Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,920
Итак, плывут как-то рядом
две молодые рыбёшки.
2
00:00:18,240 --> 00:00:21,120
И им навстречу
выплывает старая рыбина.
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,160
"Доброе утро, ребята!" -
говорит старая рыбина.
4
00:00:24,280 --> 00:00:27,520
"Правда, вода сегодня прохладная?"
И плывёт себе дальше.
5
00:00:32,680 --> 00:00:36,160
Две молодые рыбёшки смотрят ей вслед.
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,880
Поворачиваются друг к другу,
совсем сбитые с толку,
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
и спрашивают:
"Чёрт, а что такое "вода"?"
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Помогите! На помощь!
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,200
Этот анекдот рассказывал
Дэвид Фостер Уоллес.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
Наша вода - это финансовый бизнес.
11
00:00:51,320 --> 00:00:56,040
Его не увидеть, не почувствовать,
и для большинства людей он непостижим.
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,120
Но мы, мы-то с вами всё понимаем.
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
И это даёт нам преимущество.
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,960
И накладывает ответственность,
куда же без неё.
15
00:01:07,240 --> 00:01:10,400
Не забывайте об этом.
Но если мы - всё понимающие рыбины,
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,240
то Массимо - это рыба,
что плывёт за вами по пятам
17
00:01:13,360 --> 00:01:16,840
и нападает, когда не ждёшь.
Он - акула.
18
00:01:16,920 --> 00:01:20,560
Видите ли, ни одна из знающих рыбок
не догадалась шортить Грецию.
19
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Никто из нас.
Кроме Массимо Руджеро.
20
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
- Продолжайте шортить.
- Встаю на шорт...
21
00:01:28,799 --> 00:01:30,800
- Десять лямов по сто восемнадцать.
- Нет! - Ясно.
22
00:01:30,880 --> 00:01:33,720
- Ещё десять по сто шестнадцать!
- Ещё пятьдесят пять!
23
00:01:33,800 --> 00:01:37,040
- Ещё рано, Пол.
- Займов на девятьсот миллионов!
24
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Народ, внимание!
Продолжаем шортить. Ясно?
25
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
Прости, Бен, не пойдёт...
26
00:01:47,280 --> 00:01:49,840
Упал на шесть пунктов!
Скоро дно пробьёт.
27
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Нет, ещё рано.
28
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
- Закрывайте!
- Так, выкупайте как можно больше. Эй!
29
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
- Закрывайте! Начинайте выкупать!
- Закрываем!
30
00:02:05,360 --> 00:02:08,360
И мои! И мои тоже! Закрывайте! И мои!
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Поверить не могу!
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
Пару секунд назад у нас было
900 млн. долга, а теперь мы в плюсе!
33
00:02:17,360 --> 00:02:20,160
- Мы заработали. - Охренеть!
- Молодцы, ребята. Вы молодцы.
34
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- Очень круто.
- К закрытию биржи,
35
00:02:22,640 --> 00:02:25,760
Массимо вывел наш банк в плюс
36
00:02:25,840 --> 00:02:29,200
с прибылью более 250-ти млн. долларов!
37
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
За Массимо Руджеро!
38
00:02:31,400 --> 00:02:34,680
Самую быструю и смертоносную акулу
в этом море,
39
00:02:34,760 --> 00:02:36,920
и, слава богу, он - наша акула!
40
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
Величайшая хитрость дьявола -
41
00:03:03,920 --> 00:03:06,360
убедить нас в том,
что его не существует.
42
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Но дьявол реален.
43
00:03:14,680 --> 00:03:17,320
Так же реален, как вода,
в которой плавают рыбы.
44
00:03:19,320 --> 00:03:22,040
Как деньги,
что проходят через этот банк.
45
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Я пил его вино.
Смеялся над его шутками.
46
00:03:34,600 --> 00:03:41,760
Смотрел на него и видел в его глазах
ужасающую тьму своей души.
47
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
За работу! Не будем терять деньги!
48
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
К 15-му сентября 2008-го,
49
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
четвёртый по величине банк в Америке,
"Леман Бразерс",
50
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
превратился в хедж-фонд на рынке
ипотечных кредитов.
51
00:04:02,720 --> 00:04:06,000
У них в активах было более
шестисот триллионов долларов,
52
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
и, когда они объявили о банкротстве,
53
00:04:08,680 --> 00:04:11,200
остальные банки
тут же стали неплатёжеспособными.
54
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
Конечно, обанкротиться им не дали.
55
00:04:14,880 --> 00:04:19,840
И вскоре дела у "NYL" и других банков
даже пошли в гору.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
Дьяволы
57
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
- Готов, маэстро?
- Вы идите, я вас догоню.
58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Но ты же точно пойдёшь?
59
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Даже акулам надо иногда расслабляться.
60
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Да иду я, ребята! Честно! Честно иду.
61
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
А я бы не против "Астон Мартина"...
62
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Доброй ночи.
63
00:04:59,280 --> 00:05:01,560
- Нет, Чарли тоже идёт, потому что...
- Нет-нет-нет-нет!
64
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
А ты не идёшь, идиот!
65
00:05:05,440 --> 00:05:07,440
А ты не пойдёшь?
66
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
В понедельник панихида по Джону.
Я поеду к Нине.
67
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
- Хм.
- Можно на пару слов?
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Да.
69
00:05:14,880 --> 00:05:17,960
Ты знаешь, как я тобой горжусь.
Ты усердно работаешь,
70
00:05:18,040 --> 00:05:21,160
многим жертвуешь.
Ты заслужил свой успех.
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
Такого успеха никто не заслуживает.
72
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
Тебе и правда плевать на деньги?
73
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Может, ты их даже ненавидишь.
74
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
- Если речь о повышении...
- Я за тебя.
75
00:05:34,840 --> 00:05:37,240
И думаю,
должность уже у тебя в кармане.
76
00:05:38,760 --> 00:05:43,280
Но есть проблема. Эдвард Стюарт.
77
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
- Эд тебя не любит.
- Ха.
78
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Он уйдёт,
если ты станешь зам. директора.
79
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Да, потому что в юности
я не пил чай и не играл в крикет.
80
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Возможно, в чём-то он расист.
Но он отличный специалист,
81
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
и его поддерживают в совете.
82
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
Хочешь знать, останусь ли я,
если зам.директора станет Эд?
83
00:06:00,880 --> 00:06:04,720
Тебя тут же перехватят.
Не хочу тебя терять.
84
00:06:05,040 --> 00:06:07,840
- Я верен тебе, Доминик, ты же знаешь.
- Но ты не ответил на вопрос.
85
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Массимо? Почему Греция?
86
00:06:19,000 --> 00:06:22,520
Только не говори, что читал сводки.
Все остальные их тоже читали.
87
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Чутьё.
88
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
Мы ведём прямой репортаж.
89
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
Облако слезоточивого газа
поднимается к балкону,
90
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
с которого мы ведём репортаж.
Вы сами можете убедиться...
91
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
- Как тебя зовут?
- Я сама прихожу.
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
- Куда пропал Пол?
- Он где-то там.
93
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
Когда он перестанет
ухлёстывать за каждой юбкой?
94
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
- Знаешь, думаю - никогда.
- Лёд в его мартини растает.
95
00:07:18,720 --> 00:07:20,920
- Тогда его выпью я.
- Привет, Массимо!
96
00:07:22,080 --> 00:07:26,760
Итак! За лучшую команду трейдеров
в этом и любом другом банке.
97
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
- За вас! - За нас, ребята!
- За нас!
98
00:07:29,000 --> 00:07:32,120
Да! А кто-то вот не празднует.
99
00:07:33,360 --> 00:07:36,840
- Пан или пропал.
- В их случае - всегда пропал.
100
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Да, и кстати,
101
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
когда тебя сделают
замом генерального...
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
Кто станет главой отдела трейдинга?
103
00:07:44,440 --> 00:07:48,000
Раз Пол сейчас не с нами,
я предлагаю его вычеркнуть.
104
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
- Да, справедливо.
- Я сообщу вам троим,
105
00:07:51,560 --> 00:07:53,720
когда и если я получу должность.
106
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
Да брось, Массимо!
Мы все знаем, что работа твоя.
107
00:07:56,440 --> 00:07:59,240
Ты её заслужил.
Если она не станет твоей,
108
00:07:59,320 --> 00:08:01,920
то нет в мире справедливости.
- Или её нет в "NYL".
109
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
Чуть не забыла. Это тебе.
110
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Кто передал?
111
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Она была на столе, когда мы пришли.
112
00:08:18,960 --> 00:08:21,240
- Ууу!
- Это был Пол?
113
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
- Я правда не знаю.
- Ага, как же.
114
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Серьёзно!
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Ладно. Скоро вернусь.
116
00:08:40,880 --> 00:08:43,920
Массимо Руджеро? Вы - Массимо Руджеро?
117
00:08:44,280 --> 00:08:47,480
- Да, это я. Мы знакомы?
- София Флорес. Я репортёр.
118
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
- Впервые о вас слышу, простите.
- Вообще-то, я блогер.
119
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
- Ах, блогер!
- Ага. Ничего.
120
00:08:53,720 --> 00:08:56,160
Но одно интервью с вами,
и стану репортёром.
121
00:08:57,360 --> 00:08:59,799
- Почему со мной?
- Потому что вы понимаете,
122
00:08:59,920 --> 00:09:02,480
как сложно иностранцу
преуспеть в мире англосаксов.
123
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Да. Мне это знакомо.
- Вот-вот. Ну что?
124
00:09:06,000 --> 00:09:09,280
- Вы из Испании?
- Не-а, я из Аргентины.
125
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
- Всего хорошего, мисс Флорес.
- Нет!
126
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ой, простите.
127
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Кэрри? Нет, нет! Стой, подожди!
128
00:11:36,120 --> 00:11:39,880
Нет! Прошу! Подожди, Кэрри!
129
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
"Чёрт, а что такое - вода?"
130
00:12:17,520 --> 00:12:20,240
- Я не понимаю.
- "Чёрт, что такое - вода?"
131
00:12:20,320 --> 00:12:22,400
Они не знают,
что они рыбы и что такое вода.
132
00:12:22,480 --> 00:12:24,560
- Пол, пора идти.
- Что, уже?
133
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
- Я хотел заказать ещё выпить.
- Здесь была Кэрри.
134
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
- Простите.
- Ладно, я скоро вернусь, хорошо?
135
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
- Массимо! - Уходим.
- Что случилось?
136
00:12:37,480 --> 00:12:39,800
Кэрри - проститутка
с приватными танцами?
137
00:12:39,880 --> 00:12:42,720
- А ты... ты уверен?
- Да, уверен.
138
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Если она и правда вернулась,
139
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
то ваша встреча может быть
просто совпадением.
140
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Это не совпадение.
141
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
Кто-то очень постарался,
чтобы мы встретились.
142
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
"Жена зама директора - эскортница".
143
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
Вряд ли совету понравятся
такие заголовки в "Сандэй Таймс".
144
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Эд Стюарт.
145
00:13:02,240 --> 00:13:06,320
Если ты потеряешь эту работу,
она достанется ему. Это его рук дело.
146
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
- Изучите его инвестиции.
- Что искать?
147
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
Не знаю. Но будьте осторожны.
148
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Доброе утро!
Может, вас ждёт повышение...
149
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
Доброе утро! Спасибо, что вы с нами.
150
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
- Профессор Уэйд.
- Решил, что вы не спите.
151
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
Это всё старость.
152
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
Больше пяти часов кряду
спать не могу.
153
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Зато сколько всего мы можете сделать!
154
00:13:28,680 --> 00:13:31,160
Мне бы уйти в отставку,
на какой-нибудь островок.
155
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
И тебе бы не помешало.
156
00:13:33,440 --> 00:13:36,840
Как-нибудь потом.
У меня к вам просьба.
157
00:13:37,080 --> 00:13:41,640
О! Обожаю, когда ты о чём-то просишь.
Рассказывай.
158
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
У вас есть на примете
услужливые умные студенты?
159
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
Нужно кое-что раскопать.
160
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
У тебя же их целый отдел
на двадцать третьем этаже.
161
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Это неофициальная работа.
162
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Я тебе кого-нибудь найду.
163
00:13:57,400 --> 00:13:59,799
Массимо? Всё хорошо?
164
00:14:01,040 --> 00:14:03,960
Нет. Не хорошо.
165
00:14:32,480 --> 00:14:34,520
- Чёрт возьми, Массимо!
- Привет.
166
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- Зачем пришёл?
- Ищу свою жену.
167
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
- Заходи. Как дела?
- Ты её видел?
168
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Пару лет назад.
169
00:14:51,520 --> 00:14:53,640
Насколько я знаю, она в Штатах.
170
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
- Кофе?
- Нет, спасибо.
171
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Я помню, когда она её написала.
172
00:15:07,920 --> 00:15:11,840
Моя любимая. Боже, у неё талант.
173
00:15:12,680 --> 00:15:17,800
Да. В Кэрри всегда уживались
и свет, и тень.
174
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
- Привет.
- Привет.
175
00:15:26,040 --> 00:15:29,000
Теперь. я буду о тебе заботиться.
176
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
У нас были хорошие времена.
177
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Что верно, то верно.
178
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
- Я видел её в Лондоне, вчера.
- Да?
179
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
Работала проституткой.
180
00:15:48,360 --> 00:15:50,799
Чёрт. Как же паршиво.
181
00:15:53,440 --> 00:15:55,520
Я должен её найти.
182
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Она не знает, что в опасности.
183
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Во что бы Кэрри ни ввязалась,
184
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
ты больше не обязан
за ней присматривать.
185
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Кто-то хочет меня уничтожить.
186
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Возможно использует её.
187
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Ты поможешь?
188
00:16:17,720 --> 00:16:21,040
Я позвоню её старым друзьям,
попробую что-нибудь разузнать.
189
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Спасибо.
190
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
У вас остался ещё час.
191
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
Он мне не нужен. Я закончил.
192
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
Тогда я рекомендую вам
проверить свои ответы.
193
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Нет-нет, они верные.
194
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
Простите. Спасибо.
195
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Ты так быстро закончил!
196
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Не получишь "отлично" - верну деньги.
А теперь плати.
197
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
Так вот почём нынче сдавать
экзамены для народа?
198
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Сэр.
199
00:17:17,280 --> 00:17:19,799
- Мне нужны деньги.
- Когда тебя исключат,
200
00:17:19,880 --> 00:17:21,920
они всё ещё будут тебе нужны.
201
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Только заработать их
ты уже не сможешь.
202
00:17:24,280 --> 00:17:27,560
- Меня не исключат.
- Ты ходишь по тонкому льду,
203
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
с тех пор, как взломал базу данных
Школы Экономики
204
00:17:29,720 --> 00:17:31,760
и выложил тысячи научных статей...
205
00:17:31,840 --> 00:17:33,880
Студенты не должны платить
за образовательные...
206
00:17:33,960 --> 00:17:37,799
Я к тому, что это уже не первое
правонарушение, мистер Харрис.
207
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
Может, и стоит тебя исключить.
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ты умён, Оливер.
209
00:17:49,880 --> 00:17:53,360
Один из лучших моих студентов.
А я много кого учил.
210
00:17:54,640 --> 00:17:58,440
Не позволяй сынку
какого-то богатого папочки
211
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
получать отличную оценку за работу,
которую сделал ты.
212
00:18:07,840 --> 00:18:11,040
- У себя сегодня есть занятия?
- Ничего важного.
213
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
Отлично! У меня есть для тебя работа.
214
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
Что там у вас?
215
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
Возможно,
мы нашли способ ударить по Стюарту,
216
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
но надо действовать быстро.
- Что нашли?
217
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
"Дэвенпорт Байотех" хочет
расширяться на Ближний Восток.
218
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Эд работает над рефинансированием.
219
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
Если он заключит сделку,
прибыль на комиссии - 50 миллионов.
220
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
Если нет,
банку придётся восполнять дефицит.
221
00:18:59,520 --> 00:19:02,480
За пятьдесят лямов Эда
по головке не погладят.
222
00:19:02,600 --> 00:19:05,200
У Дэвенпорта
образцовый балансовый отчёт.
223
00:19:05,280 --> 00:19:07,400
Зачем ему нужно
рефинансирование?
224
00:19:07,520 --> 00:19:09,600
- Этого мы не знаем.
- Что бы он ни задумал,
225
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
нам не подобраться.
- Сделка с Дэвенпортом во вторник.
226
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
В тот же день,
когда объявят нового заместителя.
227
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
Даже если Эд ни при чём,
всё равно он твой соперник.
228
00:19:17,920 --> 00:19:20,240
Ослабишь его - усилишь себя.
229
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
Если бы Доминик узнал,
вас бы со свистом выперли из Сити.
230
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
Наш босс - ты, а не Доминик.
231
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
- Мы с тобой, Макс.
- Что нам делать?
232
00:19:31,080 --> 00:19:34,080
Начинайте шортить Дэвенпорта.
Но через внешних брокеров.
233
00:19:34,280 --> 00:19:38,240
Никто не должен знать, что это мы.
И, ребята... Спасибо.
234
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
Здоровье человека XXI века требует
235
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
сверхчеловеческих решений
в духе XXI века.
236
00:19:47,040 --> 00:19:50,000
Вот почему мы
в "Дэвенпорт" разработали
237
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
собственные бионические
и нано-технологии.
238
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
"Мы видим суть вещей".
239
00:19:55,000 --> 00:19:58,040
"Дэвенпорт Байотех".
Определяем будущее.
240
00:19:59,280 --> 00:20:04,240
Думаю, вы понимаете, почему мы рады
возможности получить инвестиции.
241
00:20:05,280 --> 00:20:09,080
Мы живём в мире,
где самое главное - это восприятие.
242
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Мы в "Дэвенпорт" считаем,
что нужно не только казаться лучшими.
243
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Нужно быть лучшими.
244
00:20:26,360 --> 00:20:30,360
Я считаю, что господствующей
технологией будущего будет являться...
245
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
- Что-то не так?
- Вот ты и скажи, Джон.
246
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
Я думал, у нас нет друг от друга тайн.
247
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
Я должен догадаться, о чём идёт речь?
248
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
Кто-то начал шортить твои акции
час назад.
249
00:20:40,760 --> 00:20:43,440
- Что?
- Инвестор одалживает акции
250
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
и тут же продаёт, чтобы выкупить позже
по более низкой цене.
251
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
И прикарманить разницу.
- Я знаю, что такое шортить.
252
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
- Какого чёрта происходит?
- Кто-то полагает,
253
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
что твои акции на бирже рухнут,
и он сможет заработать.
254
00:20:54,440 --> 00:20:57,520
Ты же видел наши отчёты.
Компания стабильна.
255
00:20:58,760 --> 00:21:01,880
Ладно. Я этим займусь,
но надеюсь, сюрпризов не будет.
256
00:21:02,240 --> 00:21:05,240
У нас обоих многое стоит на кону,
да и рынок не любит сюрпризы.
257
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Единственный сюрприз - это
твои нелепые подозрения,
258
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
что я обману инвесторов.
259
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Ваш банк заработал на мне кучу денег.
И я ожидаю отдачи.
260
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
Кейт? Я выйду выпить кофе.
261
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Лифт едет вниз, Эд.
262
00:22:05,720 --> 00:22:08,600
- Всё нормально?
- Прекрасно.
263
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Вы какой-то напряжённый.
264
00:22:12,160 --> 00:22:15,000
Мне не требуется ваше сочувствие.
265
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
И я должен понимать, что это значит?
266
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Это слова итальянского судьи
после угроз мафии.
267
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
Здесь вам не Италия, мистер Руджеро,
268
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
а финансы -
не организованная преступность.
269
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Так было раньше,
пока не появились такие, как вы.
270
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
- Такие, как я?
- Вы знаете,
271
00:22:38,560 --> 00:22:40,920
сколько поколений моей семьи
занимались банковским делом?
272
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Мой прадед был
управляющим Банка Англии.
273
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
Для нас эта работа всегда
заключалась в том,
274
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
чтобы сохранять сбережения людей,
а не участвовать в азартных играх.
275
00:22:50,280 --> 00:22:53,120
Банковское дело всегда было
благородной профессией,
276
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
но сегодня, к сожалению,
планка пробила дно.
277
00:22:57,600 --> 00:23:01,960
Я вышел из низов.
Зато смог пробиться наверх.
278
00:23:07,360 --> 00:23:09,920
К сожалению,
вас ждёт только дорога вниз.
279
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Здравствуйте.
280
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
- Устроили мне засаду, мисс Флорес?
- Возможно.
281
00:23:38,720 --> 00:23:41,560
Мне очень нужно это интервью,
мистер Руджеро.
282
00:23:41,680 --> 00:23:44,880
Массимо. Я читал ваш блог.
Вы неплохо пишете.
283
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
- Спасибо.
- Но вы не вовремя, простите.
284
00:23:48,400 --> 00:23:51,960
Уж вы-то точно должны были помочь
бедной девушке из Аргентины.
285
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Почему?
- Ведь вы - бедный парнишка
286
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
из рыбацкой деревушки.
287
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
Я не знаю, откуда вы об этом узнали.
288
00:24:00,440 --> 00:24:03,760
Потому что вы удалили
свои личные данные из интернета?
289
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
- У меня свои источники.
- Хотел бы я о них услышать.
290
00:24:07,600 --> 00:24:10,680
Отлично. Может, поболтаем за ужином?
291
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
Настойчивости вам не занимать.
292
00:24:18,280 --> 00:24:21,480
Ладно.
В одиннадцать вечера у меня.
293
00:24:21,760 --> 00:24:24,440
- Спасибо. Что принести?
- Сами приходите.
294
00:24:24,520 --> 00:24:27,120
- Ладно. - Тогда до встречи.
- Увидимся.
295
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
- А...
- Нет, не вставай.
296
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Я Оливер. Рад знакомству.
297
00:25:01,360 --> 00:25:03,440
- Что вам принести?
- Один эспрессо.
298
00:25:03,600 --> 00:25:06,040
- Чашечку чая.
- Молоко? Сахар?
299
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Без молока, четыре ложки сахара.
300
00:25:09,480 --> 00:25:11,720
Дома девушка мне запрещает
есть сахар...
301
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
- Может, стоит прислушаться.
- Да, и она так говорит.
302
00:25:18,360 --> 00:25:21,799
В общем, вы... Вы уже...
оставили телефон в офисе?
303
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
Да. Ты смог взломать Дэвенпорта?
304
00:25:24,720 --> 00:25:28,600
Да. Он и Стюарт встречаются
с репортёром из "Файненшел Таймс".
305
00:25:28,680 --> 00:25:30,799
- С Уорвиком?
- Да. В понедельник,
306
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
в ресторане "Кок Дор".
307
00:25:33,600 --> 00:25:36,240
Я должен знать, о чём они говорят.
Можешь устроить?
308
00:25:36,360 --> 00:25:39,280
Да, включу диктофон на
его телефоне через блютус.
309
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Отлично.
310
00:25:41,680 --> 00:25:45,080
Могу задать вам вопрос -
зачем вы шпионите за коллегой?
311
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
Ведь мистер Стюарт
тоже работает на ваш банк, верно?
312
00:25:49,760 --> 00:25:53,360
Спасибо. А что насчёт Кэрри?
313
00:25:55,280 --> 00:25:57,640
Она прилетела в страну
по британскому паспорту
314
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
шесть недель назад.
- Указала адрес?
315
00:26:00,760 --> 00:26:05,680
Ваш. Она не пользуется кредиткой.
Не оставляет следов.
316
00:26:05,760 --> 00:26:08,880
Мобильный предоплаченный. Я...
317
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
Простите, больше ничего.
318
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
Ладно. Ищи дальше.
319
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Мистер Руджеро!
320
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
Спасибо. За эту возможность.
321
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Массимо.
322
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
- А как же ваш кофе?
- Выпей сам.
323
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
В день забастовок по всей Греции
324
00:26:37,640 --> 00:26:40,520
массовые беспорядки в Афинах
привели к жертвам.
325
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Десятки тысяч людей вышли на улицы...
326
00:26:47,600 --> 00:26:50,560
Здравствуйте. Я... не слишком рано?
327
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
- Как раз вовремя. Проходите.
- Супер, спасибо.
328
00:26:55,760 --> 00:26:58,080
- Позвольте ваше пальто.
- О, да, спасибо.
329
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
- Как же тут здорово.
- Спасибо.
330
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
- Бокал вина?
- О, люблю вино.
331
00:27:07,480 --> 00:27:09,520
- Белое подойдёт?
- Идеально.
332
00:27:10,760 --> 00:27:13,960
Мы ведём прямой репортаж
с постоянно...
333
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
334
00:27:17,000 --> 00:27:19,880
Вы слишком много обо мне знаете,
мисс Флорес.
335
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
София.
336
00:27:23,080 --> 00:27:26,600
Против тысяч протестующих
на улицах
337
00:27:26,720 --> 00:27:30,880
власти используют коктейли Молотова,
слезоточивый газ, дубинки...
338
00:27:31,000 --> 00:27:34,160
Что бы это ни было, пахнет чудесно.
339
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Секрет блюда - это рыба.
- Спасибо.
340
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
Свежая ли рыба, где её поймали.
341
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Так готовят в Четаре.
342
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
- Круто.
- Но вы и это обо мне знали.
343
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
Откуда?
344
00:27:54,440 --> 00:27:58,120
Если что-то однажды попало
в интернет, это всегда можно найти.
345
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
- Да.
- Точнее, если вы знаете, что искать.
346
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Протесты по всей территории Греции...
347
00:28:11,120 --> 00:28:13,880
Итак. О чём будет интервью?
348
00:28:14,960 --> 00:28:17,480
О главной новости дня -
кризисе в Греции.
349
00:28:17,840 --> 00:28:21,000
- Что именно?
- Проблема в Греции
350
00:28:21,080 --> 00:28:23,640
или в том, что скоро
так будет по всей Европе?
351
00:28:24,400 --> 00:28:28,280
- Хороший вопрос, мисс Флорес.
- Я же сказала - София.
352
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
София, хорошо.
353
00:28:32,560 --> 00:28:35,680
Но я работаю с рынком.
Я его не предугадываю.
354
00:28:36,440 --> 00:28:39,040
Лучший способ предугадать
поведение рынка -
355
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
спровоцировать его.
356
00:28:48,280 --> 00:28:50,680
Считаете, мой банк виновен
в проблемах Греции?
357
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Ну кто-то же это устроил.
358
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Но я не знаю, я спрашиваю вас.
359
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Хотите честный ответ?
360
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Мне нужно немного подумать.
361
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Да, конечно.
362
00:29:12,760 --> 00:29:15,720
- Может, мы поужинаем...
- Думаю, интервью закончено.
363
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
- Бокал вина?
- О, люблю вино.
364
00:30:11,840 --> 00:30:14,040
- Белое подойдёт?
- Идеально.
365
00:30:14,560 --> 00:30:17,920
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,520
И новости от "Асошиэйтед Пресс".
367
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Бывший губернатор
сделал заявление о том,
368
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
что он выходит из предвыборной гонки.
369
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
А мы переходим к другим новостям...
370
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Однажды ты сказал,
что у нас будет такой дом.
371
00:30:41,799 --> 00:30:44,360
А ты ответила,
что он не принесёт нам счастья.
372
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Видимо, мы оба были правы.
373
00:31:02,280 --> 00:31:05,080
Ирландия и Португалия
оказывают финансовую помощь...
374
00:31:05,160 --> 00:31:07,480
Последствия беспорядков
на улицах Греции трудно переоценить.
375
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Но народ не сдаётся.
376
00:31:09,680 --> 00:31:12,799
Мы видели, как правительство
трижды давало отпор протестующим...
377
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
В следующие часы мы сможем
оценить масштабы разрушений.
378
00:31:29,160 --> 00:31:32,400
...бросают в полицейских камни,
палки и пустые бутылки,
379
00:31:32,720 --> 00:31:35,480
а полиция отвечает
слезоточивым газом...
380
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
Ваша бывшая жена? Какая красивая!
381
00:31:41,480 --> 00:31:43,760
Вы слишком много обо мне знаете,
мисс Флорес.
382
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
- Калим? - Слушаю.
- Я не хочу впутывать охрану.
383
00:32:00,280 --> 00:32:04,000
Когда придёшь, - проверь нашу систему.
Возможно, нас взломали.
384
00:32:10,560 --> 00:32:15,440
Джон погиб в перестрелке
на окраине Басры почти три года назад.
385
00:32:16,600 --> 00:32:22,720
Никакими словами не описать
горе родителя, потерявшего сына.
386
00:32:24,120 --> 00:32:27,440
Я говорю от своего имени
и от имени моей жены Нины.
387
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
Потеря Джона оставила в наших сердцах
вечную пустоту.
388
00:32:31,960 --> 00:32:34,120
Но мы им неимоверно гордимся.
389
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Ведь он пожертвовал собой,
поставив интересы других выше своих.
390
00:32:39,080 --> 00:32:43,720
Рождённый в достатке, он бросил всё,
чтобы служить своей стране.
391
00:32:43,800 --> 00:32:47,680
Не могу больше слушать.
Отвезёшь меня домой?
392
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
Если вы позволите,
то я бы хотел рассказать
393
00:32:56,920 --> 00:32:59,320
о моём выдающемся сыне.
394
00:33:04,920 --> 00:33:07,400
Кто бы говорил о жертве!
395
00:33:08,200 --> 00:33:10,280
Джон просто сбежал от Доминика.
396
00:33:13,280 --> 00:33:15,720
Доминик не хотел,
чтобы Джон вступал в армию.
397
00:33:15,880 --> 00:33:19,280
Но он и не пытался его остановить.
Верно?
398
00:33:22,440 --> 00:33:25,120
Ждал, что сын вернётся и станет
выпрашивать работу в банке.
399
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Но Джон бы скорее умер,
чем доставил ему такое удовольствие.
400
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Так и вышло.
401
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Я был рядом с ним, когда он узнал.
402
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Ну конечно. Ты всегда рядом.
403
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Он был раздавлен.
404
00:33:43,040 --> 00:33:45,240
Однако не проронил ни слезинки.
405
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Близость к Доминику меняет людей.
406
00:33:51,280 --> 00:33:53,440
Ты это знаешь, как никто другой.
407
00:33:56,800 --> 00:34:00,520
Готовьсь, цельсь, пли!
408
00:34:00,840 --> 00:34:04,640
Готовьсь, цельсь, пли!
409
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
- Привет.
- Привет.
410
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
Спасибо, что привёз Нину домой.
411
00:34:33,040 --> 00:34:36,240
- Не за что.
- Она на тебя полагается. Как и я.
412
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Сочувствую твоей утрате.
413
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Ты меня очень утешил.
414
00:34:43,320 --> 00:34:46,440
Поэтому все эти дела с Эдом Стюартом
меня расстраивают.
415
00:34:46,520 --> 00:34:49,160
Ха. Я видел, как вы говорили.
416
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
Он параноит. Считает,
ты против него что-то задумал.
417
00:34:53,040 --> 00:34:55,920
- Да. И зачем мне это?
- Я ему так и сказал.
418
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
Кстати, от Кэрри никаких вестей?
419
00:35:02,280 --> 00:35:06,280
Нет. А что?
420
00:35:06,640 --> 00:35:10,720
Нет, ничего. В такие дни часто
появляются призраки прошлого.
421
00:35:12,480 --> 00:35:18,040
Конечно. Ты меня прости,
но на обед я не останусь.
422
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
Без проблем.
423
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Здравствуйте.
424
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Это твой единственный костюм?
425
00:35:42,920 --> 00:35:45,560
Ну да. Я его у друга одолжил.
426
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Ну, раз другого нет...
427
00:35:48,960 --> 00:35:52,920
В общем так, столик на фамилию Смит,
прямо рядом с ними.
428
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Отлично.
429
00:35:56,720 --> 00:35:58,720
А это что, всё за обед?
430
00:35:59,000 --> 00:36:02,400
Хочешь хорошую статью?
Веди репортёра в дорогой ресторан.
431
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Увидимся позже.
432
00:36:09,040 --> 00:36:12,280
Я... а, мистер Смит, столик на одного.
433
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
- Прошу за мной.
- Да, конечно.
434
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
Мне кажется...
435
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Простите! Минутку, простите.
436
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
Но я бронировал столик вон там.
437
00:36:24,799 --> 00:36:27,960
Боюсь, эти столики заняты.
Это всё, что есть.
438
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
Простите.
439
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Аперитив?
440
00:36:40,280 --> 00:36:43,320
- Что будете пить?
- Да, колу, пожалуйста. Спасибо.
441
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Ваша кола, сэр.
442
00:37:53,960 --> 00:37:56,040
- Ну что?
- Потратил шестьдесят фунтов!
443
00:37:56,160 --> 00:38:01,320
Но это был лучший
гамбургер за всю мою жизнь.
444
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
Я спросил, о чём они говорили?
445
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Урод посадил меня рядом с туалетом,
я был от них слишком далеко.
446
00:38:09,360 --> 00:38:11,600
- Ты ничего не узнал?
- Я этого не говорил.
447
00:38:12,000 --> 00:38:15,200
Это не бросается в глаза,
но с Дэвенпортом что-то не так.
448
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
У него тремор.
449
00:38:17,960 --> 00:38:21,160
Слегка дрожит то рука, то нога.
Я проверил его ежедневник.
450
00:38:21,480 --> 00:38:24,200
За последние полгода он трижды посещал
доктора Николаса Мейера
451
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
на Харли стрит.
- Невролога?
452
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
- Именно! - Ага.
- Может, у него, например,
453
00:38:28,520 --> 00:38:30,680
болезнь моторных нейронов.
454
00:38:32,240 --> 00:38:35,800
Или он просто тряс ногой. Ты смог
получить доступ к его медкарте?
455
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
- Ну...
- Нет.
456
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Нет, Мейер не вносит
данные в компьютер.
457
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
- Что это?
- Старый друг моей жены, Грег Боуман.
458
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Я просил его помочь её найти.
459
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Он её нашёл?
460
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Хочу, чтобы ты сам проверил.
461
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
- Ну что?
- Мы навели справки.
462
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
Никто не знает о болезни Дэвенпорта.
463
00:39:23,080 --> 00:39:25,880
Два года назад он продлил страховку
и должен был пройти медобследование.
464
00:39:25,960 --> 00:39:28,760
Если твой парень и прав,
этого никак не докажешь.
465
00:39:28,840 --> 00:39:31,600
- Но мы всё равно можем это слить...
- А если он не болен?
466
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
В любом случае
цена его акций просядет.
467
00:39:34,880 --> 00:39:37,720
Если только слухи не свяжут с теми,
кто шортит его акции.
468
00:39:37,799 --> 00:39:40,120
Тогда Дэвенпорт в шоколаде,
а мы в заднице.
469
00:39:40,360 --> 00:39:43,760
Это лишь слухи. Ни одна приличная
газета об этом не напишет.
470
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Так что мы делаем?
471
00:39:47,280 --> 00:39:50,760
Поэтому "Сабтеррания" - это
не только ещё одна организация,
472
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
которая борется за правду
наряду с Ассанжем...
473
00:39:53,840 --> 00:39:56,120
Ну конечно. Ведь есть ещё "Крайтом",
474
00:39:56,200 --> 00:39:58,520
который был основан
ещё в девяносто...
475
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
В девяносто шестом.
476
00:40:00,720 --> 00:40:03,000
Точно, в девяносто шестом.
Ещё есть "Глобал Ликс",
477
00:40:03,080 --> 00:40:05,360
открытые источники, но, знаете...
478
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
Почти все они
вообще-то вышли из "Вики-Ликс",
479
00:40:08,560 --> 00:40:11,200
потому что
были недовольны Джулианом...
480
00:40:11,400 --> 00:40:15,080
- Ассанжем?
- Один из её ключевых козырей -
481
00:40:15,160 --> 00:40:18,920
гениальный программист по прозвищу.
Архитектор.
482
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
И я хотел бы сказать,
если он сейчас нас слушает,
483
00:40:22,920 --> 00:40:25,680
то я бы с радостью с ним встретился.
484
00:40:28,799 --> 00:40:31,160
- Слушаю? - Это Массимо.
- Здравствуйте!
485
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
- Нужно встретиться.
- Что, сейчас?
486
00:40:34,200 --> 00:40:36,799
- Да, сейчас.
- Ладно. Где?
487
00:40:37,360 --> 00:40:39,560
- У меня.
- Буду через двадцать минут.
488
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
Отлично.
489
00:40:45,720 --> 00:40:48,680
На улицах Афин -
вспышки ярости и насилия,
490
00:40:48,760 --> 00:40:52,160
протестующие выступают против мер,
направленных...
491
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Что-то не так?
492
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Ты не блогер.
493
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Ты работаешь на группу анархистов
под названием "Сабтеррания".
494
00:41:10,360 --> 00:41:12,360
- Откуда узнал?
- Ты сама сказала,
495
00:41:12,720 --> 00:41:15,000
то, что однажды попало в интернет,
не скрыть.
496
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Врать - не преступление.
497
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Иначе тебя и твоих дружков
уже давно бы посадили.
498
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Врать, может, и не преступление.
499
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
А подбрасывать жучки -
тянет на статью.
500
00:41:29,480 --> 00:41:31,600
Копы отпустят меня через пять минут.
501
00:41:31,760 --> 00:41:34,520
- Уверена? - Да.
- Основной удар...
502
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Ваша группа в списке Интерпола.
503
00:41:37,040 --> 00:41:39,280
Что ж, а я - нет.
504
00:41:39,760 --> 00:41:43,080
.после этого они подожгли банк
в центре Афин,
505
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
и трое человек погибли при пожаре.
Полиция повторила...
506
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
Куда собралась?
507
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
Что тебе нужно, Массимо?
508
00:41:53,440 --> 00:41:55,720
"Сабтеррания" торгует информацией.
509
00:41:56,320 --> 00:41:58,880
Мне нужно запустить
один вирусный слух.
510
00:42:01,120 --> 00:42:03,120
Какой именно слух?
511
00:42:03,200 --> 00:42:06,840
О клиенте. Джоне Дэвенпорте.
512
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Доброе утро, мистер Стюарт.
513
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Доброе утро.
514
00:42:41,360 --> 00:42:44,040
Привет, Марк. Как дела?
Ты видел статью?
515
00:42:44,120 --> 00:42:46,120
Что значит - забрать деньги?
516
00:42:46,200 --> 00:42:50,600
Нет-нет-нет! Ты сам меня умолял
продать тебе как можно больше акций!
517
00:42:50,680 --> 00:42:53,760
Это бред, Марк!
Будь Дэвенпорт болен, я бы знал.
518
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Эд смотрит на нас?
519
00:42:59,840 --> 00:43:02,560
- Не сомневайся.
- Акции Дэвенпорта рухнули.
520
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
- Вот бедняга.
- Рано плясать на его могиле.
521
00:43:05,560 --> 00:43:08,080
Дэвенпорт назначил на час дня
пресс-конференцию.
522
00:43:08,200 --> 00:43:10,320
- И что он скажет?
- Откуда мне знать.
523
00:43:13,480 --> 00:43:15,520
- Да?
- Я отправляю вам адрес.
524
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
Приезжайте как можно скорее.
- В чём дело?
525
00:43:18,280 --> 00:43:22,240
Ваша жена. Я её нашёл.
526
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
- Давно ты знал, что она здесь?
- А ты что, следил за мной?
527
00:43:31,440 --> 00:43:34,080
- Почему ты мне не сказал?
- Она не хотела тебя видеть!
528
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
- И сейчас не хочет!
- Да пошёл ты.
529
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Отстань от неё!
530
00:43:47,040 --> 00:43:49,840
Кэрри! Кэрри! Кэрри, это я.
531
00:44:01,360 --> 00:44:04,360
- Пару минут назад всё было нормально.
- Что она приняла?
532
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
- Я нашёл её такой.
- Она что-нибудь принимает?
533
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
Не знаю, что она пьёт сейчас.
Раньше пила литий и клозапин.
534
00:44:10,680 --> 00:44:12,880
Ждите здесь, мистер Руджеро,
мы сделаем всё возможное.
535
00:44:17,200 --> 00:44:19,920
Во-первых, большое
спасибо, что пришли.
536
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
Я хочу сделать краткое заявление.
537
00:44:22,360 --> 00:44:26,880
В последнее время в прессе появились
статьи относительно моего здоровья.
538
00:44:27,440 --> 00:44:31,080
К сожалению,
всё написанное в них - правда.
539
00:44:31,240 --> 00:44:34,800
Полгода назад у меня диагностировали
болезнь Хантингона.
540
00:44:35,600 --> 00:44:38,480
Мне казалось,
что моё здоровье - моё личное дело.
541
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
И я сожалею лишь о том,
542
00:44:41,080 --> 00:44:43,960
что моей семье пришлось узнать
о диагнозе таким образом.
543
00:44:44,040 --> 00:44:46,280
Прощай, Джон Дэвенпорт.
544
00:44:46,360 --> 00:44:51,720
А Эд Стюарт обойдётся банку
в 50 миллионов фунтов. Молодец, Макс.
545
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
...я прошу вас уважать
право моей семьи на частную жизнь.
546
00:44:55,680 --> 00:44:58,320
Массимо? Вас зовёт мистер Морган.
547
00:45:01,000 --> 00:45:03,680
Я не буду сейчас
вдаваться в подробности.
548
00:45:03,760 --> 00:45:08,360
Позже я сделаю официальное заявление
насчёт управления компанией...
549
00:45:13,760 --> 00:45:15,920
Полагаю,
ты видел новости о Дэвенпорте.
550
00:45:16,360 --> 00:45:19,720
- Видел.
- Этот позор нам дорого обошёлся.
551
00:45:20,360 --> 00:45:22,520
Эду стоило лучше готовиться.
552
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Ну кто-то точно готовился.
553
00:45:26,760 --> 00:45:29,600
- Хм.
- Зря ты мне не сказал.
554
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
Кэрри.
555
00:45:35,680 --> 00:45:38,440
Как мне тебя защищать,
если ты не говоришь правду?
556
00:45:40,560 --> 00:45:42,600
Совет не сделает тебя заместителем.
557
00:45:48,360 --> 00:45:51,280
- Из-за Кэрри?
- Из-за шизофренички-наркоманки,
558
00:45:51,360 --> 00:45:53,760
которая всё ещё твоя жена.
- Это же бред.
559
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
Боже, Массимо, ты хоть понимаешь,
как трудно усидеть в этом кресле?
560
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Как редко мне прощают ошибки?
561
00:45:58,680 --> 00:46:00,840
Ты думал,
что тебе простят такую, как она?
562
00:46:00,920 --> 00:46:02,920
Это было подстроено!
Кто-то привёз Кэрри в Лондон.
563
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
- Ты просто параноик!
- Нет, я не параноик!
564
00:46:05,080 --> 00:46:07,200
- Кто тебе сказал о Кэрри?
- Ты сказал, что предан мне!
565
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
- Это был Эд? - Ты предан!?
- Он получит работу?!
566
00:46:09,360 --> 00:46:11,360
Чёрт возьми, ты со мной!?
567
00:46:31,960 --> 00:46:35,440
- Донна? Где он?
- Мне жаль, мистер Руджеро, я не знаю.
568
00:46:42,720 --> 00:46:45,440
Добрый день, Донна.
Не подскажешь, где я могу найти мужа?
569
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
Эд...
570
00:47:16,520 --> 00:47:19,600
Нееееет! Неееееет!
571
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
Нет, нет! Нет!
572
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
Я слышу,
как дьявол говорит со мной.
573
00:48:26,240 --> 00:48:28,280
Нашёптывает мне в ухо.
574
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
Тешит моё самолюбие.
575
00:48:35,720 --> 00:48:37,799
Величайшая хитрость дьявола -
576
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
убедить нас,
что его не существует.
577
00:48:44,520 --> 00:48:46,520
Он льстит нам.
578
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
И мы не понимаем,
579
00:48:53,240 --> 00:48:55,240
что дьявол - это мы.
580
00:48:56,160 --> 00:49:00,760
Клиенты не знают, что им делать -
ведь стоимость их акций резко упала.
581
00:49:01,040 --> 00:49:03,320
- Спасибо, я не знал!
- После такого события...
582
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Все гуглят,
что же случилось на самом деле...
76888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
