Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:22,021
THE OTHERS
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,773
[steps]
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
Mrs. Evelina!
4
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
-Where's Martha?
-Sorry, I couldn't do anything.
5
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Where's Martha?
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
We were in the restroom,
and they took her.
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
What do you mean? Who?
8
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
The drug dealers.
9
00:01:36,721 --> 00:01:41,184
♪ I feel the warmthfrom my boiling blood ♪
10
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
♪ I feel the fear,sweat dripping away ♪
11
00:01:45,522 --> 00:01:49,484
♪ There's a stillnessthat nothing transmits ♪
12
00:01:50,151 --> 00:01:56,324
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
13
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
♪ Even when the clouds drift away ♪
14
00:02:00,787 --> 00:02:04,415
♪ Even when my skin dries away ♪
15
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
♪ I'll be back someday ♪
16
00:02:09,712 --> 00:02:13,842
♪ To unleash my return ♪
17
00:02:18,388 --> 00:02:22,308
♪ I have the dust that protects the road ♪
18
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
♪ I have the branches of a leafless tree ♪
19
00:02:27,397 --> 00:02:31,359
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
20
00:02:31,568 --> 00:02:37,615
♪ There are silhouettes thatcome to meet me ♪
21
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
♪ Even when the clouds drift away ♪
22
00:02:42,579 --> 00:02:45,540
♪ Even when my skin dries away ♪
23
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
♪ I'll be back someday ♪
24
00:02:51,379 --> 00:02:55,258
♪ To unleash my return ♪
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,179
WHERE ARE THEY?
26
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
Hey, would you like to make some cash?
27
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
What needs to be done?
28
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
Come closer.
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,387
Run!
30
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
Did you think you'd get away?
31
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
Please, tell me what I can do?
I'll do any job.
32
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
I don't care.
We need people for the war.
33
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
STATE PROSECUTOR'S OFFICE
34
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
[woman] When will we have the bodies?
35
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
[man] My son isn't on any list.
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
[man 2] Neither is my daughter,
she was taken.
37
00:04:49,580 --> 00:04:50,915
[policeman] Silence, please.
38
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
-Please...
-We've been waiting for hours.
39
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
[chatter]
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
Either you shut up, or you leave.
41
00:04:58,965 --> 00:05:02,802
It appears that this was an attack
from Sinaloa's Cartel on Gulf's Cartel.
42
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
Are our children responsible?
43
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Tell us who killed them.
44
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
Well, that's the information
we have so far.
45
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
We'll keep you informed.
46
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
[relatives yelling]
47
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Hey...
48
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
My daughter isn't dead.
49
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
-Please, sir.
-You must find her, please.
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
She's just a girl.
51
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
Please, you must find her, please!
52
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Please help me.
53
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Her name is Martha, they took her.
54
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
If the Sinaloa cartel took her,
you'd better forget about her.
55
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Why? Where do they take them?
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Girls like your daughter are taken
57
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
to Culiacan.
58
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
GOLDEN TRIANGLE
NORTHEAST MEXICO
59
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
I'm going to get water. Do you want some?
60
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
Can I get some water?
61
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
You only have two minutes.
62
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
[muttering] Zenaida!
63
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
[muttering] Juan.
64
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
EMES SAFE HOUSE
65
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Don't be stupid, it's water.
66
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Be silent, you'll be fine.
67
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
I can put you in prison
because you grow this shit.
68
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
Who's the field manager?
69
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
I don't like to ask twice.
70
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Who is it?
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
It's me.
72
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
Get up.
73
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
We only follow orders, man.
74
00:09:24,313 --> 00:09:25,398
We work for the boss.
75
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
-We work for Chente.
-You worked for Chente.
76
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
Now you work for Sinaloa.
77
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Is that understood?
78
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
If you do your job,
79
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
you won't even notice the change.
80
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
See that they do it.
81
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
Yes, boss.
82
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
Come on, guys. Back to work.
83
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
Yes, we'll be available.
84
00:10:06,606 --> 00:10:07,481
Thanks a lot.
85
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
What are you doing?
86
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
I'm taking another outfit.
87
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
She was wearing heels.
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
They told us to stay here,
until they had more information.
89
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
Nobody's looking for her.
90
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
You're going to Culiacan,
91
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
they'll kill you, too.
92
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Me too?
93
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
Do you think she's dead?
94
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
I'll tell my friend to drive
the taxi for a few days,
95
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
so I can go with you.
96
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
You stay here in case she calls.
97
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
I'm going to Culiacan to look for her.
98
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
If you do what I say, you'll be fine.
99
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
The guys outside are ruthless.
100
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
They won't think twice about killing you,
101
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
so do as they say.
102
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
So you can walk back home,
and not in a plastic bag.
103
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
-Do you work here?
-I have no other choice.
104
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Here they come.
105
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
Get ready, you'll do things
you've never done.
106
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
What things?
107
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Get up, get up!
108
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
You work for us now,
and your boss is Cano.
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Nobody can drop out.
110
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
If you're useless, you're eliminated.
111
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Have you ever grabbed a gun?
112
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Let's see what you're made of.
113
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Sorry...
114
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
Your t-shirt.
115
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
-Is that your son?
-Yes, have you seen him?
116
00:13:26,847 --> 00:13:27,806
No, I'm sorry.
117
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
This is my daughter.
118
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
They said I could find her in Culiacan.
119
00:13:44,990 --> 00:13:46,116
You're lucky.
120
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
At least you know where to look.
121
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
My boy was in the fields.
122
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
He was taken several months ago.
123
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
I'm sorry for what I'm about to say,
124
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
but if I were you,
I would search in the bars.
125
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
They put them to work there.
126
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
This son of a bitch is Chapo's man.
127
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
He has killed our people,
entered our turf,
128
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
he has tried to buy our people.
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
Does he deserve to live?
130
00:14:45,384 --> 00:14:47,177
Answer, does he deserve to live?
131
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
Gun...
132
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
He's the enemy.
133
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
Not us.
134
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
We must exterminate them
so we can live in peace.
135
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
You only have to pull the trigger.
136
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
Fire.
137
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
I'll help you. It's either him or you.
138
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
Fire.
139
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
Fire!
140
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
Last chance, five...
141
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
four, three...
142
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
two...
143
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
one.
144
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
You'll die.
145
00:16:21,105 --> 00:16:24,400
But first we'll make you suffer
so much, you'll beg to die.
146
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
I thought Juarez was the worst cartel.
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
But these guys make me miss them.
148
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
We must hold on, until the end of harvest.
149
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
When this one's out,
they'll look for another field.
150
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
That can take months.
151
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
We don't have options.
152
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
I don't know if I can take it.
153
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
I prefer jail to continuing on like this.
154
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
How much is it?
155
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
180 pesos.
156
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Good afternoon.
157
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
They told us you're
looking for your daughter.
158
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Yes, sir.
159
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
That's her.
160
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
They took her from Nuevo Laredo.
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Do you recognize her?
162
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
Have you seen her?
163
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Yes, ma'am.
164
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
A local drug lord
shows her around like a doll.
165
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
You don't understand.
166
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
Don't worry, ma'am.
167
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
At least she's alive.
168
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
This drug lord knows how to negotiate.
169
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
How can I negotiate?
170
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
He'll ask for a lot of money
to let her go.
171
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
How much?
172
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
70 thousand, at least.
173
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
I don't have that money.
174
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
Listen, ma'am.
175
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
We can help you.
176
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
But you need to get that money.
177
00:20:15,505 --> 00:20:17,758
Otherwise the drug lord
won't be interested.
178
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
She could have more problems.
179
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
I have to talk to my husband.
180
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Wait for me, please.
181
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
Don't go.
182
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
-[Manuel] Hello?
-It's me.
183
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
Evelina, I was worried.
184
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
A couple of police men recognized Martha.
185
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
They know where she is.
186
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
They'll go and get her.
187
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
But we must pay the drug lord
to release her.
188
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
How much?
189
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
We must sell the taxi.
190
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
I can sell it to Alfredo.
191
00:20:51,041 --> 00:20:53,502
But, if they know where she is
192
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
why don't they ask for help?
193
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Because they'll kill her.
194
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
It can't be done with force.
195
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
They must negotiate.
196
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
-What if it isn't true?
-What if it is?
197
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
I won't take that risk.
198
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Send the money.
199
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
I'll return with Martha, I promise.
200
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Hey.
201
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
You didn't do so bad.
202
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
The first time I did it,
I couldn't even lift my hand.
203
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
I asked M16 to give you another chance.
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
But no more, Omar.
You learn how to kill or they'll kill you.
205
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
How do I do it?
206
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
This helps.
207
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
This, and thinking the person
in front of you is not like us.
208
00:22:00,444 --> 00:22:02,029
Have you ever killed a cockroach?
209
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
It's the same. If there's a cockroach,
you don't hesitate,
210
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
you just kill it, and that's it.
211
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
Can I go and get some water?
212
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
We've been working for many hours.
213
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
[woman] Help! Help!
214
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
What happened?
215
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
What happened?
216
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
Homero? Homero?
217
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Pedro, get some water!
218
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
Homero? Hurry up!
219
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
Give him some water.
220
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
Stop that, get back to work!
221
00:22:40,692 --> 00:22:43,487
-Wait for a moment, please.
-Move!
222
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
[woman screaming]
223
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
-What happened?
-I sold it.
224
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
But with the rush,I could only get 35 thousand.
225
00:22:57,292 --> 00:23:00,337
That's so little. They said 70 thousand,
at least.
226
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
I can pawn the TV and everything I can.
227
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
I think I can gather 50 thousand.
228
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
I can do the deposit in about two hours.
229
00:23:08,929 --> 00:23:13,058
Don't give them the moneyuntil you're certain it's Martha.
230
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
Yes, I'll ask for proof.
231
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
But hurry up, Manuel.
232
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
I wanted to be a lieutenant.
233
00:23:26,571 --> 00:23:29,449
I was on the right path.
I was the colonel's driver
234
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
He had a very hot girlfriend.
235
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
She also liked me,
we grew fond of each other.
236
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
Until, one day...
237
00:23:39,417 --> 00:23:40,252
he caught us.
238
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
That was it, I had to run away naked,
239
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
while the colonel shot,
I ran like a baby deer,
240
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
dodging the bullets.
241
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
I wanted to be a soccer player.
242
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Are you good?
243
00:24:02,023 --> 00:24:04,776
I was about to get in third division,
with the Bravos.
244
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
But they killed our coach.
245
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
See? That motherfucking Sinaloa Cartel
has ruined our lives.
246
00:24:10,991 --> 00:24:13,326
We have to kill them
to settle things down.
247
00:24:19,457 --> 00:24:22,627
This helps, trust me.
248
00:24:32,012 --> 00:24:33,221
We have to leave.
249
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
I don't get you, Juan.
250
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
You just told me we should wait,
until the end of harvest.
251
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
If we stay...
252
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
we'll wind up dead.
253
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
It's difficult to escape.
254
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
They're everywhere.
255
00:24:48,778 --> 00:24:49,863
Through the Romero's house.
256
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
We could go out from there, at night.
257
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
If we get caught, we won't live to tell.
258
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
We won't go if you don't want.
259
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
But this is getting worse.
260
00:25:02,918 --> 00:25:05,712
More will come after,
we don't know what they'll be like.
261
00:25:11,509 --> 00:25:13,303
I'll talk with the Romero's.
262
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
[policeman] How much did you get?
263
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
A little more than I told you.
264
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
We got 60 thousand.
265
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
It will be hard,
but I think he'll agree to it.
266
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
Thank you.
267
00:26:27,585 --> 00:26:30,297
Really, thank you for all
you're doing for Martha.
268
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Do you have children?
269
00:27:15,675 --> 00:27:18,636
[dogs barking]
270
00:28:09,979 --> 00:28:12,190
[voice 1] They'll be fine, trust me.
271
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
-[voice 2] He's the enemy.
-[voice 1] We must finish them.
272
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
-[voice 2] He's the enemy.
-[voice 3] Run!
273
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
[voice 2] You can't escape.
274
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
-[voice 1] Trust me.
-[voice 2] Shoot!
275
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
-[voice 1] Trust me.
-[voice 2] Shoot!
276
00:28:22,784 --> 00:28:23,910
[Voice 1] Last chance.
277
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[gun shot]
278
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
[barking]
279
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
[rustling]
280
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
[rustling]
281
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
[grunt]
282
00:29:47,452 --> 00:29:48,536
Who's there?
283
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
[man] Who's there?
284
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
Juan, take them.
285
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
[man] Here, take them, take care of them.
286
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
It's me, boss.
287
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
It's me, I'm sorry.
288
00:30:16,773 --> 00:30:17,982
You wanted to leave, fucker?
289
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
The leader called me here yesterday...
290
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
[panting]
291
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
-Is this it?
-Yes.
292
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
Give me the money,
and we'll talk with the drug lord.
293
00:31:13,454 --> 00:31:14,372
Can I go with you?
294
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
What if it's not my daughter?
295
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
That's not how things work.
296
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
You give us the cash or there's no deal.
297
00:31:25,341 --> 00:31:26,676
[heavy breathing]
298
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
Are you ready?
299
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
[gun shots]
300
00:31:43,902 --> 00:31:46,946
[soldiers] Over there! Shoot them!
Don't let them escape!
301
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
[gun shots continue]
302
00:31:50,700 --> 00:31:52,368
[child] Mommy, mommy!
303
00:31:54,370 --> 00:31:57,248
I need proof that it's my daughter.
304
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
I recognized her.
What other proof do you need?
305
00:32:01,544 --> 00:32:05,006
The drug lord loves to say
she's like a souvenir from Laredo.
306
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
We're risking ourselves, too, here.
307
00:32:07,884 --> 00:32:11,638
If you don't give us the money,
we go back and you never see her again.
308
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
[gun cocking]
309
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
Don't make me look bad,
or we both get killed.
310
00:32:46,047 --> 00:32:47,840
There they go! Don't let them go!
311
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
Mommy, mommy!
312
00:32:51,761 --> 00:32:54,055
Hey kid, wait, kid!
313
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
Juan, go get him!
314
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
No! They killed him!
315
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
They'll hear you.
316
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
No!
317
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
No, wait...
318
00:33:31,968 --> 00:33:34,429
[Zenaida] Juan! Where are you going?
Come back... Juan!
319
00:33:45,148 --> 00:33:48,359
You're alive! You're OK!
320
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
-You saw her?
-I already told you I did.
321
00:34:05,209 --> 00:34:07,086
What color was her hair?
322
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Brown, like the photo.
323
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Well, that's it.
324
00:34:20,850 --> 00:34:22,268
Ma'am we don't have all night.
325
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
You know what to do.
326
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
[gun cocking]
327
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Please don't kill me.
328
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
I'll never drop out again.
329
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
It's him or you.
330
00:35:36,217 --> 00:35:38,761
Two months ago she dyed her hair blond.
331
00:35:39,137 --> 00:35:41,931
I told her not to, but she dyed it anyway.
332
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
Please!
333
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
That's all I have to find my daughter.
334
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
Please give me back her stuff, please!
335
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
Please give me back her stuff!
336
00:36:06,914 --> 00:36:08,666
Give me her stuff!
337
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
Go back to Nuevo Laredo.
338
00:36:10,334 --> 00:36:13,296
Don't even think about talking about this,
or I'll shut you up.
339
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
[crying]
340
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
[president] I can tell you today,that we're rebuilding
341
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
the social structure of this country,
342
00:37:19,237 --> 00:37:21,322
thanks to the advances we've had
343
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
in the war against drugs.
344
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
[inhaling]
345
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
[crying]
346
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
[president] The operations implementedin conflict areas
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,207
have delivered tangible results.
348
00:37:31,540 --> 00:37:34,752
We have dismantledlarge criminal organizations.
349
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
And we'll continue to do so.
350
00:37:45,096 --> 00:37:49,141
Drug cargoes have been seized
all across the country.
351
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
What about the missing people?
352
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
I can't welcome you here.
353
00:37:58,609 --> 00:38:02,321
Ever since you declared the war against
drugs, no one can live in peace.
354
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
My daughter was kidnapped.
355
00:38:07,535 --> 00:38:09,578
So far nobody's done anything to find her.
356
00:38:10,955 --> 00:38:14,333
We have more dead and missing people
every day!
357
00:38:14,917 --> 00:38:16,836
And you come to talk about achievements?
358
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
I understand.
359
00:38:18,754 --> 00:38:21,632
The other night, 50 kids died.
360
00:38:22,341 --> 00:38:24,427
You said all of them were gang members.
361
00:38:24,510 --> 00:38:25,928
Drug dealers.
362
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
They were students!
363
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
My daughter was also a student.
364
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
She worked and studied.
365
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
She was a good girl.
366
00:38:45,906 --> 00:38:48,576
You owe all of the parents an apology.
367
00:38:48,743 --> 00:38:50,661
And all of the residents, too.
368
00:38:51,287 --> 00:38:53,914
Because we have to put up with your war.
369
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
Of course.
370
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
If one of your children
had been kidnapped,
371
00:38:58,336 --> 00:39:00,671
you would have done
the impossible to find them.
372
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
If one of your children had been murdered,
373
00:39:05,176 --> 00:39:09,013
you would look for those responsible,
even at your own risk.
374
00:39:10,306 --> 00:39:11,140
Of course.
375
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
Don't "of course" me!
376
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
Do something!
377
00:39:15,644 --> 00:39:17,813
Stop your war already!
378
00:39:28,991 --> 00:39:32,078
BUS STATION
MEXICO CITY
379
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Thank you.
380
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
HAVE YOU SEEN HER?
381
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
[cheerful music playing, crowd cheering]
382
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
Hey, man, cheers.
383
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
Buddy.
384
00:41:39,371 --> 00:41:40,998
Look at Moreno.
385
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
[El Chapo] That's my boy!
386
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
That's my fucking son.
387
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
[El Chapo] I'll be right back.
388
00:42:16,784 --> 00:42:18,744
You have a lot of nerve to call me today.
389
00:42:18,911 --> 00:42:21,539
-You know I'm at my wedding.
-[Sol] I'm not congratulating you.
390
00:42:21,705 --> 00:42:24,542
The President is worried about
the Cano and Chente situation.
391
00:42:25,918 --> 00:42:27,461
The public is questioning him.
392
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
The media is after him.
393
00:42:28,963 --> 00:42:29,838
He can suck it up.
394
00:42:30,839 --> 00:42:32,341
Nobody said this would be easy.
395
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
He's getting impatient, Joaquín.
396
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
If you don't finish this war,
397
00:42:36,720 --> 00:42:38,138
the agreement will end.
398
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
What should I tell him?
399
00:42:44,770 --> 00:42:46,438
If war is not working,
400
00:42:46,605 --> 00:42:48,315
we have to try peace.
401
00:43:11,213 --> 00:43:13,007
Subtitle translation by:
Ana Teresa Arredondo Uribe
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof