Original subtitles

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Axel & Neoh (c) Titr�ri.Ro Team

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Str�mtoarea Gibraltar Marea Britanie, Spamia �i Maroc v�zute dinspre portul Algerisas

Doar 10 mile de ap� separ� Africa de Europa

** TRAFIC �N STR�MTOARE **

Deja iese. Merge �ncolo.

�n acela�i BMW de culoare albastru �nchis.

Recep�ionat.

Eve.

S� vedem, m� auzi Eve ?

Da.

Spune-mi ceva.

Repar�-�i ma�ina, cretinule.

Ceva frumos nu se poate, nu-i a�a ?

Uite-l c� iese... s� mergem. S� te �ii dup� mine, da ?

A naibii ma�in� !

Se pare c� azi nu mergem la bordel.

Au trecut doar zece zile �i deja e�ti plictisit de ro�cata aia.

Irina, o cheam� Irina �i e din Ucraina.

Irina. Da.

V�d c� e�ti foarte bine informat, nu-i a�a ?

Dr�, eu sunt ca �i Garda Civil�: "Totul pentru �ar�".

Nenorocitul �sta face de dou� ori sensul, trebuie s� ies.

Ie�i.

Intr� tu, intr� tu, da ?

Da, da, da.

Intr� acum.

Bun. Gata, sunt.

A�a.

Bun, sunt �n urma lui.

S� nu-l scapi din vedere.

κi ia at�tea m�suri de precau�ie, a�a c� sper s� avem noroc.

Bine.

Merge direct c�tre grani��, intr� �n Gibraltar.

- Ce fac ? - R�m�i lipit� de el, ajung acum.

Bun� ziua, opri�i-v� !

- �i-ai luat pa�aportul ? - Ce vorbe�ti ?

Suntem �n Anglia, nu avem jurisdic�ie, nu putem intra, Jesus.

Da, dar putem fi turi�ti, nu ?

Mul�umesc.

R�m�n eu.

- M� duc �ncolo. - Du-te.

Trage�i ma�ina pu�in mai �n fa�� �i �ndrepta�i-v� c�tre autorit��i.

Trece�i �nc� o dat�.

Nu �tiu, nu �tiu ce ar putea fi.

Gr�be�te-te, nu-l putem �ine acolo toat� ziua.

Da, imediat.

�i asta... gata.

T M-O-U-7-0-2-6-6-2-3-5-8-J-3.

Acesta e. Preg�ti�i-l pentru scanat.

Cu englezul ce facem ?

Uit� de el.

Are ordin de arestare �n Spania, putem s� cerem extr�darea lui.

A unui englez care nu a comis nicio infrac�iune �n �ara lui,

�i care tr�ie�te �n Anglia ? Pentru c� aici e Anglia.

Nu �l vor extr�da de aici, iar el �tie asta.

Bun, �i ce facem ? �l l�s�m s� ne ia de fraieri ?

Pentru moment s� vedem ce sunt acestea.

Tu e�ti...

Domnilor, acesta e curat.

Nu se poate.

Ba da.

Care este �nc�rc�tura declarat� ?

Merluciu congelat. 3000 kilograme.

Trebuie s�-l t�iem.

Cocaina e �n�untru.

Ce ?

Nu e prima dat� c�nd nu se vede �i nu apare nimic pe scaner.

Da, dar nici nu-i prima dat� c�nd pl�tim un container �ntreg.

�tii c�t cost� kilogramul de merluciu ?

Las-o balt�.

A�teapt�...

Las-o dracului, Vincente.

�l avem pe Unchi, avem contactele, �nregistr�rile,

num�rul containerului...

Ce dracu' mai vrei ?

De doi ani a�teptam momentul acesta.

Bun, haide�i.

D� jos �nc� unul.

Nimic, nimic...

De undeva a aflat.

Dar nu �tia nimeni p�n� ast�zi, doar tu �i eu.

�i eu am �ncredere �n tine.

Po�i spune �i tu c� ai �ncredere �n mine, nu ?

A fost nenorocitul �la.

Nenorocitul �la de englez ne-a tras-o.

Stai, stai, stai !

Ridic�, ridic� !

Frumosule !

Ce ?

A venit din nou o blond� s� te vad�.

Ce cau�i aici ?

A r�mas c� d�m tura, nu ?

Pu�tiule, nu pot. Nu vezi c� am de lucru ?

�i eu am. Doar o testez, deja trebuie s� o duc �napoi la atelier.

M� omoar� unchiul meu dac� plec.

Hei, Antonio ! Ce faci ?

A�teapt� un pic, vorbesc cu cineva, nu vezi ??

Hai omule, las� pove�tile �i mi�c�-�i fundul �ncoace, la munc� !

Hai gher�oiule, hai s� d�m o tur� s� o test�m.

Antonio, unde mergi ?

Uite.

Ce-i asta ?

O piatr� din Africa.

�i ai fost p�n� �n Africa �i ai adus doar asta ?

E�ti prost�nac, amice. Uite.

��i aminte�ti cum era acum doi ani, c� nu era nimic de plaja asta ?

�i acum e plin de nem�i, elve�ieni, suedezi...

Toat� Europa vine aici.

To�i vin aici, �tia au mai mul�i bani dec�t avem noi doi la un loc.

Imagineaz�-�i c��i bani c�tig� tipul �la, zilnic.

De la mese, b�utura �i multe altele.

A f�cut o afacere bun�, neam�u'.

A f�cut, d�-l dracu' de nenorocit.

Locul a fost deja amenajat,

tipu' doar s-a instalat, nenorocitu' dracului.

Noi ar trebui s� ne descurc�m singuri.

S� deschidem �i noi un bar aici ?

Ce s� deschidem ? Deja e �sta aici.

��i aminte�ti de plaja aia mic� �n continuarea plajei Punta Paloma ?

Putem �i noi, amenaj�m un loc ca �i �sta, pe plaj�,

a�a mai s�r�c�cios, dar dr�gu�.

Cum mai s�r�c�cios, dar dr�gu� ?

Pu�tiule, unul care s� arate ca rahatul, dar s� nu-�i lipseasc� nimic.

S� ai un loc unde s�-�i bei bericica rece, s� admiri apusul.

Plin de puicu�e bune toat� ziua, frate. Fii sigur de asta.

Trebuie s� fim acolo, Pu�tiule.

Dac� nu o facem noi, vine altul �i amenajeaz�.

Auzi, eu cred c� mai am vreo 200 de euro pe card.

Nu �tiu ce s�r�cie faci cu ei, dar s�-�i ajung�.

Aici au ceva valoare.

O s� scoatem o gr�mad� de bani.

Treaba e s� vrei.

S� vreau ce ?

S�-i c�tigi. M�-n�elegi sau nu m�-n�elegi, Pu�tiule ?

Omule, la c�t de bine te explici...

Pe cine c�ut�m aici, omule ?

Calm, las�-m� dracului pe mine, c� �tiu ce fac.

Uite, acolo e.

�la ? Despre maurul �la vorbe�ti ?

Nu e.

Cum nu ? P�i dac� eu a�a �l v�d.

Nu-i maur fraiere, e spaniol,

mi-a ar�tat buletinul c�nd am tras o linie �n club.

L-au abandonat de mic, �i l-au adoptat o familie de spanioli.

�i-a povestit toat� via�a lui �n timp ce tu �l fraiereai ?

Foarte ciudat, nu vreau s� �tiu nimic ?

Ce e ciudat, nu-i nimic ciudat ? B�iatul e sursa ta de c�tig.

S� fac ceva pe via�a ta nenorocit�.

Pu�tiule, nici eu nu �tiu nimic.

Dar nu spuneai c� sunte�i prieteni ?

Da, dar una este distrac�ia �i alta sunt afacerile.

Pute�i s� o da�i jos acum.

Ei bine, aici e.

Aici trebuie montat un fund dublu, folosind o parte din rezervor.

�i acolo depozitezi marfa, bine ascuns�, s� nu se vad�, nu ?

Bine�n�eles, dar barca trebuie s� r�m�n� ca nou� ?

E vreo problem� ?

Nu omule, niciuna. Nu e nicio problem�, fii serios.

Tu ce p�rere ai, Pu�tiule ?

Bun�. Dar s� ne aduci scule, materiale

�i tot ce avem nevoie, �i ne va lua ceva timp.

- C�teva zile ? - Trei sau patru.

�n special dac� ne �nv�rtim �n cerc zi de zi

de parc� am face ture de poligon ca ni�te fraieri.

Tocmai ce-�i spuneam. Vezi ce atent e la fiecare detaliu ?

Treaba asta o face �n dou� zile legat la ochi.

B�iatu' �sta e un fenomen, ��i spun eu, prietene.

De patru ani lucreaz� la atelier,

numai bog�ta�i, numai yachturi scumpe, dar �i pl�tesc o mizerie.

De patru ani are grij� de lucrurile lor...

�i-a spus cineva c� po�i s� te ui�i ?

- Am venit cu Halil. - �i nu �i-a explicat ce ai de lucru ?

Nu am v�zut niciodat� una ca �i asta.

P�i uit� c� ai v�zut.

�i uit� �i de lucrare. Vino !

Pleca�i de aici am�ndoi.

Afar� !

- Care-i problema ta ? - Calmeaz�-te, da ?

Gata, gata, gata.

- Ce ai f�cut, Pu�tiule ? - Nimic, omule, nimic.

Ai pus-o, omule.

�nchide dracului gura aia !

Vino aici.

Mi�c� !

E adev�rat ce spune Halil ?

Nu �tiu ce spune Halil, c� n-am �n�eles o boab� din ce a zis.

C� ai trecut p�n� �n Africa s� aduci o piatr� �i te-ai �ntors ?

�i ce dac�, era a ta ?

Dac� e vreo problem�, �i-o �napoiez �i am �ncheiat.

Care va s� zic�, de asta e�ti poreclit "Pu�tiul" ?

Pentru c� ��i place s� te joci.

Nu-mi place plictiseala.

Omule, dac� ajungem la un acord,

de plictisit, cu siguran�� nu te vei plictisi.

Numele meu e Rachid.

Vino, s� mergem s� discut�m.

Gata, gata, calmeaz�-te. N-am f�cut nimic.

Faci o gre�eal� !

N-am nicio leg�tur� cu containerul acela, �efu'.

Las�-m� s� vin acolo �i s�-�i explic.

Nu ai ce s�-mi explici, a�a c� nu veni.

Crezi c� sunt idiot, c� nu �tiu cu ce ne ocup�m ?

Dac� �tii, de ce suni la acest num�r ?

Nu.

Nu ne ajut�. Nu-l putem asocia cu cadavrul.

Oricum, suntem de p�rere c� nu el a ordonat s� fie omor�t.

Englezul a fost mereu intermediarul. Niciodat� nu ar fi f�cut asta.

Asta ar demonstra c� lucreaz� pentru al�i oameni.

- Ce oameni ? - Slavi.

Deja �ncep s�-�i marcheze teritoriul.

Consumul e �n continu� cre�tere.

Trebuie �nregistra�i to�i dealerii, inclusiv pe cei de ha�i�.

Da.

Acesta e un mesaj pentru cei care lucreaz� cu ei.

Trebuie s� �tie un lucru, cocaina nu e ha�i�

�i ei nu permit gre�eli.

Desigur.

Problema e c� acum, nici noi nu ne putem permite vreo gre�eal�.

�i ne cer �i capul cuiva.

E un loc �n Tarragona.

Tarragona ?

Da, dac� te g�nde�ti bine, ar fi ca o promovare. Cu experien�a ta...

�i partea bun� e c� nici tu nu ai probleme

s�-�i transferi familia �i toate astea.

Nu. Am un noroc chior.

�tiu c� tu g�nde�ti c� sunt un nenorocit,

dar toate astea sunt spre binele t�u.

Le-ai distrus multora afacerile �n zon�.

�i sunt c��iva care �i-ar face de petrecanie.

Nu po�i tr�i a�a, Jesus, �n fiecare zi amenin�at.

Asta e treaba mea.

E �i a mea.

C�nd am mai v�zut noi un tip decapitat, sp�nzurat de picioare sub un pod ?

Nu e acela�i lucru s�-�i dea foc la ma�in� sau s�-�i sparg� casa.

Ace�ti oameni sunt diferi�i.

L-am �inut de boa�e, la naiba. De boa�e !

�i acum c� �tim cine e �n spate, o s�-l prindem.

E o chestiune de timp.

E exact ce ne lipse�te, mai ales dup� poza din ziar.

P�i atunci s� le d�m alt� poz�.

Conferin�a de pres� cu to�i jurnali�tii �i 1000 kg de cocain�.

- Trei luni. - Trei luni ?

Trei luni �i aduc capul nenorocitului �i �i-l pun pe mas�.

Nu �tiu...

Nu �tiu...

La fel te-am putea ascunde pentru moment.

Auzi...

�ie nu-�i pl�cea s� zbori ?

Te faci pas�re pentru un timp.

�i Eva r�m�ne cu noi ?

Eva r�m�ne.

�i acum spune-mi, ce treab� ai �n Sevilla ?

Eu nimic, el are treab�.

Are nevoie de mine s�-l ajut la o lucrare.

Ce lucrare, spuneai c� n-ai nimic de lucru. Acum ai ?

�i acum ce ? O s� te mu�i acolo dac� ob�ii lucrarea ?

- Nu �tiu, nu �tiu ce o s� fac. - Vezi de ce trebuie s� am grij� de el ?

Da, ai grij� de al�ii, ai grij� de toat� lumea.

Sufl�-i �n coarne acum, �i c�nd ob�ine ce vrea, uit� numele t�u.

S�-�i spun� Susi...

S�-�i spun� Susi, Reyes, Carol...

Bine, gata, am �n�eles aluzia.

Putem s� mergem p�n� acolo �i s� nu rezolv�m nimic.

La fel de bine putem s� nu ob�inem lucrarea.

�i �n dou� zile ne �ntoarcem. Jur !

�n dou� zile sunt aici, o s� vezi !

�tii ceva, f� ce vrei. Oricum faci ce vrei.

Stai, stai Mari Fe, unde mergi ?

S� dansez. Sau ce ? Nu am voie ?

A�a c� po�i sta lini�tit s� vorbe�ti cu iubitul t�u.

Hai nu fi a�a, iubi.

E nervoas�.

Sigur c� s-a enervat, la ce poveste ai inventat.

Serios, de tot rahatu'.

�i ce s�-i fi spus ?

C� mergem m�ine �n Maroc s� ducem 1000 kg de cocain� ?

Tat�l ei e la Gard� Civil�, Pu�tiule.

Nu-mi place ce v�d, Compi. Chiar nu-mi place.

De ce nu-�i place ce vezi ?

Un tip pe care �l vezi pentru prima dat�, ��i d� s� tragi o linie,

dup� care te �ntreab� dac� faci o treab� ca asta...

�i cum ai vrea s-o fac�, s� pun� anun� �n ziar ?

C�ut�m persoane care vor s� treac� str�mtoarea pe timpul nop�ii,

�i cu to�i gaborii �n spatele lor.

Nu, nu cred.

Dac� apare poli�ia sau presupu�i clien�i,

arunc�m drogurile peste bord, �i gata, nu ?

Da. �n Spania, f�r� �nc�rc�tur� nu faci pu�c�rie.

Super. Ai auzit, Pu�tiule ?

Cum se tr�ie�te �n Spania, nu se tr�ie�te nic�ieri.

Oricum, dac� Rachid a spus c� se poate trece,

�nseamn� c� a pl�tit deja pe cine trebuia s� pute�i trece lini�ti�i.

Singurul lucru pe care trebuie s�-l face�i,

este s� respecta�i ruta marcat�.

Omule, poli�ia ! Poli�ia ! Poli�ia e aici !

Stai lini�tit, omule. Sunt prieteni.

- Prieteni ? Ce fel de prieteni ? - Prieteni p�n� le d�m ce vor.

Nu, �la nu. Acolo, la cel�lalt.

Ce conteaz� dac� e acolo sau dincolo ?

Fiecare colet are proprietar, sunt marcate.

"Aici Angel 3 Sierra, suntem preg�ti�i pentru decolare".

Jesus, abia ai ajuns �i iar m� freci la icre.

Dac� ai fi ajuns la timp, nu �i-a� fi luat locul.

P�n� c�nd trebuie s� te �in� aici ? P�n� ��i vor ierta via�a ?

- Suntem �nregistra�i ? - Da.

- Bine, d�-i drumul. - Bine.

Se poate s� o fi pedepsit pe Eva deja, ce zici Manolo ?

Am face o excursie gratis.

Pentru multe femei, �nsemni ce �nsemni tu pentru mine.

Taci merluciule, e�ti un merluciu.

Hei, nu �i-e ru�ine s� la�i copiii din Spania f�r� pe�te ?

Fiu de c��ea ce e�ti.

Cine mai dezghe�� 3000 de kg de merluciu f�r� niciun rezultat ?

"C�pitanului Pescanova".

Asta a fost bun�. A�a ��i vom spune de acum �nainte.

"C�pitanul Pescanova".

Manolo, tipu' �sta a�a va continua toat� noaptea,

nu tace niciodat�.

Din acest motiv sunt a�a obosit, m� �nnebune�te.

Ei bine, unde zbur�m ?

Du-te la Tarifa, s� vedem dac� prindem ceva.

S�-i d�m drumul.

Aici Angel 3 Sierra, am decolat, 7000 metri altitudine,

cer aprobare pentru 8000 metri pentru zbor opera�ional.

Aprobat pentru a trece la 8000, Angel 3 Sierra.

Au decolat.

Avem ceva la 6 mile distan��. Po�i verifica, Sergio ?

Verific.

- Uite-l aici. �l vezi ? - �l v�d.

E o pneumatic�.

Se pare c� urmeaz� un traseu.

Am avut noroc, nu-i a�a "Pescanova" ?

Greu cu el.

�nc� ��i mai aminte�ti cum se face ?

D�-i b�taie, Pu�tiule ! D�-i b�taie !

Ce tare, Pu�tiule !

O s� fim mai boga�i cu 12.000 de euro, ��i vine s� crezi, piciule ?

Ce tare !

Poli�ia ! Opri�i motoarele acum �i a�tepta�i s� fi�i prelua�i.

Parc� spunea c� a fost tot pl�tit, nu ?

S� vezi ce omor �i dau prietenului t�u.

Au b�gat vitez�, "Pescanova".

Fiu de c��ea. S�-i speriem pu�in, nu ?

Sunt aici, sunt aici.

Trebuie s� opre�ti, nu ?

- Ce naiba faci, omule ? - Arunc rahatul �sta !

A�eaz�-te ! A�eaz�-te ! A�teapt� s� vedem ce se �nt�mpl�.

Asta se �nt�mpl� !

- Trebuie s� sc�p�m de ele ! - A�eaz�-te idiotule !

Trebuie s� sc�p�m de ele !

Am impresia c� b�ie�ii �tia au fumat un colet �ntreg

din ciocolata pe care o transport�.

Nu-i a�a ?

Pu�tiule, opre�te !

Opre�te acum, idiotule ! Opre�te !

Nu vor opri.

�i ce facem ? Le-o tragem ca la iepuri ?

- Hei, sunt aici �i eu ! - Hai s� le-o tragem !

Nu ai uitat s� te distrezi !

E ca mersul pe biciclet�, omule.

Unde-s ?

N-am idee, Pu�tiule, dar cred c� am f�cut pe mine.

Pu�tiule, Pu�tiule, Pu�tiule !

Fiu de c��ea !

- Acum sunt sigur, Pu�tiule ! - Sigur de ce ?

C� am f�cut pe mine, chiar am f�cut pe mine.

Ce sperietur� au tras.

- Ai v�zut ce fete aveau ? - Ochii c�t cepele.

�nc� o dat�, �nc� o dat�.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Pu�tiule, opre�te, opre�te !

Opre�te, opre�te, opre�te, opre�te ! Nu juc�m Playstation !

Aici avem o singur� via�� !

Fiu de c��ea ! Ai v�zut asta ?

S�-mi bag !

- �i-am spus c� au fumat. - E un kamikaze.

S�-mi bag, iar vin !

Se �ndreapt� spre Maroc.

�i atunci ce facem ? Continu�m s� le-o tragem, sau ce ?

Cu pu�in noroc, poate reu�esc s� gripeze motorul.

Dac� nu, am putea s� s�rim noi �i s� le oferim �i dulciuri, Jesus.

Nu ai boa�e s� faci asta ?

Nu, eu nu.

- Dar tu ai. - Cine, eu ?

Ce, tu n-ai boa�e ?

E ca mersul pe biciclet�, nu se uit� niciodat�.

E biciclet� cu volan de juc�rie, ca cea a nepotului meu.

S� v� ia dracu' pe am�ndoi.

Las�-l jos. Las�-l jos, Manolo.

S-a enervat.

Pu�tiule, Pu�tiule !

Uite acolo, uite acolo !

Jesus, dac�-mi rup capul, de fata mea te ocupi tu,

c� tu e�ti nasul ei ?

- Da. - E nasul fiicei tale ?

Da, 19 ani are fata, �i nu i-a f�cut niciodat� un cadou.

Hai, nu schimba subiectul. Te arunci sau nu ?

Gata omule, gata. Coboar�.

Coboar� mai mult !

- Omule, ne urm�resc, omule ! - Gata, las�-m� !

Ne urm�resc omule, opre�te !

Opri�i-v� ! Opri�i motoarele !

S�-mi bag picioarele, �tia vorbesc serios, Pu�tiule ?

Opre�te-te ! Are arm�, nu vezi ?

Coboar� mai mult ! Mai �n fa�� !

Nu pot !

Urc� dracului !

Ce faci ?

Ne �ntoarcem, suntem �n Maroc.

Eram pe punctul de a s�ri, idiotule !

Da, omule, sigur c� erai.

I-am speriat pe raha�ii �ia, Pu�tiule, i-am speriat !

S� v� ia dracu', fraierilor.

Da, mai ales tu ! M� predau, Pu�tiule, m� predau !

Ce vrei omule, fiecare are un moment de sl�biciune.

Am avut �i eu unul.

I-am speriat pe fraieri, Pu�tiule ! Ai boa�e !

Dac� ar �ti gaborii din elicopter c� suntem iar �n Spania...

pentru c� Insula Perejil e �n Spania, a�a-i omule ?

Ce rece �i buna-i ap�, omule.

Nu merge aici.

P�n� nu se �ntunec�, nu putem face nimic.

Dac� trebuie s� a�tept�m, a�tept�m.

Omule, ce faci ?

Ce fac ? Nu cred c� Rachid o s� se supere

dac� �i lu�m pu�in� iarb�. Dup� ce am trecut prin ce am trecut.

Omule, ce naiba e asta ?

Omule, cred c� �sta-i nisip, omule !

Ce ?

P�i uit�-te, omule. Ce dracu' ?

Fii de ca�ele !

�i �n �la ?

Mauru' dracului, rahat cu ochi ce e�ti.

Ce se �nt�mpl� ? Care-i problema, omule ? Ce-i cu tine ?

Uite ce �i-am adus.

- E bun ? - Nu ! Opre�te-te !

�tiai de nisip, nu-i a�a ? ��i place, fiu de c��ea ?

Are gust bun ? Spune adev�rul ! ��i place gustul, da sau nu ?

Stai, �mi pare r�u !

��i pare r�u ? O s�-�i par� r�u dac� �eful t�u nu ne pl�te�te c�t a zis.

Urca�i.

Deschide bordul.

12.000 euro.

�i asta-i tot ?

Voi v-a�i f�cut treaba, �i noi la fel, nu ?

Dar ce treab�, care treab� ? Nu ne-ai spus adev�rul.

Ne-am riscat via�a pentru nimic ?

Crezi c�-s fraier, sau ce crezi ?

Crezi c� nu �tiu, c� �n timp ce gaborii erau dup� noi,

tu ai trecut dincolo cealalt� barc� ?

Nu m� a�teptam s� nu arunci �nc�rc�tura �n ap�.

Ei bine...

Am clarificat totul, nu ?

Nu, a�teapt�. Pe c�nd urm�toarea ?

A mers totul al naibii de bine, nu ?

Nu mai am nevoie de tine.

Iar pentru a fi bun cu adev�rat, ai nevoie de cap nu de boa�e.

Omule !

Pu�tiule !

Hei !

Ma�ina mea e acolo. Te duc undeva ?

Spune-i lui Rachid c�nd �l vezi, c� nu a�a se fac treburile.

Pu�tiule !

Cum se descurc� gagica ?

Bine.

��i duce dorul ? �n fiecare zi ��i ofer� o parte.

De doi ani ne ocup�m de asta, �i deja i se pare ciudat s� fie singur�.

De ce, c� nu ai prins niciunul ?

Nu, a�a e mereu.

A�a c� las� asta pentru b�ie�ii mari.

Nu o s�-i prinzi niciodat�, Jesus.

Toat� lumea �tie asta.

Problema ta e c� e�ti un vis�tor, Jesus.

Crezi c� vei rezolva totul cu �nregistr�ri,

supravegheri �i toate celelalte.

�i c�nd ajungi la un punct, iar cazi �i o iei de jos

Da, se pare c� nu m� �nv�� minte.

Din acest motiv n-am vrut s� m� bag niciodat�.

�mi place ceea ce fac.

S� ies �i s� prind tipii r�i.

Dac� prind c��iva, m� duc la somn lini�tit.

�i dac� nu-i prind, tot la fel dorm.

Obi�nuiam s� fac �i eu la fel.

Abia mai pot dormi acum.

Care-i problema ? Nu te las� s� dormi ?

�n fiecare sear� o face�i ca iepurii...

Cred c� a�i distrus salteaua. D�-mi detalii, frate.

D�-mi detalii.

�ntr-o zi, o s� te �nregistrez �i-i voi trimite nevestei tale !

- Asta ca s� te �nve�i minte. - Da, bine.

Poftim, ia asta.

Pentru Maria, de la nasul ei.

- Frate, eu doar glumeam. - �tiu, dar ai dreptate.

Hai s�-�i spun ceva:

c�nd se �ntoarce din vacan��, d�-i-l tu.

�i va pl�cea asta.

- Bine. - �nc� ceva:

ca na� te vreau, dar nu te vreau ca ginere.

- E�ti nebun ? - Glumesc !

E�ti nebun.

Pu�tiule, nu te mai holba at�t, �l vei distruge.

Da, �efule. Bine.

- Ce-i asta ? - M-am s�turat s� merg cu autobuzul.

Vino, vreau s�-�i ar�t ceva.

- Arat� bine, nu ? - Normal.

O vezi pe aia alb� de acolo ?

- Care ? - Cea cu semn pe ea.

O vezi ? Aia e.

- Pleci de la bunic�-ta ? - Nu mai pot sta cu Mari Fe acolo.

- �tiam c� va pune ghearele pe tine. - N-a pus nicio ghear� pe mine.

N-a vorbit vreo s�pt�m�n� cu mine.

N-a �nghi�it prostia aia cu Sevilla.

I-am sugerat �n glum� s� se mute cu mine,

s� v�d cum reac�ioneaz� �i ea a acceptat.

- �i tat�l ei ce-a zis ? - Tat�l ei m� place.

Face tot ce zice ea.

Dar �mi imaginez c� nu-i fericit.

Tu faci cum crezi, dar asta e o prostie.

Tu stai �ntr-o barc�, acolo se vede marea, are priveli�te...

Da, spre b�rci, spre mare �i spre �obolanii

care sunt aici de 20 de ani.

Pu�tiule, la c�t de entuziasmat eram, mi-ai t�iat tot av�ntul.

Ce caut� �la aici ?

- M-am �nt�lnit cu el zilele trecute... - Rahat, Compi.

Stai ni�el.

- Vom face afaceri �mpreun�. - Cu el ? E�ti nebun ?

S-a s�turat s� lucreze pentru maur.

Stai pu�in. Frate, a�teapt�.

Stai ni�el, frate.

G�nde�te-te bine. Acum avem bani, nu ?

Nu te g�nde�ti s�-i cheltui, nu ?

- Cu ce am eu �i cu ce are Halil... - Hali are bani ?

Se bag� sigur, frate, �i nu doar cu bani. �tie mersul.

�tie de unde s� cumpere iarba �i unde s-o v�nd�.

- �n�elegi ce vreau s� zic ? - D�-te.

Unde te duci ? Te-ai sup�rat ?

Fie. Fiecare pentru el.

Eu m� duc s� m� distrez.

Tu te culci devreme. Dac� �nt�rzii, te omoar� �efu'.

D�-mi-i pe ai t�i, Compi.

Frate, e�ti desgust�tor.

Asta ca s� nu-i pierd.

Cump�r�-�i un portofel ca oamenii normali.

- Dac� nu-i vrei... - Stai lin.

Ce-i rahatul �sta ? Aici nu sunt dec�t 2 mii de euro.

Ce dracu' mai ai b�gat la boa�e ?

Am dat pe motor �i pe apartament.

Cu 2 mii ai t�i �i cu 5 mii ai mei nu cump�r�m nimic.

Bag�-m� �i pe mine cu 10 mii.

Vezi ? �i-am zis c� e de treab�.

D�-i �ncoace. Repede.

Acum sunt de ajuns pentru 20 de kg de polen.

20 de kg ? At�t �ncape �ntr-o geant�.

Nu vor observa un nebun pe un jet ski cu un rucsac �n spate.

- C�t valoreaz� �n Spania ? - 2000, dac� e de calitate.

2000 ori 20 este...

- Nu a�a mult, nu ? - Dar a�a �ncep marile afaceri.

Cu un mic pas.

Du-te frate de aici cu prostiile tale !

- Cu un mic pas. - Are dreptate.

- E o vorb�. - O vorb� din �ara ta ?

O po�i folosi �i tu.

Frate, asta-i super tare. Opre�te ma�ina !

Dumnezeule !

Arat� super tare !

- �i-ai adus �i camera ? - Nu, e a tat�lui lui Mari Fe.

Ai grij� s� nu vad� poli�ia sau Liam.

Auzi�i asta ?

Tobele din Ketama. Cea mai frumoas� muzic� din lume.

E frumos, nu ?

�la e polen.

- Nu este prea mult. - Normal c� nu este.

100 kg de iarb� face c�t 1 kg de polen.

Bate�i �n continuare din tobe, b�ie�i.

- Astea sunt mari ca mine ! - Vino aici p�n� nu te ia ame�eala.

Aici e paradisul, frate.

Nu �n�eleg cum au putut interzice bun�tatea asta.

Pune camera deoparte, frate. Nu vrem s� avem probleme.

�n dou� zile vom colecta polenul din Tetouan.

De ce nu-l putem lua de pe plaj� ?

Dac� nu putem pl�ti poli�ia, ei n-o vor face.

- Atunci adu-le tu. - Cine, eu ? Nu pot.

Dac� afl� Rachid, �mi taie boa�ele.

Nu pot.

Atunci cine va face asta ?

Asta-i super tare !

Zici c� e�ti �n paradis, frate !

Trebuie s� fie cineva aici, un localnic de �ncredere.

P�i spune tu, Halil.

Opre�te un moment aici �i du-te �i �ntreab�.

A trecut deja grani�a. Trebuie s� mergem la Ceuta.

Are o mul�ime de scutece.

Nu sunt pentru ea, o pl�tesc s� le duc�. Ei pl�tesc tot.

P�n� �i ciocolata, omule ?

Aici nu e nimic, din Europa aduc tot.

�n Maroc sunt pu�ine fabrici �i taxe mari.

De aceea e mai bine s� cumperi �n Spania �i apoi s� o treci grani�a.

Iau ro�i de camion, uite.

M� �ntreb cum iau restul ?

�i dup� ce au trecut �n Maroc, se pun din nou �n linie,

�i se �ntorc �n Spania, nu ?

�sta e serviciul lor, s� care colete toat� ziua.

La naiba.

Acolo ! E sora mea.

Amina ! Amina !

Amina !

E frumoas� sora lui, nu-i a�a ?

Arat� mai bine dec�t fratele ei.

- Cred c� a fost adoptat. - Cu siguran��

Te-a v�zut c� o filmezi, a�a-i ?

Cred c� da.

Nu e nicio problem�. Sora mea e de acord.

Auzi, Halil, nu �n�eleg o boab� de arab�, dar nu p�rea foarte �nc�ntat�.

Probleme de familie.

- Dar sigur a fost de acord ? - �i-am spus deja, c� da.

C�nd s-a ridicat nu p�rea a�a.

E pu�in nebun� sora mea... dar e de �ncredere.

Are nevoie de bani, e singur�.

- �i tu ? - De doi ani n-am v�zut-o.

Nici eu, nici p�rin�ii mei, nici fra�ii mei.

A divor�at �i nu a vrut s� se �ntoarc� acas�.

A fost mereu foarte m�ndr�, �i aici nu-�i va g�si so�.

Aici, un lucru de m�na a doua nu valoreaz� nimic, nu ?

Mai ales dac� e�ti a�a prost precum sora mea.

C�nd era acas�, mereu se certa �i �ipa. N-a �nv��at nimic.

�tie ce duce �n pachete ?

Vino mai aproape !

Nu pot. E prea st�ncos. Vino tu.

Data viitoare s� vii tu s�-i iei de pe mal, t�mpitule.

- Halil ! - Da ?

Rahat, uit�-te acolo !

Da, trebuie s� fie 3000 de kg.

Cel pu�in. Unde-i Paza de Coast� ?

Sunt pe drum. Dar �n dou� minute se termin� totul.

Ce s� facem ?

- Du-ne jos. Altfel �i pierdem pe to�i. - Am �n�eles.

Poli�ia e aici !

Nu putem desc�rca echipamentul.

Dac� vii cu m�na goal�, ��i tai g�tul.

M-ai auzit ?

Gr�bi�i-v� !

Rahat !

Mai repede ! Pleca�i de aici, pretena� !

Stai pe loc !

Opre�te-te odat� !

Ne-a�i dat de munc�, nenoroci�ilor.

Halil !

�tii, colegul t�u nu poate r�spunde momentan

pentru c� �l voi bate de-i va suna apa-n cap !

M-ai auzit ?

�ntr-un final, s-a t�r�t �ntr-un tub care era pe plaj�.

Poli�istul striga la cap�tul tubului:

"Stai lin c� te voi a�tepta p�n� ie�i �i te voi ucide".

- C�t a a�teptat ? - Poli�istul ? Zece minute.

- �i Halil ? - Dou� zile.

S-a uitat peste tot �i nu l-a mai v�zut.

Cred c� s-a speriat de moarte crez�nd

c�-l vor urm�ri to�i poli�i�tii din Spania.

- Dar acum e bine, nu ? - Da, normal. Except�nd mirosul.

Dar era de la mirosul de canal,

ci pentru c� a exagerat cu parfumul, ca s� acopere acel miros.

Cred c� ar fi mai bine s� plec.

Ce p�cat, pentru c�-mi place c� sunt aici cu tine.

Aici ai putea primi 14 ani. Aici nu e Spania.

Da, dar m� vei vizita la �nchisoare, nu ?

- Eu nu glumesc. - Dar vei veni sau nu ?

- P�i, nici nu te cunosc. - Putem rezolva asta imediat.

Ce-ai zice s� m� �ntorc m�ine ?

- Dar m�ine nu-i niciun transport. - Exact de aia.

Dac� poli�ia nu-i pe urmele noastre, avem mai mult timp de discutat.

Nu-i o idee bun�.

Voi fi aici m�ine oricum.

�i dac� m� dau cu mult parfum ?

Un cadoua� pentru tine.

El este Englezul.

Afl� cine-i �sta. L-a �nt�lnit pe Englez azi.

Pentru asta s-au �nt�lnit.

Englezul i-a dat acea serviet�,

dup� care a zburat spre Londra cu primul avion.

Dar de c�nd �l urm�re�ti tu pe Englez �n Gibraltar ?

Cine nu munce�te nu c�tig�, nu ?

Amina !

Ce cau�i aici ?

Mi-am l�sat jet-ul la Marina Smir. Hai s� mergem s� ne plimb�m.

Nu vreau s� fiu v�zut� cu tine.

Dar nu sunt ur�t, nu ?

Dac� poli�ia afl� c� suntem aici �i nu-i mituim, s-a terminat.

�nt�i, m� vor bate r�u, dup� care m� vor arunca �n p�rnaie.

Vei vezi s� m� vizitezi la p�rnaie ?

Hei, Pu�tiule !

�ntr-o or�, �n port. Este o sta�ie de autobuz acolo.

�ine-mi asta.

Deci, mergem s� bem ceva ?

Haide.

Asta e dedicat� pentru noi.

�i jum�tate din oamenii �tia, fac mul�i bani aici.

Nu pot fi boga�i f�r� s� fie delincven�i ?

Nu �tiu, poate, dar eu nu cred asta.

Poate c� nu sunt droguri, dar delapideaz� ei cumva bani.

Sunt sigur c� "ciocolata ta" era pentru unul dintre �tia.

- �i tu vrei s� cumperi o barc� ? - Una cu p�nze e mai frumoas�.

Tu, ce vei face cu banii �tia ?

Nu �tiu sigur, dar �tiu ce voi face c�nd voi avea 10 mii de pesos.

E un marocan �n Tanger, e compatriot, dar are pa�aport belgian

�i are patru fete. Trimite fete �n afar�.

Tu vei pretinde c� e�ti una dintre ele ?

Da, o face la fiecare trei luni �i n-a fost prins niciodat�.

C�nd te vei duce ?

�n doi ani, at�t timp c�t nu sunt descoperit�.

Doi ani ? C�t te pl�te�te Halil pentru asta ?

De trei ori mai mult dec�t f�ceam din pachete.

Aha. Dar frac-tu nu-i tr�d�tor.

Dar dac� te las� s� treci prin Ceuta,

de ce nu iei un feribot �i treci �n Malaga sau oriunde vrei tu ?

Pentru c� nu ne putem duce dec�t la munc�.

Nu putem sta nici m�car peste noapte.

Altfel ��i stampileaz� pa�aportul �i s-a terminat.

Atunci de ce nu vii cu mine ?

Ce ?

Chiar acum. Cu jet ski-ul am fi �n Spania �n dou� ore.

- Nu faci mi�to de mine. - Nu glumesc. Vorbesc serios.

Ce preferi, dou� ore sau doi ani ?

Crezi c�-i a�a u�or ?

Crezi c� vom putea p�r�si portul cum vrem noi ?

P�i... cum vrem noi...

nu prea cred.

Doar dou� degete, nu mai mult. Am b�ut destul.

Zici dou� degete de c�nd am venit, dar am b�ut toat� sticla.

- E�ti periculoas� la Baileys. - Nebunule !

V� mai pun, Don Manuel ?

Eu vreau doar o cafea pentru c� am de condus.

Bine, Don Manuel, un p�rinte e �ntotdeauna la datorie.

- O cafea, bunico ? - M� duc eu.

Surpriz� !

- Mari Fe, Amina. - La mul�i ani !

Mul�umesc.

Nu trebuia s� te deranjezi. Intra�i.

- Dac� te prind �i o arunc� �n mare ? - N-o s� m� prind�, da ?

Ei poate c� nu, dar ea te-a prins �n c�rlig.

�tiu ce-�i place. Cu c�t e de neatins, cu at�t ��i place mai mult.

- C�t a trecut ? Dou� zile ? - Da, dou� zile.

- Ai stat �nchis �ntr-un hotel toat� ziua ? - Ea nu e de la hotel.

St� �n casa unui prieten din Tetouan care e la �nchisoare de doi ani.

Le-o tragi am�ndurora ?

Nu e nimic de genul �sta.

- Ne iubim �i ne c�s�torim. - Ce ?

Te-ai auzit ce-ai spus ?

Ai grij� la cele de genul ei.

Imediat ce prime�te cet��enia, �i va lua zborul.

- Ea nu �tie �nc� asta. - Deci e ideea ta ?

Se pare c� te-a b�tut prea tare soarele �n cap �i te-a prostit.

- Nu mai pune at�tea lum�n�ri. - Ce mai vrei acum ?

Ai pus mai multe de 30.

Fir-ar s� fie...

Bine, r�zi.

De fiecare dat� c�nd v�d mun�ii �ia, mi se pare c� parc� m-ar chema.

�i acum �tiu de ce, ca s� te g�sesc pe tine.

Pe mine �i c�teva kg le ha�i�, nu ?

De ce nu, �i asta.

Eu �i Compi obi�nuiam s� venim aici,

s� ne holb�m la mare, s� fum�m �i s� vis�m.

La ce visai ?

Vei r�de, dar visam ca-ntr-o zi s� aduc o fat� dr�gu�� aici

�i s� fac dragoste cu ea �n mare.

- De c�te ori �i s-a �ndeplinit visul ? - Niciodat�.

�i prietenului t�u ?

Odat�. A adus-o odat� pe Mari Fe. �i n-am vorbit dou� s�pt�m�ni dup� asta.

- De ce ? Ai fost gelos ? - Pu�in, presupun.

Pentru c� el �i cu Mari Fe aveau o rela�ie serioas�.

Deci asta e ceva serios ?

Tu ce crezi ?

Ce faci ?

E�ti nebun ?

Vino !

Haide, ce stai ?

Vino, nu te g�ndi prea mult c� deja �nghe� aici.

�i-e frig deja ?

De aia nu �i-ai dat joc rochia, ca s�-�i fie cald ?

Nu r�de de mine, da ?

Nu r�d. Nu-i nimeni aici. �i chiar dac� ar fi...

�mi pare r�u c� �i-am stricat visul.

Cum adic� ? Uneori visurile sunt t�mpite,

mi-au �nghe�at boa�ele de numa.

Da.

Este super tare, pretena� ! C�t cost� asta ?

120 de mii, dar mai putem pune dou� motoare pe ea.

Dou� ? Putem pune trei �i nimeni nu ne va mai opri atunci !

Bag� vitez� !

Nu-mi place de nicio culoare.

- �i-e fric� de mori de Rachid. - Normal c� mi-e.

Duc c�te 20 de kg din c�nd �n c�nd. Nu e cine �tie ce marf�.

Pl�te�ti oameni s-o �ncarce, pl�te�ti poli�i�tii.

E mult� treab� de f�cut.

Taci, c� de asta e�ti aici. Cuno�ti mult� lume, nu ?

Cineva trebuie s� r�m�n� aici cu ei,

p�n� termin�m c�l�toria �i ne primim banii.

�i dac� nu ne �ntoarcem ?

Tu ce crezi ?

Calmeaz�-te, Compi, vei fi bine.

- Vom fi pl�ti�i. - Eu ? S� stau aici ? �n niciun caz.

N-o pot l�sa pe Mari Fe singur�.

Mari Fe e fat� mare. Poate s� stea �i singur�.

Poate c� este, dar nu �tii cum vomit� noaptea de...

Ieri, am fost la farmacie s�-�i ia un test

�i am aflat c� e �ns�rcinat�.

De-adev�ratelea.

- Astea-s ve�ti bune ! - Da.

Ai idee cine e tat�l ?

Vezi poate te arunc la pe�ti, fiu de c��ea !

- "Fiu de c��ea..." - Nu glumesc, nenorocitule !

Ce faci, frate ? Las�-m� ! Am glumit !

- Va trebui cur�nd s� ne c�s�torim. - Nu mai are cine s� v� opreasc�.

Dup� care urmeaz� casa, mobila...

- Acum vei avea bani. - Asta m� enerveaz�.

Am o geant� plin� de bani �i nu pot cheltui niciun euro din ea.

Poli�ia nu va observa dac� vei cump�ra o cas� sau o canapea.

Poate c� poli�ia da, dar Mari Fe o va face.

Ea �i tat�l ei sunt ca �i Gestapo. Vor observa orice !

Dac� m� duc la Ikea �i cump�r mobil�, sunt terminat.

Cum voi explica de unde am mormanul �sta de bani ?

Pot spune c� am c�tigat la loterie.

- Cu ce bilet ? - Ai dreptate.

A� putea spune c� i-am g�sit.

- ��i va spune s�-i predai. - Nu, nu-i proast� !

Doamne, Antonio, ce cau�i aici ? M-ai speriat.

- Ce-s cu banii �tia ? - Suntem boga�i, iubire !

Vino s� te iubesc pu�in pe burtic�.

�i ce �i-a zis ?

Mi-a spus c� sunt un mincinos �i un escroc,

�i cum m� va putea privi fiul meu dup� asta.

- Deci, a mers minunat. - Da, super tare.

Am crezut c� va pleca la casa p�rin�ilor ei.

Au plecat. C�t a durat ?

55 de minute.

O or� s� alimenteze �i s� schimbe personalul.

O or� a durat f�r� s�-i avem �n ceafa noastr�.

Asta pe zi.

Se poate face. Merit� riscul.

Mi-am cerut iertare. Am chiar �i implorat-o.

- Presupun c� ai dat vina pe mine. - Normal. Asta am f�cut prima dat�.

Am dat vina �i pe tine. C� ne-ai �nh�itat cu unii.

- Jigodie. - A mu�cat-o ?

Nu �tiu, dar dup� dou� ore �n care numai a �ipat,

se ridic�, ia banii �i-mi spune:

"�mbrac�-te, mergem la cump�r�turi."

Nenorocitule !

Dar a trebuit s� jur c� n-o voi mai face niciodat�.

Po�i acosta barca aici.

Cu cinci oameni �i trei ma�ini, o putem face �n zece minute.

Super tare, nu ?

Da.

- A�a da ! - Bine, m� !

Da.

A�a, Compi !

E ultima ta petrecere !

Vino aici, omule !

�sta-i un moment istoric. Hai s�-l imortaliz�m.

Fiule, uite a�a a �nceput ca tat�l t�u s� prospere.

Stai, stai !

Gata, termin� !

Asta-i o �nt�lnire �ntre colegi care nu se �nt�lnesc la birou, nu ?

Da, desigur. Ascult� asta.

Era un poli�ist spaniol. Ce dracului caut� �n Gibraltar.

Nu au dec�t o poz�. Nimic altceva.

Trebuie s�-l elimin�m. O s� m� ocup eu de asta.

Nu... Nu merge a�a aici. Trebuie s� g�sim o alt� cale.

Dac-o sfecle�ti, pl�te�ti.

A�a merg lucrurile peste tot.

Este englezul.

- De unde ai asta ? - De la Interpol.

El este Murat Agani, albanez din Kosovo.

Lucreaz� �n Hamburg.

Face trafic de heroin� �i mai nou �i cocain�.

Am cerut s� ne dea toate informa�iile ce le au despre el �i am primit asta.

Bun� treab�. Mai avem �i alte casete ?

�i se pare pu�in ?

E�ti nebun, a spus c� vrea s� te ucid�, Jesus !

- Cine a mai ascultat asta ? - Tu m� ascul�i pe mine ?

- Eva... - Hai s-o l�s�m balt�.

O s-o las balt�, punct.

Doar nu salv�m lumea cu asta. Nu se merit� s� ne risc�m.

- Nu merit� riscul ? - Nu.

�n�eleg. Bine.

Atunci ce facem aici ?

Ne juc�m de-a ho�ii �i vardi�tii ?

Doar ne pl�tim facturile ? Spune-mi ce dracului facem ?

Dac� nu merit� riscul, atunci ce dracului c�ut�m aici ?

Vrei s�-mi spui ?

- Iart�-m�, Eva, sunt obosit. - Stai f�r� grij�.

Sunt foarte obosit.

Dac� �tiu despre poz�...

�nseamn� c� avem o c�rti��.

Le d� informa�ii. Cui ai mai zis despre asta ?

Nim�nui.

Am vrut s�-�i ar�t �nt�i �ie, �nainte s�-i ar�t lui Vicente.

- Nu i le da �i lui. - De ce ?

Cine �i-a dat autoriza�ie ca s� ceri informa�iile de la Interpol ?

Ce vrei s� spui ?

Nu se poate, Vicente este cu noi, Jesus.

Trebuie s� te duci acolo. S� cau�i prin conturi, s� g�se�ti ceva.

Nu, nu... Nu pot face asta.

Nu poate fi a�a prost �nc�t s� lase dovezi ca s� se compromit�.

Atunci verific�-i tat�l sau fratele.

Nu trebuie s�-�i explic cum trebuie s� faci, nu ?

E�ti bine ?

Cum po�i tr�i a�a ?

- Da ? - Amina e acas� ?

- Nu, nu e. - Am c�utat-o toat� ziua.

Urc�.

- Intr�. Vrei ceva de b�ut ? - Nu, mersi. Ce s-a �nt�mplat ?

Amina a l�sat asta pentru tine.

Este M�na Fatimei. �i protejeaz� pe to�i ce-o poart�.

Nu �i-a scos-o niciodat�.

A disp�rut.

�mi pare r�u.

�i-a spus unde se duce ?

Nu te va ajuta cu nimic dac� vorbe�ti cu ea.

Voi judeca eu asta, nu ?

F�-mi o favoare �i spune-mi unde e.

- Comanda dv. - Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai avut nevoie de-un prost care s� te treac� oceanul ?

Eu am fost prostul �la. Te-am scutit de 10 mii.

Ne-am tras-o �i acum nici nu ne mai cunoa�tem, nu ?

- �nceteaz�, m� r�ne�ti. - Dar cu mine ? Nu �n�eleg nimic.

Voiam s� te iau de nevast� ca s�-�i faci actele.

Nu �i-am cerut niciodat� nimic, da ?

Nici bani, nici acte, nici m�car s� m� treci aici.

Aveam toate treburile pl�nuite.

- Dar acum... - Acum ce ?

Nu �tiu. �tiu doar c� nu vreau s� vin s� te vizitez la pu�c�rie.

Sau s� facem dragoste o dat� pe lun�.

Asta dac� nu ajungi �nt�i mort �n mare.

- Asta nu se poate �nt�mpla. - Ba da, se poate.

Pentru c� se �nt�mpl� celor ce fac ce faci �i tu.

Dar eu nu sunt prost, eu de�in controlul.

- Nu am p��it niciodat� nimic. - Dar eu da.

De prea multe ori.

�i am obosit. Mi-e fric�.

- �i dac� a� renun�a ? - Nu vei renun�a.

- De ce nu ? - Pentru c� sunt mul�i bani.

Nu-mi pas� de bani.

Spui asta acum pentru c� ai destui.

Ce-i, nu m� crezi, nu ? D�-mi 15 zile. O lun� cel mult.

Doar ca s� m� asigur, dup� care noi doi plec�m unde vrei tu.

Dac� nu te �ntorci �ntr-o lun�...

Atunci uit� de mine.

Pu�tiule ! Vino, au venit.

�ntr-o or� trebuie s� fim pe plaj� s� lu�m �nc�rc�tura.

Stai ni�el. Chiar o s� m� la�i aici ?

Nu se poate, nu r�m�n aici.

Dar ne-am �n�eles deja. Acum ce faci, dai �napoi ?

De ce trebuie s� fiu eu ? De ce nu poate fi el ?

Pentru c� eu nu prezint nicio garan�ie.

De ce le-ar p�sa de un marocan nenorocit ?

�i eu conduc barca, deci colega, �ndur�.

Vei fi �n paradis.

Po�i s� comanzi ce vrei: m�ncare, droguri, curve...

Nu-�i face griji, o voi face. Dar tu vezi s� vii cu banii.

Vom fi aici luni, �i-am zis.

- Ne vedem luni, da ? - Da, pretena�. Tira.

- Tocmai ce-a aterizat. - Acum pornim.

�n fine, nu-mi place s� mergem pe zi.

Data urm�toare, vom merge noaptea c�nd e lun� plin�.

Da, dar nu va mai fi o dat� viitoare, Halil.

Cum adic� nu va mai fi o dat� viitoare ?

Asta e ultima mea tur�.

Cu banii care-i c�tig�m acum putem face alte lucruri.

Dar eu nu vreau s� fac alte lucruri !

Atunci combin�-te cu Rachid sau cu altul, dar nu conta pe mine.

Ce-i asta ? E al surorii mele, nu ?

E vina mea c� am b�gat-o �n asta.

�i cine naiba sunt aia ?

- Rahatul naibii. - Ce s-a �nt�mplat ?

Este Patrula de Coast� Roial�. Solda�i.

Ei �nt�i trag �i dup� �ntreab�.

- Dar nu i-am pl�tit deja ? - Ei nu iau mit�.

Atunci trebuie s� schimba ruta.

�i tot planul f�cut ?

D�-te dracului, Halil, trebuie s� improviz�m.

�i se pare c� am fa�� de prost ? Credeai c� nu voi afla ?

Caut� c�t vrei tu. Nu vei g�si nimic !

Dar nu voi uita ce-ai f�cut. Ai �n�eles, nenorocitule !

Ce mai faci, Jesus ? ��i faci prieteni, ca de obicei ?

Nu m� �nv�� niciodat�, nu ?

Spune-le c� au plecat iar.

- Elicopterul a decolat iar. - Am �n�eles.

Elicopterul tocmai ce-a decolat.

Era aici, la 10 mile de Punta Mala, nu ?

Da.

Uite-i acolo, la ora 11.

Elicopterul ! D�-i b�taie, pretena� !

Alo.

Scufund� barca !

Scufund-o !

F�-o acum.

N-o s�-�i vin� s� crezi, dar cred c�-l �tiu pe acest "Fittipaldi".

Pu�tiul ce-a sc�pat ?

- Cred c� e acela�i. - Da, a�a e, e acela�i.

Ai grij� la el. Nu are limite.

Da, dar azi va avea parte de-o petrecere. Hai s�-i s�c�im pu�in.

Manolo, hai s� ne apropiem.

Elicopterul e deasupra noastr� ! Haide, frate, s� fugim de aici !

B�ie�i, n-o s-o spun dec�t o dat�. Opri�i motorul.

Rahat !

Fir-ar, cine naiba se crede �sta, Steve McQueen ?

Nici m�car n-a clipit.

�ncep s� se ude.

Le-ar cam trebui un du�.

Stai pu�in. Avem un SOS. La zece mile de aici,

- cu doi oameni care se scufund�. - Las�-i s� se scufunde.

Spune-le Pazei de Coast�. Love�te-i din nou.

Nu. Suntem mai aproape �i trebuie s�-i ajut�m.

�i dac� mint ? E vreo fars� ca s� plec�m de aici ?

N-ar fi prima dat�.

- Eu �ntorc. - Rahat.

Pleac� !

Pleac� !

S-o suge�i, poponarilor !

A�i c�zut de papagali, panaramelor !

Jesus, uit�-te la prostul �sta.

- Are ceva tupeu. - Al naibii t�mpit.

Nu-mi arat� mie degetul ! �ntoarce !

- Nu putem ! - �ntoarce, fir-ar s� fie !

Trebuie s�-i ajut�m pe ceilal�i, dup� care venim dup� ei.

Haide, Manolo. Hai s�-i lu�m �nt�i pe �ia �i dup� ne �ntoarcem dup� �tia.

Doar dac� nu vor arunca din �nc�rc�tur�.

Dac� se �nt�mpl� ceva, nu sunt responsabil.

Cum zici tu, s� mergem.

Se �ntorc ! Trebuie s� arunc�m tot peste bord !

�i cu Compi ce se �nt�mpl� ?

- Dac� ne prind cu astea... - �ine-te bine !

Sunt chiar deasupra noastr�.

Nenoroci�ii !

Sperie-i mai tare, Manolo, frate !

Tocmai ce le-o dau r�u la bijboac� !

Se �ntoarce ! Rahat !

Nu-i l�sa, frate ! Arat�-le cine-i �eful.

Ce se �nt�mpl� cu tine azi ?

- Asta-i tot, Manolo. - Da, dar nu arunc� marfa.

Nu-i las s� scape nici s� m� pici cu cear�.

- Acum nu mai sc�pa�i ! - D�-i strop, d�-i strop !

Arunca�i-v� peste bord, t�mpi�ilor !

Mai aproape, Manolo, du-m� mai aproape.

Mai aproape !

- Mai jos, Manolo ! - Gata !

Rahat, rahat !

�ine-o stabil�, Manolo. I-am prins.

- Pu�in mai aproape ! - M� ocup !

Ai reu�it !

- Du-te s� repari motorul ! - Ce ?

Nu vor trage �n tine ! Du-te !

Ai grij� la �la !

Fir-ar, Manolo, mai aproape !

Ai grij� !

Rahat ! Ce-i asta ?

Scoate �sta de aici, frate !

Scoate �sta de aici, nu v�d nimic !

Ce rahat...

�i Manolo ?

Revino-�i, Halil !

Sunt mor�i. �i noi la fel.

Mi�c�-te, fir-ar s� fie !

Hai s� plec�m dracului de aici !

Rahatul naibii !

Nu, sunt bine. Am tras doar o sperietur�.

Pilotul... nu �tim �nc� nimic.

Nu.

Nu, nu-i nevoie s� vii aici. Nu.

�i eu. Te pup. Pa.

Ce dr�gu�.

- Era Maria ? - Da.

Voia s� ia un avion s� vin� p�n� aici.

- Era fiica ta ? - Da.

- C��i ani are ? - 19.

E frumoas�. Studiaz� �n str�in�tate ?

Studiaz� �n str�in�tate ?

Da, face un master.

Jur c� atunci c�nd eram acolo, m� g�ndeam numai la ea.

Nu-mi vedea �n cap dec�t Maria, Maria...

- Ceva ve�ti ? - Nu �nc�.

Va reu�i. Manolo este un tip puternic.

Vicente, �mi asum �ntreaga vin�, indiferent de ce va fi.

Stai lini�tit. Va fi destul timp �i pentru asta.

BRIGADA FINANCIAR�

- Halil, e�ti bine ? - Da, nu-�i face probleme.

Am avut un accident, dar "bunicii" sunt bine.

- C�nd putem s�-i ridic�m ? - Disear�.

Halil ?

- Nu, nu ! - Halil !

Halil ?

Ce Dumnezeu �i-au f�cut �ia ?

Rachid a fost. Au furat tot.

Ne-au l�sat p�n� aici �i acum ne-au furat tot.

�i acum ce facem, Halil ? Cum vom pl�ti asta, frate ?

�l au pe Compi.

Hei ! Ce face�i ?

Sta�i ! Nu, nu ! V� rog ! Vor aduce azi banii.

Sunt sigur ! V� rog !

Nu, las�-m� !

V� rog, nu...

Vor aduce azi banii ! Vor aduce azi banii !

Nu...

Ne-au dat trei zile. Dac� nu pl�tim p�n� atunci...

Trei zile...

Fii de ca�ele...

Mul�umesc.

Dac� nu-i vom pl�ti, �mi vor ucide prietenul.

Trebuia s� te g�nde�ti �nainte s� la�i garan�ii, nu ?

Vorbe�te cu ei �i cere-le s� ne mai lase un timp.

- �i cum vei pl�ti ? - Muncind.

- Pentru cine ? - Pentru tine.

Cum ? La fel ca data trecut� ?

Scufund�nd elicopterul ?

Crezi c� acum te va mai angaja cineva ?

Roag�-te ca pilotul s� nu moar�, pentru c� dac� moare...

mai bine ai fi tu �n locul lui.

Mai bine te-ai preda la poli�ie,

doar ca s� putem lucra �i noi �n lini�te.

Ne caut�.

�ntreab� peste tot cine sunt cei ce-au dobor�t elicopterul.

Spun c� vor s� ne dea de lucru sau ceva.

Nu sun� bine. Pare a fi o capcan�.

De ce ar da de lucru unor c�uta�i ?

Sun�-i acum, spune-le c� vom vorbi cu ei.

Avem nevoie de bani.

- Mie nu-mi place. - Scuze, Halil. Trebuie s� risc�m.

Ce-i asta ?

Un cadoua�. S-au plimbat c�teva ore pe falez�.

F�r� sudoare, nu ai rezultate, nu ?

Po�i s� afli c�nd a plecat din Gibraltar ?

Da. Am numele �i adresa lui, dar nimic mai mult.

Nu pot s�-l leg de nimic.

L-ai mai v�zut p�n� acum ?

- Ce mai faci, fr��ioare ? - Tu ce mai faci ?

�nc� sunt aici.

Mi-au dat ni�te pastile pentru durere, a�a c� nu m� mai doare a�a tare.

Dar acum are o culoare oribil�.

Cel pu�in nu m-au ucis �nc� �i nici nu mi-au t�iat degetele.

S� sper�m c� nici nu se va �nt�mpla.

Hai s�-�i spun ceva. M-am s�turat de �tia.

�mi place mult mai mult Sf�nta S�pt�m�n� din Sevilla !

Mai rezist� pu�in, Compi.

S� nu fumezi foarte mult. Mari Fe te va citi imediat.

Ai vorbit cu ea ?

Am v�zut-o ieri.

Ce i-ai spus ?

Adev�rul, Compi, adev�rul.

E de rahat totul, Pu�tiule.

A fost foarte t�cut� �i serioas�,

dup� care a luat un cu�it din buc�t�rie �i mi-a spus

c� dac� nu te aduc �ntreg �napoi, m� va ucide.

Vezi c�t de mult m� iube�te, Pu�tiule ?

Vezi ?

Fruntea sus, Compi. Totul e sub control, da ?

Pe dracu', frate.

�tiam c� nu m� vei l�sa, frate.

Deci, totul e preg�tit pentru vineri, nu ?

Normal, totul e preg�tit.

E�ti sigur, nu ? útia par destul de nervo�i.

Sigur, fac treaba asta mar�i �i le dau banii vineri.

- Bine ? - Bine.

- Ne vedem, frate. - Baft�.

Asta-i adresa. Este u�or de �nc�rcat totul.

Nu vom avea nevoie dec�t de jum�tate de or�.

útia nu sunt englezi. Par ru�i sau albanezi.

�i ce conteaz� asta ?

��i aminte�ti tipul �la de la port ?

�nc� nu i-au g�sit capul.

Ce fac ? De ce nu pleac� ?

Nu-mi place asta deloc.

Halil, dac� nu vrei s-o faci, spune-mi �i caut pe altcineva.

Nu

Ai dreptate. Trebuie s�-l salv�m pe Compi.

Barca are sistem de urm�rire. Le putem urm�ri orice mi�care.

�tim de unde pleac�, dar nu �tim unde ajung.

C�nd vom vedea unde ajung, Paza de Coast� �i poate aresta.

Numai pu�in.

Vin �i cei de la Vam� ?

- Unde-ai fost ? - Vino.

�tii cum c�teodat� ��i r�m�ne ceva �ntip�rit �n cap

�i nu dai importan�� mare atunci, dar devine foarte important ?

Stai ! Nu cred c� te �n�eleg ?

��i aminte�ti c�nd a vorbit �n spital cu fiica sa ?

Ce-i asta ?

Este un cont de Jersey pe numele Maria Rubio.

Fiica lui Sergio.

Factura sa �colar� este pl�tit� din acel cont.

Doar taxele de �colarizare fac c�t salariul lui Sergio pe un an.

Poate c� a mo�tenit ceva, sau sunt banii so�iei sale.

Nu-i nimic de genul �sta.

Atunci c�nd �i monitorizam, �i urm�ream, Sergio �tia.

Dac� era el, i-ar fi avertizat. Ar fi anulat totul.

Nu se �tie.

Ceva nu se leag� aici pentru c�...

Pentru c� dac� Englezul ar fi vrut s� fac� doar contraband�,

ar fi avut multe posibilit��i.

De ce s� pun� un tip care s� doboare un elicopter ?

Englezul �tia c�-l fil�m.

�i a�a am ajuns s�-l fil�m pe pu�tiul �sta.

Ca tu s�-l recuno�ti.

E o momeal�.

Noi ne ducem dup� pu�ti

�i �ntre timp, nenorocitul de transport trece nev�zut prin port.

Pe mine nu m� p�c�le�ti ca ai primit un mesaj.

Ai fost s� fumezi, poponare.

Jesus, c�t pot s� �ncarce pe o barc� ? �n jur de 200 ?

P�n� la 300 de kilograme.

300. Dac� ne d�m seama unde pot duce 300 kg de cocain�,

atunci vom lua �n serios noua rut�.

Bun� treab�.

Gata. S� mergem. Mult noroc tuturor disear�.

Super.

Vicente...

Putem vorbi un minut ?

Dac�-mi spui c� tu �i iubita ta

a�i f�cut cercet�ri �i n-a�i g�sit nimic, nu te mai obosi.

Am g�sit ceva.

- Avem nevoie de mai mult. - Nu avem timp.

Dac� anul�m disear�, nu vor mai folosi portul.

- Suntem siguri c� vor folosi portul ? - E singurul lucru ce are sens.

S� vedem, trebuie s� mergem lin, ca Sergio s� nu suspecteze nimic.

P�i, e prietenul t�u.

Sunt sigur c� va avea �ncredere �n tine p�n� la final.

Jesus.

Un lucru s� fie clar.

Dac�, dup� seara asta, nu avem nimic despre Sergio,

tu e�ti pa.

Asta tocmai a venit din Caracas.

Doar un singur container coincide cu cei de la Interpol.

Foarte bine.

- Asta-i. - Ce con�ine containerul ?

Valize.

Cine ne este pilot ?

Mario. E un tip de treab�.

A lucrat �n Alicante cu Fernando �i Antonio.

E unul de-al nostru.

Abia a�tept s�-i prind pe �tia. Dar trebuie s� fim aten�i.

Disear� trebuie s� ne p�str�m calmul.

Uite-i acolo.

- Hai s� facem un pariu. - M� bag.

�ncotro se �ndreapt� ?

50 euro c� se duc �n Sotogrande.

- Eu zic c� e portul din La Duquesa. - �n niciun caz.

E mic, discret, oameni de treab�...

�nc� un traficant �n plus nu e mare bai.

Se duc spre Sotogrande. Cineva-mi datoreaz� 50 de euro.

- N-am b�tut palma, nu ? - Nemernicule.

Vorbeam �i noi a�a.

- Va pierde cur�nd. - Nu mai pariez, pretena�.

S� vedem, se �ndrept� spre Sotogrande. Ne �ndrept�m �ntr-acolo.

Jesus, recep�ionezi ? I-am localizat.

Paza de Coast� vor ajunge �n 15 minute.

15 minute.

P�n� vin, �tia sunt pleca�i.

Ce face ?

�ntoarce-te.

Pune �la jos !

Arunc� arma !

Arunc�-l sau �i zbor creierii !

- Halil, nu ! Halil ! - Taci !

Eu sunt la conducere acum, ai �n�eles ?

- Arunc� arma ! - Calmeaz�-te, da ?

Mama m�-sii !

Calm, calm.

- Dac� te mi�ti, ��i zbor creierii ! - Halil, calmeaz�-te.

Nimeni nu se joac� cu mine, m� �n�elegi ?

Ascult�-m�. Ascult�-m�. Halil ! Hai s� facem ceva.

Hai s� l�s�m am�ndoi armele, acum.

Alege�i-v� una dintre gen�i,

�i pleca�i de aici �nainte s� ajung� ceilal�i.

O geant� v� este suficient� s� pl�ti�i pentru prietenul vostru.

Sunte�i aici pentru asta, nu ? Pentru Compi.

Suntem pe urmele voastre de c�teva zile, �tim totul.

Taci !

�tiu c� v-a�i s�turat s� v� mai fraiereasc�,

dar asta fac acum cu voi.

De ce crezi c� Englezul �i-a dat aceast� sarcin� ?

Ai fost momeala.

Despre ce vorbe�te, Pu�tiule ? Despre ce dracu' vorbe�te ?

Inventezi ! Nu am fost momeala.

E cocain� adev�rat�, �i tu �tii asta.

Se vede c� sunte�i �ncep�tori.

Crezi c�-i intereseaz� c�teva kilograme,

c�nd pot �nc�rca o ton� �n noaptea asta ?

Dac� asta e o capcan�, de ce dracu' e�ti aici ?

Jesus, m� recep�ionezi ?

Suntem pe pozi�ii �n afara casei. Unde e�ti ?

Ce ne facem, Pu�tiule ? Ce dracu' ne facem ?

Dac� ne pred�m, Compi e mort, Halil. E mort.

Suntem �n rahat !

Halil, dac� arunci arma, ne �n�elegem. Arunc� arma !

Halil, las-o ! Halil, ascult�-m� !

Ascult�-m� ! Halil ! Halil !

Halil, nu te pune cu mine ! Nu te pune cu mine !

Arunc� arma !

Halil, uit�-te la mine ! Ascult�-m� !

Halil ! Halil ! Halil ! Arma, arunc arma !

E la p�m�nt, e la p�m�nt.

Halil, a l�sat arma, Am l�sat-o, Halil !

E jos, da ?

- Halil, ascult�-m�. - Lini�te�te-te.

Dac� m� ascul�i, ave�i o �ans� s� v� salva�i prietenul.

Dar trebuie s� o facem acum. Trebuie s� o facem acum.

Gata, gata, e �n regul�.

Au ie�it prin garaj �ntr-un jeep. Coboar� spre �oseaua principal�.

Avem un agent r�nit.

Avem un r�nit. Cheam� ambulan�a.

Jesus, e�ti bine ?

Da, sunt bine.

�i Sergio ? E cu tine ?

Da, e aici. Ce ai g�sit ?

Aici nu e nimic.

Cum ?

Control�m bucat� cu bucat�, dar deocamdat� nu am g�sit nimic.

Orice ar fi, nu-l sc�pa din ochi.

S� nu intre �n contact cu nimeni p�n� nu se termin� tot.

Bine.

Totul e bine ?

D�-mi telefonul.

De c�nd ne �tim, Jesus ? S� fie vreo 20 de ani, nu ?

Mai mult sau mai pu�in. Cel pu�in m� ascul�i, nu ?

Ce se �nt�mpl� ?

A fost Eva, nu ? Ea a venit cu tot rahatul �sta ?

Ce �i-au spus ?

Nu au g�sit nimic, nu ? Nu vor g�si nimic, Jesus.

Nu e nimic.

Apropie-te !

Opre�te ma�ina.

Opre�te ma�ina.

Jos din ma�in�, nenorocitule !

Dac� era ceva �n noaptea asta, nu e aici.

E alt container. E alt container, Vicente.

Trebuie s� �nregistr�m tot...

Eva, Eva. Gata.

S-a terminat.

- Nu, nu te juca, Vicente ! - Eva.

Aceasta e cocain�.

- Da ? - Jesus.

Erau gen�ile, nu ce era �n gen�i, erau gen�ile, �n�elegi ?

2000 de kg de cocain� pur�.

- Jesus, m� ascul�i ? - Da, e slab semnalul.

Auzi, ghice�te unde sunt.

�n fa�a hangarului, admir�nd st�nca.

Mi-a� fi dorit s� fi aici.

Auzi, Jesus,... asta trebuie s�rb�torit, nu ?

Au fost doi ani, la naiba.

Doi ani �i s-a terminat totul.

�n sf�r�it s-a terminat.

Da, s-a terminat.

Ce-i cu fa�a asta ? Nu te bucuri s� m� vezi ?

Sigur c� m� bucur, dar �l a�teptam pe Compi...

E afar�, dac� vrei �i spun s� intre.

Nu, l-am v�zut destul.

P�n� la cap�tul lumii te-a� fi c�utat.

Te-am a�teptat 3 luni.

Tu m-ai a�teptat ?

Ei bine, n-aveam altceva de f�cut. Unde s� m� fi dus ?

- La naiba, e ciudat. - Ce ?

Totul, eu aici �n�untru,

Tu la fel de frumoas� ca �ntotdeauna.

Ai aflat despre Compi ?

Ce, c� va deveni tat� ?

Nu, deja e expirat� asta. C� va fi poli�ist.

Serios ! Nu glumesc.

Mari Fe l-a dus la sec�ia tat�lui ei,

�i nu a avut de ales �i l-a b�gat �n practic�.

�i cum se poart� cu tine aici ?

Bine, sunt oameni dr�gu�i.

Dr�, va dura ceva timp p�n� s� ies de aici.

Avocatul a spus vreo �apte ani. �i asta dac� m� port frumos.

Atunci poart�-te frumos.

- Da ? - Sunt eu.

Sunt �n drum spre �coal�.

�i la�i copilul, �i vii dup� el mai t�rziu, nu ?

- Da, la ora 17:00. Te a�tept. - Perfect.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Axel & Neoh (c) Titr�ri.Ro Team

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org