter contre le Baron.

On devrait lui faire confiance ?

C'est peut-être un traître au service de Lancre.

On ferait mieux de le tuer.

Vous avez tort, il est notre meilleur ami et nous sera très utile.

Vous êtes celui qui a combattu en Normandie, n'est-ce pas ?

Oui, j'y étais prisonnier des Anglais.

J'ai été en captivité de nombreuses années et à mon retour j'ai appris que Lancre

était en train de dévaster nos terres.

Vous êtes de la même caste que le maréchal,

pourquoi voudriez-vous rejoindre nos rangs ?

Nous sommes misérables,

juste bons à remplir les coffres d'un Seigneur

disposant de nous à sa guise.

Croyez-moi ou non, je ne serai jamais aux côtés des tyrans.

Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle contre ceux

qui abusent de leur pouvoir pour opprimer les autres.

Je ne reconnais pas d'autre droit que la justice, c'est pourquoi je suis ici.

Croyez-le, c'est le plus fidèle des hommes,

Je sais qu'il ne se joue pas de vous.

Sinon, jamais je ne l'aurais amené.

Vous l'avez entendu et douter est votre droit,

mais ne doutez pas de moi.

Je mettrai ma tête à couper si nous faisons défaut.

Tu prends un joli pari.

Je le répète, cet homme est loyal.

Si notre ange perd sa tête qu'elle a donnée en garantie,

je vous écorcherai vif.

Vous pouvez rester.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tant que tu m'es fidèle, tu n'as rien à craindre.

Je suis loyal en tout,

en tout.

Je sais, je sais.

Seigneur, je n'ai jamais vu une épée comme la vôtre, jamais.

Oui, je pense être le meilleur, même si j'ai des doutes.

Gaston de Malebranche... si nous devions nous battre,

que se passerait-il ?

Cela pourrait être un grand spectacle.

Quand Stefan est mort, beaucoup ont déserté et sont rentrés chez eux.

Peu d'entre nous sont restés,

et chaque fois je pense qu'il y en aura moins.

Tôt ou tard, le Baron nous anéantira.

Nous devons essayer à nouveau.

Il faut convaincre ceux qui désertent de revenir,

recruter plus de personnes.

Ce sera difficile, très difficile.

le Baron les terrifie plus que le diable.

Je les convaincrai qu'il peut être vaincu.

- Nous amasserons une grande force. - Viens, aie confiance Paul !

Je dois retourner à ma taverne, nous nous reverrons dans deux nuits.

Oh, et méfiez-vous de Pierre et Daniel, ils vont vous provoquer.

Un arc.

Voyons si vous êtes bon.

Je vais tirer vers les arbres et essayer d'intercepter la flèche.

C'est impossible, aucun archer au monde ne pourrait le faire.

Tirez. Allez, tirez.

Imbécile !

Qu'est-ce que tu attends ?

Voyons si vous vous vous battez aussi bien que vous manier l'arc Seigneur Malebranche

- Vous voulez voir ? - Oui.

Allons-y.

Assez, ça suffit !

- Allons renégat, finissons en ! - Je ne suis pas un tueur comme vous.

Je vais te laisser aller. Dis à ton maître que ses jours sont comptés.

J'ai juré que sa tête serait suspendu sur les remparts

et je me battrai jusqu'à ce que j'y parvienne.

Un beau costume, n'est-ce pas Paul ?

J'ai envie de changer de vêtements depuis un certain temps.

Enlève ça !

C'est pas ma taille mais ça fera l'affaire.

Ils ont tendu une embuscade près de Soissons.

Il était impossible de nous défendre,

ils apparaissent et disparaissent comme des fantômes.

Mon Seigneur,

Nous en finirons avec eux seulement si nous prenons le château de Malebranche.

Si le vieil Armand et la fille sont faits prisonniers,

Gaston se rendra en échange de leurs vies.

Gaston... ce misérable, ce misérable !

Il commande les rebelles tout comme je l'avais dit.

Il est infiniment plus dangereux que Bourgon.

Demain pour la joute, des chevaliers d'autres régions vont venir,

si quelqu'un était attaqué je pourrais être en difficulté.

Tu es responsable Sillé, Je te tiens pour responsable !

Demain, c'est la joute au château de la Lancre.

C'est l'occasion dont nous avions rêvée

pour détruire la légendaire invulnérabilité du tyran.

Fais attention Gaston, au nom de tout ce qui t'es cher.

- Est-ce que mon sort t'inquiète ? - Tu le sais bien.

Tu es ce qui compte le plus pour moi au monde.

Je n'oublierai jamais ce que tu viens de dire.

J'ai préparé un ruban pour toi, tu le porteras ?

Avec lui, personne ne sera en mesure de me battre.

Brinaldos de Brassac, Seigneurs d'Annecy,

de Biterna, d'Arras et de Brassac.

Vous êtes folle, si je meurs, vous êtes perdue.

Un autre samedi, et si je n'acquière pas la Grande Oeuvre

votre joli cou et celui de Braqueville seront en danger.

- Ne l'oubliez pas Georgelle. - Seigneur,

éliminez les Malebranche une fois pour toutes.

Gaston nous a humiliés et son pouvoir grandit de jour en jour.

Ils tomberont, mais ce ne sera pas chose facile.

Mes hommes ne sont pas nombreux

mais ils sont fidèles et féroces.

La bataille durera longtemps et provoquera de lourdes pertes.

Peut-être pas.

- Pourquoi ? - Estevano, l'aubergiste...

J'ai découvert qu'il était le confident de Gaston.

Il connaît sûrement le moyen d'entrer dans le château.

Ils le suivaient et alors il a soudainement disparu.

Il y a un passage secret pour entrer dans la forteresse.

Peut-être, sinon nous prendrons d'assaut le donjon.

Qu'on le capture, nous le ferons parler,

et n'oubliez pas la pierre philosophale

où bien je penserai que vous et Braqueville m'aurez trompé.

Parle, parle ou ton agonie ne finira jamais.

Le passage, où est-il ?

Il n' a aucun passage, je le jure !

Parle misérable, parle !

La roue !

Non, non, je vous en prie ! Je n'en peux plus !

Je vais parler, je vais parler !

Pardonne-moi Gaston, je suis faible, pardonne-moi.

- Parle, parle maintenant. - A 200 pieds...

depuis le pont romain, il y a une grotte,

elle présente trois entrées.

Celle du milieu conduit aux murs du château.

Il y a une porte qui mène à l'intérieur.

Bon, maintenant tu vas me dire où dans la forêt

se cachent les bandits de Gaston ?

Parle, parle maintenant !

S'il le faut, séparez le en deux.

Seigneur, cet homme est mort.

Bâtard, bâtard !

Mort ! Qu'as-tu fait, bâtard !

C'est de ta faute,

Tu ne connais pas ton métier, Tu ne vaux rien !

Espèce de tigresse, de harpie, il est inutile de résister,

voyons quelle sera ton insolence sur l'autel sacrificiel.

Chaque jour, nous sommes plus nombreux, et bientôt

nous mettrons fin à la tyrannie de Lancre.

Je n'ai jamais eu peur, mais sois prudent maintenant,

si quelque chose devait t'arriver...

Et ton ruban, Avec lui je suis invulnérable.

- Qu'est-il arrivé ? - Gaston

- Le Baron a capturé Estevano. - Quand est-ce arrivé ?

- Il y a deux jours semble-t-il. - Ils vont le torturer,

s'il parle, nous sommes perdus.

Je le connais bien, ils n'obtiendront rien de lui, nous n'avons rien à craindre.

Allons-y, nous allons essayer de le libérer. Je vais trouver quelque chose.

Seigneur, une autre chance,

Je ne faillirai plus, je vous l'assure.

Fourbe. J'ai dépensé ma fortune, j'ai vendu mon âme au diable,

j'ai opprimé mes sujets, j'ai tué mes amis

pour que vous seul deveniez riche. Des années d'attente,

presque de folie, pour rien.

Seigneur...

Et vous, avec votre amour pervers, avec vos potions,

qu'avez-vous fait pour moi ?

Qu'avez-vous fait de moi ?

Seigneur, mon Seigneur, je serai toujours à vos côtés, toujours.

Estevano... depuis l'enfance me tourmente toujours, pourquoi ?

Voilà le point le plus vulnérable, nous allons essayer à partir de là.

Paul, les autres n' interviendront qu'en entendant 3 fois le cri de la chouette,

que Daniel et Thermon attendent avec des grappins à au pied de la paroi,

D'accord, bonne chance.

Allez, jetez le grappin.

Attendez !

Et Estevano, où est-il ?

Il est mort, il a été torturé à mort.

Misérable !

Chien !

Ça suffit, il n'y a qu'une seule façon d'obtenir des paysans

qu'ils arrêtent d'aider ces bandits.

Une bonne leçon, nous allons semer la terreur dans toute la région.

Tuez, torturez, brûlez,

sans épargner ni les femmes, ni les enfants ou les vieillards.

Mais d'abord nous irons au château de Malebranche.

Sillé, s'ils résistent passez-les par l'épée.

Suivez-moi !

Capitaine,

le Seigneur Malebranche et sa fille sont prisonniers du maréchal.

Comment est-ce possible, le château n'a pas été attaqué.

Il semble qu'il y ait eu trahison.

Ils sont entrés dans le château par le passage secret,

- Ils ont surpris la sentinelle de nuit. - Mon dieu.

- Estevano... - Il ne pouvait pas supporter la torture.

Parfois, on estime mal la bravoure et l'endurance des autres.

Que puis-je faire ?

Je vous entends tous,

enfants sans défense, garçons et les filles.

Je les ai tués pour satisfaire mes désirs, mes appétits bestiaux !

Assez ! Arrêtez de pleurer !

Cessez de me poursuivre !

Seigneur ? Que se passe-t-il Seigneur ? Calmez-vous.

Sillé, mon fidèle Sillé,

je vis dans le péché et mon âme est damnée.

Les enfants, leurs esprits me tourmentent.

Calmez-vous, calmez-vous mon Seigneur.

Mais je ne peux rien faire, ma nature me domine,

tous doivent comprendre et me pardonner.

Maréchal,

vous êtes un grand homme, et il est difficile d'atteindre votre grandeur,

mais les gens qui vous aiment vous comprennent.

Je vous comprends.

Oui, je sais.

Je vais faire quelque chose pour apaiser mon âme.

Nous servirons dans un monastère pendant un temps, nous ferons pénitence.

je vous accompagnerai avec plaisir.

Cette inaction de nos ennemis

et Gaston qui ne répond pas à mon message...

Ne craignez rien mon Seigneur, il va se rendre,

il n'hésitera pas donner sa vie pour celles d'Armand et de sa fille.

Sans lui à leur tête, vous viendrez facilement à bout des rebelles.

Vous, Maréchal de l'Enfer, Fils du Diable,

tremble car la justice divine s'abattra sur toi,

ton châtiment sera éternel !

Tous à mort !

Bon, comme vous le voyez,

les conditions du Baron sont claires.

Ma vie en échange de celles d'Armand et de Graciela.

L'échange aura lieu demain soir au croisement de Saint Anne.

N'y allez pas, il vous trahira.

Je dois me rendre, il n'y a pas d'autre choix.

Du reste, il tiendra parole.

- Il n'y a que moi qui l'intéresse. - C'est de l'inconscience.

C'est inutile, ma décision est prise.

Continuez la lutte sans relâche, à présent vous êtes nombreux et unis.

Paul peut vous conduire à la victoire comme que je l'aurais fait.

La victoire finale n'est plus loin.

N'aie crainte, Gaston de Malebranche est un homme d'honneur.

Et d'ailleurs, il apprécie la vie d'Armand et de sa fille

plus que la sienne, il se rendra à Saint Anne.

Mais comptez-vous vraiment effectuer l'échange ?

Naturellement, il doit croire que je tiendrai aussi parole.

Ainsi, nous n'aurons pas de problèmes.

Ensuite vous pourrez capturer le vieux Malebranche et sa fille

et de cette façon nous les aurons tous les trois, vivants.

Gaston de Malebranche, le maréchal tient sa parole,

voici les deux otages.

Non Gaston, je veux partager ton destin, je ne veux pas vivre seule.

Emmenez-la !

Je vous comprends, il n'y a pas d'autre solution.

Qui est-ce, qui ose ?

Ma Dame, tout s'est bien passé.

Gaston de Malebranche et les otages,

les trois sont en notre pouvoir.

Mon Seigneur, Malebranche votre ennemi a lui-même renoncé,

il est maintenant votre prisonnier.

Vite, je veux le voir maintenant.

Finalement capitaine, nous voilà de nouveau réunis,

mais maintenant tout a changé.

Je vous ai offert mon amitié et vous avez préféré me combattre.

Vous n'êtes plus le noble et brave soldat que j'ai connu en Normandie.

Vous êtes un monstre sanguinaire et sadique,

un lâche qui a trahi son honneur et son peuple.

Sillé, amène les deux autres.

Gaston !

Maudit sois-tu ! Traître ! Traître !

Vous faillissez à l'honneur d'un chevalier,

mais vous le paierai, Maréchal de l'Enfer, vous le paierai !

Regardez-vous pour la dernière fois,

car j'ai l'intention de vous mettre à mort

et je jure que votre souffrance sera telle

que vous maudirez à jamais d'être né.

N'attendons plus, on va attaquer le château dès maintenant.

Mais on est pas encore prêts. On l'a bien fait dans des escarmouches.

Une attaque du château serait de la folie.

De Barge, si tu as peur, tu peux partir.

Quiconque a peur peut en faire autant.

Je le ferai moi-même si c'était le cas.

On a une dette envers Gaston, on le suivra jusqu'à la victoire ou la mort !

La victoire ou la mort !

Je suis fier de vous mes amis.

Envoyez des émissaires, que tout le monde se retrouve ici.

Que Dieu nous aide.

Armand de Malebranche, vous avez toujours envié mon pouvoir.

Quel plaisir d'usurper ma baronnie, hein ?

Maintenant vous aurez ma couronne.

Votre douce et bien-aimée Graciela

sera sacrifiée,

et peut-être son sang suffira-t-il

pour moi à atteindre enfin la Grande Oeuvre.

Quant à vous, vous mourrez le dernier.

Je vous réserve quelque chose de très spécial.

C'est ma couronne, Seigneur Malebranche.

Je vais vous investir moi-même.

Grandier, tout est prêt.

Maintenant.

Gaston, on est sur le point d'aboutir, nous les avons presque tous éliminés.

Seulement quelques hommes du Baron demeurent dans la Tour de l'Hommage.

Nous avons libéré les donjons, les prisonniers vont se battre à nos côtés.

La victoire ne peut pas nous échapper.

Graciela est-elle libre ?

Elle n'était pas dans les donjons.

Maudit assassin, où est Graciela ?

En ce moment elle est dans les ruines de l'abbaye,

vous ne serez pas en mesure de la sauver.

Vous arrivez trop tard.

Georgelle.

Gaston de Malebranche, misérable !

Vous l'avez tué, vous l'avez tué !

Arrêtez paysans ! Je suis votre Seigneur, votre Roi !

Comment osez-vous me faire face ?

Je vais régner sur le monde entier,

les hommes de toutes les races me rendront hommage.

Misérables sans grâce, vous ne pouvez rien contre moi qui suis immortel,

qui contrôle les forces de l'enfer.

Regardez, ne voyez-vous pas ? Voyez c'est une lueur rouge.

C'est la Grande Oeuvre, Je l'ai accomplie.

Regardez, une merveille, la voyez-vous ?

Allez-y, c'est ça, tirez vos flèches, je suis invulnérable !

Fini les fourberies, Gilles de Lancre,

Je vois la mort te prendre.

Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres