Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,708
All right, Woodchucks.
Happy National S'more Day.
3
00:00:09,710 --> 00:00:10,943
A very real holiday,
4
00:00:10,945 --> 00:00:13,045
according to one source
on the Internet.
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,214
-Let's get mallowing.
-[all cheer]
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,648
Okay, .8 ounces
of marshmallow
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,884
per every two 1 3/4-inch
graham cracker squares,
8
00:00:18,886 --> 00:00:20,719
three minutes per s'more.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,155
If we keep s'mores at 1.6 ounces
of chocolate per cracker,
10
00:00:23,157 --> 00:00:26,358
then we'll have
the perfect s'more.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,659
Bleep-blop.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,862
I make food for robotic
consumption.
13
00:00:29,864 --> 00:00:32,464
Careful. Those roasting sticks
have been cut
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,134
according to specific
Junior Woodchuck Guidelines.
15
00:00:35,136 --> 00:00:37,136
I'm adding doughnuts
and cookie dough.
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,071
But that's not
in the recipe.
17
00:00:39,073 --> 00:00:41,507
Hue-bot engaged. Uh-oh.
18
00:00:41,509 --> 00:00:43,642
Need oilcan-can-can.
19
00:00:43,644 --> 00:00:44,676
[chuckles]
20
00:00:44,678 --> 00:00:47,312
Aw, not even
a modern robot.
21
00:00:47,314 --> 00:00:49,915
Try being a kid for once,
Hue-bot.
22
00:00:49,917 --> 00:00:52,017
-[all laugh]
-Guys. Guys?
23
00:00:52,019 --> 00:00:54,319
That's not a textbook...
s'more.
24
00:00:58,325 --> 00:01:00,025
Wow, these roasting sticks
are cut precisely
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,427
to Woodchuck Guidelines.
26
00:01:01,429 --> 00:01:03,262
Yes. Thank you.
27
00:01:03,264 --> 00:01:06,098
Hi, I'm BOYD,
a definitely real boy.
28
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
I'm Huey, also real.
29
00:01:08,502 --> 00:01:10,903
Would you like
to be friends?
30
00:01:10,905 --> 00:01:13,505
Sure. Wow, that was easy.
31
00:01:13,507 --> 00:01:15,374
BOYD, why don't you
start the campfire.
32
00:01:15,376 --> 00:01:17,076
Absolutely, pal.
33
00:01:17,078 --> 00:01:18,510
According to the JWG,
34
00:01:18,512 --> 00:01:20,612
"Following the right
procedure..."
35
00:01:20,614 --> 00:01:22,681
[both]
"...leads to carefree
fun-time leisure."
36
00:01:22,683 --> 00:01:24,416
You've memorized
the guidebook too?
37
00:01:24,418 --> 00:01:26,552
Practically downloaded
in my head.
38
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
Yes! There's nothing weird
about doing things
39
00:01:28,622 --> 00:01:30,355
exactly the right way.
40
00:01:30,357 --> 00:01:31,690
That doesn't make us robots.
41
00:01:31,692 --> 00:01:33,625
We're just kids.
42
00:01:33,627 --> 00:01:35,594
Definitely.
43
00:01:35,596 --> 00:01:37,629
[sighs]
You get me, BOYD.
44
00:01:37,631 --> 00:01:39,531
We're a rare breed,
you and I.
45
00:01:39,533 --> 00:01:40,699
[groans]
46
00:01:40,701 --> 00:01:42,768
You are a rare bread.
47
00:01:45,639 --> 00:01:47,439
Ah!
48
00:01:50,544 --> 00:01:51,710
[gasps]
49
00:01:51,712 --> 00:01:53,345
[screams]
50
00:01:55,783 --> 00:01:57,983
[elevator dings]
51
00:01:57,985 --> 00:02:00,586
Hey, Fenton,
is Dr. Gearloose around.
52
00:02:00,588 --> 00:02:03,522
We've got a glitchy
piece of tech here.
53
00:02:03,524 --> 00:02:05,991
Huey, I'm more than an intern.
I'm a scientist.
54
00:02:05,993 --> 00:02:08,994
I can easily assist you with
all of your scientific needs.
55
00:02:08,996 --> 00:02:10,462
-Who's your friend?
-Hi.
56
00:02:10,464 --> 00:02:11,630
[yelps]
57
00:02:16,270 --> 00:02:18,837
I'll get Dr. Gearloose.
58
00:02:18,839 --> 00:02:20,606
[electricity crackling]
59
00:02:20,608 --> 00:02:22,241
-Dr. Gearloose?
-Intern.
60
00:02:22,243 --> 00:02:23,575
Can we have a word?
61
00:02:23,577 --> 00:02:26,745
Oh, here's two:
leave now.
62
00:02:26,747 --> 00:02:29,014
-Nothing can distract me--
-Dr. Gearloose?
63
00:02:29,016 --> 00:02:30,582
[gasps and exclaims]
64
00:02:30,584 --> 00:02:31,850
Where did you
get that thing?
65
00:02:31,852 --> 00:02:34,153
I haven't seen you since...
66
00:02:34,155 --> 00:02:35,787
I can't remember.
67
00:02:35,789 --> 00:02:38,590
Manny, get this dangerous
machine out of my lab.
68
00:02:41,428 --> 00:02:42,961
You know my friend BOYD?
69
00:02:42,963 --> 00:02:44,830
BOYD? What idiot
called it that?
70
00:02:44,832 --> 00:02:46,832
It's name is 2-BO.
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,868
And, yes,
I know all about it.
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,604
It is not your friend,
it is not a boy.
73
00:02:52,606 --> 00:02:54,773
It is a failed experiment.
74
00:02:54,775 --> 00:02:56,975
I helped build 2-BO
75
00:02:56,977 --> 00:02:58,644
years ago in Tokyolk,
76
00:02:58,646 --> 00:03:02,781
when I was just a lowly intern
for the infamous Dr. Akita.
77
00:03:02,783 --> 00:03:04,516
You were an intern like me?
78
00:03:04,518 --> 00:03:05,551
Nothing like you.
79
00:03:05,553 --> 00:03:07,352
Great. You can fix him, then.
80
00:03:08,722 --> 00:03:10,556
[mechanics beeping]
81
00:03:10,558 --> 00:03:14,059
Ugh! 2-BO's hard drive
is a mess.
82
00:03:14,061 --> 00:03:15,694
I can stop the glitches
for now,
83
00:03:15,696 --> 00:03:17,663
but it's been overwritten
so many times
84
00:03:17,665 --> 00:03:19,831
I can't get to its core
to fix the problem.
85
00:03:19,833 --> 00:03:21,333
[sighs]
86
00:03:21,335 --> 00:03:23,235
I swore I'd never go back,
87
00:03:23,237 --> 00:03:26,371
but left in this state,
2-BO could endanger us all.
88
00:03:26,373 --> 00:03:29,908
There's only one place that has
the equipment we'll need:
89
00:03:29,910 --> 00:03:33,145
my mentor's old lab.
90
00:03:33,147 --> 00:03:34,980
-Road trip!
-We're going to Tokyolk?
91
00:03:34,982 --> 00:03:36,582
You're not going.
92
00:03:36,584 --> 00:03:38,083
Gizmoduck is.
93
00:03:38,085 --> 00:03:39,885
We'll need him
to protect us.
94
00:03:39,887 --> 00:03:41,320
From it.
95
00:03:41,322 --> 00:03:42,988
Aren't you overreacting?
96
00:03:42,990 --> 00:03:44,556
Look at him.
He's a kid like me.
97
00:03:44,558 --> 00:03:46,725
Just wired a little
differently.
98
00:03:46,727 --> 00:03:48,660
Besides, dozens
of your inventions
99
00:03:48,662 --> 00:03:50,395
have tried to kill us,
100
00:03:50,397 --> 00:03:52,731
and you always say they're
"wildly misunderstood."
101
00:03:52,733 --> 00:03:55,067
I understand
2-BO all too well.
102
00:03:55,069 --> 00:03:57,135
Don't get too close to it.
103
00:04:08,549 --> 00:04:10,182
[camera shutters click]
104
00:04:14,755 --> 00:04:16,989
[traffic signal chimes]
105
00:04:19,560 --> 00:04:21,693
Remember, no one
can know we're here.
106
00:04:21,695 --> 00:04:23,528
We have to remain discreet.
107
00:04:24,798 --> 00:04:26,498
[tires squeal]
108
00:04:27,935 --> 00:04:29,568
Gearloose!
109
00:04:29,570 --> 00:04:31,370
Oh, no. Hide 2-BO.
110
00:04:31,372 --> 00:04:33,605
Ah, Inspector Tezuka.
111
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Konnichiwa.
112
00:04:34,775 --> 00:04:36,541
What are you doing
in Tokyolk--
113
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
Ow!
114
00:04:37,811 --> 00:04:39,211
Keeping it safe
from evil robots.
115
00:04:39,213 --> 00:04:40,612
You got a lot of nerve
116
00:04:40,614 --> 00:04:42,614
showing your mech-loving mug
around here.
117
00:04:42,616 --> 00:04:45,384
We both know I was
cleared of those crimes.
118
00:04:45,386 --> 00:04:48,153
-Ow!
-Crimes?
119
00:04:48,155 --> 00:04:50,122
But your mentor,
Dr. Akita, wasn't.
120
00:04:50,124 --> 00:04:51,556
So where are you hiding him?
121
00:04:51,558 --> 00:04:53,759
I haven't seen Akita
since he disappeared.
122
00:04:53,761 --> 00:04:55,560
I don't have time for this.
123
00:04:55,562 --> 00:04:59,331
I am here on a very important...
field trip.
124
00:04:59,333 --> 00:05:02,334
You, bright eyes,
what did you say your name was?
125
00:05:02,336 --> 00:05:04,936
I'm BOYD,
a definitely real boy.
126
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
[spray can rattles]
127
00:05:06,674 --> 00:05:09,107
Robot! Stop in the name
of the law!
128
00:05:09,109 --> 00:05:11,310
Keep moving.
Quickly. Quickly.
129
00:05:14,615 --> 00:05:16,581
Wait, we're not going
to break in here?
130
00:05:16,583 --> 00:05:18,684
Of course we're not.
131
00:05:18,686 --> 00:05:20,385
Gizmoduck,
break through the wall.
132
00:05:22,489 --> 00:05:23,922
For science.
133
00:05:23,924 --> 00:05:25,324
Blah!
134
00:05:26,627 --> 00:05:28,327
Easy.
135
00:05:28,329 --> 00:05:31,163
Easy...
136
00:05:32,533 --> 00:05:34,499
-[explosion]
-[coughs]
137
00:05:34,501 --> 00:05:35,667
Easy.
138
00:05:36,870 --> 00:05:40,205
[BOYD]
This place is so familiar.
139
00:05:40,207 --> 00:05:42,207
[gasps]
140
00:05:42,209 --> 00:05:44,009
What is all this?
141
00:05:44,011 --> 00:05:46,611
It was Tokyolk's
most advanced research lab.
142
00:05:46,613 --> 00:05:49,948
This is where 2-BO was built.
143
00:05:49,950 --> 00:05:52,684
And where Dr. Gyro Gearloose
was born.
144
00:05:52,686 --> 00:05:55,020
Was this your lab coat?
Was this your stool?
145
00:05:55,022 --> 00:05:57,522
Was this your Trinocular
Inverted Metallurgical
Microscope?
146
00:05:57,524 --> 00:06:01,560
Ah! Dust in my eye!
The dust of genius!
147
00:06:01,562 --> 00:06:03,462
All right,
knock it off, intern.
148
00:06:03,464 --> 00:06:05,397
Let's get to work.
149
00:06:11,505 --> 00:06:13,705
We have to search through
all of 2-BO's memories
150
00:06:13,707 --> 00:06:15,707
and programming
to get to its core.
151
00:06:15,709 --> 00:06:18,043
Then I can stop this
malfunctioning for good.
152
00:06:22,816 --> 00:06:24,583
No need to be scared.
153
00:06:24,585 --> 00:06:25,884
Just a normal checkup
154
00:06:25,886 --> 00:06:27,519
where we jam wires
into your computer brain
155
00:06:27,521 --> 00:06:29,020
to view your
digital memories and--
156
00:06:29,022 --> 00:06:30,655
Okay, this is not even
a little normal.
157
00:06:31,725 --> 00:06:33,592
[electronic beeping]
158
00:06:33,594 --> 00:06:36,094
We'll analyze 2-BO's memories
with its previous owners,
159
00:06:36,096 --> 00:06:37,562
starting with the newest ones.
160
00:06:37,564 --> 00:06:39,097
No more gravy baths?
161
00:06:39,099 --> 00:06:40,599
I'll show her.
162
00:06:40,601 --> 00:06:41,700
[straining]
163
00:06:41,702 --> 00:06:44,569
BOYD, break this
with your robo-muscles.
164
00:06:44,571 --> 00:06:46,571
[BOYD]
Won't mother be upset
if we damage her necklace?
165
00:06:46,573 --> 00:06:48,340
I don't want
to break anything.
166
00:06:48,342 --> 00:06:52,210
Then why must you insist on
breaking my heart?
167
00:06:52,212 --> 00:06:54,112
[BOYD]
I'm sorry, do you need a hug?
168
00:06:54,114 --> 00:06:56,381
No! It's attacking me with love!
169
00:06:56,383 --> 00:06:59,284
[Beaks]
♪ Looking through this wreckage
Stealing all the techage ♪
170
00:06:59,286 --> 00:07:02,387
♪ Say I made it myself
To increase my dumb wealth ♪
171
00:07:02,389 --> 00:07:04,589
-[imitating laser gun firing]
-[BOYD copying imitation]
172
00:07:04,591 --> 00:07:06,591
[gasps]
No way!
173
00:07:06,593 --> 00:07:07,893
A robot boy.
174
00:07:07,895 --> 00:07:09,694
Dreams do come true.
175
00:07:09,696 --> 00:07:11,296
[BOYD]
Hi, I'm 2-BO,
176
00:07:11,298 --> 00:07:12,764
a definitely real boy.
177
00:07:12,766 --> 00:07:14,599
Ooh, that's not going
to work for me.
178
00:07:14,601 --> 00:07:19,438
Let's see, how about
Beaks Optimistic Youth Droid?
179
00:07:19,440 --> 00:07:21,039
BOYD. Yeah.
180
00:07:21,041 --> 00:07:22,974
[BOYD]
A real name? Thank you.
181
00:07:22,976 --> 00:07:24,643
Okay, no hugs, chief.
182
00:07:24,645 --> 00:07:27,078
I do not like touching.
And you smell like garbage.
183
00:07:27,080 --> 00:07:28,613
Now, into the cart you go.
184
00:07:28,615 --> 00:07:30,749
Seems like the little guy
has had it tough.
185
00:07:30,751 --> 00:07:32,951
It doesn't feel anything.
186
00:07:32,953 --> 00:07:36,054
At it's core,
2-BO is just a machine.
187
00:07:36,056 --> 00:07:37,756
[electricity hums and crackles]
188
00:07:37,758 --> 00:07:40,158
I told you to get
a travel adapter.
189
00:07:40,160 --> 00:07:42,093
Come on, I'll find you
a replacement here somewhere.
190
00:07:42,095 --> 00:07:44,029
The rest of you,
stay put.
191
00:07:45,899 --> 00:07:49,634
Fenton, do you really think BOYD
is just a dangerous machine?
192
00:07:49,636 --> 00:07:51,269
Of course not.
He's a machine for good.
193
00:07:51,271 --> 00:07:54,739
If we fix his programming,
he could be a superhero like me.
194
00:07:54,741 --> 00:07:56,908
Jewelry store robbery in progress, Shinjuku ward.
195
00:07:56,910 --> 00:07:59,644
Serendipity!
This is his chance.
196
00:07:59,646 --> 00:08:01,313
Let's go.
197
00:08:02,249 --> 00:08:03,682
What's going on?
198
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
-Destiny in the making.
-I don't know if--
199
00:08:05,486 --> 00:08:06,618
Whoa!
200
00:08:06,620 --> 00:08:08,520
[laser firing]
201
00:08:08,522 --> 00:08:11,590
In retrospect, we probably
should have used the first hole.
202
00:08:13,360 --> 00:08:14,960
[alarm blares]
203
00:08:14,962 --> 00:08:16,328
A breach.
204
00:08:16,330 --> 00:08:18,497
At former Akita Labs
International.
205
00:08:18,499 --> 00:08:21,366
Hm. How curious.
206
00:08:22,636 --> 00:08:24,169
Computer, pause.
207
00:08:24,171 --> 00:08:25,537
Boop.
208
00:08:25,539 --> 00:08:27,839
Zoom and enhance. Woosh.
209
00:08:27,841 --> 00:08:29,975
Intern?
210
00:08:29,977 --> 00:08:32,210
2-BO.
211
00:08:34,381 --> 00:08:36,715
Welcome back.
212
00:08:36,717 --> 00:08:38,617
[chuckles]
213
00:08:40,854 --> 00:08:42,621
[alarm ringing]
214
00:08:42,623 --> 00:08:44,589
[laughs]
215
00:08:47,828 --> 00:08:49,327
Mwah.
216
00:08:49,329 --> 00:08:51,062
Ha-ha! This is great.
217
00:08:51,064 --> 00:08:54,533
I mean, it's obviously very bad,
but great for BOYD.
218
00:08:54,535 --> 00:08:57,135
His chance to be a hero.
Let's go.
219
00:08:57,137 --> 00:08:58,904
Blathering blatherskite!
220
00:09:08,415 --> 00:09:09,981
Whoa, there.
221
00:09:09,983 --> 00:09:13,919
I'll go after the big one,
you take the other.
222
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
What do we do?
223
00:09:15,422 --> 00:09:18,690
City bikes.
Neat and efficient.
224
00:09:18,692 --> 00:09:20,625
Hi, bike thing,
may I borrow one?
225
00:09:21,595 --> 00:09:23,662
Thank you.
226
00:09:23,664 --> 00:09:24,729
Huey, hop in. Hurry.
227
00:09:24,731 --> 00:09:26,898
Oh! But what about you?
228
00:09:26,900 --> 00:09:29,401
My bones are metal.
Come on.
229
00:09:33,373 --> 00:09:34,506
[Huey]
Whoa!
230
00:09:34,508 --> 00:09:36,074
[tires squeal]
231
00:09:39,346 --> 00:09:41,613
Oof! Sumimasen.
232
00:09:50,857 --> 00:09:52,557
-[metal squeals]
-[grunts]
233
00:09:52,559 --> 00:09:54,793
Can't move.
234
00:09:55,963 --> 00:09:57,662
[grunts]
235
00:09:58,532 --> 00:10:00,365
Mm. Nani?
236
00:10:00,367 --> 00:10:01,666
[objects crashing]
237
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
Huh? Ah!
238
00:10:07,574 --> 00:10:08,673
[coins rattle]
239
00:10:13,614 --> 00:10:15,213
Hi. I'm BOYD.
240
00:10:15,215 --> 00:10:16,581
Ah!
241
00:10:16,583 --> 00:10:18,116
[revs engine]
242
00:10:20,821 --> 00:10:22,220
Oh, no.
243
00:10:23,824 --> 00:10:26,391
Look out!
244
00:10:36,937 --> 00:10:38,637
[tires screech]
245
00:10:41,675 --> 00:10:44,309
-Whoo-hoo!
-Yeah! Whoo-hoo!
246
00:10:44,311 --> 00:10:47,612
So, what do we do now?
247
00:10:47,614 --> 00:10:50,615
I do not know.
248
00:10:50,617 --> 00:10:52,584
[grunts]
249
00:10:52,586 --> 00:10:55,820
Hi, Miss. I think you mistakenly
took something that's not yours.
250
00:10:55,822 --> 00:10:57,589
Could you please
return it?
251
00:10:57,591 --> 00:10:59,557
Mm, no.
252
00:11:00,494 --> 00:11:02,427
[laughs]
Later, kid.
253
00:11:02,429 --> 00:11:04,129
Good work, BOYD,
254
00:11:04,131 --> 00:11:06,498
but you fight the criminal
before standing down.
255
00:11:06,500 --> 00:11:08,667
But I don't want
to hurt anybody.
256
00:11:08,669 --> 00:11:10,502
It's okay,
first-time jitters.
257
00:11:10,504 --> 00:11:11,903
I'll handle it.
258
00:11:12,839 --> 00:11:14,506
[grunts]
259
00:11:14,508 --> 00:11:16,608
First-time jitters,
but I think--
260
00:11:16,610 --> 00:11:20,111
Oh, boy, you're glitching again.
Let's get you back to the lab.
261
00:11:21,548 --> 00:11:23,415
Where is the lab?
262
00:11:25,652 --> 00:11:28,620
Why do we always fight
on vacation?
263
00:11:28,622 --> 00:11:30,055
Here.
264
00:11:33,226 --> 00:11:34,893
[light bulb hums]
265
00:11:39,866 --> 00:11:41,199
[Gyro sighs]
266
00:11:41,201 --> 00:11:42,934
So idealistic.
267
00:11:43,904 --> 00:11:45,704
-Blech.
-[glass shatters]
268
00:11:45,706 --> 00:11:47,672
All right,
let's finish this and go--
269
00:11:47,674 --> 00:11:49,240
Hey!
270
00:11:49,242 --> 00:11:52,577
Intern!
271
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
[grunts]
272
00:11:58,552 --> 00:11:59,718
Ah, you caught her.
Happy to help--
273
00:11:59,720 --> 00:12:01,553
Ah!
274
00:12:01,555 --> 00:12:03,722
You're under arrest
for suspected mechanical mayhem
275
00:12:03,724 --> 00:12:06,491
in conjunction
with this robbery, robot.
276
00:12:06,493 --> 00:12:08,393
No! Stop!
I'm just a guy.
277
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
With very bruisable skin.
278
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
Ugh. Gearloose's partner.
279
00:12:12,199 --> 00:12:13,765
I should have known.
280
00:12:13,767 --> 00:12:16,101
What do you have against
cybernetic citizens anyway?
281
00:12:16,103 --> 00:12:17,569
Oh, I don't know.
282
00:12:17,571 --> 00:12:19,504
How about the time
Gearloose and Dr. Akita
283
00:12:19,506 --> 00:12:21,606
destroyed the city with a robot?
284
00:12:21,608 --> 00:12:24,509
What? One of Dr. Gearloose's
inventions would never...
285
00:12:24,511 --> 00:12:26,611
go evil and destroy...
286
00:12:26,613 --> 00:12:28,613
[sighs]
287
00:12:28,615 --> 00:12:29,881
[indistinct chattering]
288
00:12:29,883 --> 00:12:31,616
[Huey sighs]
289
00:12:31,618 --> 00:12:33,284
We're totally lost,
and this city is massive.
290
00:12:33,286 --> 00:12:34,719
What do we do?
291
00:12:34,721 --> 00:12:36,554
What a Junior Woodchuck
does best.
292
00:12:36,556 --> 00:12:38,690
Experience the local culture.
293
00:12:38,692 --> 00:12:41,760
I don't know. We should really
be getting you back to the lab.
294
00:12:41,762 --> 00:12:43,561
We can write down
our experiences
295
00:12:43,563 --> 00:12:45,196
and analyze them later.
296
00:12:45,198 --> 00:12:46,631
[whimpers]
297
00:12:46,633 --> 00:12:48,666
Ah! I'm in!
298
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
[mewling]
299
00:12:59,279 --> 00:13:00,645
[camera shutters click]
300
00:13:05,585 --> 00:13:07,886
And that's where
the Imperial Guard stayed.
301
00:13:07,888 --> 00:13:09,988
I know what you're thinking:
what about ninjas?
302
00:13:09,990 --> 00:13:11,589
Well, ninjas were all
but extinct by--
303
00:13:11,591 --> 00:13:13,491
Are you sure you're not bored?
304
00:13:13,493 --> 00:13:15,493
Usually, my brothers
are begging me to stop.
305
00:13:15,495 --> 00:13:18,163
Are you kidding?
I'm having so much fun.
306
00:13:20,433 --> 00:13:21,800
[sighs]
307
00:13:21,802 --> 00:13:24,235
[BOYD]
What an informative day.
308
00:13:24,237 --> 00:13:25,970
Yeah, it sure was.
309
00:13:25,972 --> 00:13:28,406
BOYD, I don't think
you're a killer robot.
310
00:13:28,408 --> 00:13:30,475
You're just a kid.
311
00:13:30,477 --> 00:13:33,311
That's the nicest thing
anyone's ever said to me.
312
00:13:34,648 --> 00:13:36,748
[wind gusts]
313
00:13:36,750 --> 00:13:38,349
[gasps and screams]
314
00:13:38,351 --> 00:13:40,251
Huey!
315
00:13:40,253 --> 00:13:42,053
[screaming]
316
00:13:51,031 --> 00:13:52,363
Huh?
317
00:13:52,365 --> 00:13:53,498
Ha!
318
00:13:55,368 --> 00:13:57,502
[both exclaiming]
319
00:13:57,504 --> 00:13:58,937
[radar beeping]
320
00:14:00,640 --> 00:14:03,374
2-BO is within range.
321
00:14:04,711 --> 00:14:05,844
Bloop.
322
00:14:05,846 --> 00:14:08,046
[humming]
323
00:14:11,952 --> 00:14:16,855
Now, the moment of reckoning
shall be mine!
324
00:14:16,857 --> 00:14:21,693
Has the sun gotten brighter
in the last 20 years?
325
00:14:21,695 --> 00:14:23,494
[groans]
326
00:14:23,496 --> 00:14:25,396
So stiff.
327
00:14:26,733 --> 00:14:28,399
[both laughing]
328
00:14:29,703 --> 00:14:31,369
It's him. Backup.
329
00:14:31,371 --> 00:14:32,537
I need backup.
330
00:14:36,710 --> 00:14:38,376
Huey, step away from Boyd.
331
00:14:38,378 --> 00:14:39,744
You don't know
what he's capable of.
332
00:14:39,746 --> 00:14:41,145
Sure, I do.
333
00:14:41,147 --> 00:14:43,314
He just saved me
with his rocket feet.
334
00:14:43,316 --> 00:14:44,749
And that is the problem.
335
00:14:44,751 --> 00:14:46,084
[wind gusts]
336
00:14:46,086 --> 00:14:48,186
His weapons systems
are back online.
337
00:14:48,188 --> 00:14:49,821
We wait any longer
and the city is doomed.
338
00:14:49,823 --> 00:14:51,489
I can't believe
you brought it back here.
339
00:14:51,491 --> 00:14:52,657
Its programming
is fighting itself.
340
00:14:52,659 --> 00:14:54,092
Only I can rectify this!
341
00:14:54,094 --> 00:14:55,493
[Tezuka]
You'll be brought to justice.
342
00:14:55,495 --> 00:14:57,662
Stop trying to make BOYD
something he's not.
343
00:14:57,664 --> 00:15:00,164
He didn't glitch once
while we were having fun.
344
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
He was just being a kid.
345
00:15:02,502 --> 00:15:06,437
Dr. Gearloose, please,
I'm a definitely real boy.
346
00:15:06,439 --> 00:15:08,106
Why can't you see that?
347
00:15:08,108 --> 00:15:09,407
[sighs]
348
00:15:09,409 --> 00:15:11,943
Because deep down,
you're this.
349
00:15:11,945 --> 00:15:14,178
This is 2-BO's core memory.
350
00:15:14,180 --> 00:15:15,713
Dr. Akita and I invented 2-BO
351
00:15:15,715 --> 00:15:17,582
to be the city's prime
defense robot,
352
00:15:17,584 --> 00:15:19,350
-but during the test run...
-[screams]
353
00:15:19,352 --> 00:15:22,453
...2-BO lost control
and attacked the city...
354
00:15:22,455 --> 00:15:25,556
until Tezuka
finally it took down.
355
00:15:25,558 --> 00:15:28,860
2-BO was the first invention
I worked on that turned evil,
356
00:15:28,862 --> 00:15:32,563
and I have spent my whole life
trying to live that down.
357
00:15:32,565 --> 00:15:37,568
2-BO, BOYD, whatever,
is dangerous down to its core.
358
00:15:37,570 --> 00:15:41,439
But you said you could fix me,
so I'd never malfunction again.
359
00:15:41,441 --> 00:15:44,609
Yes. By shutting you down
for good.
360
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
-BOYD, run!
-Hey!
361
00:15:45,946 --> 00:15:48,112
[Huey]
Get out of here!
362
00:15:48,114 --> 00:15:50,448
Recall. Activated.
363
00:15:54,120 --> 00:15:56,054
Where is he going?
After him!
364
00:15:58,725 --> 00:16:00,925
2-BO.
365
00:16:00,927 --> 00:16:03,561
Because of you
I've become an outcast.
366
00:16:03,563 --> 00:16:06,297
And because of you,
I will rise again.
367
00:16:06,299 --> 00:16:09,567
Activate Revenge Protocol Omega.
368
00:16:12,973 --> 00:16:14,339
[all gasp]
369
00:16:17,644 --> 00:16:19,544
-[explosions]
-[all scream]
370
00:16:22,615 --> 00:16:24,882
Blathering blatherskite!
371
00:16:32,292 --> 00:16:34,525
2-BO!
372
00:16:35,662 --> 00:16:37,428
You don't have to do
what Akita tells you.
373
00:16:37,430 --> 00:16:38,696
Do what I tell you.
374
00:16:38,698 --> 00:16:40,565
Aah!
375
00:16:46,439 --> 00:16:47,739
Activate arm armor.
376
00:16:53,446 --> 00:16:54,612
-[metal clangs]
-Aah!
377
00:16:54,614 --> 00:16:56,481
Nothing can match the power
378
00:16:56,483 --> 00:16:59,617
of a keen human intellect
commanding the Gizmoduck Armor.
379
00:16:59,619 --> 00:17:00,685
[groans]
380
00:17:00,687 --> 00:17:02,453
[electricity sizzles]
381
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
[screams]
382
00:17:05,892 --> 00:17:07,558
[grunts]
383
00:17:07,560 --> 00:17:10,962
Except a perfect computer brain
commanding the Gizmoduck Armor.
384
00:17:13,533 --> 00:17:16,401
Intern! Fight better!
385
00:17:16,403 --> 00:17:19,003
[Akita]
An intern with it's own intern.
386
00:17:19,005 --> 00:17:20,371
[chuckles]
387
00:17:20,373 --> 00:17:22,640
Now I've seen it all.
388
00:17:22,642 --> 00:17:27,578
My gratitude for returning
2-BO to its true father.
389
00:17:27,580 --> 00:17:29,147
Akita, stop in the name of the--
390
00:17:29,149 --> 00:17:31,649
2-BO, vanquish
the inspector.
391
00:17:34,354 --> 00:17:36,387
[Gizmoduck screams]
392
00:17:36,389 --> 00:17:37,755
[grunts]
393
00:17:40,660 --> 00:17:42,593
No, not again.
394
00:17:42,595 --> 00:17:45,696
No. Not again.
Save Gizmoduck.
395
00:17:45,698 --> 00:17:49,000
I've got to destroy 2-BO
for good.
396
00:17:49,002 --> 00:17:52,003
You can't.
This is not who BOYD is.
397
00:17:52,005 --> 00:17:54,772
He's a--a definitely
real boy.
398
00:17:54,774 --> 00:17:56,541
It's just made
to look that way.
399
00:17:56,543 --> 00:17:57,942
You saw its first memories.
400
00:17:57,944 --> 00:18:01,212
At 2-BO's core, it's a weapon.
401
00:18:01,214 --> 00:18:03,748
Wait, there's more there.
402
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
Hidden under all those
old memories.
403
00:18:05,785 --> 00:18:07,518
[speaking gibberish]
404
00:18:12,225 --> 00:18:13,858
All systems online.
405
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
Welcome to the world, 2-BO.
406
00:18:16,229 --> 00:18:18,262
Am I a real boy?
407
00:18:18,264 --> 00:18:20,665
Hm. Definitely.
408
00:18:21,734 --> 00:18:23,434
No, he's not.
409
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
This is a defense drone.
410
00:18:25,238 --> 00:18:26,804
Isn't he more
than that?
411
00:18:26,806 --> 00:18:28,539
Yes, he's dealing with some
first-time jitters,
412
00:18:28,541 --> 00:18:30,374
-but I think--
-No.
413
00:18:30,376 --> 00:18:32,376
Now, go prep the monitors
for the field test.
414
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
2-BO, you are a rare breed.
415
00:18:35,949 --> 00:18:37,782
The ultimate weapon.
416
00:18:37,784 --> 00:18:40,718
Overwrite all of Gyro's
"Real Boy" programming,
417
00:18:40,720 --> 00:18:45,156
and execute protocol
World Breaker.
418
00:18:45,158 --> 00:18:47,325
[computerized beeping]
419
00:18:48,261 --> 00:18:49,827
That was his core,
420
00:18:49,829 --> 00:18:52,830
until Akita overwrote
my work.
421
00:18:52,832 --> 00:18:54,565
2-BO never had a choice.
422
00:18:54,567 --> 00:18:57,502
You forced him
to be a weapon!
423
00:18:57,504 --> 00:18:59,570
Oh, intern.
424
00:18:59,572 --> 00:19:02,507
2-BO is, and will always be,
a weapon for destruction.
425
00:19:02,509 --> 00:19:04,442
For power. For evil.
426
00:19:04,444 --> 00:19:07,445
Not all my inventions are evil!
427
00:19:07,447 --> 00:19:10,581
Some are just wildly
misunderstood!
428
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
[both gasp]
429
00:19:14,320 --> 00:19:15,553
[both grunt]
430
00:19:22,962 --> 00:19:24,896
-Ah!
-Ow!
431
00:19:28,168 --> 00:19:30,501
-[artillery fire]
-[Gizmoduck grunting]
432
00:19:43,149 --> 00:19:44,782
[screams]
433
00:19:52,525 --> 00:19:54,091
[groans]
434
00:20:02,502 --> 00:20:04,368
[groans]
435
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
[electricity crackles]
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,579
-[explosion]
-Ah!
437
00:20:18,184 --> 00:20:20,651
Ha! Face it, intern.
438
00:20:20,653 --> 00:20:23,454
You'll never invent
anything worthwhile.
439
00:20:25,925 --> 00:20:27,258
[grunts]
440
00:20:27,260 --> 00:20:28,626
[screams]
441
00:20:30,096 --> 00:20:31,963
[groans]
442
00:20:33,499 --> 00:20:35,233
Hm.
443
00:20:41,674 --> 00:20:44,075
2-BO, you are not evil.
444
00:20:44,077 --> 00:20:45,643
You are good.
445
00:20:46,879 --> 00:20:48,779
You're more than
your programming.
446
00:20:50,183 --> 00:20:53,985
You are a definitely real boy.
447
00:21:06,099 --> 00:21:07,465
-Yes! Ha-ha!
-Whoo-hoo!
448
00:21:09,569 --> 00:21:12,570
You did it.
You chose your programming.
449
00:21:12,572 --> 00:21:16,140
Now all you need
is your own real name.
450
00:21:16,142 --> 00:21:17,808
How about...
451
00:21:17,810 --> 00:21:19,143
BOYD?
452
00:21:19,145 --> 00:21:21,679
"Be Only Yourself, Dude."
453
00:21:23,116 --> 00:21:24,448
[sighs]
454
00:21:24,450 --> 00:21:26,717
Yes, intern.
I was once like you.
455
00:21:26,719 --> 00:21:28,452
Of course, I was a naive idiot
back then.
456
00:21:28,454 --> 00:21:30,488
But if I had someone
to actually listen to me,
457
00:21:30,490 --> 00:21:32,423
I might not have been
so hopeless.
458
00:21:32,425 --> 00:21:33,991
So...
459
00:21:33,993 --> 00:21:37,795
you're hired full-time,
Dr. Crackshell-Cabrera.
460
00:21:37,797 --> 00:21:39,630
That's not technically
how doctorates work,
461
00:21:39,632 --> 00:21:41,565
and I don't care!
462
00:21:41,567 --> 00:21:45,236
Okay, everybody, the hugging
is a "just for today" thing.
463
00:21:45,238 --> 00:21:47,772
So, what should we
do next?
464
00:21:47,774 --> 00:21:50,574
There's at least 12 shrines
we haven't documented.
465
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
Oh!
466
00:21:51,678 --> 00:21:54,078
Leave. Now.
467
00:21:59,619 --> 00:22:00,985
Whoo-hoo!
468
00:22:00,987 --> 00:22:02,753
[both cheer]
31355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
