Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
PARKING LOT
NIGHTCLUB DISTRICT
2
00:00:24,607 --> 00:00:28,319
[techno music playing in background]
3
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
Three with everything.
4
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
Hey!
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
-I'll wash it for you.
-No.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
Come on! And I'll vacuum
the interior at no extra cost.
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Come on, sir, they know me here.
Right, Don Juan?
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,667
-Yes, sir.
-Give me a chance.
9
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
OK. Wash it.
10
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-I'll wash it.
-Quickly.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
Extra quick.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,757
[suspenseful music plays]
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
[engine revving up]
14
00:01:24,042 --> 00:01:26,377
Why have you not visited me?
15
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
I was on vacation.
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
[Chapo's son] I was with my dadin Tamazula, doing business.
17
00:01:32,592 --> 00:01:33,968
We've got him.
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
El Chapo is in Tamazula.
19
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
[theme music playing]
20
00:01:47,857 --> 00:01:52,070
♪ I feel the warmth frommy boiling blood ♪
21
00:01:52,153 --> 00:01:56,783
♪ I feel the fear, sweat dripping away ♪
22
00:01:56,866 --> 00:02:01,079
♪ There's a stillness thatnothing transmits♪
23
00:02:01,204 --> 00:02:07,418
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
24
00:02:07,627 --> 00:02:11,923
♪ Even when the clouds drift away ♪
25
00:02:12,006 --> 00:02:16,052
♪ Even when my skin dries away ♪
26
00:02:16,136 --> 00:02:20,265
♪ I'll be back someday ♪
27
00:02:20,765 --> 00:02:25,436
♪ To unleash my return ♪
28
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
[theme music playing]
29
00:02:29,440 --> 00:02:33,653
♪ I have the dust thatprotects the road ♪
30
00:02:33,736 --> 00:02:38,158
♪ I have the branchesof a leafless tree ♪
31
00:02:38,283 --> 00:02:42,537
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
32
00:02:42,620 --> 00:02:49,043
♪ There are silhouettesthat come to meet me♪
33
00:02:49,168 --> 00:02:53,423
♪ Even when the clouds drift away ♪
34
00:02:53,506 --> 00:02:57,010
♪ Even when my skin dries away ♪
35
00:02:57,510 --> 00:03:01,306
♪ I'll be back someday ♪
36
00:03:02,223 --> 00:03:06,686
♪ To unleash my return ♪
37
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
TAMAZULA MOUNTAINS
DURANGO, MEXICO
38
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Tell the boss they are coming up.
39
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
Hey, boss!
40
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
[man] Hey! What's up?
41
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
What's up, bud.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,469
Hello, Chapo!
43
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
How was your trip?
44
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Too many fucking scorpions.
45
00:03:46,851 --> 00:03:47,894
How are you?
46
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
Let's go get Ramón, then.
47
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
I just have to bring one to Don Sol.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
We'll get rid of the other one.
49
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
Ramón is pure brawn.
We'll kick him out of Tijuana easily.
50
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
Not that easy, man.
51
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
The Avendaños have learned
their lesson well.
52
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
They know if they stay on their turf,
they're safe.
53
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
We can hit them through Carlillos.
54
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Carlillos is their trusted man.
55
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Didn't he work for you?
56
00:04:17,131 --> 00:04:18,007
A long time ago.
57
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
And he's been very loyal,
since his childhood.
58
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
Well, then he'll have to switch loyalties.
59
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
[phone ringing]
60
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
Hello?
61
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Hello, Carlillos.
62
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
[Ismael] Don't even think of hanging up.You'll just make it worse.
63
00:04:40,822 --> 00:04:43,283
Silvia, I am at work.
I can't talk to you right now.
64
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[phone ringing]
65
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
Answer that shit!
66
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
[Ismael] Ramón is around, isn't he?
67
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
Yeah, what do you want?
68
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
You've been missed, bastard.
69
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
We want to have you working with us again.
70
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
Our thing is over with, Silvia.
71
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
Don't be pathetic.
72
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
You know if word gets out about
this call, you're a dead man, huh?
73
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
You know Ramón well...
74
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
You know he shoots first, and asks later.
75
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
We want your boss,
and you're going to help us, Carlillos.
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
And if you want to keep living,don't you dare tell him.
77
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
Wait for instructions.
78
00:05:35,543 --> 00:05:38,713
Stop it. We're done, Silvia.
Don't call me again.
79
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
Excuse me, boss.
80
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Silvia doesn't understand.
81
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
She wants me to leave my wife!
82
00:05:51,225 --> 00:05:53,352
Oh, look at this guy!
83
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
We have a stud in Tijuana!
84
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
[Chapo] Ismael has scared Carlillos.
85
00:06:03,946 --> 00:06:07,408
Now it's our tun to force himto forget his loyalty and help us.
86
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
Wife...
87
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
or children?
88
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Whomever you find.
89
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
[gunshot]
90
00:06:17,960 --> 00:06:19,003
[gun cocks]
91
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
[gunshot]
92
00:06:25,051 --> 00:06:26,385
They found us!
93
00:06:29,430 --> 00:06:30,306
[gun cocks]
94
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
[gunshot]
95
00:06:36,145 --> 00:06:37,396
[gun cocks]
96
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
[gunshots]
97
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Go in, go in!
98
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
[gunshot]
99
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
[gunshot]
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,580
[motorcycle engine revs]
101
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
[engines revving]
102
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
[man] Attack on my signal!
103
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
[shooting]
104
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
[gunshots in distance]
105
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
[shooting]
106
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
Jaguar, they got away, bastard!
107
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
[engine stopping]
108
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
We have to wait till dusk.
109
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Till they stop patrolling.
110
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Do you recognize their uniforms?
111
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
No.
112
00:09:19,016 --> 00:09:20,476
These are no regular soldiers.
113
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
They're special forces.
114
00:09:49,046 --> 00:09:50,214
[engine turns on]
115
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
[squeaking sounds]
116
00:10:09,108 --> 00:10:10,651
[elevator bell rings]
117
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
[knocking on door]
118
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
Do you still drink Scotch on the rocks?
119
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
It's been a long time since we spoke...
120
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
I was busy.
121
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
But now I have more time to spare.
122
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
I voted for you for congress.
123
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
At this time, my political career
depends on a drug lord.
124
00:11:48,582 --> 00:11:50,584
There's nothing I can do now, but wait.
125
00:11:50,709 --> 00:11:53,003
You've never been
too good at waiting, huh?
126
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
I'm still not good at it.
127
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Same rate?
128
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
ALMOLOYA PRISON
MEXICO
129
00:12:49,518 --> 00:12:51,896
The lawyer is working
on your defense, uncle.
130
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
Our relative says to just be patient, OK?
131
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
You... How's school going?
132
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
Fine.
133
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
But I want to get in on the cultivation.
134
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
Fucking kid...
135
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
They have told you
to finish school first...
136
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
I can do both things, can't I?
137
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
-I'm not like this one.
-Hey, bitch!
138
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
You've got to get out soon, uncle.
139
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
So you can give me a hand
to convince our relative...
140
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
We can stay here for a few days.
141
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
SAFE HOUSE
MAZATLÁN, MEXICO
142
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
No one else knows we're here.
143
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
You figure out how the fuck
they found us in Tamazula?
144
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
The satellite phone is encrypted.
145
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
So that wasn't the way.
146
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
The few who knew the location
147
00:13:54,166 --> 00:13:57,545
were all warned not to give away
anything over the phone.
148
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
What, then?
149
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
They might have set up bugs.
150
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
Send messages to all the houses.
151
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
Have them check everything.
152
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
We can't be caught off guard again.
153
00:14:14,228 --> 00:14:15,104
Anything?
154
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
Nothing.
155
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
-Hey!
-I'll wash it for you.
156
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
Boss.
157
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
This was in your car.
158
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Fucking idiots!
159
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
[static]
160
00:15:07,156 --> 00:15:08,073
One?
161
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
We lost contact.
162
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
We've found Carlillos' weakness.
163
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
-His wife?
-No.
164
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
She is living somewhere in the U.S.
165
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
This is his sister.
166
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
That bastard knows
how to protect his family.
167
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
She's here, in Mazatlán.
168
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
You know what to do.
169
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Aracely!
170
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Don't you remember me?
171
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
It's Toño!
172
00:16:07,257 --> 00:16:10,177
A friend of your brother Carlillos.
We were Jr. High classmates.
173
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Sorry, but... my brother
always had lots of friends.
174
00:16:14,932 --> 00:16:17,601
Can I give you my phone number
so he can call me?
175
00:16:17,685 --> 00:16:20,187
I'll be in town a few days,
and I'd like to catch up.
176
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Go ahead.
177
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
[muffled yelling]
178
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
BENJAMIN AVENDAÑO'S RESIDENCE
TIJUANA, MÉXICO
179
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
Charalito?
Take the kids to the club.
180
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
And wait for them until they're finished.
181
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
And stop at the dry cleaners.
182
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Tell them I lost the ticket,
but it's under my name.
183
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Are you sending them with just Charalito?
184
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
We're in Tijuana, Ramón.
185
00:17:01,145 --> 00:17:02,021
Alambre!
186
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
You go with them.
187
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
[phone ringing]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
Hello?
189
00:17:09,653 --> 00:17:13,657
[Chapo] Your sister Aracely says "hi"...
190
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
[engine revving]
191
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Carlillos...
192
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
If you collaborate,
nothing bad will happen to you.
193
00:17:45,564 --> 00:17:47,691
Nor to her...
194
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
If I turn Ramón in, will you kill us both?
195
00:17:56,575 --> 00:17:57,993
If you do what I want...
196
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
you and your sister will be free,
197
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
with enough money to go far away.
198
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
The other option is...
199
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
that neither of you make it
out of here alive.
200
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
How do you want to do it?
201
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Where are you, bastard?
202
00:18:44,039 --> 00:18:47,709
I'm sorry, boss, I had to come toMazatlán for a family emergency.
203
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
But I have good news for you.
204
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
I was told Don Ismael is coming
to the Carnival in Mazatlán.
205
00:18:54,842 --> 00:18:57,302
He never misses it,
since it's in his turf...
206
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
He feels safe.
Almost no one's with him.
207
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
Is this information reliable?
208
00:19:04,768 --> 00:19:06,812
I've told Carlillos to wait there for me.
209
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Well, then just take him and Alambre
210
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
so you won't catch much attention.
211
00:19:13,569 --> 00:19:14,611
Brother.
212
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
Finish off that son of a bitch off.
213
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
The police told me that...
214
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Ismael will be downtown in a few hours.
215
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
They say he likes to go by foot.
216
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
He has just two men with him.
217
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
We'll go by car,
so they don't recognize us.
218
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
We'll walk the last leg.
219
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
I've studied the route.
220
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
You follow us.
221
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
No.
222
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
I'll go with Alambre.
223
00:19:52,232 --> 00:19:53,775
You'll go ahead...
224
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
paving our way.
225
00:19:55,736 --> 00:19:58,363
If things go sideways,
you'll cover our retreat.
226
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
As you order, boss.
227
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
Look...
228
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
It's eager to shoot.
229
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
[laughs]
230
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
[carnival music playing]
231
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
[mariachi playing]
232
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
[gun cocks]
233
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
Boss!
234
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
[gunshot]
235
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
[shooting]
236
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
[shooting continues]
237
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
[people screaming in panic]
238
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Conrado?
239
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
[gunshot]
240
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
[people screaming in panic]
241
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
Ramón Avendaño just died in Mazatlán.
242
00:22:39,107 --> 00:22:40,650
I'm coming for the next one.
243
00:22:47,824 --> 00:22:48,825
[phone ringing]
244
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
BENJAMIN AVENDAÑO'S RESIDENCE
TIJUANA, MÉXICO
245
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
How are things going?
246
00:22:57,834 --> 00:23:01,755
[hitman] I'm sorry, boss,your brother is dead.
247
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
Son of a bitch.
248
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
[growling]
249
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
[Benjamin] Motherfuckers!
250
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
Come, sit here.
251
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
[Benjamin] No!
252
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
Fucking bastards, no!
253
00:23:36,957 --> 00:23:38,416
With the president, please.
254
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
This is Conrado Sol.
255
00:23:41,461 --> 00:23:44,965
No, this is confidential information,
I need to speak to him directly.
256
00:23:45,048 --> 00:23:47,050
[phone ringing]
257
00:23:47,175 --> 00:23:48,802
[man] Transfer him.
258
00:23:52,055 --> 00:23:56,017
I want to inform you first-hand that Ramón
Avendaño was just killed in Mazatlán.
259
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
How do you know?
260
00:23:58,478 --> 00:24:00,355
I've told you I know how to do my job.
261
00:24:00,647 --> 00:24:02,440
I'll give you an update on Bejamín soon.
262
00:24:09,447 --> 00:24:13,618
Find out if Ramón Avendaño
has died in Mazatlán.
263
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
I'll investigate now.
264
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
If the news is confirmed,
265
00:24:20,250 --> 00:24:22,878
say it was a police operation.
266
00:24:41,021 --> 00:24:42,314
Ramón was killed.
267
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
Good. Come back in ten days.
268
00:25:04,544 --> 00:25:07,672
"Chapito" is starting
to deliver on his promise.
269
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
If they take out Benjamín,
270
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
are we joining his association?
271
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
[knock]
272
00:25:18,475 --> 00:25:20,143
Come in, Charalito.
273
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
We're going to the Puebla house.
274
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
Only you and the boys
can know we're going there.
275
00:25:33,740 --> 00:25:38,411
Tell Turco and Flaco not to come back
until they have killed that asshole.
276
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
MAZATLÁN, SINALOA
MEXICO
277
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
We know you saw him.
278
00:25:44,542 --> 00:25:47,087
Tell us, or you're fucking dead.
279
00:25:47,170 --> 00:25:49,297
He was here a few days ago
to see his sister.
280
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
[phone ringing]
281
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
Hello?
282
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
It's good to hear you, Chapo.
283
00:26:04,229 --> 00:26:07,232
If we can find your number,
we can find you.
284
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
Let's see who finds whom.
285
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
Those bastards are getting on my nerves.
286
00:26:23,415 --> 00:26:26,084
Use your army contacts
to find out who they are.
287
00:26:39,139 --> 00:26:43,101
By the way you're describing them,they are special ops. Elite.
288
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
Well-trained men.
289
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
-Captain.
-Antonio.
290
00:26:47,564 --> 00:26:50,108
-Take a seat.
-Those are tight units.
291
00:26:50,191 --> 00:26:52,819
Maximum ten men.
Impossible to break.
292
00:26:54,279 --> 00:26:56,448
I need their identities.
293
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Your request is not easy.
294
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
If anyone can hunt the hunters, it's you.
295
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Get me their information.
296
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
You know that when they feel thankful,
297
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
my employers are very generous.
298
00:27:15,675 --> 00:27:18,845
BENJAMIN AVENDAÑO'S SAFE HOUSE
PUEBLA, MEXICO
299
00:27:38,656 --> 00:27:40,116
[horn honking]
300
00:29:07,287 --> 00:29:08,329
It's me.
301
00:29:19,799 --> 00:29:22,844
We're leaving on the next bus.
There are the tickets.
302
00:29:30,518 --> 00:29:31,728
[suitcase zipping]
303
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
Hey! Don't stand there!
304
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
Don't stand there!
305
00:29:40,111 --> 00:29:41,362
[cocking gun]
306
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
You were followed. Go!
307
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
Go!
308
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
[door slams shut]
309
00:30:09,724 --> 00:30:12,477
[shooting]
310
00:30:29,911 --> 00:30:32,372
Sir... Ramón has been avenged.
311
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
[engine stopping]
312
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
Easy.
313
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
I just want to talk.
314
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
You've got a beautiful family, Manuel.
315
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
I was surprised to learn the pittance
they pay you for risking your life.
316
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
If you die,
317
00:31:33,474 --> 00:31:35,602
your widow will get
a really shitty pension.
318
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
That's not fair for your son, man.
319
00:31:39,898 --> 00:31:41,316
Neither is your low salary...
320
00:31:42,150 --> 00:31:45,612
Nor that you could die any given day,
leaving them helpless.
321
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
Or am I wrong, ma'am?
322
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
When you almost caught me in Tamazula,
323
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
I wanted to shoot you in the head myself.
324
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
But I acknowledge brave men.
325
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
[zipper opening]
326
00:32:16,768 --> 00:32:18,353
Ten thousand dollars a month.
327
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
Against the fifteen hundred
the army pays you.
328
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
Your job is the same,
329
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
chasing the drug lords I tell you to.
330
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Not much different from
what you're doing now.
331
00:32:29,155 --> 00:32:31,616
The government has friends and enemies.
332
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
And it only sends you after its enemies.
333
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
You know that, right?
334
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
If you convince your team,
I'll pay you double.
335
00:32:42,794 --> 00:32:43,795
Triple.
336
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
[snickers]
337
00:32:49,425 --> 00:32:50,677
What do you say, Manuel?
338
00:32:52,804 --> 00:32:55,390
Don't tell me your wife
has more balls than you.
339
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
If what he said is true.
340
00:33:03,815 --> 00:33:05,733
We chase the current enemy,
341
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
but the one they don't want us to touch...
342
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
is given a blind eye.
343
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Let's just think about it...
344
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
If they kill us,
our bosses won't give a shit.
345
00:33:17,245 --> 00:33:19,580
And our families will be left destitute.
346
00:33:20,498 --> 00:33:22,500
My loyalty is with my family.
347
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
Not with the fucking bosses.
348
00:33:25,169 --> 00:33:27,005
I can't do it.
349
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
My old man roll over in his grave
if they caught me.
350
00:33:32,218 --> 00:33:35,555
Go on with no problems, you're my
brothers, I'd never snitch on you.
351
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
I only risk my life with you and for you.
352
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
And I don't give a damn who the boss is.
353
00:33:47,734 --> 00:33:49,235
What do we have to do?
354
00:33:49,318 --> 00:33:50,945
Watch his back.
355
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
And locate Benjamín Avendaño.
356
00:33:55,783 --> 00:33:58,202
I received information that there is a man
357
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
who runs Benjamín's errands.
358
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
His nickname is Charalito.
359
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
[starting ignition]
360
00:34:08,588 --> 00:34:12,175
[man] Through money transactions,we know he is in Puebla.
361
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
[starting ignition]
362
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
We've got him.
363
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
[door opening]
364
00:35:50,857 --> 00:35:51,732
[door closing]
365
00:35:52,400 --> 00:35:54,068
[Chapo] I have located Benjamín.
366
00:35:55,319 --> 00:35:57,196
You know my terms.
367
00:35:58,865 --> 00:36:00,825
The government must stop chasing me.
368
00:36:00,908 --> 00:36:03,619
But it must also stop
my extradition process.
369
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
I kept my word once.
370
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
And I'll keep it again.
371
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Don't let me down, Conrado.
372
00:36:22,263 --> 00:36:25,516
OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO CITY
373
00:36:28,394 --> 00:36:31,564
I have the location to capture
Benjamín Avendaño.
374
00:36:31,981 --> 00:36:35,902
His capture would restore your office's
image after Chapo's escape.
375
00:36:36,360 --> 00:36:38,946
Are you sure it's from a reliable source?
376
00:36:39,197 --> 00:36:42,116
As much as the news of
Ramón Avendaño's assassination,
377
00:36:42,533 --> 00:36:46,495
which I reported directly to the President
before any of you found out.
378
00:36:50,082 --> 00:36:52,543
You want to get back your job in exchange.
379
00:36:53,085 --> 00:36:54,128
No.
380
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
I want to be Operations Director
of Federal law enforcement.
381
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
That position means I'll have
complete control.
382
00:37:02,803 --> 00:37:04,055
Without middlemen.
383
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
I want...
384
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
the name of your informant.
385
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
In due time, Mr. President.
386
00:37:29,664 --> 00:37:33,084
-Welcome to the team.
-Thank you very much.
387
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
A prompt statement by Santiago
to inform about my new office
388
00:37:38,381 --> 00:37:39,423
would be wise.
389
00:37:40,258 --> 00:37:42,176
So I can take over the operation.
390
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
First, let me clarify that this
391
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
is no routine raid.
392
00:37:55,022 --> 00:37:57,024
We're facing the possibilityof capturing
393
00:37:57,108 --> 00:37:59,944
one of the most importantdrug lords and criminals
394
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
our nation has been chasing for years,
395
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
Benjamín Avendaño.
396
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
We know about his hideout.
397
00:38:07,159 --> 00:38:10,371
We are planning 11 strategic checkpoints
398
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
so no one can leave the area.
399
00:38:13,040 --> 00:38:15,710
We don't how many hitmenare protecting him,
400
00:38:15,793 --> 00:38:17,503
but the orders are clear,
401
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
capture him alive.
402
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[glass breaking]
403
00:39:05,134 --> 00:39:07,219
Today we have a new victory.
404
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
After Ramón Avendaño's death
405
00:39:09,472 --> 00:39:10,348
a few days ago,
406
00:39:13,809 --> 00:39:17,646
we have captured Benjamín Avendaño,
leader of the Tijuana cartel.
407
00:39:17,730 --> 00:39:18,981
[cameras flashing]
408
00:39:19,065 --> 00:39:22,151
The Operations Director
of the Federal Police,
409
00:39:22,234 --> 00:39:25,112
Mr. Conrado Sol, will give us details
of the apprehension.
410
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
Thanks to the intelligence workof the Federal Police
411
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
and the Army,
412
00:39:35,164 --> 00:39:37,792
without a single shot fired,
413
00:39:37,875 --> 00:39:40,836
we've captured the head
of the Tijuana cartel.
414
00:39:40,920 --> 00:39:43,506
Now, we'll show you the capture.
415
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
[cameras flashing]
416
00:40:17,039 --> 00:40:18,499
[exhales deeply]
417
00:40:22,086 --> 00:40:23,462
Thank you...
418
00:40:24,880 --> 00:40:26,841
Fucking Chapo.
419
00:40:28,843 --> 00:40:30,553
[phone ringing]
420
00:40:36,934 --> 00:40:37,893
Hello?
421
00:40:38,519 --> 00:40:42,314
Joaquín.
You're just about a free man now.
422
00:40:44,066 --> 00:40:46,485
The government will no longer chase you.
423
00:40:46,569 --> 00:40:48,529
And the extradition processhas been shelved.
424
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
The only thing I ask...
425
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
is to toss me a treat
every now and then,
426
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
for the media.
427
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
A shipment, or someone to capture.
428
00:41:01,333 --> 00:41:04,545
We have to maintain the image
that we're still after you.
429
00:41:04,628 --> 00:41:06,088
[Chapo] You got it.
430
00:41:06,881 --> 00:41:08,090
[Conrado] We'll be in touch.
431
00:41:09,967 --> 00:41:11,135
Toño...
432
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
It's time to go back home.
433
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
Yes, sir.
434
00:41:22,271 --> 00:41:23,647
[sighs]
435
00:41:30,905 --> 00:41:34,366
[English] It seems like immunity
against the extradition process has
436
00:41:34,492 --> 00:41:36,368
fallen from the heavens.
437
00:41:38,078 --> 00:41:39,788
Your client is a lucky man.
438
00:41:44,293 --> 00:41:46,170
Now that the Avendaños are finished,
439
00:41:46,921 --> 00:41:48,255
Don Joaquín wants your blessing.
440
00:41:49,256 --> 00:41:51,300
So that he and his partners
may work at ease.
441
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
Control and profit, like the old times.
442
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
As long as he keeps us in the loop
of the other cartel's activities,
443
00:41:58,974 --> 00:42:01,894
you can tell El Chapo he can
continue with his operation.
444
00:42:05,564 --> 00:42:08,025
ARTURO BERNAL LEYDA'S RESIDENCE
CULIACÁN, SINALOA
445
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
-Did everyone come?
-Almost everyone.
446
00:42:24,458 --> 00:42:25,626
I kept my word.
447
00:42:27,086 --> 00:42:29,255
I took the Avendaños down.
448
00:42:29,797 --> 00:42:32,925
And now we have the Mexican government
and the DEA on our side.
449
00:42:34,426 --> 00:42:36,595
It's time to create the federation.
Cheers!
450
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
Cheers!
451
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
Those who are not with us,
452
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
are against us.
453
00:42:51,235 --> 00:42:53,612
We cannot tolerate contempt.
454
00:42:55,406 --> 00:42:57,908
And that is what Raciel
showed by not showing up.
455
00:42:59,159 --> 00:43:02,288
That is why our first team operation
will be to destroy him...
456
00:43:03,872 --> 00:43:05,124
and his organization.
32196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
