Original subtitles

www.titlovi.com

ZORA U SOCORRU

Uloge

Redatelj

To je sada dje�ja igra s drvenim oru�jem.

Ti se dje�aci nisu ni rodili u vrijeme kad se dogodio pravi dvoboj

koji je o zna�io kraj nasilja u Lordsburgu.

Na ovome mjestu se 12. lipnja 1871. godine

dogodio jedan od najslavnijih dvoboja toga doba.

Postavilo Povijesno dru�tvo Lordsburga 1890. godine

Taj znak nisu postavili za mene. Bio sam ovdje i sve to vidio.

To nisu imena iz legende ili balade.

Bar ne za mene. Pamtim ih kao stvarne, �ive ljude.

Sje�am se �ivih i sje�am se mrtvih.

Sad je ovo �eljezarija, ali tad je ovdje bio salun Oriental.

Jo� �ujem taj klavir.

Vidim dolazak Ferris�, koji su dugo terorizirali Lordsburg.

Sje�am se Floyda, oca, ogor�enog, bradatog,

i njegove dvojice sinova Toma i Earla.

Najmla�i je ve� bio u salunu. Zvao se Buddy.

Pun nei�ivljene energije i viskija.

Jimmy Rapp, revolvera� s �udnim osje�ajem za �ast,

koji se borio za Ferrise. Protivnici su im bili �erif Harry McNair,

njegov brat i zamjenik Vince McNair te Brett Wade,

najzloglasniji kockar jugozapada i prijatelj McNaira, kao i moj.

Ali ne i prijatelj Dicka Bradena iz Socorra.

Dijeli.

Evo tvoje obitelji.

Vra�amo se na ran�, Buddy. -Ostajem u gradu, tata.

Da bar ja ostajem u gradu. -Da bar imam 19 godina.

Dobro, dje�a�e. Zabavi se.

Ali ne po�inji ni�ta �to ne mo�e� dovr�iti. -Shva�am.

Kako ide, Jimmy? -Nikako da dobijem Wadea.

Ma sredit �e� ti njega!

Vidimo se sutra. -Buddy se mora malo i�ivjeti. Pripazi na njega.

Pripazit �u.

Doktore, dijeli.

Ti si na redu.

Kakav je moj kredit? -Gori od karata koje ima�.

Zaboravlja� da si ju�nja�ki gospodin. -Obojica smo zaboravili.

Ubrzo �emo opet igrati. Ali tada �e to biti privatna partija.

Jedan �e dobiti, drugi zauvijek izgubiti.

Samo reci, igrat �u.

Daj mi jo� jedno pi�e!

Idi. I povedi Buddyja Ferrisa sa sobom.

Buddy, idi ku�i.

Ne mogu, imam dru�tvo.

Previ�e dru�tva. Dvojica McNaira i Brett Wade!

Ti i tata vladali ste ovim gradom.

Ne mora� me podsje�ati na to. Hajdemo.

Rekao sam da imam dru�tvo! Gdje je?

Clare! -Ide� li sa mnom?

Ne, ostajem.

Pazi �to radi�. Pi�tolj �e� dobiti u hotelu.

Dvije.

Vince, otprati Rappa do hotela.

Brette... -Za vas sam g. Wade, g. Braden.

Imam prijedlog. -Imate problem.

Ulo�ite ili odlo�ite karte.

Ja�i sam.

Ali sve je va�e ako mi vi i �erif dopustite da otvorim salun ovdje.

Ve� ga imate u Socorru.

Ovo je velika naknada. Pla�ao bih je svaki mjesec.

Kartamo poker. -Zainteresirani ste?

Vrlo se polako kartate.

�ujte, ne svi�a mi se va� salun u Socorru.

Karte su ozna�ene, kockice namje�tene, viski razvodnjen.

Zbogom, g. Braden.

Odlazim ko�ijom u zoru. Javite mi ako se predomislite.

Za�to si pobjegla? -Od tebe me boli glava. -Imam lijek za to.

Pusti me! -Idi ku�i.

Ferris se ne smije zabavljati? -Zabavio si se, dje�a�e.

Natjerat �emo te da proguta� tu limenu zvijezdu!

Da si moj sin... Hajde, gubi se!

Nastavi� li izazivati probleme, zatvorit �u te.

Mrtav je.

�ao mi je, bio je jo� dijete.

Ne predbacuj si to. Poku�ao si izbje�i nevolje.

Za�to ga Rapp nije odveo?

Pitaj to starog Ferrisa i njegove sinove kada do�u po nas!

Ovamo pripada�. U ovaj bezbo�ni, gre�ni grad!

Lijepo je pripadati nekamo.

Zbogom, o�e. -Nema� oca, a ja nemam k�er!

Jezabela!

Dopustite.

Ja sam Richard Braden. -Hvala. -Nisam �uo va�e ime.

Siguran sam da se ne zovete Jezabela.

Proturje�ite mom ocu?

Rannah Hayes.

G�ice Hayes, imam najve�i kasino u Socorru.

Trebate prijatelja i posao. -Nadam se da �u ih na�i ovdje.

Sumnjam.

Iz Socorra �u vam poslati slu�benu ponudu za posao.

Hvala, razmislit �u o njoj.

Laku no�, g�ice Hayes.

Jimmy!

Nije popio do kraja!

Ustani! Ubili su Buddyja!

Previ�e je popio, tata.

Buddyjev pi�tolj. Ustani, Jimmy! Vrijeme je za obra�un.

Pusti ga. Sredit �emo McNaire i bez njega. -Ne�u!

Poput sina mi je. I najvje�tiji je s pi�toljem. Ustani, Jimmy!

Ustani!

Dobro!

Hajdemo!

Imam poruku za vas trojicu. -Gdje su?

�ekaju kod obora za stoku. Svi osim Jimmyja Rappa.

U hotelu je, mrtav pijan. -Reci im da sti�emo u zoru.

Sredio sam svoje dokumente. Idem spavati. Vra�am se u zoru.

Pusti ga, Harry!

�uj me, Wade! Ovo nije kraj! Sredit �u i McNaire!

Otkad je to? -Prije 5 g. u Abileneu. -Podmetnuo se za Harryja McNaira.

Pogodio je plu�e? -Lije�nik ga je te�ko izvadio. -Mogu misliti.

�to je? -Ne�to osobno.

Dobro, idem.

Katkad je bolje �to manje znati o ljudima.

�to je?

Zna� za�to mnogo ka�lje� u zadnje vrijeme?

Rana nije zacijeljela. Upalila se. -To je �injenica ili tvoje mi�ljenje?

Tvoj �ivot, viski, �ene i poker, to je igra u kojoj �e� izgubiti.

Mislio sam da �e zavr�iti metkom. -I jo� mo�e. Puno je do Bo�i�a.

Volim duhovite lije�nike. �to mi propisuje�?

Propisao bih operaciju, ali umro bi prije nego �to te za�ijem.

Idi u planine. Di�i svje� zrak i jedi tri obroka na dan.

Spavaj. I po�ivjet �e� dovoljno dugo da unuke vodi� na pecanje.

Ali vjerojatno �e� ostati, pa �u morati dr�ati govor na sprovodu.

Sprovod Bretta Wadea Pi�e na ra�un ku�e

Kao nekad, sad si onaj stari Brett.

Odsviraj mi ne�to prije nego �to se stropo�tam.

Smiri se, Clare. Profesoru sjajno ide.

Molim te.

Dobro, du�o.

Profesore, idite popiti ne�to.

�etiri sata.

Ubrzo �e oti�i.

Govor, Wade!

Ovo je velika �ast.

Mrtvac vjerojatno prvi put dr�i govor na vlastitom sprovodu.

O�ekivao sam da �e me iznijeti odavde.

Ali evo me na putu u Kolorado, punog vjetra, a ne olova.

Nisam vas sve mogao uklju�iti u oporuku,

ali ostavljam vam neizva�eno srebro u brdima,

neproliveni viski, nepoljubljene �ene i neodigrane dobre karte.

Oprostite �to napu�tam zabavu.

Za mene nikad nije bilo i ne�e biti sli�ne takve.

Na kraju se ispri�avam svima koji su htjeli dvojbeni ugled

koji bi stekli ubijanjem zloglasnog Bretta Wadea.

Isprike su nepotrebne.

Do�ao sam ti ugoditi.

Zakasnili ste kod obora, a zakasnili ste i sad, g. Rapp.

Harry, daj mu svoj pi�tolj.

Niste me �uli, g. Rapp. Ovo je moj sprovod.

�elim da postane pravi. Uzmi Harryjev pi�tolj.

Ulazim u ko�iju.

Ide� nekamo? -U Socorro.

U ko�iji nema mjesta za tebe.

Ova karta ka�e da ima. Idem u Socorro.

Poslovno.

Ne treba mi. -To je dug put bez pi�tolja. -Idem pecati.

Ukrcaj!

Vrijeme ba� leti. -Upoznali smo se prije pet godina.

Dobro pazi na tu ranu. Ona kao da pripada meni.

Zdravo, Harry.

Ukrcaj!

Wade i Rapp u istoj ko�iji! -Radije bih prevozio dinamit.

G�ice Hayes, odu�evljen sam va�om mudrom odlukom.

Do�ekat �u vas na postaji. Braden

Ovaj sirup mo�da pomogne.

Jeste li za kavu, ljudi?

Buenos dias, se�or. -Buenos dias.

Hvala. -Zadr�ite ga. Mo�da vam opet zatreba.

Ljubazni ste.

Dopustite da se predstavim.

Znam tko ste. -Po reputaciji?

Po va�oj zloglasnosti.

Ja sam g. Brett Rutledge Wade.

Nisam u rodu sa zloglasnim Wadeom. -Identi�ni ste.

Zloglasni Wade odmah bi po�eo o�ijukati s vama. -Zbilja?

Ne bi se mogao obuzdati unato� va�oj o�itoj ugla�enosti.

Oduprla bih mu se.

Biste li mi dopustili da vas �astim kavom, gospo�ice...

Hayes. Rannah Hayes.

G�ice Hayes. (Dvije kave, molim. -Sa zadovoljstvom.)

Koje vam je odredi�te? -Socorro.

A koja vam je sudbina? Brak?

Da.

Nisam se nadao tom odgovoru.

Za�to? Ne vjerujete u brak?

Nekad sam vjerovao u mnogo toga. Pa i u brak.

�ini se da smo izgubili putnika. -Bolestan ili upla�en? -Upla�en.

I ja sam, ali ja moram dovr�iti ovo putovanje, a on ne mora.

Dobar dan. -Kada sti�e ko�ija iz Lordsburga?

Za ne�to vi�e od jednog sata. Jeste li za pi�e?

Zaustavit �e se? -Moraju zamijeniti konje. Popijte ne�to dok �ekate.

�uti s tim pi�em! Nije mi do dru�enja.

Ako gledate dovoljno dugo, vidite ono �ega nema na obzorju.

Zelena polja, borik, bistre potoke...

Dje�aka koji ponosno nosi pu�ku za vjeverice

i tr�i kako bi sustigao svog lova�kog psa.

Vidim djevoj�icu.

Ima dvanaest godina i ja�e na ri�em konju.

Dobila ga je za ro�endan od oca koji ja�e uz nju.

Puca od ponosa.

I ljubavi.

Kad ste napustili ta zelena polja?

Njih ne napu�tate. Moraju vas otrgnuti od njih.

Kako se zovu? -Ju�na Karolina. Dom.

Jeste li ikad bili na Jugu? -Nikad nisam bila izvan Novog Meksika.

Prvi put odlazite od ku�e?

Prvi.

Sigurno ste ondje bili vrlo sretni. -Jesam.

Zavidim mu�karcu za kojeg �ete se udati.

Stvorit �ete mu lijep dom, poput onog iz kojeg ste do�li.

Evo je.

Poznaje� bra�u McNair? -Mnogo sam �uo o njima.

Reci im tko je ubio Bretta Wadea. Earl Ferris. Idi svojim poslom.

Drago mi je �to smo se upoznali.

To bih o�ekivao u Ju�noj Karolini, ali ne i u Lordsburgu.

Vidjela sam vas u Lordsburgu. -Gdje?

Kako ubijate kod obora.

Baci je, Earle.

Hvala na pi�tolju. -Bio si na njegovu pogre�nom kraju.

Koliko vam dugujem? Osim za metke? -Ima� li viski?

Kupit �u vam bocu u Socorru. -Zaboravite viski i metke.

Ja dugujem vama.

I Earl Ferris je. -Ukrcaj!

Uzrujani ste. -Ne bih trebala biti?

Revolvera�ki obra�uni bi me trebali uzbu�ivati? Kad je idu�i?

Ne�e ga biti. -A g. Rapp?

Nemam pi�tolj. -To nije zaustavilo Earla Ferrisa. -G. Rapp nije Ferris.

Za�to vas �eli ubiti?

To je dobro pitanje.

35-postotni alkohol. Poslu�ite se.

G�ica Rannah Hayes, g. Rapp.

Ovo te ne�e odr�ati na �ivotu.

Recite g�ici Hayes za�to me �elite ubiti.

Formirali biste cijelu pukovniju s ljudima koji �ele ubiti Wadea.

Trojicu sam vidjela u va�oj hotelskoj sobi.

U to ne ubrajam mrtve. Ali ih i ne zaboravljam!

Ne sje�am se dana kad te nisam htio ubiti.

Otkako sam do�ao u Lordsburg? -Da, s McNairima!

Ferrisi su gospodarili gradom dok nije do�ao Harry McNair.

�to je vas dovelo u Lordsburg?

Stari Ferris. Prihvatio me i bio je dobar prema meni.

Bio mi je bli�i od mog oca. -Ali iznevjerili ste ga.

Ne mora� me podsje�ati na to!

Wade, sredit �u te jednoga dana.

A McNaire? -I njih �u.

Nakon �to vidim kako tebi bacaju zemlju preko lica.

Jeste li dovoljno �uli?

Mora postojati ja�i razlog. Ne�to �to se ti�e samo vas dvojice.

Prozirem njegovo pokera�ko lice i ne svi�a mi se �to vidim.

�to vidite, g. Rapp?

Vidim pusto�, samo pusto�, i to me podsje�a na mene!

I meni je bio su�en bolji �ivot, ba� kao tebi.

Kamo vi putujete?

Jo� jedno dobro pitanje. -Nema odgovora?

Zadovoljilo bih vas kad bih rekao da idem u Kolorado zbog zdravlja?

Bi kad bi to bila istina. -Djelomi�no jest.

Tako�er poku�avam o�iviti pro�lost.

Je li to mogu�e?

O pro�losti sam po�eo razmi�ljati �im je ko�ija krenula.

A tad sam upoznao curu.

Curu kakvoj je mjesto samo u toj pro�losti.

Spasi mi �ivot.

Obogati ga na nekoliko sati i ostavi me u Socorru.

Jer se udaje za drugoga.

Ako mi date adresu, poslat �u vam svadbeni dar.

Radije nemojte. -Mislite da bi mu� pogre�no shvatio?

Mu�karci uvijek pogre�no shvate.

8 KILOMETARA DO SOCORRA

Zdravo, Bradene. -Za�to ste vi tu? -Zbog pucnjave na postaji.

Ne shva�am, Wade je upotrijebio Rappov pi�tolj. -Ne vjerujem.

Ne vjerujem ni ja, ali tako pi�e u ovom telegramu.

Rapp je ba� �ovjek kojeg bih unajmio kad bih htio ubiti Wadea.

Nemoj sad ti dobivati nikakve ideje.

Moje ideje ti�u se samo cure koja sti�e tom ko�ijom.

Vidjet �emo se u Colorado Springsu!

Zbogom, Rannah. �ao mi je �to se odavno nismo sreli.

Davno sam bila �goljava. Ne biste me ni primijetili.

Zbogom.

Kako ste, g�ice Hayes? Ubrzo �e donijeti va�u prtljagu.

Ti si Jimmy Rapp? -Pa �to?

�to radi� tu? -Odlazim �im naplatim dug.

Svakako naplati samo to.

Ja sam �erif Cauthen. �elim razgovarati o pucnjavi. -Molim?

Kako se to dogodilo? -Niste li dobili telegram? -Ja ispitujem.

U telegramu to ne pi�e, ali cura mi je spasila �ivot.

Bradenova nova cura?

Cura koja je upravo oti�la s njim.

Kamo idete?

U Colorado Springs. -Onda put pod noge.

Da ste propustili vlak, propustio bih mnogo sna. Sretan put!

Jeste li ikad vidjeli ne�to ovakvo? -Nisam.

Na Zapadu nema ni�eg sli�nog, vjerujte mi.

Rannah, ro�ena si za ovo. Pokazat �u ti tvoju sobu.

Tko je to? -Dick Braden.

Mislim na curu. -A tko ne misli?

Nervozna?

O�ito. -Izgleda� umorno.

Putovanje je dugo trajalo.

�uo sam da je bilo uzbudljivo. Nadam se da te Wade nije gnjavio.

Nije. Bio je vrlo ljubazan prema meni. Kao i Jimmy Rapp.

Za�to je Wade u Socorru? -Ide u Colorado Springs.

Je li rekao �to o meni? -Nije.

Poznajete ga? -Dovoljno kako bih po�elio da Earl nije proma�io.

Ne govorimo vi�e o Brettu Wadeu.

Vidi pristaje li ti nakon �to se osvje�i�.

Jezabela.

Dobro do�li, g. Rapp. Mogu li vam kako pomo�i?

Poznajete li Lewa Hurleya? -Poznavao sam ga.

Gdje ga mogu na�i?

Na groblju. Pokopali su ga prije dva tjedna.

Pet tisu�a dolara! Pokopano!

�teta. Je li vam jo� �to na umu?

Aha, sastanak u Colorado Springsu.

Tome, daj mu pi�e.

A ba� sam prestao misliti na vas. -Dugujem vam ispriku.

�to ste propustili vlak?

�to me niste zadr�ali, iako vam nisam objasnio tu pucnjavu.

�uo sam dovoljno. A idu�i vlak za Kolorado polazi u 6.30 ujutro.

Ne smeta mi �ekati.

Recite mi istinu. Za�to ste propustili vlak?

�elim ne�to razjasniti. -Pri�tedjet �e� mi odlazak u Kolorado?

Bit �u ondje, ali ne�u tra�iti vas.

Sutra �u te zatvoriti ako ne ode� u zoru. -Za�to? -Uznemiruje� me.

Smirite se. G. Rapp i ja �elimo ubiti samo vrijeme.

�eka nas duga no�.

Vidimo se ujutro na postaji. -Vidjet �ete me i prije.

Svaki put kad se osvrnete. -To je vrlo utje�no.

Ne pristaje ti? -Ne znam, jo� je nisam obukla.

Hajde.

�to �eka�? -Da iza�ete. -Srame�ljiva si?

Dajte mi vremena, prestat �u biti.

To nije pitanje vremena, to je pitanje stava.

Mog ili va�eg? -Ne o�ekuj da kucam kad ulazim u tvoju sobu.

Ovdje nema privatnosti? -Ne u mom kasinu, a ti si sada dio njega.

�to mi je to�no posao?

Potruditi se da mu�terije vi�e tro�e za �ankom i stolovima za kockanje

tako �to �e� ih sve gledati kao da su zgodni i zabavni

te tako �to �e� biti lijepa i po�eljna, kao i pristupa�na.

Brett Wade! -Letty Diamond!

Nisi zaboravio. -Popij ne�to. -Mo�e.

Sje�a� se zabave u Abileneu? -Kako bih zaboravio!

Najbolja zabava mog �ivota.

Tad ste ti i McNairi oti�li... Plakala sam tjedan dana.

Otkad si tu? -Oti�la sam iz Abilenea prije tri godine.

I kako ide? -Jedino kako mo�e i�i. Nizbrdo.

Kako si na�la Bradena? -Voljela bih ga na�i mrtvog u uli�ici.

Ne�to osobno? -Bilo je nekoliko mjeseci.

A onda je uvezao crvenokosu iz Frisca.

Braden je sjajan uvoznik.

Ali moram priznati da je bilo dobro dok je trajalo.

Ali uz njega nisam zaboravila tu zabavu u Abileneu.

Brette, kako mo�emo vratiti vrijeme?

Ne znam, jo� se i sam trudim.

Bradenu se mora priznati da ima dobar ukus.

�ini se da je na� prijatelj si�ao na pogre�noj postaji.

Za�to se predomislio u vezi s Coloradom?

Ne bih znala.

Osmjehuj se.

�to zna� o njoj? -Samo ono �to vidim.

Zgodna drolja koja �e po�i istim putem kao ja.

Nizbrdo.

Nisam znala da ti je stalo.

Poznajem je.

Kakva �ala na Bradenov ra�un!

G�ica Hayes ka�e da se poznajete. -Oho, iznena�enje. -Letty Diamond.

Povedi g�icu Hayes u obilazak. -Svakako.

Nitko se ovdje ne snalazi bolje od mene.

Rekli ste mi da ne volite ovaj kasino. -Jo� razvodnjavate viski.

Zamolio bih vas da popijete i odete.

Ne po�urujte me. Vlak mi kre�e tek u 6.30 ujutro.

U gradu ima i drugih saluna. -Ovdje su mi prijatelji.

Letty, g�ica Hayes, vi, Rapp i �erif.

�to je sa �erifom? -Nabrajam prijatelje. -A neprijatelje?

Isti su. Mrzim ih jer ih moram napustiti. -To volim, va� odlazak.

Nije dobrodo�ao ovdje. Neka odmah ode. -Ujutro.

Posao mi je da odr�avam red. �elim ga ovdje, gdje ga imam na oku.

Ako ostane, vi ste odgovorni za njega.

Trebate pi�e. �astim. -Ne, hvala.

Ne pijete?

�im odete, popit �u cijelu bocu burbona i oti�i spavati.

Dotad �u ostati budan, trijezan i nervozan.

Ovo je Rannah, nova cura. -Sjedni, �astimo te pi�em.

Poslije. -U bogatom si dru�tvu. -Vidi ti se pojas s novcem. -Vidimo se.

Zdravo, momci, �elim... -�elim razgovarati, nasamo.

Pjenu�ac.

Vrlo lijep kostim.

Zbog �ega ste ostali u Socorru? -Zbog Ranne Hayes.

Ne vjerujem vam. -Ja sam vama povjerovao za vjen�anje.

Nisam htjela pokvariti va�u lijepu sliku. -Jo� niste.

Ne vidim vas kao salunsku curu.

G. Braden me vidi, a njegovo je mi�ljenje va�no.

Zdravica? -Ako �elite.

Za Rannu Hayes i siguran povratak ku�i.

Ne�u piti u to ime!

Ko�ija za Lordsburg polazi ujutro. -Ne�u biti u njoj.

Idite ku�i dok vam se sve ne zgadi toliko da prestanete misliti na dom.

Ve� sad ne �elim misliti na njega.

Pripadam ovamo, tako je rekao moj otac.

Va� otac?

O�ekivao je da �u zavr�iti na ovakvome mjestu. -Za�to?

Ne �elim razgovarati o tome.

Si�ao sam s vlaka kako bih doznao odgovor. -Pitajte mog oca!

Re�i �e vam da sam crna od grijeha.

�to ste zgrije�ili?

Izrasla sam u �enu! I vodila ljubav sa svima na na�em ran�u!

Ne vjerujem to! -Moj otac vjeruje.

Pjenu�ac se ispija polako.

Nau�it �u.

Spakirajte se. -�a�a mi je prazna.

Ne ostajete ovdje.

Ni�ta vam ne zna�im. I svi�a mi se ovdje.

Da, zaboravio sam, ni�ta mi ne zna�ite. Pogrije�io sam.

Kad sam s curom iz saluna, �elim privatnost.

To ste o�ekivali?

Ve� sam bio u ovakvim sobama.

Pjenu�ac se grije.

Zdravica? -Moja nije uspjela.

Onda �u ja nazdraviti.

Za Rannu i Jezabelu, neka zajedno po�u niz...

�ute �etone molim.

Polako, ne�e im ponestati toga. -Kad prestanem piti, zabrinite se.

Ve� sam se zabrinuo. Daj mi pi�tolj. -Gol sam bez njega!

Ne�u te uhititi zbog golotinje. -Pazite, lako okida.

Budi pristojan pa ne�e okinuti. Bit �e u postaji.

Za�to ne ode� spavati? -Ne�u mo�i zaspati.

Poku�aj.

On �e ujutro nestati kao ru�an san.

Nisam ba� sigurna.

Oti�i �e u Colorado Springs ili na groblje.

Koliko vremena imam?

Manje od �est sati. Na vlak idemo to�no u �est.

To je dovoljno vremena. -Sedmica, gubite.

Vi bacate, g. Wade!

Kladite se.

Baca.

Maknite ruke, molim vas. Jedanaest, dobio je.

Zna bacati kockice. Kladite se. Isti baca�.

Ponovno jedanaest! Opet je dobio. Igrajte.

Kladite se. Ponovno baca isti.

Pazite ruke!

Jedanaest! Opet je uspio! Kladite se. Ponovno baca isti.

Tra�imo broj.

Petica. Jo� tra�imo osmicu.

Devetka. Tra�imo osmicu. Posljednji broj.

Kladite se. Idemo.

�estica. Tra�imo osmicu.

�estica!

Tra�imo osmicu. -Donesite mi dupli burbon.

Kladite se.

�etvorka. Tra�imo osmicu.

Desetka. Tra�i osmicu.

Kavu! Samo kavu!

Kladite se. Osmica dobiva!

Gubimo oko 50.000. Wade je dobio 30.000, a drugi ga prate.

Promijeni to. -Poku�avam. Ali svaki put primijeti i tra�i nove kockice.

Ispri�avam se.

Igrajte. Desetka. Tra�i �etvorku.

Kladite se.

�estica. Tra�i �etvorku. Tu nema nikoga.

�etvorka! Dobio je.

Ne bih bolje pro�ao ni s vlastitim kockicama. -Zadr�avate igru.

Zavr�io sam. Uzmite po 500 za sebe, a ostalo mi isplatite.

Hvala, g. Wade.

Zanima li vas koja druga igra?

Poker s vama.

Uzeli ste mi rije� iz usta.

To je tek po�etak. -Partija zavr�ava kad stigne vlak.

Ili prije.

Zbog tebe se kartamo, pa bi bar mogla gledati.

Donesi mi sre�u, Rannah. -Ako Braden izgubi, ostaje� bez posla.

Stotinu.

Koliko vremena?

Petnaest minuta. -Zaboravi vlak! Sutra �e do�i drugi.

�etrnaest minuta!

�eli� da te opet izaberu? -�elim samo da Wade i Rapp odu iz grada.

Neka ovo bude posljednje. Obra�un s pet karata.

Pet otvorenih karata. Ula�em novac, a vi kasino.

Ne morate donijeti dokumente, imamo mnogo svjedoka.

Pod jednim uvjetom. -Recite. -Ako izgubite, odlazite iz grada.

Bez nje.

Dogovoreno.

Dijelite, �erife. -Ne mije�ajte mene u to. -Hajde, neka bude po zakonu.

Sa�uvat �u ih kao uspomenu na vas.

Imam jo� pet minuta. -Ne budimo ba� tako precizni.

�elim se oprostiti od g�ice Hayes. -Dosta mi je.

Moram razgovarati s njom. -Pet minuta.

Naprijed!

Izgubio si.

Imam samo nekoliko minuta i nekoliko rije�i.

Ni�ta ne govori, molim te.

Nadao sam se da �u pobijediti za tebe.

Kanio sam te poslati sestri u Ju�nu Karolinu.

Mo�da bi ondje na�la pravog mu�karca. -Zaboravi me.

Tvoj otac nije imao pravo za tebe, je li? -Kakve to veze ima?

Nije imao pravo, je li tako? -Jest.

Ne mogu ti dati novac.

Mogu ti ponuditi samo istinu. Poznajem ovakav �ivot.

Vidio sam njegovu najbolju stranu.

Sve to blje�tavilo i te zabave. To je isprazno i besmisleno.

Vrijeme ti je isteklo.

Ne odbacuj �ivot. Spakiraj se i idi. Idi nekamo gdje �e� ostvariti snove.

Ne propovijedaj. Rannah je ondje kamo pripada.

Gdje �e i ostati.

Zbogom, g. Rapp. -Kao �to sam rekao, vidjet �emo se. -Idemo.

Konjak.

I bocu burbona za g. Rappa. -Pijem kavu.

Htjeli ste oti�i odavde s 5000 dolara. -Aha.

Jo� mo�ete oti�i s 5000 dolara.

�erife, vratite se u kasino! Rapp je pobjesnio. -Bio je trijezan!

Braden �eli da ga zatvorite prije nego �to nekoga ubije.

Nemojte propustiti vlak. -Ne kanim.

Uzet �u to. Okreni se. Skini mu opasa�.

Odnesi to Brettu Wadeu.

Sti�em za dvije minute. -Za�to mu dajete priliku? -Jer tako �elim.

Mogao bi biti br�i. -Mo�e poku�ati. Idi!

Od Jimmyja Rappa. Ka�e da sti�e za dvije minute.

Bit �e pucnjave? -Za dvije minute.

Tko dolazi po vas?

Moja pro�lost. Svi mra�ni, otu�ni dani moje pro�losti.

Mislim da bi ovo moglo pomo�i.

Kamo putujete, g�ice Hayes?

U Colorado Springs.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com