Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:47,458
Best vi er på vakt.
Det er en gjeng her i nærheten.
2
00:00:47,569 --> 00:00:51,215
Med det vi har i vogna, 200 000 dollar.
3
00:00:51,349 --> 00:00:53,855
Best vi holder øya åpne.
4
00:00:54,075 --> 00:00:57,821
- Her, dette varmer deg.
- Bra! Vi har bruk for det.
5
00:00:57,899 --> 00:01:00,700
- Jeg går tilbake. Hold vakt her.
- Ikke bekymre deg.
6
00:01:09,704 --> 00:01:12,922
- Han går inn i et varmt hus, mens vi...
- Å, hold kjeft.
7
00:01:13,170 --> 00:01:17,336
- Skulle ønske at det allerede var i morra.
- Vi tar en dram.
8
00:02:13,595 --> 00:02:17,485
- Hei! Hørte du noe?
- Ja, deg som gurgla ned flaska.
9
00:02:35,585 --> 00:02:38,139
Jeg hørte det. La oss gå og ta en titt.
10
00:03:42,186 --> 00:03:45,570
Jack? Pat?
11
00:05:21,995 --> 00:05:23,823
Nei!
12
00:05:33,569 --> 00:05:35,870
John? John!
13
00:06:26,119 --> 00:06:28,345
Det var alt. La oss dra.
14
00:10:09,001 --> 00:10:11,548
Vel, la oss komme igang.
15
00:10:25,341 --> 00:10:27,544
Ja! Ja!
16
00:10:32,024 --> 00:10:34,427
Femten år, og ingen har sett deg le.
17
00:10:34,934 --> 00:10:37,895
Jeg forstår. Å være i fengsel
er ikke noe å le av.
18
00:10:38,323 --> 00:10:40,591
Du kan le i dag,
for i dag er forskjellig.
19
00:10:40,802 --> 00:10:42,965
I dag er en stor dag.
20
00:10:43,499 --> 00:10:47,833
Går du ut herfra med det fjeset,
vil du snart være tilbake igjen.
21
00:11:22,323 --> 00:11:24,033
Kom inn.
22
00:11:28,639 --> 00:11:30,619
Kom inn, Ryan.
23
00:11:41,759 --> 00:11:45,277
Når en ser deg, synes det ikke
at så mange år har passert.
24
00:11:45,358 --> 00:11:47,424
I det minste, ikke for deg.
25
00:11:49,782 --> 00:11:54,001
Det synes som om det var i går,
at vi møttes første gang.
26
00:11:58,814 --> 00:12:02,907
Her er de 83 dollarene
du hadde i lommene for 15 år siden.
27
00:12:03,408 --> 00:12:06,892
Ja. Jeg håper det får deg igang igjen.
28
00:12:17,610 --> 00:12:19,154
Våpenet mitt.
29
00:12:33,279 --> 00:12:35,208
Takk.
30
00:12:41,825 --> 00:12:44,560
- Så kulene.
- Kulene?
31
00:12:44,815 --> 00:12:46,724
Tjuesju.
32
00:12:47,401 --> 00:12:51,958
For femten år siden la du dem
i en av de nederste skuffene der.
33
00:13:05,433 --> 00:13:06,833
Tjuesju.
34
00:13:07,541 --> 00:13:09,786
Du har god hukommelse.
35
00:13:10,734 --> 00:13:12,935
Vel, noen ganger er det ikke så vanskelig.
36
00:13:14,070 --> 00:13:17,356
Jeg hadde fortsatt seks i våpenet, og 21 i beltet.
37
00:13:21,207 --> 00:13:25,691
Om de ikke hadde lurt meg,
ville tallene vært litt forskjellige.
38
00:14:08,452 --> 00:14:12,966
Se her. Nydelig hest, ikke sant.
Jeg sier den er verdt 60 dollar.
39
00:16:42,627 --> 00:16:46,049
Hei! Kom tilbake!....Hei!
40
00:17:18,760 --> 00:17:20,645
Hva kan jeg gjøre for deg?
41
00:17:25,192 --> 00:17:29,314
Jeg har ikke vært her på ei stund.
Alt er forandret.
42
00:17:31,311 --> 00:17:32,573
Foreldrene dine?
43
00:17:35,653 --> 00:17:37,904
Det var hele familien min.
44
00:17:42,096 --> 00:17:43,538
Jeg beklager.
45
00:17:44,215 --> 00:17:47,086
Jeg hørte om det for en tid siden.
46
00:18:50,047 --> 00:18:52,203
Å, hei, Bill.
47
00:18:54,466 --> 00:18:58,078
Jeg er glad du er i byen.
Jeg vil snakke med deg.
48
00:18:58,548 --> 00:19:02,351
Jeg har snakket med dommeren. Han er med på det.
49
00:19:02,609 --> 00:19:05,000
Hvordan vil du like å bli
sheriffassistent?
50
00:19:05,143 --> 00:19:09,492
Jobben gir ikke mye betaling,
men jeg skal snart trekke meg tilbake.
51
00:19:09,588 --> 00:19:11,983
Da rykker du opp. Hva sier du?
52
00:19:12,078 --> 00:19:17,002
På tide du slår deg til ro. Jeg har lagt
merke til noe mellom deg og Betsy.
53
00:19:18,700 --> 00:19:22,510
Jeg har andre ting i tankene
for tiden, sheriff.
54
00:19:22,748 --> 00:19:26,173
Bill, ingen kjenner deg bedre enn meg.
55
00:19:26,516 --> 00:19:29,901
Jeg var en god venn av din mor og far.
56
00:19:30,187 --> 00:19:31,955
Jeg vet hva du har i tankene, Bill.
57
00:19:31,994 --> 00:19:34,794
Synes du ikke at det er på tide å glemme det.?
58
00:19:44,459 --> 00:19:46,767
Takk uansett, Sheriff.
59
00:22:39,828 --> 00:22:41,132
Her borte.
60
00:22:51,991 --> 00:22:55,675
Hva foregår? Hvem skyter?
Åpne!
61
00:23:04,198 --> 00:23:05,636
Kom inn.
62
00:23:06,363 --> 00:23:09,855
Hva foregår her?
Øving på nattskyting?
63
00:23:21,567 --> 00:23:24,886
Noen prøvde å skyte meg i ryggen.
Jeg forsvarte meg.
64
00:23:26,904 --> 00:23:29,471
Du forsvarte deg nesten for godt, mister.
65
00:23:29,617 --> 00:23:32,050
Begge er døde som dørspiker.
66
00:23:32,730 --> 00:23:37,402
De kom gjennom vinduet.
Ikke for å ønske meg gode drømmer.
67
00:23:37,458 --> 00:23:39,321
OK, OK, selvforsvar, tror jeg.
68
00:23:40,204 --> 00:23:42,675
Men i denne byen liker vi ikke vold.
69
00:23:42,880 --> 00:23:45,870
Jeg ber deg forlate byen så snart som mulig.
70
00:23:54,522 --> 00:23:58,436
God morgen, Bill.
Hvor mange glass har du i huset?
71
00:23:58,586 --> 00:24:01,107
- Et par.
- Kan vi skitne dem til?
72
00:24:01,646 --> 00:24:04,084
Jeg vil ha en liten prat med deg.
73
00:24:27,643 --> 00:24:30,216
Hva bringer deg hele veien hit ut?
74
00:24:36,017 --> 00:24:38,032
Hva er det du tenker på?
75
00:24:45,814 --> 00:24:47,299
Denne.
76
00:24:50,970 --> 00:24:54,768
- Hva mener du med det?
- At hukommelsen min er ganske god.
77
00:24:54,961 --> 00:24:59,596
Jeg har tenkt på det i hele natta.
Om det jeg nå skal gjøre, er rett.
78
00:25:00,546 --> 00:25:03,947
Men jeg har kjent deg
i for mange år til å holde munn.
79
00:25:15,334 --> 00:25:16,846
Hvor fant du dem?
80
00:25:22,496 --> 00:25:24,468
På en død manns føtter.
81
00:25:26,127 --> 00:25:27,335
Hvem?
82
00:25:27,674 --> 00:25:32,148
Sist natt ble to menn drept.
De var på en av dem.
83
00:25:32,425 --> 00:25:35,749
- Hvem drepte dem.
- En fremmed.
84
00:25:36,601 --> 00:25:41,828
En viss Ryan. Han dro vestover.
85
00:26:50,881 --> 00:26:54,115
Greit. Reis deg. Ikke snu deg.
86
00:27:04,484 --> 00:27:06,843
Hold handa vekk fra våpenet.
87
00:27:15,495 --> 00:27:19,081
Om du skal forfølge noen,
så gjør en bedre jobb.
88
00:27:20,151 --> 00:27:23,104
Denne verden er full av nervøse fyrer.
89
00:27:23,382 --> 00:27:26,636
De skyter deg i ryggen først,
så presenterer de seg.
90
00:27:27,551 --> 00:27:29,362
Fortell meg hva du er etter.
91
00:27:30,321 --> 00:27:33,503
På femten år
har det ikke vært noen nye spor.
92
00:27:39,986 --> 00:27:41,823
Bare ei spore.
93
00:27:43,676 --> 00:27:46,597
Så kommer du, og det er tre sporer.
94
00:27:48,085 --> 00:27:52,034
Kjenner du historien,
kan du regne ut hva jeg ser etter.
95
00:27:53,552 --> 00:27:56,861
Vi har begge en gammel konto
å gjøre opp med de samme folka.
96
00:27:57,182 --> 00:28:00,900
- Jeg vil ha den første sjansen mot dem.
- Vi kan dra sammen.
97
00:28:02,405 --> 00:28:08,011
Nei, sønn. Du er for full av hat.
Det vil gi deg trøbbel.
98
00:28:08,224 --> 00:28:11,042
Hat er hat. Det er ikke to måter.
99
00:28:13,006 --> 00:28:17,760
Noen skrev en gang, at gjengjeldelse
er en rett som må spises kald.
100
00:28:20,590 --> 00:28:23,370
Så oppheta som du er, vil du kunne få
fordøyelsesbesvær.
101
00:28:23,918 --> 00:28:26,127
Nei, jeg fortsetter aleine.
102
00:28:26,455 --> 00:28:31,198
- Da er det best du skyter meg.
- Må jeg det?
103
00:28:32,013 --> 00:28:35,354
Gjør du ikke det,
ender jeg opp i helene dine igjen.
104
00:28:36,343 --> 00:28:38,261
Ja, jeg tror det.
105
00:28:39,005 --> 00:28:42,151
Det viktige er å komme dit først.
106
00:28:45,534 --> 00:28:49,458
Derfor skal jeg etterlate hesten din
ved Red Rock, ti miles herfra.
107
00:28:50,782 --> 00:28:55,347
En fordel du vil måtte gi meg.
Lykke til, sønn.
108
00:29:05,560 --> 00:29:07,731
Du vil kunne trenge den.
109
00:29:59,687 --> 00:30:01,429
Whiskey og vann.
110
00:30:18,272 --> 00:30:20,272
Hvor finner jeg Cavanaugh?
111
00:30:21,598 --> 00:30:24,022
En drink til?
112
00:30:26,785 --> 00:30:28,498
Jeg ser etter Burt Cavanaugh.
113
00:30:30,423 --> 00:30:31,818
Hør nå, min venn...
114
00:30:33,424 --> 00:30:35,404
Jeg selger whiskey.
115
00:30:44,275 --> 00:30:46,436
Takk for informasjonen.
116
00:30:55,099 --> 00:30:57,543
Stopp der. Hva vil du her oppe?
117
00:31:20,349 --> 00:31:21,885
Ryan.
118
00:31:28,880 --> 00:31:31,881
Vel, dette var litt av en overraskelse.
119
00:31:32,979 --> 00:31:35,600
Var det en god overraskelse,
eller en dårlig overraskelse?
120
00:31:37,844 --> 00:31:41,153
Hvorfor? Tror du at jeg ikke
er glad over å se deg?
121
00:31:43,813 --> 00:31:45,725
Hvor mye ga du de to for å bli kvitt meg?
122
00:31:45,818 --> 00:31:49,748
Jeg... Jeg tror ikke jeg forstår
hva du mener.
123
00:31:50,024 --> 00:31:54,800
Det betyr ikke mye. Uansett hva du
betalte, var det en dårlig investering.
124
00:32:15,162 --> 00:32:17,239
Jeg burde drepe deg.
125
00:32:24,653 --> 00:32:27,622
Kanskje jeg har lært noe
etter alle disse årene.
126
00:32:28,528 --> 00:32:31,808
For eksempel selv ei rotte som du
127
00:32:31,919 --> 00:32:34,661
kan være mer verdifull levende enn død.
128
00:32:35,966 --> 00:32:40,800
Jeg vet at det ikke var pent av meg
å forlate deg til rettsaken, men...
129
00:32:41,297 --> 00:32:43,246
Nei, nei, nei!
130
00:32:43,447 --> 00:32:48,573
Du forlot meg ikke, du solgte meg.
Du anga meg, det er stor forskjell.
131
00:32:48,807 --> 00:32:51,988
Det var lenge siden.
Hvorfor dropper vi det ikke?
132
00:32:52,119 --> 00:32:56,252
Her. Her er hundre dollar.
133
00:32:56,508 --> 00:33:00,387
Jeg vet det ikke er mye, men forretningene
har ikke vært gode i det siste.
134
00:33:01,793 --> 00:33:05,113
- Hundre dollar?
- Ja.
135
00:33:05,386 --> 00:33:08,862
Hundre dollar for femten år i fengsel?
136
00:33:09,957 --> 00:33:12,535
Kanskje jeg hadde rett til å begynne med.
137
00:33:15,725 --> 00:33:20,082
- Kanskje ei rotte som du er best død.
- Javel, ikke bli opphisset, Ryan.
138
00:33:20,742 --> 00:33:22,942
- Hva vil du ha?
- Femten tusen.
139
00:33:23,215 --> 00:33:27,058
- Hva?
- Tusen for hvert år i fengsel. Kontant.
140
00:33:27,188 --> 00:33:31,011
Hvor skal jeg få hendene
på den slags penger?
141
00:33:32,423 --> 00:33:34,629
Å, du finner dem nok.
142
00:33:41,174 --> 00:33:42,924
Jeg er sikker på at du finner dem.
143
00:33:43,775 --> 00:33:46,697
Jeg har ikke hastverk.
I morgen tidlig er i orden.
144
00:33:51,141 --> 00:33:55,508
Det varmer om hjertet å se at alle mine
gamle venner gjør det så bra.
145
00:33:56,062 --> 00:33:58,969
Du er ganske bra etablert, er du ikke?
146
00:33:59,947 --> 00:34:02,547
Jeg skal besøke vår venn i Lyndon City.
147
00:34:02,946 --> 00:34:05,930
Høre hva førsteborgeren
har å si til sitt forsvar.
148
00:34:06,722 --> 00:34:09,501
Til i morgen... Å...
149
00:34:09,665 --> 00:34:16,188
Se opp for disse sakene.
Ønsker ikke at du skal bli skadet.
150
00:34:17,025 --> 00:34:18,704
Ikke enda.
151
00:34:39,712 --> 00:34:43,705
- Dårlig hell ved bordet, min venn?
- Ikke dårlig hell, mister.
152
00:34:45,387 --> 00:34:49,542
Det var røveri. De tok alt jeg hadde.
153
00:34:49,940 --> 00:34:52,503
Du ser ut til å trenge en drink.
154
00:34:52,636 --> 00:34:55,972
Du forstår ikke.
Det var bare en advarsel.
155
00:34:56,004 --> 00:34:59,370
De tok alle pengene mine,
men jeg ønsker å beholde skinnet.
156
00:34:59,524 --> 00:35:02,518
Det vil du sikkert. Hvem sa noe annet?
Kom igjen.
157
00:35:02,587 --> 00:35:05,354
- Jeg kan ikke gå tilbake dit inn.
- Kom igjen.
158
00:35:05,493 --> 00:35:09,136
Nei. Jeg vil ikke! Nei, nei, nei!
159
00:35:10,350 --> 00:35:12,950
Jeg vil ikke bli drept.
160
00:35:17,345 --> 00:35:20,002
Lytt nå. De vil drepe meg, hører du?
161
00:35:29,102 --> 00:35:31,070
To whiskey.
162
00:35:33,383 --> 00:35:38,062
- Hvor mye tapte du?
- Tredve dollar.
163
00:35:42,699 --> 00:35:45,668
Hva gjør du? Spøker du?
164
00:35:54,016 --> 00:35:55,414
Drikk.
165
00:35:57,608 --> 00:35:59,438
Takker.
166
00:36:05,549 --> 00:36:09,172
Vel, ta kontantene, og stikk.
167
00:36:10,393 --> 00:36:13,457
Jeg går aldri før jeg har tatt drinken min.
168
00:36:45,491 --> 00:36:47,626
Det burde ivareta det.
169
00:36:49,688 --> 00:36:54,932
Fremmede, jeg setter deg i arrest,
anklaget for mordforsøk.
170
00:36:55,065 --> 00:36:58,002
Betyr at du blir i fengsel i ti år.
171
00:36:58,373 --> 00:37:01,440
- Når kan retten settes, dommer?
- I morgen.
172
00:37:01,539 --> 00:37:03,299
Sett ham i fengsel.
173
00:37:04,538 --> 00:37:07,961
Beklager at det endte opp slik.
174
00:37:08,576 --> 00:37:10,268
Stopp der.
175
00:37:14,860 --> 00:37:21,307
Om jeg er verd noe som vitne, vil jeg si
at dette er et tilfelle av selvforsvar.
176
00:37:28,128 --> 00:37:31,323
Mer enn noe annet jeg har sett
i mitt liv.
177
00:37:31,696 --> 00:37:34,924
Basert på vitnes personlighet,
er anklagen trukket.
178
00:37:34,977 --> 00:37:43,526
Du var heldig. Gå herfra nå.
Jeg vil snakke med vår venn her.
179
00:37:43,871 --> 00:37:47,604
Unge mann, du trekker raskere
enn alle de dumme idiotene.
180
00:37:48,959 --> 00:37:53,932
Ser du etter en jobb, kan jeg kanskje
hjelpe deg. Kom opp på kontoret mitt.
181
00:39:02,262 --> 00:39:04,014
Hendene bak hodet ditt, sønn.
182
00:39:13,849 --> 00:39:16,685
Slipp hanen ned. Langsomt.
183
00:39:27,711 --> 00:39:29,102
Slapp av.
184
00:39:31,416 --> 00:39:34,063
Du har fortsatt mye å lære, sønn.
185
00:39:36,227 --> 00:39:38,751
Denne gangen har du også noe å lære.
186
00:39:39,868 --> 00:39:41,438
Å?
187
00:39:42,760 --> 00:39:44,266
Hva?
188
00:39:45,576 --> 00:39:49,619
Cavanaugh betaler meg 500 dollar
for å drepe deg.
189
00:39:51,052 --> 00:39:53,267
En dårlig investering til.
190
00:39:53,823 --> 00:39:55,009
Mener du det?
191
00:39:55,549 --> 00:40:00,353
- Kanskje jeg ikke tok ham alvorlig.
- Hvis ikke, så gjorde du riktig.
192
00:40:00,715 --> 00:40:05,212
Men fortell meg, hvorfor vil han ha
deg drept, og hvem er Cavanaugh?
193
00:40:06,868 --> 00:40:08,822
Du stiller for mange spørsmål.
194
00:40:09,764 --> 00:40:12,994
Jeg kan betale for informasjon
med disse 500.
195
00:40:13,605 --> 00:40:17,447
Han er verd mer for meg. Femten tusen.
196
00:40:18,460 --> 00:40:21,465
Jeg foreslår at du holder deg unna.
197
00:40:22,533 --> 00:40:24,090
Gjør du ikke det,
198
00:40:24,598 --> 00:40:26,996
kan jeg bli forbanna.
199
00:40:28,107 --> 00:40:29,871
Det er en advarsel.
200
00:40:42,644 --> 00:40:46,845
Jeg finner ut hvem han er.
Om han er den jeg tror han er,
201
00:40:49,020 --> 00:40:51,098
gjør deg klar til å bli forbanna.
202
00:41:03,329 --> 00:41:05,618
Hei! Hei, vent et øyeblikk.
203
00:41:06,086 --> 00:41:09,539
Vent. Jeg vil gjerne takke deg. Ja, sir.
204
00:41:09,656 --> 00:41:14,777
Jeg er ikke verd noe, og det er lenge
siden noen har gjort noe for meg.
205
00:41:14,906 --> 00:41:18,988
Men ba du meg om å gå på ild,
ville jeg bare starte å gå.
206
00:41:19,218 --> 00:41:21,417
Jeg kan be om mye mindre enn det.
207
00:41:22,532 --> 00:41:25,206
Som hva du vet om Burt Cavanaugh.
208
00:41:26,449 --> 00:41:31,426
- Hvor lenge har han vært her?
- Da jeg kom hit, var han allerede sjefen.
209
00:41:31,533 --> 00:41:35,027
Men vil du vite mer om han,
så kjenner jeg den rette mannen.
210
00:41:35,576 --> 00:41:38,379
Få tak i ei flaske god og sterk rom,
211
00:41:38,449 --> 00:41:42,665
for jo mer denne karen drikker,
jo mer snakker han.
212
00:41:46,664 --> 00:41:51,581
Alle fårene er vekk, og pastoren
ligger og sover aleine.
213
00:41:51,945 --> 00:41:54,955
Flaska, hva? Flaska!
214
00:41:55,573 --> 00:41:59,011
Bedre full enn død, sier jeg alltid.
Denne er for deg.
215
00:41:59,196 --> 00:42:03,456
Bunnen i været. Fortell meg nå
det du vet om Burt Cavanaugh.
216
00:42:05,917 --> 00:42:07,734
Det er den fulle kona mi. Hysj!
217
00:42:08,023 --> 00:42:11,199
Om det er sprit innafor ei mile,
så lukter hun det.
218
00:42:11,875 --> 00:42:14,081
Flaska. Hvor er flaska?
219
00:42:14,149 --> 00:42:16,676
- Det er inga flaske.
- Hvor er flaska?
220
00:42:17,345 --> 00:42:18,941
Jeg vet du har noe.
221
00:42:20,280 --> 00:42:23,980
- Der var'n.
- Men den er ikke vår. Den er hans.
222
00:42:24,131 --> 00:42:28,870
Min gode mann, tilgi inntrykket av oss.
Det er bare at hun er min kone.
223
00:42:29,239 --> 00:42:32,668
Hun er bare litt....
Stakkars krok, litt full.
224
00:42:33,125 --> 00:42:36,761
Å, før du tømmer den der,
fortell meg om Cavanaugh.
225
00:42:37,566 --> 00:42:41,871
Cavanaugh. Jeg skal si deg.
Han er en skorpion, en slange, et dyr!
226
00:42:42,341 --> 00:42:44,903
Greit, la meg si det.
227
00:42:45,401 --> 00:42:49,161
Da jeg kom hit, var kirka i fin stand.
228
00:42:49,228 --> 00:42:51,762
Jeg var en oppegående predikant da.
229
00:42:51,919 --> 00:42:54,128
- Men hva med han?
- Hva med hvem?
230
00:42:54,224 --> 00:42:56,544
- Cavanaugh.
- Å, Cavanaugh.
231
00:42:56,657 --> 00:43:00,254
Alt han hadde var en pistol
og ei eske kort.
232
00:43:00,294 --> 00:43:04,669
Du vet, han ble kalt... Four Aces.
(4 ess)
233
00:43:12,792 --> 00:43:16,395
- Fullt hus. Dronninger.
- Ikke nok. Fullt hus, ess.
234
00:43:16,502 --> 00:43:19,348
Stakkars mann.
Damene liker deg, men ikke fru Lykke.
235
00:43:25,606 --> 00:43:28,887
- Gi meg en sjanse til, Cavanaugh.
- Hvilken sikkerhet har du?
236
00:43:29,231 --> 00:43:32,349
Du vet jeg har tapt alt.
Du har tatt allting.
237
00:43:32,575 --> 00:43:36,637
Farmen min, kveget, alt. Det vet du.
238
00:43:37,005 --> 00:43:40,067
Så kom deg vekk herfra. Du opptar plass.
239
00:43:40,389 --> 00:43:42,817
Bare 500 dollar.
240
00:43:43,850 --> 00:43:47,692
Bare gi meg sjansen, det er alt
jeg ber om. Bare 500 dollar.
241
00:43:53,439 --> 00:43:56,824
- Hvem vil tre inn i spillet?
- Det vil jeg.
242
00:44:09,772 --> 00:44:11,723
Mine ansatte spiller ikke.
243
00:44:19,727 --> 00:44:21,817
Del ut kortene.
244
00:45:09,006 --> 00:45:10,201
Hvor mange?
245
00:45:11,715 --> 00:45:12,858
Jeg står.
246
00:45:16,314 --> 00:45:18,560
Jeg er glad for å ta imot dine 500.
247
00:45:21,956 --> 00:45:23,530
Fire ess.
248
00:45:25,403 --> 00:45:27,982
Jeg også. Fire ess.
249
00:45:32,323 --> 00:45:35,904
Hør, unge mann.
Jeg er redd jeg ikke liker spøken.
250
00:45:36,607 --> 00:45:38,553
Ikke jeg heller.
251
00:45:52,608 --> 00:45:56,378
Husk, Cavanaugh, for femten år siden,
på Mesita ranchen?
252
00:45:56,571 --> 00:46:00,527
Du og vennene dine drepte alle,
men glemte en ting:
253
00:46:01,674 --> 00:46:04,027
Å drepe meg.
254
00:46:13,879 --> 00:46:16,354
Gi ham et våpen.
255
00:46:19,035 --> 00:46:21,127
Reis deg!
256
00:46:27,899 --> 00:46:30,556
Pianist, slå tre toner!
257
00:47:39,742 --> 00:47:41,598
To leksjoner, min sønn.
258
00:47:42,709 --> 00:47:46,879
Først, pass ryggen din.
Andre, tell skudda.
259
00:47:46,934 --> 00:47:50,206
Fire kuler på en mann, det er sløsing.
260
00:47:56,536 --> 00:47:58,595
Jeg går og driver vekk hesten hans.
261
00:48:09,287 --> 00:48:11,240
Hei!
262
00:48:22,509 --> 00:48:26,049
Du skylder meg $15000.
263
00:48:27,479 --> 00:48:28,830
Pokker!
264
00:48:37,145 --> 00:48:38,707
Hei!
265
00:48:42,172 --> 00:48:45,426
- Er det du som har ansvaret her?
- Ja, hva er det?
266
00:48:45,514 --> 00:48:49,285
- Når går neste tog til Lyndon City?
- Det dro for 15 minutter siden.
267
00:48:49,503 --> 00:48:52,230
- Når går det neste?
- I overimorgen..
268
00:48:52,296 --> 00:48:56,035
Hold deg rolig. Kameraten din
etterlot hesten din hos meg.
269
00:48:56,452 --> 00:48:59,480
- Han tok toget, hva?
- Javisst, men det er ikke alt.
270
00:48:59,553 --> 00:49:02,520
Han sa en venn av ham ville hit.
271
00:49:02,606 --> 00:49:07,340
Han sa jeg skulle gi deg hesten,
og et kyss. Hesten er her.
272
00:49:07,381 --> 00:49:10,222
Hvor vil du ha det kysset?
273
00:49:10,654 --> 00:49:13,480
Nei takk. Jeg nøyer meg med hesten.
274
00:49:13,868 --> 00:49:18,525
Jeg er meget stolt over å være her i dag,
og betrakter det som en stor ære,
275
00:49:18,818 --> 00:49:22,668
å introdusere vår ledende bankmann
til dere, Mr Walcott.
276
00:50:10,652 --> 00:50:14,536
Det er mer.
Senator Carlyle har samtykket til
277
00:50:14,623 --> 00:50:18,896
å la Atchison-Santa Fe linjen
passere gjennom vår lille, voksende by.
278
00:50:21,663 --> 00:50:27,739
Dette borger for en fin og rik
kommende fremtid.
279
00:50:32,067 --> 00:50:35,473
Jeg ville vært henrykt
for å få fortsette å tale til dere,
280
00:50:35,553 --> 00:50:37,684
men plikten kaller, og jeg må gå.
281
00:50:37,863 --> 00:50:40,927
Hurra for Senator Carlyle!
Hurra for Lyndon City!
282
00:51:01,305 --> 00:51:04,357
En er her, og den andre
vil være hr ganske snart.
283
00:51:04,465 --> 00:51:06,876
Det er ans som drepte Cavanaugh.
284
00:51:09,381 --> 00:51:13,555
Gå og få tak i Pedro og Paco og de andre.
285
00:51:14,569 --> 00:51:17,914
Bare si at jeg har avgjort
at selskapet er for ni. Hallo.
286
00:51:18,265 --> 00:51:21,421
Intet annet. Guttene forstår det.
287
00:51:22,736 --> 00:51:25,743
Walcott, det er en fremmed
som spør etter deg.
288
00:51:27,000 --> 00:51:29,243
Vis ham inn, da.
289
00:51:37,748 --> 00:51:40,180
Rolig, min venn.
290
00:51:41,743 --> 00:51:43,829
Dere er like alle sammen.
291
00:51:47,215 --> 00:51:50,790
År passerer,
og dere gjør de samme tingene.
292
00:51:51,819 --> 00:51:56,376
Pistol i skuffa, kniv i ryggen, løyner.
293
00:51:57,476 --> 00:52:01,438
Var du redd for
at jeg ikke ville ta imot deg?
294
00:52:01,958 --> 00:52:03,790
Helt motsatt.
295
00:52:04,155 --> 00:52:07,094
Jeg forventet
at du ville ta for vel imot meg,
296
00:52:07,693 --> 00:52:10,349
så jeg regnet med
at det var tryggere å komme bakfra.
297
00:52:11,316 --> 00:52:14,618
Walcott, den fremmede er vekk.
298
00:52:16,164 --> 00:52:20,132
Jeg er her allerede, min venn,
så du kan gå ut herfra.
299
00:52:20,315 --> 00:52:23,735
Lukk døra bak deg.
Dette er en privat samtale.
300
00:52:24,613 --> 00:52:27,923
Døra!
301
00:52:30,903 --> 00:52:35,219
Vel, det ser ut til at vi
har blitt betydningsfulle.
302
00:52:38,696 --> 00:52:40,493
Og rike.
303
00:52:41,099 --> 00:52:44,492
Du har bytta ut
de gamle klærne dine, ikke sant?
304
00:52:44,774 --> 00:52:48,172
Men du har fortsatt ikke greid
å forandre ansiktet.
305
00:52:48,580 --> 00:52:52,109
Du har fortsatt det grusomste fjeset
jeg har sett.
306
00:52:52,971 --> 00:52:55,579
- Hør nå, Ryan...
- Hold kjeft.
307
00:52:55,981 --> 00:53:01,781
Nå kan jeg fortelle hvor jeg har vært
i alle årene, på grunn av deg.
308
00:53:02,652 --> 00:53:06,047
Jeg har sett noen stygge ansikt. Mange av dem.
309
00:53:06,131 --> 00:53:09,171
Sakene står ikke slik
som de brukte, Ryan.
310
00:53:09,392 --> 00:53:11,657
Fordi jeg kan betale deg nå.
311
00:53:12,172 --> 00:53:16,008
Bare sett deg, så snakker vi om det.
312
00:53:18,796 --> 00:53:21,758
Det gjenstår ikke så mye snakk.
313
00:53:21,881 --> 00:53:24,031
Bare fem ord.
314
00:53:24,202 --> 00:53:27,657
Femten tusen pluss femten tusen.
315
00:53:29,052 --> 00:53:31,735
15,000 dollar doblet?
316
00:53:32,294 --> 00:53:36,485
Mye penger, Ryan.
Det er en ganske stor sum.
317
00:53:36,899 --> 00:53:41,914
Men ikke for 15 år i fengsel.
Du må også betale Cavanaughs andel.
318
00:53:42,005 --> 00:53:46,110
Han ble drept rett foran nesa mi, og jeg
fikk ikke sjansen til å motta pengene.
319
00:53:49,682 --> 00:53:56,866
Jeg gir det et forskudd nå.
Hva med ti tusen dollar?
320
00:53:57,588 --> 00:53:59,899
Greit.
321
00:54:01,632 --> 00:54:05,016
Resten i morgen.
322
00:55:22,945 --> 00:55:25,196
Nå er det min tur.
323
00:55:52,253 --> 00:55:54,150
Greit?
324
00:55:55,691 --> 00:55:57,956
Stopp der.
325
00:55:58,702 --> 00:56:00,675
Ikke drep ham enda.
326
00:56:00,825 --> 00:56:03,878
Vi kan bruke ham til noe nå.
327
00:56:10,541 --> 00:56:14,151
Vi kunne kverke deg nå,
men det ville vært for enkelt.
328
00:56:14,953 --> 00:56:16,838
La meg fortelle dere noe, gutter:
329
00:56:17,012 --> 00:56:18,842
Ryan ble sendt oss av Himmelen.
330
00:56:20,323 --> 00:56:24,139
Gode gamle Ryan skal hjelpe oss nå,
slik som i gode, gamle dager.
331
00:56:28,401 --> 00:56:30,261
Vent!
332
00:56:44,247 --> 00:56:48,470
Jeg har arbeidet i årevis med dett,
å bygge opp tilliten deres til meg.
333
00:56:48,661 --> 00:56:51,800
Innbyggernes, så vel som
guvernøren i staten her.
334
00:56:52,368 --> 00:56:58,953
Men det aller viktigste er at jeg har
over en million dollar i banken min nå.
335
00:56:59,911 --> 00:57:05,562
Beløpene staten deponerte hos meg med
tanke på framtidige, offentlige arbeider.
336
00:57:07,067 --> 00:57:09,065
Hva tror du, Ryan?
337
00:57:09,152 --> 00:57:13,151
Skal jeg gjøre deres dumme,
gamle, offentlige arbeid,
338
00:57:13,573 --> 00:57:15,315
med dette fjellet av penger?
339
00:57:18,883 --> 00:57:20,855
Vel, de mener at jeg ikke bør.
340
00:57:20,963 --> 00:57:22,987
Jeg tror jeg blir med på deres idé.
341
00:57:55,224 --> 00:57:57,580
Vær sikre på at dere ikke mister ham.
342
00:58:15,755 --> 00:58:18,433
- Mr Walcott.
- Ja, god kveld, Frank.
343
00:58:22,697 --> 00:58:27,089
- Litt ekstra arbeid?
- Åpne døra der mens jeg lukker denne.
344
00:58:59,283 --> 00:59:01,917
- Hvem der?
- Meg. Mr Walcott.
345
00:59:03,000 --> 00:59:04,901
God kveld, Mr Walcott.
346
00:59:21,181 --> 00:59:23,925
- Gode gud! Se på det!
- En million dollar.
347
01:00:35,613 --> 01:00:36,996
Løsne ham.
348
01:00:40,519 --> 01:00:42,653
Kast ham ut.
349
01:01:06,513 --> 01:01:10,256
- Slipp meg fram her.
- Gå tilbake. Vennligst gå tilbake.
350
01:01:30,147 --> 01:01:32,772
Han var med meg i ti år.
351
01:01:34,442 --> 01:01:36,538
En lojal mann, en god arbeider.
352
01:01:38,749 --> 01:01:40,492
Og en venn.
353
01:01:41,917 --> 01:01:44,394
De drepte den andra vakta,
og blåste opp safen.
354
01:01:44,433 --> 01:01:47,106
- De etterlot ikke et øre.
- De har tatt en bankrøver.
355
01:01:48,003 --> 01:01:49,338
Hei, de har tatt en av dem!
356
01:01:49,741 --> 01:01:51,228
Hei, de fikk tak i en.
357
01:01:58,793 --> 01:02:00,433
Heng ham!
358
01:02:07,930 --> 01:02:10,172
Greit, ut av veien.
Slipp dem fram.
359
01:02:13,504 --> 01:02:16,835
Jeg kjenner igjen denne.
Han var på kontoret mitt i går.
360
01:02:17,117 --> 01:02:19,460
Jeg er sikker på at han røvet banken.
Han og karene hans.
361
01:02:19,985 --> 01:02:25,546
Ro dere ned! Ta det rolig!
Karen har rett til en vanlig rettssak.
362
01:02:26,226 --> 01:02:28,585
Drapsmenn og tyver har ingen rettigheter.
363
01:02:29,929 --> 01:02:31,465
Ro dere ned!
364
01:02:32,373 --> 01:02:34,890
Ikke bekymre dere.
Jeg lover han skal bli hengt.
365
01:02:35,050 --> 01:02:38,113
Men først skal han fortelle
hvem hans medskyldige er.
366
01:02:38,760 --> 01:02:41,975
Walcott, vil du ikke ha tilbake
det de stjal?
367
01:02:42,798 --> 01:02:44,305
Hør på meg!
368
01:02:44,449 --> 01:02:47,632
Gi meg litt tid,
så skal dere få se i morgen.
369
01:02:48,064 --> 01:02:50,656
Sheriffens ide er god.
370
01:02:50,789 --> 01:02:53,906
Sinnet løp av med meg et øyeblikk.
Nå ser jeg at han har rett.
371
01:02:54,020 --> 01:02:56,578
Ikke bekymre dere.
Denne mannen skal bli hengt.
372
01:02:59,148 --> 01:03:01,546
Sett ham i fengslet.
Det er noe rart som foregår.
373
01:03:01,688 --> 01:03:03,781
Det lukter råttent her.
374
01:03:05,460 --> 01:03:11,078
- Til hest. Vi drar.
- Sheriff... Jeg blir med dere.
375
01:04:41,865 --> 01:04:44,313
Fangen unnslapp. Han må ha fått hjelp.
376
01:04:44,442 --> 01:04:48,760
Det er din feil sheriff. Du var mot oss.
Døde menn unnslipper ikke fra fengsel.
377
01:04:49,305 --> 01:04:52,713
Nå er denne mannen en fare for oss alle.
Du må fange ham.
378
01:04:52,793 --> 01:04:55,352
Du skal få betale om du feiler.
379
01:04:55,690 --> 01:04:58,274
Vi drar, karer!
380
01:05:30,609 --> 01:05:36,202
Jeg drar til Lyndon City. Jeg vil
gjerne møte Walcott ansikt til ansikt.
381
01:05:38,435 --> 01:05:40,414
Hva sier du, bestefar?
382
01:05:41,068 --> 01:05:44,569
- Du tar feil som vanlig.
- Hvorfor det?
383
01:05:46,407 --> 01:05:50,945
Lyndon City er opphissa nå.
De er rasende på fremmede.
384
01:05:51,350 --> 01:05:54,281
Du blir gjenkjent,
og får et reip rundt halsen.
385
01:05:54,583 --> 01:05:57,054
Og Walcott er ikke der lenger.
386
01:05:59,238 --> 01:06:00,992
Hva får deg til å tro det?
387
01:06:01,994 --> 01:06:05,398
Jeg har for vane å bruke hodet.
Du burde prøve det.
388
01:06:05,969 --> 01:06:09,032
Walcott hadde ei god plan.
På grunn av deg har den feilet.
389
01:06:10,797 --> 01:06:13,929
Nå som jeg er fri, måtte han dra
390
01:06:14,233 --> 01:06:17,289
og gi opp å spille den "ærverdige borger" rollen.
391
01:06:18,271 --> 01:06:22,617
- Hvor tror du han drar?
- Samme veien som gjengen og byttet.
392
01:06:23,559 --> 01:06:25,312
Som er?
393
01:06:26,597 --> 01:06:32,008
Etter kryssing fram og tilbake
for å forvirre og vinne tid,
394
01:06:32,111 --> 01:06:33,327
dro de til El Viento.
395
01:06:35,711 --> 01:06:40,133
Det er en landsby i Mexico.
Walcotts favoritt-oppholdssted.
396
01:06:44,965 --> 01:06:48,570
Du vet virkelig alt du,
gjør du ikke, bestefar?
397
01:06:53,028 --> 01:06:55,914
Unntatt at nå blir du
stille og rolig her.
398
01:06:56,542 --> 01:06:59,436
Du kan fullføre barberingen.
399
01:07:03,225 --> 01:07:06,492
Denne gangen kommer jeg dit før deg.
400
01:07:13,950 --> 01:07:17,398
Jeg vil selvfølgelig etterlate deg
til fots, som du lærte meg.
401
01:07:18,187 --> 01:07:22,609
Men jeg etterlater ikke hesten din
ti miles unna, så se etter en annen.
402
01:07:26,518 --> 01:07:30,672
Skal du ikke prøve litt av dette
kjøttet? Det er nesten ferdig.
403
01:07:32,516 --> 01:07:35,586
Ser deg noen gang, bestefar.
404
01:07:53,309 --> 01:07:54,809
Bill!
405
01:07:58,935 --> 01:08:00,286
Jeg tenkte på noe.
406
01:08:01,214 --> 01:08:03,387
Jeg skulle gjerne hatt en sønn som deg.
407
01:08:04,441 --> 01:08:08,020
For en dag vil jeg ende opp
med ei kule i ryggen.
408
01:08:08,850 --> 01:08:11,536
Å, glem det. kom deg vekk herfra.
409
01:08:24,843 --> 01:08:27,043
Du kan få bruk for dette.
410
01:10:39,324 --> 01:10:41,684
Senorita por favor tengo sed.
411
01:10:44,978 --> 01:10:46,472
Jeg er tørst.
412
01:11:11,631 --> 01:11:13,889
Hvorfor løp de vekk da de så meg?
413
01:11:20,917 --> 01:11:22,849
Hva er du redd for?
414
01:11:25,255 --> 01:11:28,029
Du... Du er ikke med de andre?
415
01:11:32,399 --> 01:11:34,454
Jeg er på din side.
416
01:11:51,177 --> 01:11:53,437
- Vær så snill, løp vekk.
- Hvorfor?
417
01:11:53,914 --> 01:11:55,719
De dreper deg.
418
01:11:57,032 --> 01:12:00,578
Før noen dreper meg, må de få mitt OK.
419
01:12:01,374 --> 01:12:03,383
Jeg tror ikke at jeg gir det til dem.
420
01:12:43,171 --> 01:12:46,964
Glad for å se meg, hva?
Jeg kom så fort jeg kunne, du lille.
421
01:12:47,947 --> 01:12:50,313
Jeg regnet med at du var bekymret
for meg, hva?
422
01:12:56,105 --> 01:13:00,422
Kyss meg, du lille.
Jeg har tenkt på deg hele tida.
423
01:13:02,269 --> 01:13:05,623
Hun er voksen. Hun er en kvinne nå.
424
01:13:07,430 --> 01:13:10,120
Har jeg rett? Er du kvinne nå?
425
01:13:11,785 --> 01:13:12,986
Din skitne lille....
426
01:13:21,272 --> 01:13:23,977
Du....Hvem er du?
427
01:13:26,997 --> 01:13:29,523
En som tar ut sinnet sitt på mannfolk.
428
01:13:32,758 --> 01:13:36,282
Hva prøver du å si? At jeg er redd?
429
01:13:39,746 --> 01:13:42,671
Du har et dumt ansikt,
men du forstår det.
430
01:14:00,223 --> 01:14:04,383
Kom igjen, helt.
La deg og meg se hvem som er redd.
431
01:14:09,731 --> 01:14:13,244
Er noe i veien?
Har du endret menig, helt?
432
01:14:14,133 --> 01:14:17,017
Ja. jeg har besluttet å drepe deg.
433
01:14:35,714 --> 01:14:37,486
Løsne pistolen din.
434
01:14:39,794 --> 01:14:41,213
Den andre handa.
435
01:14:47,668 --> 01:14:50,193
Husk femten år tilbake på Mesita ranchen.
436
01:14:50,326 --> 01:14:52,647
En annen gang du tok det ut mot en kvinne.
437
01:14:53,389 --> 01:14:57,006
Den kvinnen var min mor.
438
01:15:10,708 --> 01:15:13,068
Jeg vil levere ham levende til Pedro.
439
01:15:15,438 --> 01:15:17,756
Han bør få hevne sin egen bror.
440
01:16:10,005 --> 01:16:12,084
Hei!
441
01:16:17,646 --> 01:16:18,872
OK.
442
01:17:05,014 --> 01:17:07,412
Greit, vi ruller den.
443
01:17:12,241 --> 01:17:13,975
Pass på.
444
01:17:14,753 --> 01:17:17,022
Du blir her. Uansett hva som skjer,
445
01:17:17,311 --> 01:17:20,111
- vent til du blir avløst.
- Greit.
446
01:17:46,526 --> 01:17:48,220
Hvor er Paco?
447
01:17:55,207 --> 01:17:57,296
Jeg spurte om hvor broren min er.
448
01:18:59,574 --> 01:19:02,715
Hvem gjorde det? Hvem?
449
01:19:04,225 --> 01:19:05,692
Vi har ham, Pedro.
450
01:19:07,961 --> 01:19:09,411
I live.
451
01:19:34,054 --> 01:19:36,043
Din råtne morder.
452
01:19:50,054 --> 01:19:51,700
Din råtne morder.
453
01:19:51,862 --> 01:19:57,669
Du drepte broren min!
Din skitne rotte, du lever fortsatt!
454
01:20:00,381 --> 01:20:01,925
Morder!
455
01:20:04,159 --> 01:20:08,598
- Vi må finne ut hvem han er.
- Det er han som skjøt Cavanaugh.
456
01:20:27,376 --> 01:20:29,309
Vel, det er interessant.
457
01:20:34,508 --> 01:20:36,644
Da er du sammen med Ryan.
458
01:20:38,669 --> 01:20:41,895
Som hans kammerat,
må du vite hvor han er nå.
459
01:20:46,788 --> 01:20:49,208
Karer, lag et dypt hull utenfor.
460
01:20:51,090 --> 01:20:55,333
Jeg skal få deg til å snakke, gutt.
Det kan du være sikker på.
461
01:20:57,936 --> 01:21:01,910
Fordi vi er svært interessert i
hvor kameraten din er nå.
462
01:21:03,882 --> 01:21:06,231
Og karene mine vil overraske Ryan.
463
01:21:09,067 --> 01:21:13,527
Snakk.... Vil du avslutte livet
ved å dø av tørst?
464
01:21:13,620 --> 01:21:18,192
Eller spist på av maur?
Du har et pent ansikt.
465
01:21:18,344 --> 01:21:21,700
Det ville være synd om det endte opp
som mumiene utenfor.
466
01:21:25,072 --> 01:21:28,778
Om jeg snakker,
hvem vil garantere for livet mitt?
467
01:21:29,431 --> 01:21:33,926
Si meg hvor Mr. Ryan er,
og du dør ikke på dette viset.
468
01:21:34,084 --> 01:21:37,294
Pedro vil drepe deg i en regulær duell.
469
01:21:41,034 --> 01:21:42,559
Er du ikke enig?
470
01:21:46,576 --> 01:21:47,817
Greit, da.
471
01:21:49,364 --> 01:21:51,713
Ryan trodde ikke
at dere ville være tilbake enda.
472
01:21:51,770 --> 01:21:56,601
Han red mot Redstone Pass for å møte
venner som skal hjelpe til mot dere.
473
01:21:56,886 --> 01:21:59,332
Og når skal han møte disse karene?
474
01:22:01,405 --> 01:22:02,558
I dag.
475
01:22:05,126 --> 01:22:08,269
Redstone Pass er 20 miles herfra.
476
01:22:11,318 --> 01:22:13,160
Best vi gir oss av gårde.
477
01:22:14,312 --> 01:22:16,731
For din skyld, håper jeg
at du har fortalt sannheten.
478
01:22:18,754 --> 01:22:20,254
Ta ham utenfor.
479
01:22:24,875 --> 01:22:26,333
Dette skal bli moro.
480
01:22:30,855 --> 01:22:32,044
Greit.
481
01:22:36,688 --> 01:22:40,622
- Greit, fyll det igjen.
- Riktig, fortsett.
482
01:22:42,177 --> 01:22:43,856
Det er bra. Fortsett.
483
01:23:08,199 --> 01:23:10,832
Jeg ser du er en mann av ditt ord.
484
01:23:11,164 --> 01:23:13,692
Vi bør være tilbake om ti timer.
485
01:23:13,964 --> 01:23:17,317
Du vil sannsynligvis tro
at det er lenger, her ute i sola.
486
01:23:20,408 --> 01:23:22,944
Æren av å servere saltet, er din.
487
01:24:02,119 --> 01:24:03,513
La oss komme i gang.
488
01:24:23,395 --> 01:24:25,930
- La oss se dem.
- Her er de.
489
01:25:08,630 --> 01:25:10,078
Hei, se. Hva er det?
490
01:25:15,220 --> 01:25:18,513
Hombre hva gjør du her?
491
01:25:37,939 --> 01:25:42,255
Best du stopper der.
Det neste skuddet går mot hodet.
492
01:26:07,631 --> 01:26:10,107
Du måtte komme dit før meg, ikke sant?
493
01:26:14,018 --> 01:26:15,201
Idiot.
494
01:26:27,134 --> 01:26:30,022
Er du på vei inn eller ut av det hullet?
495
01:26:31,183 --> 01:26:34,481
Du minner meg om en grevling
som ikke kunne bestemme seg.
496
01:26:37,120 --> 01:26:39,757
Nå. la oss se.
497
01:26:46,812 --> 01:26:49,116
Jeg får bare etterlate deg der ei stund.
498
01:26:52,859 --> 01:26:57,733
Hei... slutt å spøke slik, bestefar.
499
01:28:08,174 --> 01:28:09,655
Her, ikke gi ham for mye.
500
01:28:11,217 --> 01:28:12,496
Eller for fort.
501
01:28:44,049 --> 01:28:46,423
Vennligst, gi meg det der.
Her. Vær så snill.
502
01:28:46,927 --> 01:28:51,394
Senor, jeg vet ikke hvem du
og din unge venn er,
503
01:28:51,505 --> 01:28:53,886
Men jeg føler at dere ble sendt av Gud
for å hjelpe oss,
504
01:28:53,980 --> 01:28:57,448
og for å beskytte oss mot de ond.
505
01:28:58,144 --> 01:29:03,112
Jeg tror virkelig ikke at jeg har slik
nært et forhold til vår gode herre.
506
01:29:03,529 --> 01:29:06,596
Jeg kan ikke huske å ha mottatt
noen beskjeder fra ham.
507
01:29:06,893 --> 01:29:09,136
Jeg er her av personlige årsaker.
508
01:29:09,331 --> 01:29:12,690
Det kan være at de årsakene
samsvarer med deres.
509
01:29:23,460 --> 01:29:25,972
Jeg tror du har funnet på ei stor historie,
510
01:29:26,042 --> 01:29:28,842
som sendte Walcott på ei villgåsjakt.
511
01:29:29,846 --> 01:29:32,971
- Ja.
- Når tror du at de er tilbake?
512
01:29:33,177 --> 01:29:35,284
Åtte - ni timer.
513
01:29:35,838 --> 01:29:39,651
Det gir oss tid til å forberede
en varm og hyggelig mottagelse.
514
01:29:40,558 --> 01:29:45,667
Alle sammen, hør på meg!
Dere må grave ei grøft, fra der, til dit.
515
01:29:46,379 --> 01:29:48,995
Jeg vil den skal være så bred, og så dyp.
516
01:29:49,111 --> 01:29:52,112
Fyll den med tørrkvist
og alt annet som kan brenne.
517
01:29:52,282 --> 01:29:56,073
Vær så klar med noen oljetønner.
518
01:29:56,428 --> 01:29:59,237
Det må gjøres på få timer. Sett igang!
519
01:30:23,029 --> 01:30:25,845
Er det et trygt sted for kvinnfolka
og de unge her?
520
01:30:25,910 --> 01:30:28,066
Ja, uttafor by'n
ved den gamle misjonen.
521
01:30:28,143 --> 01:30:29,963
- Før dem dit.
- Vamos.
522
01:30:57,334 --> 01:30:59,402
Tøm det der borte.
523
01:31:22,254 --> 01:31:23,404
Gå dit.
524
01:31:31,596 --> 01:31:33,408
Jeg tror Ryan er i El Viento,
525
01:31:33,465 --> 01:31:37,214
og han har hatt tid nok tid,
til å forberede en mottakelse for oss.
526
01:31:37,675 --> 01:31:39,503
Hvordan bekjemper vi ham?
527
01:31:39,627 --> 01:31:41,729
Jeg tar fire mann og angriper bakfra.
528
01:31:42,303 --> 01:31:44,869
Du tar de andre gjennom fronten.
529
01:31:45,578 --> 01:31:47,433
- Kom.
- Til El Viento!
530
01:31:48,773 --> 01:31:51,221
- Vamos!
531
01:32:03,439 --> 01:32:05,261
Her kommer de!
532
01:33:37,658 --> 01:33:40,134
Vamos!
533
01:34:35,905 --> 01:34:38,431
Du skulle ha banket på først.
534
01:34:59,525 --> 01:35:01,518
De lar oss være.
535
01:35:04,377 --> 01:35:05,737
I natt.
536
01:35:11,940 --> 01:35:14,495
Natta kommer til å bli lang for dem,
tror jeg.
537
01:35:15,551 --> 01:35:18,378
Litt musikk vil roe dem.
538
01:35:43,127 --> 01:35:45,104
Det er en gammel meksikansk skikk.
539
01:35:45,675 --> 01:35:48,815
De spiller en begravelses-marsj
for å ødelegge nervene våre.
540
01:35:49,309 --> 01:35:51,649
Ikke hør på det. Legg deg og sov, sønn.
541
01:35:52,134 --> 01:35:54,955
Du må være godt uthvilt i morgen.
542
01:36:55,295 --> 01:36:56,654
Det er bra.
543
01:36:57,334 --> 01:37:01,028
Best vi tar dem nå,
før vinden blåser opp mot oss.
544
01:37:01,541 --> 01:37:03,908
Vi har ingen tid å miste, karer.
545
01:37:29,552 --> 01:37:32,935
Å, god morgen....Håper jeg.
546
01:38:28,358 --> 01:38:30,193
Du var der også.
547
01:38:33,286 --> 01:38:38,410
Det var ikke fire. Det var fem av oss.
Jeg kom seint.
548
01:38:42,592 --> 01:38:43,529
Om det betyr noe:
549
01:38:43,592 --> 01:38:46,880
Da jeg så hva som hendte,
var det for seint å stoppe det.
550
01:38:47,815 --> 01:38:51,998
Alt jeg kunne gjøre, var å redde et barn,
og nå skal det barnet drepe meg.
551
01:38:52,629 --> 01:38:55,751
Det er greit. Jeg har ventet på det.
552
01:38:56,851 --> 01:38:59,353
Men la meg gjøre noe først.
La meg hjelpe deg nå.
553
01:38:59,408 --> 01:39:01,897
Det er for mange av dem for deg aleine.
554
01:39:04,002 --> 01:39:05,868
Når det er over....
555
01:39:08,495 --> 01:39:10,291
Vil jeg ikke stikke av.
556
01:39:30,735 --> 01:39:32,080
Manuel.
557
01:39:37,489 --> 01:39:38,955
Pedro.
558
01:40:41,008 --> 01:40:42,679
Ut bak!
559
01:43:43,877 --> 01:43:46,677
Før du skyter igjen, husk Mesita ranchen.
560
01:46:35,983 --> 01:46:37,784
Hvor mange kuler har du?
561
01:46:41,869 --> 01:46:43,143
Tre.
562
01:46:45,428 --> 01:46:47,831
Denne gangen er jeg tom.
563
01:46:49,026 --> 01:46:52,852
Jeg ser det.
Du har ikke engang barberkniven.
564
01:47:25,387 --> 01:47:27,338
Snu deg, Ryan.
565
01:47:33,140 --> 01:47:34,940
Forsvar deg.
566
01:47:40,629 --> 01:47:42,495
Snu deg, Ryan!
567
01:47:48,014 --> 01:47:50,339
Snu deg, Ryan!
568
01:49:10,558 --> 01:49:13,100
Takk for at du etterlater hesten min.
569
01:49:42,376 --> 01:49:44,088
Lykke til, sønn.44072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
