Original subtitles

�Qui�n ser� el primero?

Heleen, m�s r�pido, m�s r�pido. Est�s detr�s.

Emile, est�s detr�s. M�s r�pido, Emile.

Soy el primero.

Estamos ah�.

Por favor, ay�dame.

Aqu�.

Mam�, ven a ayudarnos.

A.

Heleen, Oye. Est�s de vuelta.

�Eggcakes? -S�.

Convertir esto.

S�, all�.

Vete ahora, Heleen.

El sexo es como comer un sandwich.

No, la Quinta, no es as�. Vete a la mierda.

�Qu� pasa ahora, Clemens? -Estoy cansado de esta mierda.

�Qu� es? El pene va en el co�o, �no?

�Sabes todo sobre �l, �no??

Tuvieron una pelea.

Lo s�.

La misma es realmente sexo �como comer un sandwich?

� C�llate!, quiero dormir.

Mam�...

Dijo que �l no puede soportarlo m�s, Porque yo...

Mientras �l, mientras estaba acostado en el hospital con una hernia,

... estaba con la ni�era.

�Con Pia?

Y con Els en el ba�o.

Y luego me dio ese vibrador.

Eres los �nicos que me quedan.

Emile.

Siempre puedes llamarme, ya sabes.

Adi�s, padre.

Adi�s. Vamos.

No, no lo hagas, Han. -No lo hagas.

EL SEXO ES COMO COMER UN SANDWICH

Qu� idiota.

Tienes que conseguir desnudo, tonto.

�Realmente?

� Cuidado!

Yo a mojar.

� Detente! �No!

�Me miras?

Hola.

Puedes d�rtela. Est� bien.

Mejor que "Burning Love".

Mucho mejor.

Maldita sea, qu� feo.

Se ve as� alem�n del profesor.

Estoy seguro que tambi�n tiene mal aliento.

Maldita sea.

�No te gusta besar?

�?

Necesito volver a casa.

No lo olvides.

Adi�s.

Me alegro por deshacerse de �l. Nunca me gust�.

�Qui�n compra un sof� p�rpura? �Qui�n?

Disfrute con eso Ilona.

Emile, no se comporta como un loco.

Emile.

Emile.

Y otro m�s. -Casi se cae.

OK, otro.

No te caigas. -N�...

�Est�s bien? -S�.

Hola. -Hola.

�Hay algo malo? -No.

D�jame ayudarte. -No.

Adi�s, Axel. -Adi�s.

Voy a meter otro caj�n.

Ah� est�.

Vale. Adi�s.

Hice una nueva estanter�a, junto a Heleen.

Ponemos los libros adentro, y ella pens� en los estantes.

Dibuj� muchas flores, y lo hizo la familia y el espejo.

Es realmente hermoso.

Muy, muy agradable.

Estoy muy orgulloso de los estantes.

Y los cajones y ten�a libros en la espalda...

Pero ahora hay libros all�.

Heleen.

Este es un amigo m�o.

Soy Steve.

Es un gusto conocerte, Heleen.

Hola, Heleen.

�Ves algo nuevo sobre m�?

En! -�� No!

�Ves algo nuevo sobre m�?

Tengo un novio.

Tambi�n debe buscar uno. Entonces no necesitar�s a besar a las ni�as.

Tambi�n tengo un novio.

No es posible. -S�.

�Qui�n es, entonces?

�Qui�n es, entonces?

Mantenga sus manos a ti mismo, lesbiana.

Hola, Heleen.

Esto es Ilona. Sabes ella, �verdad?

S�. Hola, me llamo Ilona. �C�mo est�s?

Necesito...

Conocer a Herman abajo. Voy enseguida. -Adi�s.

�Voy a venir en un momento, OK? -S�. Adi�s.

Hola, amor.

�D�nde est� eso? -Lo encontr�.

Vamos, gu�rdala.

Has comprado esa cosa para mam�.

Es una locura que te dice todo sobre nuestra vida amorosa.

Es una locura.

Basta.

Esto es de la hernia, �verdad?

Lo cortaron abierto completamente. -S�.

Esto es de la piscina. -S�.

Ten�as 10 a�os.

�Y qu� pas� en ese accidente?

Pap� estaba conduciendo.

Y yo quer�a un cigarrillo. - Y no quer�a d�rselo.

No, y entonces yo quise tomar uno mismo, As� que me inclin� sobre �l...

.. .y de alguna manera hizo un movimiento muy raro

.. .y bum, bum, nos estrellamos.

Te gusta esa historia, �no?

Quiero presentarte a alguien.

�Sabes Onno?

Onno y yo estamos enamorados.

Esta es mi hija.

Hola, Heleen.

Emile, basta...

Mam�.

Mam�.

Lo siento.

Hey, belleza.

Usar algo la pr�xima vez.

Onno esto no le gusta mucho.

Vamos. Adi�s.

Adi�s, Emile. Voy enseguida.

�Te asusta?

�Las tetas grandes? seguro. -Idiota.

Stan ha hablado mucho sobre ti.

�Stan?

He cambiado mi nombre.

Stan dice que t� eres la clave secreta a su alma.

No creo que entonces

, Pero eres su mejor amigo, �no?

No tengo amigos.

Vamos. Ya tengo todas tus cosas.

Heleen, �vienes con nosotros?

Vamos a navegar en una canoa. -No, vete.

Pero te vas a quedar aqu�, �no? No hacer cualquier cosas locas.

No.

�Van ya? �Quieres jugar conmigo? Vamos.

Uno, dos... �tres!

Puedes. -Gracias, se�or.

�Todo est� bien en la oficina? �-En la oficina?

O �quieres llamar a madre? -No.

�No? Estoy seguro que te extra�a.

Tiene Onno. �-Onno?

S�, ese Onno Berger. �-Onno Berger, ese viejo?

�Qui�n es el mejor en todo el mundo? -Yo soy.

�Vamos a ver c�mo llega primero a la tienda!

T�rala alta. -EST� BIEN.

No, con una curva. -T� y tus curvas.

Entonces puedes darle mejor.

Buenas noches, Heleen. �Nos vemos ma�ana?

Vamos, vamos.

Ya no me gusta.

Heleen...

��-No puedes dormirte!?

No.

�Echas madre?

Est�bamos tan enamorados.

Un amor que consume todo.

te amo.

Vamos a.

Heleen, te amo.

Nos vemos. -Adi�s.

Que tengas un buen viaje.

Para t�.

Adi�s. -Adi�s, Bernard.

�Est�s listo? -S�.

Deber�as escribirlo pronto.

�Ya no eres en el amor?

Bernard tiene tan lindos ojos.

Tiene los ojos. Como todos los j�venes franceses, idiota.

�Heleen, este es tu nuevo novio?

Pens� que ten�a un novio de vacaciones. -Yo era lesbiana, �no?

No lo creo en absoluto. No tienes ning�n novio.

Son realmente transparentes. Qu� bien.

Mira lo que hemos recibido de Onno.

Mira, se est�n besando.

Tienes que ser muy cuidadoso con ellos, Emile.

�Por qu� es eso?

�Qu� es tan maravilloso de los caballitos de mar?

Porque son animales muy delicados.

�Cu�ntos son? -Cuatro. Mira.

Mira eso. �Son los huevos?

No, son piedras.

�Enga�aste Onno?

Igual que con el padre. Le enga�aste tan bien.

Ni�o, �qu� diablos haces?

Heleen, la sexualidad es algo muy personal, muy privado.

Pero es mi madre. -Ir a hacer algo bueno.

Quedarte sentado tu propia. Ir a Natascha o a Axel.

No quiero. -Entonces, �qu� quieres?

Quiero saber si me enga�aste Onno.

Mira...

Mira, est� escondiendo...

odio el f�tbol americano.

Stan s�lo est� tratando de impresionarte,.

Es el amor.

El amor es s�lo una p�rdida de tiempo.

No, el sexo es una p�rdida de tiempo.

, Hombre

Te mereces un buen porro.

�Quieres una calada?-N�

Es demasiado joven para eso.

Axel, vamos. -Espera un segundo, Yo estar� ah�.

F�cil, f�cil. �Usted bien? �Est�s bien?

Respiraci�n en...

.. .pastillas a.

Otra vez.

Aliento en y a.

�Emile!

�Est�s bien? -S�.

�Por qu� llora? -No lo s�.

Me voy a casa.

Vamos, Heleen, mu�strale compasi�n.

Lo compr� para ti.

Tienen un cachorro.

Hola, chicos. Tenemos un perro.

Mira, nueva casa de su padre.

Mira lo que te traje.

Agradable.

�As�? -S�.

Aqu� est�n las placas. -�Tienes un cuchillo?

Claro. �Te gusta?

No.

Le encanta.

�Est�s seguro que no quieres nada? -He dicho que no.

Es realmente muy bueno.

Es sabroso. -Mira...

�Te gusta Ilona?

Amor...

Ella es muy amable. -Bastante agradable �para ir a la cama?

�Lo bonito es suficiente?

�soy suficientemente bueno?

La amabilidad no es lo �nico que importa. Entonces, �qu� importa?

Ambas personas deben hacerlo.

As� que no necesitas estar enamorado para dormir con alguien.

�Y las posiciones? �Qu� clase de posiciones? �hacer si no est�s enamorada?

Arriba y abajo o frente hacia atr�s.

Es mucho mejor follar con alguien Si te gusta uno al otro.

As� que �por qu� lo haces con Ilona?

Lo siento...

No, pasa.

No te ama.

Hola, querido. �C�mo fue?

Agradable. Fui al zool�gico con pap�

y luego me fui a la playa. �-Al zool�gico?

Hab�a un mont�n de hipop�tamos en el zool�gico.

Y pap� me ense�� a nadar.

�De verdad, que te ense�� a nadar?

�Qu� es un vino sabroso?.

No me gusta mucho.

�Deber�as poner esto en la fondue as�? -No, en la sopa.

Est�s borracho.

Onno...

Onno...

Mam�, mira. -La comida est� casi lista. �Qu� es?

Onno, uno de ellos no est� bien.

�Uno no est� bien? D�jame ver.

�C�mo est�s? -Uno de los caballitos de mar acaba de morir.

Qu� horror. �Te gust�?

Su nombre era Bernard.

Hola, Axel.

Tenemos caballitos de mar. -S�, he o�do.

Heleen, ense�arles a �l.

Era delicioso, Onno. -Gracias.

Todav�a tengo algunas cosas.

Tengo conmigo.

El yerno perfecto.

Emile, te has comido todo el helado. Ven, ir a la cama.

Ir� en el momento de darle un beso. -Es cachemira, de Steve.

�Cu�ndo vas a fumar un poco?

Vas estar relajados y tener sue�o una buena noche de. Es bueno para ti.

Uno se vuelve est�pido de fumar demasiado.

Estoy tan contenta de que pap� no fuma.

Pero �l fue apedreado una vez...

Se meti� en el suelo...

y arrastr�...

En el p�nico total. -C�mo es absurdo.

En ese tiempo yo no pude re�r Pens� que deb�a salvar mi matrimonio.

�Qu� tan est�pido?.

Tambi�n estamos casados. �Te acuerdas?

�Te acuerdas?

N�-s�. Tengo una bonita foto.

Lo vi hace poco.

Heleen ten�a un pedazo de una cortina sobre su cabeza.

�C�mo puedes olvidar tu propia boda?. Lo encontr�.

Mira. -Incluso nos besamos.

Es una cosa de olvidar tu boda, Pero olv�date de tu primer beso...

No me importa. -S� lo hace.

Axel Dale un beso a compensarlo. -Kiss! �� B�same!

No me importa. No me importa. -S� lo hace. Vamos.

Hazlo.

Voy a la cama.

Heleen, haz las maletas.

No me voy.

�Por qu� no?

�Qu� ha pasado?

Dame esa bolsa negra.

�D�nde est� Heleen?

No se siente igual.

Disfrute. Adi�s.

Heleen, escucha. T� eres lo suficientemente viejo a tomar sus propias decisiones.

Pero tener la decencia de decir Clemens que no quieres venir.

Tienes que aprender a asumir la responsabilidad para sus decisiones.

Onno y yo ya somos dos meses juntos. Eso es mucho tiempo.

�Tienes los calendarios antiguos? -No.

Es tan bueno que est�s aqu�.

Hola, amor.

�C�mo es?

�Todo el mundo va a Maastricht? -S�.

�Vas a quedarte conmigo? �este fin de semana?

Quiero quedarme con los caballitos de mar.

�Pas� algo?

�Madre te dijo algo nuevo? -No.

�Axel!

�Steve!

Echa un vistazo, mis amigos.

En dos semanas, todo habr� desaparecido.

Destruido.

�Plana.- y luego qu�?

La princesa es fr�o y aburrido. -No estoy aburrido.

Mi madre dice el sexo es como comerse un bocadillo.

El sexo debe ser como un viaje a lo sublime.

�No es como comerse un bocadillo.-Sublime?

Sin amor verdadero, no sublime.

Bien, �no? -S�.

Cool.

"El sexo es un viaje hacia lo sublime."

"Sin verdadero amor no sublime"...

�D�nde o�ste eso?

Lo le� en alg�n lado.

Amor verdadero...

�Quer�as decirme algo?

Escucha, amor. Tu padre va a Londres hace un par de meses...

y pregunt� si quieres visitarlo en a�o nuevo.

Estoy tan triste.

Terriblemente triste.

�Por qu�? Tienes Onno, �no?

S�, pero Onno... No lo amo.

Onno es viejo e impotente...

y �l no huele tan bien.

�Quieres volver a pap�, entonces?

No.

Por favor, nunca.

No quiero nada.

S�lo quiero estar contigo.

Para estar contigo.

Mi amor.

Hola, Heleen.

�Tienes algo con Axel? -No.

�Est� acabado con tu amigo de Par�s? -No.

Entonces, �qu� tienes con Axel?

Es un amigo, no es mi "sublime".

�Sublime? Pero te beso, �verdad?

Yo lo consolaron, estaba triste.

No me gusta los chicos que lloran y las ni�as que se encuentran.

No.

Soy yo.

No.

Si hubo Steve tendr�a le encant�.

En absoluto, es diferente con Steve.

D�jame en paz. No me gusta.

Si me amas, lo har�s. -No.

Tal como pens�.

No creo que me amas. Ego�sta.

Entonces vamos a romper. -Si quieres hacerlo, hazlo.

Vamos a parar.

A salto desde la cima de la Torre Europa. Te lo juro.

Quiero que me amas de verdad. Pruebamelo.

Dime lo que debo hacer. �Fumar un porro entero?

Otra cosa.

Si realmente me amas acceder�s a la cama conmigo, y me deja hacer lo que quiera.

�Eso est� permitido?

�T� me amas tanto?

�O te matar�s?

S�, yo a saltar.

Desde el piso 15.

Desde el principio. �Quieres hacerlo?

Tira.

Rel�jate.

�Puedo ir a la cama contigo?

Eso fue genial. �Disfrutaste as�?

Espere hasta que nosotros lo haremos realidad. Fuegos artificiales, champagne.

Quiero hacerlo, para acabar de una vez. -�Qu� pasa?

Para ir a la cama.

�Ahora? -No, ahora no.

Pero pronto.

Ahora tenemos una verdadera relaci�n.

No s� d�nde est� ese r�cord. Tu padre debe haber robado.

Hay canciones bien en �l.

�Has perdido ese r�cord de Nat King Cole?

No podemos tener un �rbol de Navidad. -�Qu� pasa? �Por qu� no?

Porque es demasiado burgues�a.

�Y no es Studio Sport?

Estoy seguro de que no se permiti� a la luz fuegos artificiales de a�o nuevo.

Voy a visitar a pap� entonces.

�Se va a Londres?

No quer�as ir, �no? -S�.

Vienes con nosotros a Zeeland. -S�, claro...

Tengo mejores cosas que hacer.

Tengo una sorpresa.

OK, lo haremos en la v�spera de a�o nuevo.

No quiero ser una virgen en el primer d�a del nuevo a�o.

Exactamente a las 12. -EST� BIEN.

�Heleen y Stan cum en a�o nuevo!

�Verdad?

�Steve!

S�, le di la idea.

Vamos.

Jes�s.

Es que eres t�, �princesa?

Esta sol�a ser la oficina de mi padre.

�Te molesta?-no.

Steve, deber�as decirle a Heleen acerca del fiesta de a�o nuevo-.

Eso es correcto. Tambi�n deber�as venir.

Tienes que vivir, princesa.

Mam�, quiero tomar la p�ldora.

�Por qu�?

Porque me voy a dormir con Axel.

Bellas. Voy a hacer una cita para ti en la sociedad holandesa para la reforma Sexual.

Heleen Ooms.

Levante las piernas, por favor.

Siempre hacemos este examen antes del primer uso de la p�ldora.

Ahora, respira profundo.

Ya me estoy preparando para fin de a�o.

Lunes, el martes, el mi�rcoles, Jueves, el viernes, el s�bado y el domingo.

S�lo dice 'Hola'. -Hola.

Lunes, el martes, el mi�rcoles, Jueves, el viernes, el s�bado y el domingo.

Eres hermosa - Emile.

Emile. -No dice nada.

S�lo que...

Quiz�s es nostalgia por Brasil.

O es muy raro. Como esos malditos caballitos de mar.

Vamos, Heleen.

�Est�s enfermo?

S�.

�LoL!

�Qu� ha pasado? -Est� enferma.

Dormir, entonces.

Voy a llamar a su escuela.

Hola, rat�n...

Vete.

Soy yo.

Soy yo, Axel. -No.

Vete.

�Cu�l es el problema?

Despierta. -Vete.

Vamos, Axel. Ella est� enferma.

Regresar� m�s tarde.

Silencio, mi amor.

Paco dijo mi nombre tres veces esta ma�ana. �No es bueno, no?

��Qu� idiota incre�ble?!

Vamos, vamos.

�Vas a darme un avent�n? -S�.

�Est�s seguro que no quieres? �que te deje en el de Natascha?

No, todav�a tengo que empacar mis cosas. -EST� BIEN.

Aqu�, por favor. Y un beso.

Disfrute. -Gracias. T� tambi�n.

Y un feliz a�o nuevo. -EST� BIEN.

�Adi�s! Adi�s, �amor!

�Prefiero estar sola? -Virgen desvergonzado.

�o ya no virgen?

�Te apetece? �-C�mo qu�?

Teniendo sexo, con Stan.

Puede utilizar mi colch�n, si quieres.

Mi cama es tu cama, princesa.

� El rat�n!. �Todo bien? �Te sientes mejor?

�Lo hacemos ahora?

Podemos hacerlo ahora.

No, no quiero hacerlo todav�a.

�Por qu� no?

Lo haremos esta noche en 12 en Steve.

S�lo podemos poner al lado del otro, �no?

�No!

No quieres dormir conmigo En absoluto.

�Quieres joder a Steve?. -En absoluto.

No, no. �Sabes qu�? Adelante, Steve a la mierda.

Axel, realmente quiero hacerlo.

Nos vemos pronto en la fiesta. �Vale?

�Ya lo hiciste con Steve?

No seas tan est�pida.

Yo estoy esperando arriba.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

Princesa...

�Esperando Stan?

Esperando una vida nueva, Virgen, �?

No estoy hecho para el sexo.

Bob es. Bob est� hecho para el sexo.

Vamos.-No.

Quiero que disfrutes, rat�n.

Quiero que me hagas esto.

Por supuesto, el rat�n. Claro.

Voy a joder, de verdad.

�Est�s seguro?

Jes�s.

�Disfrutaste as�?