Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:06,009
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:35,000 --> 00:01:38,100
Faculdade de Wyonaught, 1930.
3
00:01:38,101 --> 00:01:40,451
Dezessete anos atr�s,
4
00:01:40,500 --> 00:01:44,252
parece at� estranho que as aulas j� estavam para acabar
quando conheci Larry Bishop.
5
00:01:44,253 --> 00:01:46,653
Mas eu ainda estava no primeiro ano,
6
00:01:46,454 --> 00:01:48,254
e ele se formaria no ano seguinte.
7
00:01:48,755 --> 00:01:50,155
Al�m disso, tamb�m era tido como um her�i no campus.
8
00:01:50,356 --> 00:01:56,656
Pois foi naquele ano que Larry bateu o homerun que deu
o campeonato de 1930 ao Wyonaught.
9
00:01:59,257 --> 00:02:02,357
Ap�s o jogo, houve uma festa para comemorar.
10
00:02:02,358 --> 00:02:07,658
Lembro-me como fiquei me mostrando no piano
na esperan�a de chamar a aten��o de Larry.
11
00:02:09,299 --> 00:02:13,159
Bem, ele acabou reparando.
12
00:02:13,160 --> 00:02:19,060
Depois s� me lembro que acabamos no meio do lago
contando a hist�ria das nossas vidas.
13
00:02:19,061 --> 00:02:21,661
Legal ouvir a m�sica daqui, n�o �?
14
00:02:22,662 --> 00:02:24,862
Voc� toca muito bem o piano.
15
00:02:25,163 --> 00:02:28,763
Tocarei melhor quando voltar.
Voltar de onde?
16
00:02:28,964 --> 00:02:30,864
Viena.
Viena?
17
00:02:30,965 --> 00:02:34,165
Depois que me formar irei estudar
no Conservat�rio de Viena.
18
00:02:34,166 --> 00:02:37,566
N�o brinca. Que coincid�ncia!
Viena?
19
00:02:37,667 --> 00:02:44,567
Claro. Depois que eu me formar em Medicina
farei p�s-gradua��o com o Dr. Eiselberg em Viena.
20
00:02:46,168 --> 00:02:48,068
Quem sabe nos encontramos.
21
00:02:48,069 --> 00:02:49,669
Ent�o est� marcado.
22
00:02:53,470 --> 00:02:54,870
O que voc� vai fazer neste ver�o?
23
00:02:56,171 --> 00:02:59,371
Vou para Michigan apresentar um concerto
num acampamento de f�rias de crian�as.
24
00:02:59,572 --> 00:03:03,272
Crian�as sortudas.
E voc�?
25
00:03:03,373 --> 00:03:05,873
Eu tenho que voltar pra Napoleon.
26
00:03:05,874 --> 00:03:09,774
Napoleon?
Napoleon, Illinois, onde nasci.
27
00:03:09,875 --> 00:03:13,775
Ah.
No ver�o eu ajudo o velho Dingle na sua loja de ferragens.
28
00:03:13,826 --> 00:03:17,976
Mas um dia ainda terei a melhor cl�nica
de todo o Estado.
29
00:03:17,977 --> 00:03:19,377
Que maravilha.
30
00:03:21,778 --> 00:03:26,978
Vai ser um longo ver�o.
N�o para mim.
31
00:03:27,179 --> 00:03:29,309
N�o se souber que voc� estar� aqui no outono.
32
00:03:32,010 --> 00:03:33,710
Estarei aqui.
33
00:03:34,911 --> 00:03:38,511
Bem, o ver�o foi longo mesmo.
Mas enfim setembro chegou.
34
00:03:38,512 --> 00:03:41,412
E nos casamos antes do Dia de A��o de Gra�as.
35
00:03:54,113 --> 00:03:56,013
Ei, Lou, se machucou?
Tudo bem.
36
00:03:56,214 --> 00:03:58,214
O que aconteceu, querida?
37
00:03:58,215 --> 00:04:01,115
Acho que machuquei o pulso.
Voc� estava indo t�o bem.
38
00:04:01,116 --> 00:04:04,816
Foi algum desn�vel?
Deixe ver.
39
00:04:06,117 --> 00:04:08,917
Puxa, ainda bem que ningu�m te viu cair.
40
00:04:08,918 --> 00:04:13,518
� que s� fa�o me gabar de ser casado
com a melhor esquiadora de toda a faculdade.
41
00:04:16,019 --> 00:04:17,519
O que foi, Lou?
42
00:04:17,620 --> 00:04:20,220
Dizem que quem tem medo sempre cai.
43
00:04:20,321 --> 00:04:22,821
Estou com muito medo, Larry.
44
00:04:22,922 --> 00:04:25,222
Medo de qu�?
45
00:04:27,023 --> 00:04:30,323
Lou... Lou, querida.
46
00:04:30,324 --> 00:04:33,124
Puxa!
47
00:04:34,025 --> 00:04:38,125
Sua tolinha, como � que veio esquiar?
Tive medo de te contar, Larry.
48
00:04:38,526 --> 00:04:40,526
Fizemos tantos planos.
49
00:04:40,527 --> 00:04:43,827
N�o queria que nada atrapalhasse Viena.
50
00:04:43,928 --> 00:04:47,528
Que mal um bebezinho pode fazer
a uma cidade como Viena?
51
00:04:47,529 --> 00:04:50,329
Ent�o n�o se importa?
Se me importo?
52
00:04:50,330 --> 00:04:53,230
Claro que n�o, querida. Casamento � isso.
53
00:04:54,131 --> 00:04:55,231
Para quando �?
54
00:04:55,432 --> 00:04:57,132
Setembro.
Setembro?
55
00:04:57,133 --> 00:05:03,500
Que maravilha. � quando minha irm� Carrie ter� o dela.
Podemos voltar para Napoleon para nascerem juntos.
56
00:05:04,101 --> 00:05:07,901
A� s� precisaremos de um cesto. Isso!
57
00:05:07,902 --> 00:05:11,500
Um cestinho. Assim poderemos voltar pro campus
ou voltar pra Viena...
58
00:05:11,551 --> 00:05:14,201
Pomos o beb� no cesto e l� vamos n�s!
Claro!
59
00:05:14,202 --> 00:05:18,302
Vamos continuar a corrida.
N�o, n�o. Chega de esquiar nesse inverno.
60
00:05:18,303 --> 00:05:22,463
Vai todo mundo querer saber por qu�.
Ent�o vamos dizer.
61
00:05:22,464 --> 00:05:28,864
Ei, voc�s a�! Estamos casados!
Vamos ter um beb� e vamos pra Viena!
62
00:05:35,165 --> 00:05:37,865
Era uma crian�a linda, nossa Cynthia.
63
00:05:37,866 --> 00:05:39,866
Mas fr�gil e delicada.
64
00:05:39,867 --> 00:05:41,967
O que importava em gastos com m�dicos.
65
00:05:42,068 --> 00:05:44,568
Meses e anos de contas.
66
00:05:45,769 --> 00:05:50,800
Dessa forma n�o sobrava dinheiro algum para voltarmos
pra faculdade de medicina ou de m�sica.
67
00:05:52,001 --> 00:05:56,501
Quando Cynthia fez quinze anos
nosso futuro j� tinha ficado pra tr�s.
68
00:05:57,302 --> 00:06:02,902
Independentemente do que se passava em nossos cora��es,
nunca fal�vamos de Viena.
69
00:06:14,803 --> 00:06:18,603
Cynthia, voc� vai assistir ao jogo?
N�o... tenho um compromisso.
70
00:06:18,604 --> 00:06:20,804
At� qualquer hora.
Tchau.
71
00:06:33,305 --> 00:06:36,805
Oi, amiguinho. Como voc� se chama?
72
00:06:38,306 --> 00:06:39,706
Que nome bonito.
73
00:07:04,307 --> 00:07:06,007
Frederick Jannings
M�dico Cirurgi�o
74
00:07:08,208 --> 00:07:12,508
Essa n�o � minha casa.
Acho que tio Fred n�o iria gostar muito de voc�.
75
00:07:14,809 --> 00:07:16,609
Fique a�!
76
00:07:19,210 --> 00:07:20,410
Pronto.
77
00:07:25,711 --> 00:07:29,711
MacQuillan, todas essas inje��es...
78
00:07:29,912 --> 00:07:33,012
acha que est�o me fazendo algum bem?
79
00:07:34,213 --> 00:07:37,213
Aqui as enfermeiras n�o acham nada.
80
00:07:39,214 --> 00:07:42,004
Significa que tenho que vir aqui todas as tardes.
81
00:07:56,405 --> 00:07:59,000
Volte dentro de alguns dias, Frank.
T� certo.
82
00:07:59,001 --> 00:08:03,301
Oi, Cynthia, como est� passando?
Bem, obrigada, tio Fred.
83
00:08:03,302 --> 00:08:06,802
Hm... est� com uma cor boa.
84
00:08:06,903 --> 00:08:09,203
Continue com o complexo B.
Sim, doutor.
85
00:08:10,704 --> 00:08:12,704
At� mais tarde, Cynthia.
86
00:08:12,905 --> 00:08:15,300
Melhor ir logo, est� esfriando.
87
00:08:15,351 --> 00:08:17,800
Sim, assim que acabar minha aula de canto.
88
00:08:17,851 --> 00:08:21,201
Nada como as escalas para fortalecer
a regi�o tor�cica.
89
00:08:22,102 --> 00:08:23,502
Sim, tio Fred.
90
00:08:30,502 --> 00:08:33,702
Prof. Rosencrantz.
Canto, interpreta��o, piano.
91
00:08:40,503 --> 00:08:44,903
Escalas, sempre escalas.
Devia cantar pelo prazer...
92
00:08:44,904 --> 00:08:47,100
mas s� usa essas escalas para sua sa�de.
93
00:08:47,191 --> 00:08:53,021
Mas tio Fred diz que as escalas fortalecer�o
minha regi�o tor�cica.
94
00:08:53,022 --> 00:08:57,622
Tror�..tor�cica... e far� voc� ficar gorda
e cheia de papadas.
95
00:08:57,723 --> 00:08:59,923
Odeio papadas.
96
00:09:02,324 --> 00:09:05,724
Cynthia, vou-lhe contar uma hist�ria.
97
00:09:05,995 --> 00:09:08,325
� muito interessante.
98
00:09:08,626 --> 00:09:12,366
Sabe como cantoras de �pera conseguem emprego?
Como?
99
00:09:12,467 --> 00:09:15,167
Tendo amigos influentes.
100
00:09:15,368 --> 00:09:18,968
Sei porque vi isso em todas as melhores �peras do mundo.
101
00:09:18,969 --> 00:09:20,709
Mil�o, Praga, Vars�via.
102
00:09:20,710 --> 00:09:23,310
Por que n�o no col�gio Napoleon?
103
00:09:23,311 --> 00:09:27,911
Semana que vem haver� a sele��o
para cantores de opereta.
104
00:09:27,912 --> 00:09:30,600
Sabia?
Sim, eu sei.
105
00:09:31,801 --> 00:09:34,401
Quem sabe n�o se consegue um papel para voc�?
106
00:09:35,702 --> 00:09:38,502
Acha mesmo que eu posso?
Por que n�o?
107
00:09:38,503 --> 00:09:42,700
Voc� � minha amiga e eu sou o empres�rio do col�gio.
108
00:09:44,301 --> 00:09:46,601
Oh, eu adoraria.
109
00:09:46,999 --> 00:09:50,402
Mas com tantos ensaios e pr�tica de canto...
110
00:09:51,203 --> 00:09:53,700
pode ser muito extenuante.
111
00:09:53,701 --> 00:09:56,001
Nem ousaria pedir ao tio Fred.
112
00:09:56,002 --> 00:09:58,602
Talvez sua m�e possa pedir.
113
00:09:58,603 --> 00:10:01,503
Ela adora m�sica, ela compreende.
114
00:10:01,804 --> 00:10:07,004
Antes de voc� nascer ela vinha sempre aqui no est�dio
115
00:10:07,105 --> 00:10:12,805
e eu lhe contava hist�rias dos grandes festivais,
de Salzburg, Bayreuth, Viena.
116
00:10:14,406 --> 00:10:17,506
De repente ela deixou de vir.
117
00:10:17,507 --> 00:10:21,307
Mas hoje aprenderemos a cantar uma m�sica de verdade.
118
00:10:21,308 --> 00:10:25,208
Aprenderemos isso e faremos surpresa a sua m�e.
119
00:10:25,209 --> 00:10:28,909
Antigamente era a favorita dela.
120
00:10:28,910 --> 00:10:33,310
Assim que a ouvir cantar isso
ela lhe dar� seu consentimento, com certeza.
121
00:10:35,011 --> 00:10:40,011
S� n�o posso garantir o que far�
pela regi�o tor�cica.
122
00:10:41,012 --> 00:10:44,212
Mas para o cora��o...
123
00:10:50,013 --> 00:10:52,813
N�o existe prazer maior.
124
00:11:09,314 --> 00:11:11,314
Gostei que me acompanhasse, amiguinho.
125
00:11:11,315 --> 00:11:15,115
Voc� � �tima companhia.
Mas agora tenho que ir pra casa.
126
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Vai andando.
127
00:11:27,467 --> 00:11:30,367
N�o me ouviu? Vamos, chispa.
128
00:11:33,868 --> 00:11:34,968
Bem...
129
00:11:37,169 --> 00:11:39,709
Espere! Fique a�.
130
00:11:39,910 --> 00:11:43,810
N�o v� embora.
M�e!
131
00:11:43,811 --> 00:11:45,311
M�e!
132
00:11:50,212 --> 00:11:53,312
M�e...
Oi.
133
00:11:53,313 --> 00:11:55,313
Droga de m�quina.
134
00:11:55,314 --> 00:11:59,614
Quero te mostrar uma coisa. N�o pergunte o qu�.
Voc� tem que ver.
135
00:11:59,615 --> 00:12:02,015
Isso tem que funcionar.
136
00:12:02,116 --> 00:12:03,516
M�e, vem, por favor.
137
00:12:03,517 --> 00:12:07,017
Est� bem, mas eu te previno.
Melhor que seja uma coisa muito especial.
138
00:12:07,118 --> 00:12:12,818
� t�o carinhoso... talvez n�o seja t�o bonito...
espera s� at� voc� ver...
139
00:12:12,819 --> 00:12:14,800
� t�o bonitinho!
140
00:12:16,101 --> 00:12:19,600
Ali est� ele. Olha s�.
141
00:12:24,302 --> 00:12:26,602
Podemos ficar com ele, m�e?
Bem, querida...
142
00:12:26,703 --> 00:12:31,103
Cuidarei dele...
Sei que sim, mas... ter�amos que...
143
00:12:31,204 --> 00:12:33,604
Cynthia, precisamos falar antes com seu pai.
144
00:12:33,675 --> 00:12:35,405
Vou ligar agora mesmo para a loja.
145
00:12:39,506 --> 00:12:40,806
N�o � bonitinho?
146
00:12:42,607 --> 00:12:44,107
Tomara que papai deixe.
147
00:12:45,408 --> 00:12:47,708
Al�, loja de ferragens Dingle?
148
00:12:47,709 --> 00:12:50,209
Posso falar com o Sr. Bishop, por favor?
149
00:12:51,610 --> 00:12:54,010
Melhor voc� falar com ele.
150
00:12:55,911 --> 00:12:57,111
Al�.
151
00:12:59,312 --> 00:13:03,812
N�o estaria te incomodando se n�o fosse por um grande,
grande problema que surgiu.
152
00:13:03,813 --> 00:13:07,013
Estamos diante de um novo membro na fam�lia.
153
00:13:09,114 --> 00:13:11,714
N�o, n�o... trata-se de um cachorro.
154
00:13:11,715 --> 00:13:13,815
� uma coisinha linda, Larry.
155
00:13:15,116 --> 00:13:18,016
N�o sei, nas redondezas, de fam�lia duvidosa.
156
00:13:18,317 --> 00:13:22,317
Est� grudado na Cynthia, foi amor � primeira vista
e ela quer ficar com ele.
157
00:13:24,818 --> 00:13:26,618
Eu sei, mas...
158
00:13:31,009 --> 00:13:31,919
Hm-hmm...
159
00:13:33,120 --> 00:13:34,220
Hm-hmm...
160
00:13:38,821 --> 00:13:43,121
Mas Larry, tem pelos curtos, parece saud�vel...
se tomasse banho todo dia...
161
00:13:43,122 --> 00:13:45,822
Desculpe, amiguinho.
162
00:13:46,923 --> 00:13:48,823
Devia ter-lhe contado.
163
00:13:50,124 --> 00:13:51,424
Eu...
164
00:13:56,625 --> 00:13:59,005
Sou al�rgica a cachorros.
165
00:13:59,006 --> 00:14:02,306
Mas como podemos saber? Nunca tivemos um.
166
00:14:02,999 --> 00:14:06,507
Puxa, Lou, acho que n�o devemos nos arriscar.
167
00:14:06,508 --> 00:14:09,208
Sei que Fred n�o gostaria.
168
00:14:10,709 --> 00:14:14,909
Tudo bem, querida, at� o jantar
na casa da Carrie.
169
00:14:14,910 --> 00:14:16,510
T� certo. At� logo.
170
00:14:17,511 --> 00:14:20,611
Desculpe a interrup��o, Gus.
Hein?
171
00:14:20,712 --> 00:14:24,612
Desculpe a interrup��o. Tivemos um probleminha
com nossa filha.
172
00:14:24,613 --> 00:14:27,313
Todo filho d� problema.
173
00:14:27,314 --> 00:14:30,414
Como estava dizendo, n�o quero pressionar...
174
00:14:30,515 --> 00:14:33,315
mas Thatcher est� esperando
uma reposta a respeito da sua casa.
175
00:14:33,356 --> 00:14:34,816
Sim ou n�o.
176
00:14:34,817 --> 00:14:39,117
Puxa, h� 16 anos que n�o atrasamos o aluguel.
177
00:14:39,118 --> 00:14:41,418
Thatcher n�o pode nos botar na rua
sem mais nem menos.
178
00:14:41,419 --> 00:14:45,449
N�o tem lei que o impe�a de vend�-la se quiser.
179
00:14:45,750 --> 00:14:48,550
Tem raz�o.
O pre�o n�o est� mal.
180
00:14:48,551 --> 00:14:52,251
Mas $3000 de entrada?
Como?
181
00:14:52,252 --> 00:14:56,552
$3000...
Gus por que n�o arranja um aparelho de audi��o?
182
00:14:56,653 --> 00:14:59,753
Ou�o muito bem. Voc� � que sussurra.
183
00:14:59,754 --> 00:15:02,834
Disse que $3000 de entrada � muito dinheiro.
184
00:15:02,900 --> 00:15:04,005
N�o grita.
185
00:15:04,506 --> 00:15:10,006
Larry, todas as fortunas desse pa�s come�aram
com im�veis.
186
00:15:10,307 --> 00:15:14,407
E onde vai encontrar outra casa para alugar
hoje em dia?
187
00:15:14,408 --> 00:15:16,608
Acho que tem raz�o.
Larry!
188
00:15:16,609 --> 00:15:19,600
Sim, senhor.
Com licen�a, Gus. O chefe quer falar comigo.
189
00:15:19,660 --> 00:15:24,510
Todas as fortunas desse pa�s come�aram com im�veis.
190
00:15:28,000 --> 00:15:29,511
Deseja falar comigo, J.M.?
191
00:15:29,512 --> 00:15:31,652
Me passa essa garrafa, Larry.
Sim, senhor.
192
00:15:34,653 --> 00:15:38,353
S�o suas costas de novo, J,M.?
Sim, e esse tempo n�o ajuda nada.
193
00:15:38,354 --> 00:15:42,454
Acho que o clima da Fl�rida vai fazer bem.
194
00:15:42,455 --> 00:15:45,055
Acha que consegue se virar sozinho sem mim?
195
00:15:45,056 --> 00:15:49,356
N�o vejo por que n�o, J.M.
H� anos que fa�o tudo sozinho mesmo.
196
00:15:51,000 --> 00:15:52,667
Me d� um pouco de �gua.
Sim, senhor.
197
00:15:54,008 --> 00:15:59,168
Quanto a minha casa...
J� lhe dei meu conselho.
198
00:15:59,169 --> 00:16:02,269
O homem que � dono de suas quatro paredes � rei.
199
00:16:02,270 --> 00:16:06,000
Compre-a, rapaz.
Se tivesse dinheiro, at� que gostaria.
200
00:16:06,001 --> 00:16:08,901
Mas o problema � que... bem...
201
00:16:08,902 --> 00:16:13,902
ano passado o senhor disse que se as vendas subissem
poder�amos falar num aumento.
202
00:16:13,903 --> 00:16:18,503
Acho que $10 a mais resolveriam meu problema.
203
00:16:22,904 --> 00:16:25,804
Larry, h� quanto tempo trabalha aqui?
204
00:16:25,805 --> 00:16:30,705
Dezesseis anos, J.M. Sem contar os ver�es antes disso
quando eu era estudante.
205
00:16:30,706 --> 00:16:34,906
Isso mesmo.
Te contratei bem no meio da Grande Depress�o.
206
00:16:34,907 --> 00:16:40,207
Rec�m-casado, sem um tost�o e com um beb� doente.
207
00:16:40,208 --> 00:16:42,008
Tem raz�o, J.M.
208
00:16:43,109 --> 00:16:45,709
N�o vou dar o que est� pedindo, Larry.
209
00:16:45,880 --> 00:16:47,610
Vou lhe dar mais.
210
00:16:50,011 --> 00:16:53,711
Vou dar-lhe $100,000.
211
00:16:55,512 --> 00:16:57,812
Puxa, J.M., que maravilha, mas...
212
00:16:57,813 --> 00:17:00,613
mas n�o estou entendendo.
213
00:17:00,614 --> 00:17:04,514
Quanto rende $100,000 a 3%?
214
00:17:04,915 --> 00:17:07,015
$3,000 por ano.
215
00:17:07,016 --> 00:17:12,416
Pois � o que receber� agora e � o que eu te prometo
contanto que a loja continue funcionando.
216
00:17:12,617 --> 00:17:14,917
Agora voc� est� seguro, Larry.
217
00:17:14,918 --> 00:17:18,418
Ter� uma renda sobre $100,000.
218
00:17:18,419 --> 00:17:21,819
� muito legal da sua parte, J.M., mas...
219
00:17:21,990 --> 00:17:23,820
quanto � casa...
220
00:17:23,821 --> 00:17:29,421
Diga ao pessoal do banco
que mandei dizer que voc� � de confian�a.
221
00:17:29,422 --> 00:17:31,122
Certo, obrigado, J.M.
222
00:17:31,123 --> 00:17:34,223
Quer dizer que endossar� minha promiss�ria?
N�o.. isto �..
223
00:17:34,224 --> 00:17:38,624
N�o precisar� de mim.
Pe�a a seu cunhado, Fred, que assine.
224
00:17:38,625 --> 00:17:41,225
Certo, falarei com o Fred.
Ah, J.M....
225
00:17:41,226 --> 00:17:43,826
posso ir ao banco agora para tratar disso?
226
00:17:43,827 --> 00:17:49,300
V� logo. Quem tem problemas na cabe�a
n�o trabalha direito.
227
00:17:49,351 --> 00:17:51,901
Tem raz�o, senhor.
E, Larry...
228
00:17:52,702 --> 00:17:57,202
diga ao Gus que isso � uma loja de ferragens
e n�o uma imobili�ria.
229
00:17:57,203 --> 00:17:58,503
Sim, eu direi.
230
00:18:00,104 --> 00:18:03,704
E futuramente trate dos seus assuntos pessoais em casa.
231
00:18:03,705 --> 00:18:06,405
Sim, obrigado, J.M.
232
00:18:06,606 --> 00:18:08,206
Nos domingos.
233
00:18:08,207 --> 00:18:10,907
Sim, aos domingos.
234
00:18:14,208 --> 00:18:15,808
Obrigado pela carona, Gus.
235
00:18:15,809 --> 00:18:17,409
Falou, Larry.
236
00:18:21,110 --> 00:18:24,810
Ol�, Fred. Como vai o garoto?
Entre, entre.
237
00:18:24,811 --> 00:18:27,911
Desculpe o atraso.
O jantar costuma ser �s seis, Larry.
238
00:18:27,999 --> 00:18:30,312
Eu sei.
239
00:18:30,513 --> 00:18:34,413
Fred, por que n�o deixa a criada abrir a porta?
240
00:18:34,514 --> 00:18:37,214
Ora, Carrie, � s� seu irm�o ca�ula.
Vamos, d�-me um beijo.
241
00:18:37,315 --> 00:18:40,115
Me d� suas coisas.
Obrigado, toma.
242
00:18:40,116 --> 00:18:43,716
As minhas meninas j� chegaram?
Est�o na sala de visitas.
243
00:18:43,717 --> 00:18:46,557
Ol�, Lou.
Ol�, querido.
244
00:18:46,558 --> 00:18:50,858
Desculpe o atraso mas tive que resolver
um assunto muito importante.
245
00:18:50,859 --> 00:18:52,559
E minha mocinha, como vai?
Oi, papai.
246
00:18:52,560 --> 00:18:55,700
Como est� se sentindo?
Oh, estou �tima, verdade.
247
00:18:55,701 --> 00:18:56,901
Deixe-me olhar.
248
00:18:56,902 --> 00:18:59,302
Tem certeza?
Claro.
249
00:18:59,403 --> 00:19:03,203
Temos que esperar sua filha ou j� podemos comer?
250
00:19:03,304 --> 00:19:06,904
A fam�lia Bishop est� pronta.
N�o posso servir enquanto n�o avisarem.
251
00:19:09,295 --> 00:19:12,805
A criadagem hoje em dia est� uma loucura.
252
00:19:12,806 --> 00:19:16,106
N�o sabe a sorte que tem
de voc� mesma cuidar da casa.
253
00:19:16,107 --> 00:19:18,507
N�o diga, Carrie. N�o tinha pensado dessa forma.
254
00:19:18,908 --> 00:19:21,208
A janta est� pronta.
255
00:19:23,209 --> 00:19:24,809
"Jantar", Agnes.
256
00:19:24,910 --> 00:19:26,310
Bem, est� pronto.
257
00:19:28,011 --> 00:19:30,511
Vamos, ent�o.
Venha, Fred, n�o estava com fome?
258
00:19:30,612 --> 00:19:31,912
Sim, sim, sim.
259
00:19:31,983 --> 00:19:34,813
Vamos nos sentando antes que esfrie.
260
00:19:34,814 --> 00:19:37,014
Sente-se ali no seu lugar de sempre, querida.
261
00:19:39,015 --> 00:19:41,015
O sino est� a� se precisar de mim.
262
00:19:46,616 --> 00:19:49,316
Teremos que come�ar se a Fredonia.
263
00:19:49,317 --> 00:19:52,617
Ela est� naquela fase, s� pensa em meninos.
264
00:19:52,618 --> 00:19:55,118
N�o passa nem cinco minutos em casa.
265
00:19:55,119 --> 00:19:59,000
Devia agradecer a Deus, Larry.
Esse problema voc� n�o tem com Cynthia.
266
00:20:00,501 --> 00:20:05,001
Que fome.
Fred diz que comemos demais.
267
00:20:05,402 --> 00:20:09,102
Diz que 100g de dieta equivalem a 1kg de rem�dios.
Isso � brincadeira?
268
00:20:09,403 --> 00:20:13,803
Ficaria surpreso com os avan�os feitos
nessa �rea ultimamente.
269
00:20:13,804 --> 00:20:19,004
A prop�sito, Cynthia. Est� evitando frutas frescas
de qualquer tipo, n�o?
270
00:20:19,085 --> 00:20:22,305
Nem tem tido fruta nos mercado ultimamente.
S� ma��s, querida.
271
00:20:22,306 --> 00:20:25,506
Ent�o evitemos as ma��s. Especialmente as ma��s.
272
00:20:25,707 --> 00:20:29,907
Sim, tio Fred.
A prop�sito, Fred, como vai o Thatcher?
273
00:20:29,908 --> 00:20:32,708
Pequeno problema nas coron�rias.
Coisas do cora��o.
274
00:20:32,709 --> 00:20:35,709
Pudera, tem um cora��o de pedra.
275
00:20:35,910 --> 00:20:37,610
Vai vender nossa casa.
276
00:20:38,911 --> 00:20:42,311
Larry!
Sim, o Gus me deu a not�cia hoje.
277
00:20:42,312 --> 00:20:44,612
Finalmente ele decidiu vend�-la.
278
00:20:44,613 --> 00:20:46,213
O que voc� vai fazer?
279
00:20:46,214 --> 00:20:47,614
Bem, eu...
280
00:20:51,715 --> 00:20:53,315
Tchau!
281
00:20:54,516 --> 00:20:55,816
� voc�, Fredonia?
282
00:20:57,217 --> 00:21:00,007
J� vou, m�e. S� um minuto.
283
00:21:02,608 --> 00:21:05,008
Desculpe o atraso.
284
00:21:05,009 --> 00:21:07,609
� que aquela lata velha do...
285
00:21:09,210 --> 00:21:14,210
...do Will Parker engui�ou e...
depois ficamos engarrafados e...
286
00:21:14,511 --> 00:21:17,311
a� tivemos que deixar umas pessoas em casa...
287
00:21:19,612 --> 00:21:22,712
Por isso me atrasei.
Ol� a todos.
288
00:21:22,913 --> 00:21:27,503
Oi, querida.
N�o querem saber quem ganhou o jogo?
289
00:21:27,704 --> 00:21:29,404
N�s! 22 a 18.
290
00:21:29,605 --> 00:21:31,705
Como foi divertido!
291
00:21:34,006 --> 00:21:36,406
Adivinha quem chegou? Ricky Latham.
292
00:21:36,507 --> 00:21:39,807
� um sonho de pessoa.
Soube que ele vai voltar pra escola.
293
00:21:39,808 --> 00:21:43,808
Por favor, Fredonia. Seu tio Larry ia nos contar uma coisa.
Continue, Larry.
294
00:21:44,009 --> 00:21:47,409
Na verdade n�o tem muito mais para contar.
295
00:21:47,410 --> 00:21:51,110
Perguntei ao Gus se havia outra casa para alugar
e ele riu na minha cara.
296
00:21:51,111 --> 00:21:55,511
Ent�o acho que teremos que come�ar
a colocar nossa mob�lia na cal�ada.
297
00:21:55,712 --> 00:21:58,812
Eu sou a �nica culpada.
298
00:21:58,813 --> 00:22:03,003
Devia ter insistido para que comprasse a casa h� anos
e n�o apenas aconselhado.
299
00:22:04,013 --> 00:22:08,313
Est� rindo de qu�?
Acha gra�a estar nessa situa��o?
300
00:22:08,394 --> 00:22:12,114
� que o Larry aqui conseguiu se safar.
301
00:22:12,115 --> 00:22:14,015
Comprei a casa.
302
00:22:15,316 --> 00:22:16,816
Voc� comprou?
303
00:22:16,817 --> 00:22:20,417
Sim... isto �... j� providenciei o pagamento.
304
00:22:20,618 --> 00:22:23,058
O banco me deu um cr�dito de $3,000.
305
00:22:23,059 --> 00:22:26,759
S� querem sua assinatura nesta promiss�ria, Fred.
306
00:22:26,860 --> 00:22:28,360
Com licen�a, Lou.
307
00:22:28,561 --> 00:22:33,061
Sua assinatura � s� uma formalidade...
308
00:22:33,062 --> 00:22:34,962
mas sabe como s�o esse bancos.
309
00:22:37,063 --> 00:22:41,163
Bem... vejamos... terei que pensar.
310
00:22:41,264 --> 00:22:43,364
O que tem para pensar?
311
00:22:43,365 --> 00:22:48,965
N�o se pode endossar uma promiss�ria assim
sem mais nem menos.
312
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
N�o � assim que se fazem neg�cios.
313
00:22:51,267 --> 00:22:55,467
Mas isso n�o s�o neg�cios, � mais uma coisa de fam�lia.
314
00:22:55,668 --> 00:22:59,268
� justamente isso.
Tenho que pensar na minha pr�pria fam�lia.
315
00:22:59,469 --> 00:23:03,469
Imagine se acontece alguma coisa e
a promiss�ria cai nas minhas costas.
316
00:23:05,170 --> 00:23:09,300
Domingo passado estava jogando golfe
com o Jerry Smith no clube...
317
00:23:09,501 --> 00:23:11,601
na segunda ele estava morto.
318
00:23:11,601 --> 00:23:15,501
Lou, e o dinheiro do seguro que seu pai lhe deixou?
319
00:23:15,702 --> 00:23:17,402
E da�, Carrie?
320
00:23:17,603 --> 00:23:20,203
Carrie, esse dinheiro � da Lou.
321
00:23:20,404 --> 00:23:25,504
N�o entendo como se sai por a� pedindo esmola
quando se tem comida na geladeira.
322
00:23:25,705 --> 00:23:29,805
� verdade, Carrie.
N�o estamos esquecendo uma coisa?
323
00:23:29,806 --> 00:23:32,006
Eu n�o quero comprar a casa.
324
00:23:32,207 --> 00:23:36,207
Mas, Lou...
Por favor, n�o vamos discutir isso agora.
325
00:23:36,408 --> 00:23:41,108
Muito bem, querida, como quiser.
326
00:23:49,109 --> 00:23:51,409
Posso falar agora?
Claro, querida.
327
00:23:51,410 --> 00:23:57,500
Voltando ao Ricky Latham. Ele entrou pra Marinha
quando s� tinha 15 anos e j� esteve em todos os lugares...
328
00:23:57,551 --> 00:24:00,901
Assim que pus os olhos nele percebi
como o Will Parker era um chato.
329
00:24:04,602 --> 00:24:06,802
Meu Deus, ningu�m est� prestando aten��o.
330
00:24:12,203 --> 00:24:14,603
Achei que o tio Fred n�o foi nada gentil.
331
00:24:16,404 --> 00:24:21,000
Acho que devemos entender o lado dele tamb�m.
332
00:24:22,401 --> 00:24:25,101
Mas foi o jeito que ele falou, e tia Carrie tamb�m.
333
00:24:26,702 --> 00:24:30,302
Sabe como �, parentes...
334
00:24:31,703 --> 00:24:34,603
Mas voc� n�o fala assim com eles.
Por favor, Cynthia.
335
00:24:36,504 --> 00:24:42,304
M�e, o que aconteceria se n�o f�ssemos
� casa deles toda quinta-feira?
336
00:24:43,405 --> 00:24:45,105
Sobreviver�amos.
337
00:24:59,706 --> 00:25:04,406
Ei, Lou. Se me lembrar amanh� consertarei
o secador para voc�.
338
00:25:07,007 --> 00:25:10,607
A lavadora deve estar chegando qualquer dia desses.
339
00:25:13,108 --> 00:25:15,908
Pensei em comprar uma no atacado.
340
00:25:19,609 --> 00:25:21,909
Claro que para isso teria que pagar � vista.
341
00:25:21,910 --> 00:25:27,610
Larry, por que n�o falou da casa comigo primeiro,
quando estiv�ssemos sozinhos?
342
00:25:27,911 --> 00:25:31,511
Sei l�, Lou, talvez porque quisesse lhe fazer surpresa.
343
00:25:31,712 --> 00:25:33,412
Desse jeito foi Fred que te surpreendeu.
344
00:25:33,913 --> 00:25:37,113
Voc� conhece o Fred...
345
00:25:37,214 --> 00:25:39,614
Voc� � que devia, depois desses anos todos.
346
00:25:39,615 --> 00:25:43,715
Mas sempre foi bom t�-lo por perto quando
Cynthia precisou.
347
00:25:43,916 --> 00:25:46,616
Ele � m�dico. � seu trabalho.
E sempre pagamos pelos servi�os.
348
00:25:46,617 --> 00:25:48,617
Antes mesmo de pagar o a�ougue.
349
00:25:48,698 --> 00:25:50,418
Eu sei, eu sei...
350
00:25:50,419 --> 00:25:52,619
Mas o que isso tem a ver com a casa?
351
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Por que n�o quer comprar a casa, Lou?
352
00:25:57,421 --> 00:25:59,421
Porque um de n�s tem que se lembrar.
353
00:26:00,422 --> 00:26:01,922
Lembrar do qu�?
354
00:26:03,323 --> 00:26:06,803
Que Napoleon era para ser a primeira parada
numa grande viagem.
355
00:26:08,204 --> 00:26:13,334
L� vai voc�. Sempre que se aborrece
come�a com essa hist�ria de grande viagem.
356
00:26:13,395 --> 00:26:14,633
Larry.
Sim?
357
00:26:14,634 --> 00:26:17,234
N�o vamos falar mais disso hoje.
Tudo bem.
358
00:26:19,435 --> 00:26:23,075
Mas, Lou. O que eu vou dizer a Gus Wood?
359
00:26:23,076 --> 00:26:25,476
Diga que vamos comprar uma granja no Arizona,
360
00:26:25,527 --> 00:26:28,777
que vamos vender ovos, penas
ou qualquer coisa que possa imaginar.
361
00:26:28,828 --> 00:26:29,778
T� certo.
362
00:26:30,079 --> 00:26:33,979
Ainda est� acordada?
N�o estou com sono, m�e.
363
00:26:38,980 --> 00:26:41,700
Est� frio hoje, talvez precise de outro cobertor.
364
00:26:41,771 --> 00:26:44,901
M�e, por que n�o vamos mesmo para o Arizona?
365
00:26:45,002 --> 00:26:46,602
Arizona?
366
00:26:49,000 --> 00:26:51,903
Ah... bem, n�o me apressaria para fazer as malas.
367
00:26:53,404 --> 00:26:55,104
Gostaria de ir para qualquer lugar.
368
00:26:55,105 --> 00:26:57,305
A milh�es de milhas de Napoleon.
369
00:27:01,206 --> 00:27:02,946
� t�o s�rio assim, querida?
370
00:27:02,947 --> 00:27:06,847
N�o � s� porque nunca fa�o nada...
371
00:27:07,748 --> 00:27:10,848
nunca vou a festas, nem dan�as nem patina��o...
372
00:27:12,149 --> 00:27:15,749
� que ningu�m nem me chama mais.
373
00:27:15,850 --> 00:27:18,150
Porque sabem que eu n�o posso.
374
00:27:20,051 --> 00:27:25,351
E mesmo que eu pudesse, todo munda j� est� namorando.
375
00:27:27,552 --> 00:27:29,252
E eu n�o tenho nem quem me convide.
376
00:27:31,053 --> 00:27:34,153
Mas voc� n�o entende.
Claro que entendo.
377
00:27:34,234 --> 00:27:37,054
Voc� tamb�m entender� quando tiver uma filha sua.
378
00:27:38,155 --> 00:27:42,955
Nunca entenderei por que papai e tio Fred
me tratam como se eu estivesse sempre doente.
379
00:27:43,156 --> 00:27:47,756
Mesmo quando estou bem.
� que voc� j� passou por tantas.
380
00:27:47,757 --> 00:27:49,357
Precisamos tomar cuidado.
381
00:27:49,998 --> 00:27:55,958
Nos seus primeiros 4 anos de vida,
todo dia era a mesma expectativa se...
382
00:27:56,359 --> 00:27:57,659
se...
383
00:27:59,660 --> 00:28:03,860
N�o que voc� tivesse algo diferente
das outras crian�as...
384
00:28:03,991 --> 00:28:06,561
mas � que tudo era t�o mais grave.
385
00:28:06,562 --> 00:28:11,562
N�o percebe que este � o primeiro inverno
que n�o pegou uma gripe?
386
00:28:12,663 --> 00:28:17,863
Vamos ter ju�zo.
Vamos passar este inverno sem nada.
387
00:28:17,964 --> 00:28:22,064
Mas, m�e...
Vamos fazer o seguinte: amanh� de noite...
388
00:28:22,665 --> 00:28:26,565
amanh� de noite vamos ajeitar aquele vestido azul
que voc� n�o usou ano passado.
389
00:28:26,566 --> 00:28:30,466
Ent�o, voc� poder� fazer o maior sucesso
na festa da primavera
390
00:28:33,067 --> 00:28:34,267
M�e...
391
00:28:37,568 --> 00:28:43,068
N�o se pode ir a nenhuma festa se ningu�m te convidar.
392
00:29:43,869 --> 00:29:45,669
Obrigado, Professor Rosencrantz.
393
00:29:45,770 --> 00:29:47,170
Obrigado a todos.
394
00:29:47,371 --> 00:29:52,541
Reunidos aqui esta manh�,
vamos dar as boas vindas a um ex-aluno nosso.
395
00:29:52,592 --> 00:29:55,672
que esteve ausente servindo � Marinha americana.
396
00:29:56,373 --> 00:30:00,973
Todos n�s compartilhamos do mesmo orgulho
ao receber de volta Richard Latham,
397
00:30:00,974 --> 00:30:04,874
que voluntariamente resolveu
retomar seus estudos no Col�gio Napoleon.
398
00:30:09,005 --> 00:30:15,575
Como voc�s se lembram,
decidimos dividir a obra de Shakespeare em 4 fases.
399
00:30:17,376 --> 00:30:20,676
Amanh� entraremos na quarta e �ltima fase...
400
00:30:20,677 --> 00:30:24,677
chamada de fase de repouso contemplativo.
401
00:30:24,678 --> 00:30:28,878
Em muitas das suas melhores pe�as,
podemos ver que...
402
00:30:29,979 --> 00:30:31,379
Um momento, por favor.
403
00:30:32,280 --> 00:30:35,380
Cynthia Bishop e Richard Latham, permane�am em sala,
por favor.
404
00:30:35,381 --> 00:30:37,581
Os outros est�o dispensados.
405
00:30:45,082 --> 00:30:49,602
Cynthia, depois das aulas talvez pudesse explicar
para o Richard a mat�ria atrasada.
406
00:30:49,663 --> 00:30:51,203
N�o se importaria, pois n�o?
407
00:30:51,204 --> 00:30:54,604
Bem, eu...
Com certeza Richard pegar� rapidinho a mat�ria dada.
408
00:30:54,805 --> 00:30:57,005
Com prazer, Srta. Brady.
409
00:30:57,006 --> 00:30:59,506
Obrigada, Cynthia.
Boa tarde.
410
00:30:59,507 --> 00:31:00,907
Boa tarde, Srta. Brady.
411
00:31:01,108 --> 00:31:07,108
Deve ser �timo ser inteligente.
N�o sei, n�o. Existem outras coisas.
412
00:31:12,909 --> 00:31:16,209
A primeira coisa que se aprende na Marinha
� se fazer de burro pra que ningu�m repare em voc�.
413
00:31:16,210 --> 00:31:18,510
Viu o que voc� conseguiu por ser inteligente?
Eu.
414
00:31:18,511 --> 00:31:20,611
N�o tem problema, de verdade.
415
00:31:21,212 --> 00:31:24,012
Dev�amos come�ar com...
Isso vai demorar?
416
00:31:24,013 --> 00:31:27,213
N�o. Mas tenho um compromisso �s 4:15.
417
00:31:27,414 --> 00:31:31,914
Um encontro?
N�o, � mais um compromisso.
418
00:31:31,915 --> 00:31:34,815
�timo, eu tamb�m tenho um compromisso.
419
00:31:34,816 --> 00:31:36,116
Espero.
420
00:31:36,717 --> 00:31:39,017
Ent�o � melhor come�armos.
421
00:31:39,718 --> 00:31:44,118
J� terminamos a fase �pica de Shakespeare...
Engra�ado, mas n�o me lembro de voc�.
422
00:31:44,119 --> 00:31:45,819
Por qu�?
423
00:31:45,899 --> 00:31:48,120
Vai ver que eu era caloura quando voc� partiu.
424
00:31:48,321 --> 00:31:50,221
As pessoas mudam, n�o �?
425
00:31:50,622 --> 00:31:53,222
E como.
426
00:31:54,423 --> 00:31:56,223
J� leu Macbeth?
427
00:31:56,424 --> 00:31:57,824
Preciso?
428
00:31:58,525 --> 00:32:02,925
Se for para ver a mat�ria dada...
N�o pode me contar do que se trata?
429
00:32:03,126 --> 00:32:06,226
Mas em Shakespeare n�o � s� a hist�ria que importa.
430
00:32:06,827 --> 00:32:09,527
� o fraseado, a poesia.
431
00:32:09,528 --> 00:32:14,228
Escuta aqui... voc� conhece a loira que senta ali?
432
00:32:15,429 --> 00:32:18,029
Stella Reagen?
Voc� � amiga dela?
433
00:32:18,030 --> 00:32:21,230
Ela � muito amiga da minha prima, Donie.
434
00:32:21,231 --> 00:32:22,531
Hm...
435
00:32:22,732 --> 00:32:26,732
Talvez seja melhor mesmo que eu te conte a hist�ria.
436
00:32:26,833 --> 00:32:28,233
Claro.
437
00:32:28,434 --> 00:32:30,034
Pode falar.
438
00:32:31,735 --> 00:32:35,235
Macbeth � um l�der escoc�s...
439
00:32:35,536 --> 00:32:39,136
e um dia o rei escoc�s vem passar a noite
no castelo de Macbeth.
440
00:32:40,137 --> 00:32:42,137
O rei � assassinado por Macbeth e sua esposa.
441
00:32:42,238 --> 00:32:43,538
Hm... � um thriller, hein?
442
00:32:43,539 --> 00:32:46,539
O importante n�o � o assassinato.
443
00:32:46,599 --> 00:32:49,640
� que Macbeth fica assombrado por sua consci�ncia culpada.
444
00:32:49,841 --> 00:32:52,641
Eu tamb�m.
Quer uma mordida?
445
00:32:53,742 --> 00:32:56,742
N�o obrigada.
Como dizem, uma ma�� por dia faz bem.
446
00:32:56,843 --> 00:32:58,943
Mas tio Fred diz que...
Ora, vamos.
447
00:32:58,944 --> 00:33:00,444
Anda.
448
00:33:03,045 --> 00:33:04,145
Obrigada.
449
00:33:21,546 --> 00:33:23,646
Pode descer para eu ver.
450
00:33:28,047 --> 00:33:31,647
Bem que poderia ser um pouco mais decotado.
451
00:33:31,648 --> 00:33:33,548
Pouco decote est� na moda este ano.
452
00:33:33,549 --> 00:33:38,349
M�e, voc� sentiu medo na primeira vez
que se sentou perto de papai?
453
00:33:43,650 --> 00:33:46,450
S� Deus sabe, mas ele ficou petrificado.
454
00:33:47,751 --> 00:33:49,551
Essa � a vers�o dela.
455
00:33:50,252 --> 00:33:54,852
Isto �... a primeira vez que se viram.
456
00:33:55,153 --> 00:33:57,000
Do que voc�s falaram?
457
00:33:57,101 --> 00:33:59,201
Milhares de coisas.
O qu�, por exemplo?
458
00:34:01,202 --> 00:34:03,202
Beisebol.
459
00:34:03,503 --> 00:34:05,203
Beisebol?
460
00:34:05,804 --> 00:34:07,204
Esqui.
461
00:34:07,995 --> 00:34:09,305
Viena.
462
00:34:11,406 --> 00:34:12,706
Viena?
463
00:34:13,707 --> 00:34:17,007
Como � que se aborda esse assunto, pai?
Hm?
464
00:34:17,208 --> 00:34:22,108
Naquela �poca pensava em ir pra l�
estudar medicina.
465
00:34:22,109 --> 00:34:23,409
Por que n�o foi?
466
00:34:23,410 --> 00:34:25,110
Bem, eu...
467
00:34:25,111 --> 00:34:28,811
�s vezes...
J� est� tarde, querida. Vamos pra cama.
468
00:34:28,412 --> 00:34:31,499
Boa noite, minha filha.
Boa noite.
469
00:34:33,890 --> 00:34:38,200
M�e!
Alguma vez papai pareceu inating�vel?
470
00:34:38,000 --> 00:34:41,901
N�o. S� dif�cil de conquistar.
Mas eu o amansei.
471
00:34:42,502 --> 00:34:44,800
Agora suba. Boa noite, querida.
472
00:34:44,801 --> 00:34:46,101
Boa noite.
473
00:34:46,302 --> 00:34:49,002
Pendure o vestido direitinho.
Vamos tirar outra prova amanh�.
474
00:34:52,403 --> 00:34:54,903
Mas sempre � preciso ter do que se falar...
475
00:34:59,004 --> 00:35:00,204
Ei...
476
00:35:01,505 --> 00:35:03,505
Que pergunta foi aquela?
477
00:35:03,506 --> 00:35:06,306
Se sentiu medo quando se sentou ao meu lado.
478
00:35:06,507 --> 00:35:10,007
Acho que ela se sentou do lado de algu�m.
479
00:35:10,308 --> 00:35:11,308
Hm?
480
00:35:11,509 --> 00:35:13,809
Ah!
481
00:36:17,210 --> 00:36:19,310
Obrigado, Parker.
Sim, senhor.
482
00:36:19,411 --> 00:36:20,411
Pr�ximo.
483
00:36:23,512 --> 00:36:26,512
Fredonia Jannings, Prof. Rosencrantz.
484
00:36:50,913 --> 00:36:53,613
Cynthia! Cynthia Bishop!
485
00:36:55,314 --> 00:36:58,114
Obrigado, Srta. Jannings. Talvez no coro.
486
00:36:58,115 --> 00:37:01,515
Cynthia, onde voc� estava. Venha.
Est�vamos esperando por voc�.
487
00:37:01,516 --> 00:37:07,216
Venha, seu lugar � no palco, n�o no audit�rio.
Venha, minha querida.
488
00:37:07,217 --> 00:37:09,917
N�o posso... eu n�o pensei...
489
00:37:09,999 --> 00:37:14,218
Voc� � jovem demais para pensar.
Rosie pensar� por voc�, venha, minha querida.
490
00:37:14,219 --> 00:37:16,919
N�o se preocupe, venha.
491
00:37:19,220 --> 00:37:20,420
Mas professor...
492
00:37:21,221 --> 00:37:26,221
Sabia que n�o ia desapontar o Rosie.
N�o tem como falhar.
493
00:37:27,722 --> 00:37:28,722
Pode come�ar.
494
00:39:26,324 --> 00:39:28,124
Boa noite, Cynthia.
Boa noite, Bill.
495
00:39:37,425 --> 00:39:39,525
Falando s�rio, Cynthia, voc� estava maravilhosa.
496
00:39:39,599 --> 00:39:41,226
Estava � morta de medo.
497
00:39:41,227 --> 00:39:45,027
Devia ter me ouvido.
Rosie disse que eu daria um bom diretor de elenco.
498
00:39:45,328 --> 00:39:53,328
Ent�o vamos l�: ensaios amanh� �s 3:30...
499
00:39:53,329 --> 00:39:55,429
na casa do Rosie.
500
00:39:55,730 --> 00:39:57,830
E seja pontual.
501
00:39:57,831 --> 00:40:00,000
Pode deixar, estarei l�.
Senhor!
502
00:40:00,201 --> 00:40:01,301
Senhor.
503
00:40:02,702 --> 00:40:06,200
Bem.... est� ficando tarde. Preciso ir.
504
00:40:06,281 --> 00:40:12,901
Espere. S� por uma quest�o de etiqueta.
Tudo bem se o diretor acompanhar a estrela para casa?
505
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Onde j� se viu?
506
00:40:24,803 --> 00:40:26,603
Ora essa!
507
00:40:28,204 --> 00:40:29,804
Veja, est� nevando.
508
00:40:29,805 --> 00:40:34,355
A �ltima do ano.
Conhece o trecho de Conto de Inverno que diz...
509
00:40:34,396 --> 00:40:38,200
S� sei que vou esquiar se continuar assim.
� o melhor esporte do mundo.
510
00:40:38,201 --> 00:40:42,611
Adoro esquiar!
� mesmo? Que legal.
511
00:40:42,812 --> 00:40:44,912
Ei, est� frio, melhor fechar seu casaco.
512
00:40:45,313 --> 00:40:47,313
Por que diz isso?
513
00:40:48,514 --> 00:40:51,914
S� disse que est� frio.
Minhas orelhas est�o congelando.
514
00:40:52,915 --> 00:40:54,015
Ah.
515
00:40:54,916 --> 00:40:57,216
Mas eu adoro o frio, voc� n�o?
516
00:40:57,317 --> 00:41:02,617
Voc� n�o odeia pessoas que vivem se agasalhando e
protegendo o pesco�o?
517
00:41:02,618 --> 00:41:05,418
N�o tem nada mais chato.
518
00:41:05,619 --> 00:41:08,219
Mas frio � frio.
519
00:41:11,020 --> 00:41:14,820
Soube que o pessoal se re�ne no Betty's Barn.
Que tal a gente ir?
520
00:41:14,821 --> 00:41:17,921
Obrigada, mas tenho que ir pra casa.
521
00:41:18,122 --> 00:41:19,922
Posso te acompanhar?
522
00:41:19,923 --> 00:41:23,223
J� acompanhou. Moro aqui.
523
00:41:23,224 --> 00:41:26,424
Se incomoda se a acompanhar at� a porta?
Oh, n�o.
524
00:41:28,525 --> 00:41:31,825
Semana passada voc� n�o passava
de minha professora de Shakespeare.
525
00:41:31,826 --> 00:41:33,926
Por que n�o me falou da sua voz?
526
00:41:34,127 --> 00:41:39,027
Est�vamos t�o ocupados falando da Stella...
Voc� sabe, se atualizando.
527
00:41:40,028 --> 00:41:42,128
Eu falo demais.
528
00:41:42,129 --> 00:41:47,629
Oi, m�e. Este � Ricky Latham.
Ol�, Ricky, prazer em conhec�-lo.
529
00:41:47,630 --> 00:41:48,830
O prazer � meu, Sra. Bishop.
530
00:41:50,731 --> 00:41:55,831
N�o quer entrar?
N�o obrigado... s� estou de passagem.
531
00:41:55,832 --> 00:41:58,532
Prazer em conhec�-la. At� amanh�, Cynthia.
Tchau, Ricky.
532
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
Vamos entrar, querida.
533
00:42:04,201 --> 00:42:07,401
Ele n�o � simp�tico?
Voc� est� muito atrasada e eu estava preocupada.
534
00:42:07,402 --> 00:42:11,402
Voc� nem est� de galochas e toda decotada.
Onde voc� estava?
535
00:42:11,403 --> 00:42:15,703
Encontrei o Ricky ao sair do tio Fred.
536
00:42:15,704 --> 00:42:21,804
Demorei � be�a l�.
A MacQuillan estava muito ocupada.
537
00:42:22,705 --> 00:42:26,405
Ainda teve as aulas de canto...
538
00:42:29,706 --> 00:42:34,206
J� est� t�o tarde...
acho que vou fazer meus deveres de casa.
539
00:42:38,307 --> 00:42:41,407
Pelo amor de Deus, m�e.
N�o acredita em mim?
540
00:42:42,708 --> 00:42:45,008
N�o falei nada.
541
00:42:46,309 --> 00:42:49,409
Mas sabe muito bem que n�o fui no tio Fred,
n�o �?
542
00:42:51,610 --> 00:42:55,910
Tudo bem.
Fiquei no col�gio para ensaiar pra pe�a.
543
00:42:55,911 --> 00:43:00,411
Ganhei um papel �timo
e � o que eu mais quero na vida.
544
00:43:00,412 --> 00:43:03,312
E eu o farei, m�e, n�o importa o que aconte�a.
545
00:43:05,313 --> 00:43:10,113
Bem, n�o me parece imposs�vel.
Podemos conversar a respeito.
546
00:43:12,514 --> 00:43:18,914
N�o quer apenas conversar.
Quer discutir o assunto, pensar a respeito.
547
00:43:19,515 --> 00:43:21,615
Vamos decidir.
548
00:43:21,616 --> 00:43:23,916
N�o � o que sempre acontece?
549
00:43:25,007 --> 00:43:30,717
Primeiro se fala com papai.
A� ele diz que precisa falar com o Fred.
550
00:43:30,718 --> 00:43:36,218
Ele � o m�dico da fam�lia;
E a resposta n�o � sempre n�o?
551
00:43:36,219 --> 00:43:39,619
S� escuto isso.
N�o pode ou n�o.
552
00:43:39,920 --> 00:43:43,120
� tudo para meu pr�prio bem, claro.
553
00:43:43,821 --> 00:43:45,821
Mas n�o aguento mais, m�e.
554
00:43:47,122 --> 00:43:50,622
Quero fazer alguma coisa na escola
al�m de tirar notas m�ximas.
555
00:43:51,723 --> 00:43:54,000
Queria ter uma amiga al�m de Donie.
556
00:43:56,001 --> 00:43:59,701
Que por acaso � uma chata.
557
00:44:04,402 --> 00:44:07,302
Cynthia, tenho uma novidade para voc�.
558
00:44:09,003 --> 00:44:12,103
Tamb�m acho a Donie uma chata.
559
00:44:20,204 --> 00:44:22,004
A equa��o de uma linha...
560
00:44:36,505 --> 00:44:39,005
A equa��o de uma linha se satisfaz...
561
00:44:39,006 --> 00:44:42,406
com a dist�ncia x e a dist�ncia y
562
00:45:43,407 --> 00:45:46,007
Essa valsa ainda � uma beleza.
563
00:45:46,008 --> 00:45:50,008
Mas n�o compete a n�s tomar essa decis�o.
564
00:45:51,409 --> 00:45:53,500
E a quem compete, Larry?
565
00:45:53,551 --> 00:45:56,501
Devemos falar com o Fred,
afinal ele � o m�dico da fam�lia.
566
00:45:56,552 --> 00:45:59,902
E a Carrie e Donie tamb�m?
Ora, Lou, n�o exagere.
567
00:45:59,993 --> 00:46:02,600
Ser� que n�o percebe como isso � importante para ela?
568
00:46:02,901 --> 00:46:06,300
� muito mais do que simplesmente estar na pe�a.
569
00:46:06,301 --> 00:46:09,501
Ela n�o � mais uma criancinha. Est� crescendo.
570
00:46:09,802 --> 00:46:13,700
E conheceu esse Rickie Latham.
571
00:46:13,801 --> 00:46:19,101
Eu o conheci, Larry. Ele � simp�tico.
Jovem e saud�vel.
572
00:46:19,402 --> 00:46:27,400
E n�o pode esperar que algum rapaz se interesse
por uma menina deslocada, que nunca sai nem faz nada.
573
00:46:27,801 --> 00:46:29,801
�...
574
00:46:29,992 --> 00:46:32,802
Acho que entendo o que quer dizer.
575
00:46:32,993 --> 00:46:36,203
Tudo bem. N�o vou dar uma de teimoso.
576
00:46:36,204 --> 00:46:40,104
Vamos jantar na Carrie na quinta-feira.
Deixaremos Fred decidir.
577
00:46:40,105 --> 00:46:44,205
Se Fred aceitar, por mim tudo bem.
578
00:47:15,206 --> 00:47:17,806
Ol�, Mac, entre.
Ol�, Larry.
579
00:47:17,807 --> 00:47:19,607
Que bom que voc� veio.
580
00:47:20,608 --> 00:47:23,500
O Doutor disse que viria assim que sa�sse do hospital.
�timo.
581
00:47:23,551 --> 00:47:25,501
Achei melhor dar uma passada aqui antes.
582
00:47:26,802 --> 00:47:28,402
Ol�, Mac.
Ol�, Lou.
583
00:47:28,403 --> 00:47:30,203
Gentileza sua vir no seu dia de folga.
584
00:47:30,204 --> 00:47:33,004
Gentileza nada.
Vim para tomar um bom cafezinho.
585
00:47:33,005 --> 00:47:36,505
Mac, voc� acha que...
N�o se preocupe. Vou dar uma olhada na garota.
586
00:47:36,506 --> 00:47:38,606
Contanto que me d� um cafezinho, Lou.
587
00:47:43,307 --> 00:47:46,407
Acho que j� pode ir agora.
Tem raz�o.
588
00:47:48,000 --> 00:47:50,908
Tem certeza de que n�o precisar� de mim?
N�o, pode ir.
589
00:47:53,909 --> 00:47:56,409
Me ligue assim que o Fred chegar.
Claro.
590
00:48:01,210 --> 00:48:06,510
Lou, eu bem que avisei...
Larry, por favor, n�o comece.
591
00:48:06,511 --> 00:48:11,911
Mas voc� pensou em deix�-la se apresentar
e ela n�o consegue nem sair da cama.
592
00:48:13,512 --> 00:48:14,812
Larry...
593
00:48:16,213 --> 00:48:20,613
ser� que talvez voc�, o Fred, eu...
594
00:48:21,214 --> 00:48:23,004
estejamos todos errados.
595
00:48:23,205 --> 00:48:24,605
Sobre o qu�?
596
00:48:24,999 --> 00:48:27,106
Sobre tudo.
597
00:48:27,107 --> 00:48:30,207
Talvez se trat�ssemos de Cynthia como se fosse saud�vel
598
00:48:31,508 --> 00:48:33,008
ela seria saud�vel.
599
00:48:33,509 --> 00:48:36,009
Lou, deixe de se iludir.
600
00:48:36,010 --> 00:48:37,610
A menina est� doente.
601
00:48:39,001 --> 00:48:40,211
Eu sei.
602
00:48:40,212 --> 00:48:42,612
N�o se preocupe, querida. Vai dar tudo certo.
603
00:48:43,913 --> 00:48:45,013
At� logo.
604
00:48:46,614 --> 00:48:49,114
Me ligue.
Pode deixar.
605
00:48:59,415 --> 00:49:02,215
E ent�o, Mac?
Pra mim parece uma gripe como qualquer outra.
606
00:49:02,296 --> 00:49:03,750
Minha nossa.
607
00:49:03,751 --> 00:49:08,751
Acha que � s�rio?
Nada que que umas semanas de repouso n�o curem.
608
00:49:10,052 --> 00:49:12,872
Algumas semanas? Pobrezinha.
609
00:49:12,900 --> 00:49:15,873
� claro que seu cunhado
vai dar algum nome empolado em latim.
610
00:49:15,874 --> 00:49:17,474
Mas n�o se assuste.
611
00:49:17,875 --> 00:49:20,475
Conhe�o esse toque.
612
00:49:23,076 --> 00:49:25,700
Me desculpe,
voc� deve estar muito ocupado.
613
00:49:25,701 --> 00:49:28,601
N�o me importaria se fosse inevit�vel.
Mas n�o � o caso.
614
00:49:28,602 --> 00:49:32,102
S� voltou pra casa a p�.
Debaixo de neve.
615
00:49:32,103 --> 00:49:35,903
Se tivesse passado pelo consult�rio para tomar a inje��o
isso n�o teria acontecido.
616
00:49:37,004 --> 00:49:38,004
Talvez n�o.
617
00:49:38,105 --> 00:49:42,205
Voc� � a m�e. Se quer incentiv�-la al�m das suas capacidades,
isso � problema seu.
618
00:49:42,206 --> 00:49:45,706
Mas tenha um pouco mais de considera��o
pelo trabalho que isso me d�.
619
00:49:45,707 --> 00:49:49,800
S� pe�o um pouco de considera��o.
� apenas um resfriado, doutor.
620
00:49:49,901 --> 00:49:53,501
Com sua licen�a, MacQuillan, eu darei o diagn�stico.
621
00:49:53,502 --> 00:49:56,402
Isso n�o se repetir�, doutor.
Voc� vem, Lou?
622
00:49:56,403 --> 00:49:57,703
J� vou.
623
00:49:59,504 --> 00:50:00,904
Sinto muito, MacQuillan.
624
00:50:04,205 --> 00:50:06,905
Quanto?
Muito.
625
00:50:07,906 --> 00:50:10,206
M�e.
Sim, querida.
626
00:50:13,307 --> 00:50:16,307
Ligue para o Professor Rosenkrantz
627
00:50:18,308 --> 00:50:20,708
e diga que n�o vou ao ensaio hoje.
628
00:50:30,009 --> 00:50:32,709
Professor Rosenkrantz.
Sim?
629
00:50:31,910 --> 00:50:37,410
Sinto incomod�-lo... sei que meu lugar n�o � aqui
com os protagonistas, mas...
630
00:50:37,511 --> 00:50:40,311
sou apenas do coro,
mas preciso lhe contar uma coisa...
631
00:50:40,312 --> 00:50:43,882
achei que devia saber que...
632
00:50:43,913 --> 00:50:49,000
Fale logo, n�o fique a� parada
batendo asas como uma joaninha...
633
00:50:49,101 --> 00:50:51,301
Bem, a Cynthia n�o pode vir.
634
00:50:51,302 --> 00:50:53,602
Eu sei.
Ela est� gripada.
635
00:50:53,603 --> 00:50:56,903
� uma pena. Eu sinto muito por ela.
636
00:50:57,104 --> 00:50:59,500
Mas algu�m tem que substitu�-la porque...
637
00:50:59,551 --> 00:51:03,101
meu pai disse que mesmo depois que se recuperar
ela ter� que ficar em casa mais duas semanas.
638
00:51:03,102 --> 00:51:07,802
Eu sei porque meu pai � m�dico dela.
Est� bem, est� bem, eu j� sei.
639
00:51:09,003 --> 00:51:12,203
Srta. Jannings, como voc� mesma disse...
640
00:51:12,304 --> 00:51:15,104
n�o pertence aqui com os protagonistas.
641
00:51:15,105 --> 00:51:16,305
Eu achei que...
642
00:51:16,306 --> 00:51:18,406
Pode sair. Por favor.
643
00:51:18,407 --> 00:51:21,107
Bem, ent�o at� logo.
644
00:51:22,708 --> 00:51:24,508
Atrevida.
645
00:51:26,109 --> 00:51:28,009
Vamos recome�ar.
646
00:51:29,010 --> 00:51:32,710
Donie.
Sim, Ricky?
647
00:51:32,811 --> 00:51:35,500
Eu... ser� que voc�...
648
00:51:37,001 --> 00:51:38,801
Que azar da Cynthia.
649
00:51:39,602 --> 00:51:43,002
Ela nem devia ter feito o teste.
650
00:51:43,003 --> 00:51:45,703
Diga-lhe que assim que puder receber visitas eu...
651
00:51:45,794 --> 00:51:48,304
Talvez leve semanas e mais semanas.
652
00:51:48,305 --> 00:51:54,805
Coitada. Ela est� sempre t�o doente.
Por isso � que nunca namorou ningu�m.
653
00:51:55,506 --> 00:51:56,706
N�o brinca.
654
00:51:56,767 --> 00:52:02,307
Papai n�o sabe bem o que �. Mas ele falou algo...
655
00:52:03,508 --> 00:52:05,308
com um nome em latim.
656
00:52:06,609 --> 00:52:07,809
Puxa!
657
00:52:08,810 --> 00:52:12,510
Bem, n�o se esque�a de mandar lembran�as minhas.
658
00:52:12,511 --> 00:52:14,111
Pode deixar, Ricky.
659
00:52:14,112 --> 00:52:16,312
Ricky, estamos prontos para come�ar.
660
00:52:17,113 --> 00:52:19,813
Se estiver com Cynthia, mande lembran�as.
661
00:52:19,814 --> 00:52:21,014
Tchau.
662
00:52:21,015 --> 00:52:22,015
Tchau.
663
00:52:32,416 --> 00:52:34,016
Tia Lou!
664
00:52:35,217 --> 00:52:37,117
Tia Lou!
665
00:52:38,018 --> 00:52:39,318
Donie.
666
00:52:39,619 --> 00:52:42,019
Tia Lou!
667
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Sim, Donie?
668
00:52:46,321 --> 00:52:49,921
Papai disse para eu n�o entrar porque � contagioso...
669
00:52:49,922 --> 00:52:54,222
mas simplesmente tinha que ver como Cynthia est�
e contar-lhe as novidades.
670
00:52:54,223 --> 00:52:59,823
N�o � nada importante, mas acho que a Isabel Green
vai ficar com o papel da Cynthia.
671
00:52:59,824 --> 00:53:01,524
Estou vindo do ensaio.
672
00:53:01,525 --> 00:53:03,925
Tenho certeza que veio correndo pra contar.
673
00:53:03,926 --> 00:53:05,326
Muito obrigada.
674
00:53:05,327 --> 00:53:08,727
M�e, pergunte se tem algum recado para mim.
675
00:53:09,528 --> 00:53:11,228
Tem algum recado para a Cynthia?
676
00:53:11,229 --> 00:53:13,229
N�o.
677
00:53:13,230 --> 00:53:16,330
Ah, sim, Stella mandou lembran�as.
678
00:53:16,331 --> 00:53:17,999
Tchau.
679
00:53:28,500 --> 00:53:31,800
Opereta do Col�gio Napoleon.
Estreia hoje �s 8:30 no audit�rio.
680
00:53:44,701 --> 00:53:47,701
Ol�, Professor. Hoje � a grande noite, hein?
681
00:53:47,702 --> 00:53:50,802
Sim, Sra. Bishop, estreamos hoje.
682
00:53:50,803 --> 00:53:55,303
Estou nervoso, sim, mas n�o entusiasmado.
683
00:53:55,394 --> 00:53:58,000
Meu cora��o n�o est� l�. Est� aqui.
684
00:53:58,001 --> 00:54:02,001
Posso falar com Cynthia?
Claro, ela est� aqui em baixo, Pode entrar.
685
00:54:03,402 --> 00:54:07,802
Cynthia.
Ol�, Professor.
686
00:54:09,403 --> 00:54:17,003
Cynthia, do que adianta uma estreia
se a prima donna n�o receber flores?
687
00:54:20,704 --> 00:54:22,804
Obrigada, Professor.
688
00:54:22,805 --> 00:54:30,005
Com meus cumprimentos, minha afei��o e admira��o
pela grande apresenta��o que voc� far�...
689
00:54:30,006 --> 00:54:31,606
ano que vem.
690
00:54:34,007 --> 00:54:38,907
Faremos "O Pr�ncipe Estudante" e ela far� o papel de Kate.
691
00:54:38,908 --> 00:54:42,808
E hoje mesmo ela come�ar� a estudar seu papel.
692
00:54:48,000 --> 00:54:50,609
Ei, Lou...
Oh, ol� Professor.
693
00:54:50,610 --> 00:54:56,000
Sinto n�o poder assistir ao show mas meu patr�o est�
na Fl�rida e preciso inventariar a loja.
694
00:54:56,001 --> 00:54:57,801
Bem, boa noite, filha.
695
00:54:57,802 --> 00:55:01,602
Boa noite, pai.
Ora, que carinha � essa?
696
00:55:01,603 --> 00:55:08,103
Assim est� melhor. Ela queria assistir ao show
mas Fred achou melhor n�o arriscar.
697
00:55:08,104 --> 00:55:13,104
Mas poder� ouvir pelo r�dio. � a mesma coisa,
n�o, Professor?
698
00:55:13,105 --> 00:55:16,505
O r�dio � �timo.
Uma grande inven��o. Boa noite, filha.
699
00:55:16,506 --> 00:55:18,106
Boa noite.
Boa noite, Professor.
700
00:55:18,107 --> 00:55:20,807
N�o vai voltar tarde, vai?
N�o, chegarei cedo.
701
00:55:20,808 --> 00:55:23,208
Boa noite.
Boa noite.
702
00:55:29,999 --> 00:55:32,909
Bem, boa noite, minhas amigas.
703
00:55:32,910 --> 00:55:37,710
Esta noite cada nota que eu tocar
ser� dedicada a voc�.
704
00:55:37,711 --> 00:55:39,911
Boa noite, querida.
Boa noite, Professor.
705
00:55:39,912 --> 00:55:43,212
Desejo boa sorte para a Isabel Green.
Boa noite, Professor.
706
00:55:43,213 --> 00:55:44,913
Boa noite.
E boa sorte.
707
00:55:45,514 --> 00:55:46,814
Sorte?
708
00:55:46,995 --> 00:55:50,015
Com a voz de Isabel Green posso contar com sorte?
709
00:55:50,916 --> 00:55:54,216
Uma can��o � eliminada porque ela n�o atinge os agudos.
710
00:55:54,217 --> 00:55:57,617
Outra porque n�o domina os graves.
711
00:55:57,618 --> 00:56:01,318
E nos tons m�dios, s� com a sorte mesmo.
712
00:57:35,519 --> 00:57:38,919
Vamos, acalme-se.
713
00:57:40,420 --> 00:57:42,220
Cynthia.
714
00:57:44,521 --> 00:57:49,621
Na sua idade eu tinha coisas que
estava determinada a fazer.
715
00:57:50,722 --> 00:57:55,022
Quando percebi que n�o ia conseguir,
senti o mesmo que voc� agora.
716
00:57:55,323 --> 00:57:58,023
Achava que nunca superaria.
717
00:57:59,524 --> 00:58:05,924
Mais tarde se percebe que o que aconteceu
n�o era t�o importante assim.
718
00:58:07,525 --> 00:58:11,525
Apresenta��es, namoros, tudo se torna insignificante.
719
00:58:12,826 --> 00:58:15,526
Voc� tem uma vida maravilhosa pela frente.
720
00:58:15,727 --> 00:58:20,927
Uma vida rica e plena, com marido, casa e filhos.
721
00:58:22,428 --> 00:58:26,128
Afinal voc� nem fez 16 anos.
722
00:58:26,129 --> 00:58:28,829
� t�o jovem ainda.
723
00:58:28,830 --> 00:58:32,030
Voc� tamb�m foi jovem.
724
00:58:36,931 --> 00:58:38,031
Cynthia...
725
00:58:38,032 --> 00:58:42,932
prometo que de agora em diante
vai ser diferente.
726
00:58:43,133 --> 00:58:46,333
Como? Papai n�o vai mudar.
727
00:58:46,334 --> 00:58:48,434
Tio Fred n�o vai mudar.
728
00:58:48,435 --> 00:58:50,335
Mas n�s vamos.
729
00:58:54,436 --> 00:58:55,836
N�s vamos.
730
00:59:04,837 --> 00:59:06,837
Festa da Primavera
731
00:59:08,738 --> 00:59:10,338
Bom dia, Cynthia.
732
00:59:10,339 --> 00:59:13,339
Bom t�-la de volta.
Obrigada, Srta. Brady.
733
00:59:13,340 --> 00:59:16,640
Estava viajando, Cynthia?
Sim.
734
00:59:16,841 --> 00:59:18,241
Te vejo na aula.
735
00:59:20,942 --> 00:59:23,300
Oi, Cynthia.
Oi, Ricky.
736
00:59:23,351 --> 00:59:25,201
Como est� se sentindo?
�tima.
737
00:59:25,302 --> 00:59:29,502
Foi uma boa desculpa pra faltar aula.
� bom v�-la de volta.
738
00:59:29,503 --> 00:59:33,003
Ricky!
Bem, legal, at� mais tarde.
739
00:59:33,204 --> 00:59:34,604
Oi, Cynthia.
Oi.
740
00:59:44,605 --> 00:59:46,605
Tem cerca de um minuto para acabar.
741
01:00:05,306 --> 01:00:08,606
Preciso falar com voc� depois da aula.
Assunto de vida ou morte.
Stella.
742
01:00:09,707 --> 01:00:11,207
Tenho que te contar uma coisa.
743
01:00:12,008 --> 01:00:15,308
Recebi um telegrama hoje de manh�
da Bueller em Chicago.
744
01:00:15,309 --> 01:00:20,509
Disse que eu for pra l� no s�bado vai me apresentar
a um universit�rio maravilhoso.
745
01:00:20,510 --> 01:00:22,510
Mas nossa festa � na sexta-feira.
746
01:00:22,611 --> 01:00:25,611
Uma festinha de col�gio.
Estamos falando de uma festa na universidade.
747
01:00:25,612 --> 01:00:30,212
Mas o que vai dizer pro Ricky?
Vai deixar ele na m�o?
748
01:00:30,213 --> 01:00:34,213
Como minha melhor amiga,
estou te pedindo para pensar em algo.
749
01:00:34,214 --> 01:00:35,914
Bem, eu...
750
01:00:43,615 --> 01:00:45,915
Alice...
751
01:00:45,916 --> 01:00:47,416
Stella...
752
01:00:47,417 --> 01:00:50,117
Tive uma ideia �tima.
Qual?
753
01:00:50,118 --> 01:00:53,418
Sua av� em Chicago teve um ataque card�aco.
754
01:00:53,419 --> 01:00:56,319
E voc� teve que ir logo.
755
01:00:56,320 --> 01:00:59,420
Pode at� dizer pro Ricky que foi uma coron�ria.
756
01:00:59,421 --> 01:01:02,021
� um termo m�dico.
Ah, entendi.
757
01:01:02,222 --> 01:01:04,622
Stella teve que partir �s pressas para Chicago.
758
01:01:04,723 --> 01:01:09,003
Sabe o que isso significa?
Que a velha vai morrer?
759
01:01:09,804 --> 01:01:13,004
Que Ricky Latham n�o tem um par para a festa.
760
01:01:13,005 --> 01:01:16,105
Puxa!
Acho isso terr�vel.
761
01:01:16,106 --> 01:01:18,706
Ainda mais levando em conta que ele serviu na marinha,
n�o �?
762
01:01:18,707 --> 01:01:20,507
�, � horr�vel.
763
01:01:20,508 --> 01:01:22,308
Temos que fazer alguma coisa.
764
01:01:23,809 --> 01:01:26,700
Bem, at� mais tarde.
Will!
765
01:01:26,701 --> 01:01:28,501
Aceitaria desfazer nosso compromisso?
766
01:01:28,502 --> 01:01:32,602
Puxa, Donie...
Tamb�m acharia horr�vel, mas...
767
01:01:32,603 --> 01:01:36,403
� o m�nimo que podemos fazer.
�, mas a� quem fica sem par sou eu.
768
01:01:36,504 --> 01:01:39,000
Podia ir com a Cynthia.
Cynthia?
769
01:01:39,101 --> 01:01:43,700
Papai disse que ela est� �tima
e sei que ela adoraria ser convidada.
770
01:01:43,751 --> 01:01:47,601
Mas ela pode furar em cima da hora.
N�o d� para confiar nela.
771
01:01:47,602 --> 01:01:51,102
Will Parker! Estou come�ando a perceber
o que voc� realmente �.
772
01:01:51,103 --> 01:01:53,803
Mesquinho, ego�sta e...
773
01:01:54,004 --> 01:01:55,704
n�o tem patriotismo.
774
01:01:57,405 --> 01:02:00,205
Tudo bem, ent�o.
775
01:02:03,706 --> 01:02:05,406
Como est� se sentindo?
776
01:02:05,407 --> 01:02:08,907
Oi, Will. Bem, obrigada.
777
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Bem melhor, n�?
Hm-hmm.
778
01:02:16,009 --> 01:02:18,209
Donie vai � festa com o Ricky.
779
01:02:18,210 --> 01:02:24,910
Mas tudo bem. Stella teve que ir para Chicago
e Ricky ficou sem par.
780
01:02:24,911 --> 01:02:29,600
Como ele � um veterano, Donie achou que n�o seria justo...
781
01:02:29,601 --> 01:02:32,101
ent�o achou que devia ir com ele.
782
01:02:32,102 --> 01:02:34,402
Foi muito atencioso da parte dela.
783
01:02:34,403 --> 01:02:39,503
Praticamente a forcei a fazer isso,
s� por uma quest�o de patriotismo...
784
01:02:39,504 --> 01:02:43,504
mas a� quem ficou sem par fui eu...
785
01:02:43,705 --> 01:02:46,105
Ent�o pensei se...
786
01:02:46,106 --> 01:02:49,506
gostaria muito de ir com voc� se...
787
01:02:49,907 --> 01:02:52,507
se achar que consegue.
788
01:02:54,508 --> 01:02:59,408
Gostaria sim de ir � festa...
Bem, ent�o est� combinado.
789
01:02:59,409 --> 01:03:03,109
Eu te ligo e... cuide-se, hein?
790
01:03:06,810 --> 01:03:08,610
N�o, Donie...
791
01:03:08,911 --> 01:03:11,611
N�o fa�o a menor ideia.
792
01:03:11,612 --> 01:03:14,212
Cynthia chegou. � melhor falar com ela.
793
01:03:14,213 --> 01:03:15,713
� a Donie.
794
01:03:19,814 --> 01:03:20,814
Al�, Donie?
795
01:03:20,815 --> 01:03:26,415
Cynthia Bishop! Que golpe mais baixo!
Mas, Donie...
796
01:03:26,416 --> 01:03:29,016
Donie...
Ainda mais sendo minha parente.
797
01:03:29,017 --> 01:03:35,417
Como pode? Nunca mais quero falar com voc�
enquanto viver.
798
01:03:40,518 --> 01:03:42,318
Monstrinho bem humorado, hein?
799
01:03:43,519 --> 01:03:44,999
O que foi que aconteceu?
800
01:03:45,200 --> 01:03:47,300
N�o sei, m�e.
801
01:03:47,801 --> 01:03:53,000
Fui convidada para a Festa da Primavera.
Foi? Que maravilha!
802
01:03:53,302 --> 01:03:55,002
Pelo Will Parker.
803
01:03:55,003 --> 01:03:56,803
Mas a Donie n�o sabia?
804
01:03:57,704 --> 01:03:59,504
Tenho certeza de que sabia.
805
01:04:00,005 --> 01:04:03,205
Por isso mesmo n�o estou entendendo.
Ela vai com o Ricky e...
806
01:04:03,906 --> 01:04:06,006
Oi.
807
01:04:08,507 --> 01:04:10,307
Ol�.
808
01:04:12,208 --> 01:04:16,308
Bem, Cynthia, ele tem cara de ser honesto.
Acho que devemos deix�-lo entrar.
809
01:04:16,309 --> 01:04:20,609
Oh, me desculpe... entre, por favor.
810
01:04:20,610 --> 01:04:21,710
Obrigado.
811
01:04:21,711 --> 01:04:23,711
Como vai, Sra. Bishop?
Bem, obrigada, Ricky.
812
01:04:25,002 --> 01:04:29,212
Bem, com licen�a, estava come�ando a...
813
01:04:29,213 --> 01:04:31,013
assar um bolo.
814
01:04:38,014 --> 01:04:39,914
N�o quer entrar e...
815
01:04:41,415 --> 01:04:44,815
sentar?
N�o, obrigado, s� vou ficar um minuto.
816
01:04:44,816 --> 01:04:48,016
Isto �, se conseguir explicar em um minuto.
817
01:04:48,017 --> 01:04:51,017
� meio complicado, entende?
818
01:04:51,018 --> 01:04:56,318
� que Stella...
Eu sei, ela teve que viajar.
819
01:04:56,319 --> 01:05:01,009
Sim, e Donie falou para eu ir com ela mas...
820
01:05:01,010 --> 01:05:04,710
assim o Will Parker ficou sem par e...
821
01:05:04,711 --> 01:05:07,511
N�o foi nada justo para com o Will Parker.
822
01:05:07,512 --> 01:05:12,712
Pois �. Ent�o eu conversei com o Will
e ele foi falar com a Donie e...
823
01:05:12,713 --> 01:05:17,013
eu vim perguntar a voc� se...
824
01:05:17,214 --> 01:05:18,414
Bem...
825
01:05:20,215 --> 01:05:23,215
Bem, a festa � na sexta e achei que voc�...
826
01:05:23,216 --> 01:05:26,216
Eu adoraria!
� mesmo?
827
01:05:26,217 --> 01:05:27,617
Que legal!
828
01:05:27,618 --> 01:05:30,218
Achei que talvez n�o pudesse sair � noite.
829
01:05:30,219 --> 01:05:32,019
Mas eu estou me sentindo �tima.
830
01:05:32,020 --> 01:05:35,520
Ent�o est� combinado.
Ah, eu disse que � na sexta-feira?
831
01:05:35,521 --> 01:05:40,421
Sim, acho que � na sexta.
Ent�o at� sexta. Tchau.
832
01:05:40,422 --> 01:05:41,522
Tchau.
833
01:05:46,423 --> 01:05:48,323
M�e!
834
01:06:01,424 --> 01:06:02,324
Al�?
835
01:06:02,525 --> 01:06:04,125
Ah, Sra. Bishop.
836
01:06:04,126 --> 01:06:10,126
Quem fala � Ricky Latham.
Parece que est� chovendo um pouco...
837
01:06:11,727 --> 01:06:15,027
S� estou checando.
838
01:06:15,128 --> 01:06:18,028
Oito e meia � cedo para a Cynthia?
839
01:06:18,229 --> 01:06:19,929
N�o, claro que n�o.
840
01:06:19,999 --> 01:06:22,230
Muito bem.
841
01:06:29,031 --> 01:06:29,831
Quem era?
842
01:06:29,992 --> 01:06:32,500
Ricky Latham.
Quem?
843
01:06:32,501 --> 01:06:34,601
Ricky Latham.
844
01:06:36,992 --> 01:06:38,102
O que ele queria?
845
01:06:38,803 --> 01:06:41,103
Queria saber se a Cynthia podia ir � festa hoje.
846
01:06:42,804 --> 01:06:44,204
O que voc� disse?
847
01:06:44,205 --> 01:06:47,005
Voc� n�o ouviu? Disse que n�o, claro.
848
01:06:53,606 --> 01:06:56,306
S�o quase oito horas. A que horas voc� vai para a reuni�o
dos Boosters?
849
01:06:56,307 --> 01:06:58,107
� mesmo.
850
01:07:00,008 --> 01:07:03,508
Nunca entendi por que essa reuni�o tem que ser
nas noites de sexta.
851
01:07:03,509 --> 01:07:07,409
Por que n�o aos s�bados.
A� se poderia dormir at� tarde no domingo.
852
01:07:09,610 --> 01:07:12,010
Puxa, escuta s� essa chuva.
853
01:07:12,011 --> 01:07:14,911
Chuvas de primavera d�o sorte, n�o �?
854
01:07:16,412 --> 01:07:19,112
Acho que seria melhor ficar em casa hoje.
855
01:07:27,613 --> 01:07:30,213
Fred � candidato a chefe dos Boosters,
n�o �?
856
01:07:30,214 --> 01:07:34,224
�, o velho Fred vai ganhar de lambada.
857
01:07:34,225 --> 01:07:38,165
At� que voc� daria um bom chefe.
Ora, deixa disso.
858
01:07:38,166 --> 01:07:39,966
N�o teria chance contra ele.
859
01:07:40,167 --> 01:07:42,567
Larry Bishop, voc� me surpreende.
860
01:07:42,568 --> 01:07:46,008
Pelo bem de sua fam�lia podia pelo menos tentar.
861
01:07:46,009 --> 01:07:50,309
Pelo bem da fam�lia fa�o qualquer coisa.
Mas n�o me afobe.
862
01:07:50,310 --> 01:07:51,810
Vamos com calma.
863
01:07:51,811 --> 01:07:56,401
Ei, voc� est� meio corada.
Estou �tima, pai.
864
01:07:56,462 --> 01:07:59,202
V� pra cama cedo e descanse bem.
865
01:07:59,203 --> 01:08:00,993
Boa noite, querida.
Boa noite, pai.
866
01:08:01,294 --> 01:08:02,894
Melhor tirar sua temperatura.
867
01:08:07,095 --> 01:08:10,395
Que aguaceiro!
Mas o carro n�o � convers�vel.
868
01:08:10,396 --> 01:08:14,196
Voc�s � que t�m sorte de ficar aqui no sequinho.
869
01:08:17,497 --> 01:08:21,097
Acho melhor eu n�o ir, Lou.
N�o seja tolo. V� se divertir um pouco.
870
01:08:21,098 --> 01:08:22,998
Hm? Tudo bem, ent�o.
871
01:08:22,999 --> 01:08:24,499
Tchau.
872
01:08:24,600 --> 01:08:25,700
Adeus, querido.
873
01:08:39,501 --> 01:08:41,301
Ent�o, o que est� esperando?
874
01:08:44,102 --> 01:08:45,902
Espera a�.
875
01:08:45,903 --> 01:08:47,603
Ah, m�e!
876
01:08:49,004 --> 01:08:51,000
Dois l�bios s�o mais que o necess�rio para qualquer mulher.
877
01:08:51,401 --> 01:08:53,901
Que horas ele disse que vinha?
878
01:08:53,902 --> 01:08:57,002
Disse que vinha �s 8:30.
� a s�tima vez que me pergunta.
879
01:08:57,003 --> 01:09:00,153
Desculpa.
Vamos experimentar isso logo.
880
01:09:02,554 --> 01:09:04,654
Ele chegou.
Espera a�.
881
01:09:04,655 --> 01:09:07,355
Voc� at� pode descer desse jeito,
mas as pessoas v�o falar.
882
01:09:07,356 --> 01:09:10,456
V� se vestindo.
Descerei com seu casaco.
883
01:09:12,657 --> 01:09:15,557
Conte devagar at� 100 e depois des�a.
884
01:09:15,558 --> 01:09:16,758
Sim, mam�e.
885
01:09:31,459 --> 01:09:33,279
Boa noite, Ricky.
Boa noite, Sra. Bishop.
886
01:09:33,280 --> 01:09:35,190
Cynthia ainda n�o est� pronta.
� melhor voc� entrar um pouco.
887
01:09:35,191 --> 01:09:39,291
Vou deixar essas coisas aqui fora.
Est�o encharcadas.
888
01:09:42,892 --> 01:09:44,492
Entre e sente-se.
Obrigado.
889
01:09:48,993 --> 01:09:51,693
Tempo horr�vel, n�o?
Seu carro � fechado?
890
01:09:51,694 --> 01:09:54,694
N�o, mas n�o nos molharemos.
A capota n�o est� vazando...
891
01:09:54,695 --> 01:09:56,495
...muito.
Hm...
892
01:09:56,496 --> 01:10:00,796
Sente-se.
Vou ver se consigo uma m�sica no r�dio.
893
01:10:04,497 --> 01:10:06,897
Cynthia n�o deve demorar.
Mas sabe como s�o as mulheres.
894
01:10:07,198 --> 01:10:09,598
Hm? Ah, claro.
895
01:10:12,799 --> 01:10:14,999
A que horas acha que a festa acaba?
896
01:10:15,000 --> 01:10:17,100
L� pela meia noite, acho.
Hm.
897
01:10:17,201 --> 01:10:20,801
A� � que come�amos a nos divertir.
Depois, nunca se sabe pra onde se vai...
898
01:10:21,302 --> 01:10:22,902
...depois.
899
01:10:34,703 --> 01:10:36,203
Ol�, Ricky.
900
01:10:36,804 --> 01:10:38,504
Puxa!
901
01:10:39,505 --> 01:10:40,505
Oi.
902
01:10:47,306 --> 01:10:48,906
Voc� chegou meio cedo, n�o?
903
01:10:48,907 --> 01:10:50,607
Acho que sim.
904
01:10:50,608 --> 01:10:52,808
N�o, at� que estamos meio atrasados.
905
01:10:54,409 --> 01:10:57,909
Como sou tolo.
Esqueci de perguntar que cor era seu vestido...
906
01:10:57,990 --> 01:11:00,400
...comprei estas. Espero que sirvam.
907
01:11:00,401 --> 01:11:02,701
Oh, Ricky, s�o lindas.
908
01:11:02,702 --> 01:11:04,402
Olhe s�, m�e.
909
01:11:04,403 --> 01:11:06,003
Que cheirosas.
910
01:11:09,004 --> 01:11:11,904
Preciso mesmo?
Est� meio �mido l� fora.
911
01:11:11,905 --> 01:11:13,405
Deixe-me ajud�-la.
912
01:11:13,406 --> 01:11:15,506
Vamos, sente-se. Realmente far�o falta.
913
01:11:17,607 --> 01:11:21,007
Em noites chuvosas todo mundo sai de galochas mesmo.
914
01:11:21,008 --> 01:11:23,108
Por isso mesmo � que sempre as perdem.
915
01:11:23,109 --> 01:11:24,409
Pronto.
916
01:11:24,410 --> 01:11:26,210
Melhor eu pegar o guarda-chuva.
917
01:11:26,511 --> 01:11:28,511
Agora o casaco.
918
01:11:28,512 --> 01:11:32,212
Mas vai amassar...
S� nos ombros.
919
01:11:39,513 --> 01:11:41,713
Oh, m�e, ele n�o �...
920
01:11:41,714 --> 01:11:43,314
�, sim.
921
01:11:44,015 --> 01:11:46,815
N�o ficou zangada com o que fiz com o vestido?
922
01:11:46,916 --> 01:11:50,616
Estou furiosa.
Cynthia!
923
01:11:50,617 --> 01:11:53,417
Divirtam-se.
Obrigado, Sra. Bishop.
924
01:11:53,500 --> 01:11:54,618
Tchau, m�e.
Tchau.
925
01:11:54,619 --> 01:11:57,619
Boa noite.
Levante o vestido para n�o molh�-lo.
926
01:11:57,620 --> 01:12:00,520
Dirija com cuidado.
Pode deixar.
927
01:12:34,521 --> 01:12:37,821
Puxa, William, voc� � o �nico vestindo smoking.
928
01:12:37,822 --> 01:12:41,122
Meu pai disse que ano que vem
ficar� do tamanho certo.
929
01:12:41,323 --> 01:12:42,523
Bem.
930
01:12:42,524 --> 01:12:45,724
Que aud�cia!
931
01:12:51,325 --> 01:12:52,425
Cynthia!
932
01:12:52,426 --> 01:12:55,426
Ol�, Donie. Ol�, William.
Oi, Rick.
933
01:12:56,527 --> 01:13:00,127
Como pode sair numa noite dessas?
Meu pai sabe que voc� vinha?
934
01:13:00,128 --> 01:13:03,828
Sei que ficar� furioso quando souber.
935
01:13:04,929 --> 01:13:06,329
Lindo vestido.
936
01:13:06,330 --> 01:13:10,230
Obrigada.
Sorte sua que sua m�e costura.
937
01:13:12,131 --> 01:13:15,231
Sim. Ela devia fazer um para voc�, Donie.
938
01:13:15,232 --> 01:13:17,632
Ela consegue fazer roupas pra qualquer um.
939
01:13:21,833 --> 01:13:22,933
Vamos dan�ar.
940
01:13:34,834 --> 01:13:37,234
Oh... Professor!
941
01:15:08,635 --> 01:15:09,335
Larry!
942
01:15:09,336 --> 01:15:11,336
Oi, querida.
943
01:15:11,537 --> 01:15:12,837
Ol�, querido.
944
01:15:12,938 --> 01:15:16,738
Ent�o, n�o vai me perguntar?
O qu�?
945
01:15:16,939 --> 01:15:20,239
Sra. Bishop, est� falando com o rec�m eleito
chefe do clube dos Boosters.
946
01:15:20,240 --> 01:15:23,240
N�o!
Sim. Ganhei do Fred por seis votos.
947
01:15:23,291 --> 01:15:26,541
Claro que fiquei meio constrangido de derrotar o Fred,
mas como diz o velho ditado...
948
01:15:26,542 --> 01:15:27,842
"Que ven�a o melhor."
949
01:15:27,843 --> 01:15:31,443
Vou pegar outra x�cara.
N�o se preocupe, tomei alguns...
950
01:15:31,644 --> 01:15:33,844
Ei, o que est� fazendo acordada t�o tarde?
951
01:15:35,945 --> 01:15:37,545
Esperando a Cynthia.
952
01:15:39,146 --> 01:15:40,346
O que voc� disse?
953
01:15:43,347 --> 01:15:44,847
Estou esperando a Cynthia, Larry.
954
01:15:45,748 --> 01:15:47,848
Ela foi � festa.
955
01:15:50,949 --> 01:15:51,949
Larry...
956
01:15:52,750 --> 01:15:54,150
Larry...
957
01:15:54,151 --> 01:15:58,051
Larry, n�o fa�a isso.
Vai partir seu cora��o.
958
01:16:02,952 --> 01:16:04,652
Lou, por que foi fazer isso?
959
01:16:04,653 --> 01:16:08,853
Porque era a coisa mais importante de sua vida
e quis que ela a tivesse.
960
01:16:08,854 --> 01:16:11,454
Deixou ela sair numa noite dessas?
961
01:16:11,455 --> 01:16:13,055
Sim.
962
01:16:13,356 --> 01:16:14,656
Voc� mentiu para mim.
963
01:16:15,957 --> 01:16:16,857
Sim.
964
01:16:17,758 --> 01:16:19,558
Voc� p�s em risco a...
965
01:16:20,559 --> 01:16:24,000
Finalmente algu�m nesta casa teve que se arriscar.
966
01:16:24,051 --> 01:16:25,601
Mas, Lou, a menina � doente.
967
01:16:25,902 --> 01:16:29,302
Existe aqui uma doen�a pior do que a de Cynthia.
968
01:16:29,803 --> 01:16:31,103
O qu�?
969
01:16:31,204 --> 01:16:33,304
Do que est� falando?
970
01:16:33,305 --> 01:16:34,705
De voc�, Larry.
971
01:16:35,506 --> 01:16:38,606
Doente de medo.
972
01:16:38,607 --> 01:16:44,307
Cada dia da sua vida voc� tem medo de fazer ou dizer
qualquer coisa que Carrie ou Fred possam desaprovar.
973
01:16:44,358 --> 01:16:46,508
Ora, Lou!
Tem medo de Dingle, do seu emprego.
974
01:16:46,509 --> 01:16:51,509
Ralando o ano todo s� porque n�o tem coragem
de exigir o que merece.
975
01:16:51,510 --> 01:16:55,910
Talvez devesse ter-se casado com um milion�rio.
Sabe que nunca liguei para dinheiro.
976
01:16:56,111 --> 01:16:58,811
Tudo que sempre quis foi me orgulhar de voc�.
977
01:16:59,512 --> 01:17:01,512
Sentir que viv�amos nossas pr�prias vidas.
978
01:17:02,513 --> 01:17:03,813
Com um m�nimo de dignidade.
979
01:17:03,814 --> 01:17:07,514
Dignidade? Ah, claro, dignidade.
980
01:17:07,515 --> 01:17:09,115
Dignidade como a sua.
981
01:17:09,316 --> 01:17:13,416
Acho que a �nica dignidade poss�vel nesta cidade
� tendo uma conta banc�ria como voc�.
982
01:17:13,417 --> 01:17:15,917
Claro, voc� tem dignidade.
983
01:17:15,918 --> 01:17:18,118
Tenho dinheiro no banco, sim.
984
01:17:18,119 --> 01:17:22,619
Mas n�o ser� usado para comprar esta casa
e nos prender em Napoleon para o resto da vida.
985
01:17:23,720 --> 01:17:25,820
Ser� usado para nos tirar daqui.
986
01:17:25,821 --> 01:17:29,130
Para que possamos talvez conquistar
um pouco do que sonhamos...
987
01:17:29,182 --> 01:17:31,112
antes que seja tarde demais.
988
01:17:31,203 --> 01:17:32,623
J� � tarde demais, Lou.
989
01:17:32,624 --> 01:17:34,924
J� era tarde quando Cynthia nasceu.
990
01:17:34,925 --> 01:17:38,025
Parece que �s vezes n�o d� para escolher
o que se quer.
991
01:17:38,026 --> 01:17:43,326
Deus, o destino, o que preferir chamar, escolhe por voc�.
992
01:17:43,927 --> 01:17:47,327
Nem sei se acabou sendo uma boa escolha.
993
01:17:47,328 --> 01:17:52,228
Admito que �s vezes leio a respeito de algum m�dico
que fez uma grande descoberta
994
01:17:52,329 --> 01:17:54,729
e fecho os olhos e imagino que sou eu.
995
01:17:55,630 --> 01:17:58,630
Mas a� olho para Cynthia e voc�...
996
01:17:58,631 --> 01:18:02,231
n�o trocaria de lugar com m�dico nenhum
por nada no mundo.
997
01:18:03,132 --> 01:18:06,032
Talvez tenha me enganado esses anos todos
tentando tirar o melhor proveito de tudo.
998
01:18:06,033 --> 01:18:07,933
Mas � assim que eu sou.
999
01:18:08,834 --> 01:18:11,134
Mas nunca pensei que me odiasse por isso.
1000
01:18:24,135 --> 01:18:26,035
Muito bem, rapazes. N�mero de encerramento.
1001
01:18:31,436 --> 01:18:36,036
J� acabou?
Se acabou? Nem come�amos. Vamos para o Benny's Barn.
1002
01:18:36,637 --> 01:18:38,537
Mas o Benny's Barn, eu...
1003
01:18:38,538 --> 01:18:41,000
Para onde vamos daqui, meninos?
1004
01:18:42,201 --> 01:18:44,201
Vamos para o Benny's Barn.
1005
01:18:44,202 --> 01:18:45,602
At� l�, ent�o.
1006
01:20:40,503 --> 01:20:41,703
Bem...
1007
01:20:41,704 --> 01:20:43,304
Boa noite.
1008
01:20:45,105 --> 01:20:46,105
Espera.
1009
01:20:46,106 --> 01:20:48,706
S� vai conseguir se for a nado.
1010
01:20:49,707 --> 01:20:51,907
Melhor eu te carregar. Segure firme.
1011
01:21:06,308 --> 01:21:07,508
Boa noite, de novo.
1012
01:21:07,509 --> 01:21:13,209
Detesto ter que ir.
Melhor voc� entrar e tirar esses sapatos molhados.
1013
01:21:15,510 --> 01:21:17,610
Por que diz essas coisas?
1014
01:21:17,611 --> 01:21:20,411
Porque descobri uma coisa hoje.
1015
01:21:20,612 --> 01:21:23,612
Promete que n�o se zangar� com o que eu vou dizer?
1016
01:21:24,313 --> 01:21:25,713
Prometo.
1017
01:21:25,714 --> 01:21:28,914
Lembra daquele dia que te acompanhei da escola?
1018
01:21:29,115 --> 01:21:31,515
Quando come�ou a nevar forte.
1019
01:21:32,816 --> 01:21:35,716
N�o precisava abrir seu casaco daquele jeito.
1020
01:21:35,717 --> 01:21:39,717
Isto �, voc� n�o tinha nada a provar.
1021
01:21:39,918 --> 01:21:43,918
N�o me importa se voc� pega resfriados com facilidade.
1022
01:21:44,119 --> 01:21:49,419
Depois de hoje n�o me importaria
nem se n�o soubesse dan�ar.
1023
01:21:49,990 --> 01:21:52,720
N�o mudaria nada.
1024
01:22:09,421 --> 01:22:13,321
Gostaria que pudesse entrar.
Est� um pouco tarde.
1025
01:22:27,322 --> 01:22:31,922
Bem...
Voc� n�o vai esquecer, vai?
1026
01:22:37,623 --> 01:22:39,323
Voc� tamb�m n�o?
1027
01:22:44,524 --> 01:22:45,824
Boa noite.
1028
01:22:45,995 --> 01:22:47,325
Boa noite.
1029
01:23:15,006 --> 01:23:17,926
Ent�o, como foi, querida?
1030
01:23:17,927 --> 01:23:20,827
Foi maravilhoso!
Est� se sentindo bem?
1031
01:23:20,828 --> 01:23:23,428
Me sinto �tima.
1032
01:23:23,429 --> 01:23:26,929
M�e, o Ricky se despediu com um beijo.
1033
01:23:27,430 --> 01:23:29,730
E olha s�, o anel dele.
1034
01:23:30,931 --> 01:23:31,931
Veja s�.
1035
01:23:34,132 --> 01:23:36,932
Mas olha o estado do seu vestido.
1036
01:23:36,933 --> 01:23:40,333
E seus sapatos.
Acabou perdendo mesmo as galochas.
1037
01:23:40,634 --> 01:23:43,234
Me desculpe, m�e...
1038
01:23:43,435 --> 01:23:46,035
Estava me divertindo tanto...
1039
01:23:46,036 --> 01:23:49,036
Sabe o que fizemos?
Sei o que vai fazer agora mesmo.
1040
01:23:49,037 --> 01:23:51,337
Vai subir e tirar essa roupa molhada.
1041
01:23:51,338 --> 01:23:54,838
Mas voc� n�o quer ouvir?
Claro que sim, mas mais tarde.
1042
01:24:02,909 --> 01:24:05,839
Percebo que a noite foi um sucesso.
Sucesso?
1043
01:24:05,840 --> 01:24:09,440
Foi espetacular.
Vamos sentar e tirar esses sapatos.
1044
01:24:10,041 --> 01:24:14,241
Acho que eu fui a sensa��o.
N�o diga.
1045
01:24:14,742 --> 01:24:17,542
Todos queriam dan�ar comigo.
1046
01:24:17,543 --> 01:24:21,143
Mas Ricky n�o deixava.
Exceto quando nos cortavam.
1047
01:24:22,644 --> 01:24:24,744
Mas a� ele vinha e cortava de novo.
1048
01:24:25,545 --> 01:24:27,545
Esses sapatos est�o encharcados.
1049
01:24:27,746 --> 01:24:31,946
E a ornamenta��o do gin�sio estava uma beleza.
1050
01:24:32,247 --> 01:24:34,947
Seus p�s est�o gelados.
1051
01:24:35,248 --> 01:24:39,248
Para ser franca, a noite toda
parece que durou cinco minutos.
1052
01:24:39,249 --> 01:24:43,449
Mal acreditei quando come�aram a tocar
"Auld Lang Syne".
1053
01:24:44,850 --> 01:24:47,150
Vamos, tire o vestido. Vista as sand�lias.
1054
01:24:49,051 --> 01:24:51,951
E a orquestra era incr�vel.
1055
01:24:52,152 --> 01:24:57,252
E meu vestido!
Tr�s meninas acharam que veio de Chicago.
1056
01:24:58,453 --> 01:25:00,653
Deviam v�-lo agora.
Vamos, vista isso.
1057
01:25:03,654 --> 01:25:05,854
Espera s� at� eu contar da Donie.
1058
01:25:06,555 --> 01:25:08,855
Will Parker trope�ou e derrubou a poncheira.
1059
01:25:08,996 --> 01:25:11,556
Donie foi parar no ch�o, nadando em...
1060
01:25:15,357 --> 01:25:20,257
Muito bem. Nada mais de conversa.
Vai tomar � um banho bem quente.
1061
01:25:20,458 --> 01:25:21,758
Pegue seu pijama.
1062
01:25:25,959 --> 01:25:27,559
Cuidado, n�o acorde seu pai.
1063
01:25:28,860 --> 01:25:31,960
Ele ficou muito zangado?
1064
01:25:33,761 --> 01:25:36,161
Falaremos disso amanh�.
Vamos, querida.
1065
01:26:15,562 --> 01:26:17,262
Acho que dormi demais.
1066
01:26:17,263 --> 01:26:20,663
�, acho que eu tamb�m.
1067
01:26:20,964 --> 01:26:23,064
Eu fiz caf�.
1068
01:26:24,165 --> 01:26:25,965
Quer que prepare uns ovos?
1069
01:26:26,266 --> 01:26:28,466
N�o, obrigado. Isso chega.
1070
01:26:28,767 --> 01:26:30,967
Como est� a Cynthia?
1071
01:26:30,968 --> 01:26:34,068
N�o sei. Achei melhor n�o acord�-la.
1072
01:26:35,569 --> 01:26:37,069
Vou pegar outra x�cara.
1073
01:26:44,070 --> 01:26:47,570
LARRY BISHOP ELEITO CHEFE DO CLUBE DOS BOOSTERS
1074
01:26:50,471 --> 01:26:51,471
Deixa que eu atendo.
1075
01:26:58,972 --> 01:27:00,972
Bom dia.
Bom dia, Professor.
1076
01:27:00,973 --> 01:27:05,703
Desculpe vir t�o cedo,
mas nunca � cedo demais para dar parab�ns.
1077
01:27:05,774 --> 01:27:08,004
Meus parab�ns,
Obrigado, mas...
1078
01:27:06,855 --> 01:27:12,205
at� os Boosters podem se enganar.
Os Boosters?
1079
01:27:12,206 --> 01:27:15,606
Que Boosters? Estou falando da Cynthia.
1080
01:27:15,607 --> 01:27:17,907
Ah.
Que Boosters... ah!
1081
01:27:17,908 --> 01:27:21,208
Sra. Bishop, bom dia.
Bom dia, Professor.
1082
01:27:21,209 --> 01:27:26,409
Mas que cat�strofe.
Pena que n�o viu com seus pr�prios olhos na festa.
1083
01:27:26,410 --> 01:27:33,510
Parecia uma princesa, uma rainha.
E t�o bem acompanhada. Uma maravilha.
1084
01:27:33,611 --> 01:27:36,311
E gentileza sua.
N�o quer se sentar e tomar um caf�?
1085
01:27:36,312 --> 01:27:40,112
Caf�? J� viu um vienense recusar caf�?
Jamais.
1086
01:27:44,513 --> 01:27:51,413
Ontem, a m�sica, a dan�a... Parecia os velhos tempos.
1087
01:27:51,814 --> 01:27:55,014
As festas dos estudantes ap�s a �pera em Viena.
1088
01:27:55,015 --> 01:28:01,015
N�o consigo me esquecer de Viena.
Os restaurantes, os kringles...
1089
01:28:02,416 --> 01:28:03,516
Que maravilha.
1090
01:28:05,007 --> 01:28:08,817
Lembra-se, Sra. Bishop, quando veio para Napoleon?
1091
01:28:09,318 --> 01:28:12,418
Das hist�rias que eu lhe contava da velha Viena?
1092
01:28:12,419 --> 01:28:15,719
Como fal�vamos horas a fio.
1093
01:28:22,020 --> 01:28:25,620
Mas agora vou lhe contar um segredo.
1094
01:28:26,521 --> 01:28:29,421
Ontem � noite, durante a festa...
1095
01:28:29,722 --> 01:28:34,722
pensei comigo mesmo, Viena... que Viena?
1096
01:28:34,723 --> 01:28:37,723
Por que fico falando das coisas do passado?
1097
01:28:38,524 --> 01:28:40,824
Aqui me sinto feliz como um rei.
1098
01:28:40,825 --> 01:28:47,325
At� com as pequenas coisas.
Minhas produ��es, a escola, os alunos...
1099
01:28:47,326 --> 01:28:50,926
Cynthia, em toda a sua gl�ria ontem � noite...
1100
01:28:51,227 --> 01:28:53,627
Isso tudo tamb�m � muito bom.
1101
01:28:55,128 --> 01:28:57,928
E fiz a minha pr�pria Viena...
1102
01:28:57,929 --> 01:29:00,829
bem aqui em Napoleon. Sim...
1103
01:29:01,830 --> 01:29:07,630
Com licen�a, Professor, estou meio atrasado.
Preciso ir para a loja.
1104
01:29:07,631 --> 01:29:12,431
Pode me dar uma carona at� meu est�dio?
Claro, Professor.
1105
01:29:12,532 --> 01:29:17,132
Meu carro partiu o eixo e a "embrenagem" quebrou...
1106
01:29:17,133 --> 01:29:20,533
Embreagem, Professor.
Enbrenagem, embreagem, n�o sou mec�nico...
1107
01:29:22,034 --> 01:29:23,734
Vou lhe contar outro segredo.
1108
01:29:23,935 --> 01:29:27,135
At� o caf� daqui � melhor do que em Viena.
1109
01:29:29,936 --> 01:29:30,836
Larry.
1110
01:29:33,237 --> 01:29:34,337
At� logo.
1111
01:29:41,238 --> 01:29:42,238
At� logo.
1112
01:30:04,739 --> 01:30:05,839
Bom dia, Larry.
1113
01:30:05,940 --> 01:30:07,140
Bom dia, Joe.
1114
01:30:08,141 --> 01:30:11,641
Bom dia, Larry, parab�ns.
Obrigado, os Boosters...
1115
01:30:11,742 --> 01:30:15,142
Boosters? Estou falando da Cynthia.
Soube que foi a mais bonita da festa.
1116
01:30:21,943 --> 01:30:22,943
Ora!
1117
01:30:24,244 --> 01:30:25,944
Parab�ns, Larry.
1118
01:30:25,945 --> 01:30:29,385
Hm?
Ah, ela sempre foi bonita, mesmo.
1119
01:30:29,426 --> 01:30:31,886
Ela? Estou falando dos Boosters.
1120
01:30:32,187 --> 01:30:34,487
Ah...
Puxa, onde voc� se meteu?
1121
01:30:34,488 --> 01:30:38,788
O patr�o voltou hoje da Fl�rida
e as f�rias n�o mudaram nada seu humor.
1122
01:30:38,789 --> 01:30:41,289
S� faz perguntar por voc� aos berros.
1123
01:30:41,290 --> 01:30:43,690
Ele calhou de chegar no �nico dia que voc� se atrasa.
1124
01:30:43,991 --> 01:30:48,681
Ah, e mandou que olhasse bem para isso.
"Quem n�o se atrasa nunca chegar� atrasado."
1125
01:30:48,722 --> 01:30:50,982
Acho que est� um pouco nervoso.
1126
01:30:56,883 --> 01:31:02,283
Tamb�m disse que se algu�m aqui se acha indispens�vel
que pe�a demiss�o.
1127
01:31:02,684 --> 01:31:06,584
Pedir demiss�o?
Melhor voc� entrar e se explicar.
1128
01:31:07,485 --> 01:31:08,585
�.
1129
01:31:17,586 --> 01:31:19,886
N�o se preocupe, Larry. Ele acaba se esquecendo.
1130
01:31:20,587 --> 01:31:22,287
Larry!
1131
01:31:22,288 --> 01:31:25,388
Diga que trabalhou at� tarde ontem.
1132
01:31:30,789 --> 01:31:34,189
Muito bem, J.M. Voc� pediu. Aqui vai.
Larry!
1133
01:31:34,290 --> 01:31:39,390
Cada um decide o quanto pode suportar.
Pois para mim chega!
1134
01:31:39,391 --> 01:31:41,600
E pode esquecer o aumento de dez d�lares.
1135
01:31:41,650 --> 01:31:45,001
N�o � quest�o de dinheiro.
N�o ligo nem um pouco pra dinheiro.
1136
01:31:45,102 --> 01:31:49,402
A vida � uma s� e deve-se viv�-la
com um m�nimo de dignidade.
1137
01:31:49,403 --> 01:31:51,703
Coisa que voc� n�o entenderia, J.M.
1138
01:31:51,704 --> 01:31:57,600
Quando voltar pra Fl�rida pra ficar
e deixar de fingir que manda aqui, me procure.
1139
01:31:57,601 --> 01:31:59,701
Escuta aqui...
E tem mais, J.M.
1140
01:31:59,802 --> 01:32:03,700
Os $100,000 que voc� me deu.
Vou devolv�-los.
1141
01:32:03,701 --> 01:32:07,301
Voc� � um homem de neg�cios.
Saber� o que fazer com eles.
1142
01:32:14,002 --> 01:32:19,002
Assim que constru�rem aquele canal garanto
que a popula��o de Napoleon chegar� aos 100,000.
1143
01:32:19,003 --> 01:32:23,203
E esta casa ficar� na �rea mais valorizada.
1144
01:32:23,204 --> 01:32:25,204
Com licen�a, Gus.
Hein?
1145
01:32:25,205 --> 01:32:27,705
Disse com licen�a.
Ah, sim, claro.
1146
01:32:33,906 --> 01:32:36,006
Larry! O que est� fazendo aqui?
1147
01:32:36,007 --> 01:32:40,507
Como est� a Cynthia.
Ela... ainda est� dormindo.
1148
01:32:40,508 --> 01:32:44,708
O que � isso?
Puxa, j� s�o quase 10:00.
1149
01:32:44,709 --> 01:32:47,009
Mas ela s� foi pra cama �s 2:00.
1150
01:32:47,010 --> 01:32:49,310
Larry, o que foi que aconteceu?
1151
01:32:49,611 --> 01:32:50,811
Lou...
1152
01:32:52,712 --> 01:32:55,412
N�o deixe ningu�m te dizer que fui demitido.
1153
01:32:56,913 --> 01:32:59,413
Eu pedi demiss�o.
Est� brincando!
1154
01:32:59,714 --> 01:33:01,314
N�o, n�o estou.
1155
01:33:01,315 --> 01:33:05,615
J.M. voltou esta manh� e falou mais que devia.
1156
01:33:05,616 --> 01:33:09,000
Ent�o eu falei pra ele:
"Escuta aqui, J.M....
1157
01:33:09,201 --> 01:33:14,001
A vida � uma s� e acho que se deve viv�-la
com um m�nimo de...
1158
01:33:16,302 --> 01:33:17,702
com um m�nimo de dignidade.
1159
01:33:17,703 --> 01:33:21,003
Larry.
Sim, foi isso mesmo que eu disse.
1160
01:33:21,004 --> 01:33:25,704
Logo, acho que assim que fizermos as malas...
1161
01:33:25,705 --> 01:33:27,905
poderemos partir para Chicago.
1162
01:33:29,506 --> 01:33:31,306
Ah, mas Larry!
Hm?
1163
01:33:32,407 --> 01:33:33,707
Gus!
1164
01:33:33,708 --> 01:33:39,608
Parab�ns, parab�ns.
Espera, isso � por causa da Cynthia ou...
1165
01:33:39,709 --> 01:33:43,109
Por causa das fortunas desse pa�s
que foram feitas com im�veis.
1166
01:33:43,110 --> 01:33:46,710
Aqui est� seu recibo pelo pagamento.
Te encontro depois no cart�rio.
1167
01:33:46,711 --> 01:33:47,811
Adeus, Lou.
1168
01:33:52,212 --> 01:33:53,612
Lou!
1169
01:33:53,813 --> 01:33:57,413
Sim, Larry, eu comprei a casa.
1170
01:33:57,414 --> 01:34:02,714
Puxa, e eu desempregado.
1171
01:34:04,915 --> 01:34:07,815
Gus! Ei, Gus, espera a�!
1172
01:34:08,006 --> 01:34:10,816
Bom dia.
Carrie!
1173
01:34:12,917 --> 01:34:17,717
N�o esperei que voc� ligasse, Lou,
J� posso imaginar em que estado a Cynthia est�.
1174
01:34:17,718 --> 01:34:19,818
Carrie, por favor.
1175
01:34:20,419 --> 01:34:23,219
N�o estou aqui em car�ter profissional.
1176
01:34:23,320 --> 01:34:27,000
Voc� n�o vai gostar, Larry.
Mas n�o � hora para escolher palavras.
1177
01:34:27,001 --> 01:34:30,201
Mas e a obriga��o de qualquer m�dico consciencioso.
1178
01:34:30,202 --> 01:34:33,502
Considero imperdo�vel ter deixado Cynthia sair ontem.
1179
01:34:33,503 --> 01:34:36,603
E, sinceramente, acho que devem procurar outro m�dico.
1180
01:34:36,604 --> 01:34:43,404
E fiquem sabendo que isso n�o tem nada a ver com o fato
de a Cynthia ter derrubado uma poncheira na nossa Fredonia.
1181
01:34:44,905 --> 01:34:47,505
Pessoalmente, eu recomendo o Dr. Taylor.
1182
01:34:47,506 --> 01:34:51,706
Se mencionarem meu nome,
talvez ele fa�a algum desconto.
1183
01:34:52,507 --> 01:34:55,507
E por que ele faria? Voc� nunca fez.
1184
01:34:55,508 --> 01:34:59,208
Ora, francamente!
Fred!
1185
01:35:00,309 --> 01:35:01,909
M�e!
1186
01:35:02,710 --> 01:35:03,910
Sim, querida?
1187
01:35:03,911 --> 01:35:07,211
M�e, por que me deixou dormir at� t�o tarde?
1188
01:35:07,212 --> 01:35:09,112
N�o te contei?
Contou o qu�?
1189
01:35:09,113 --> 01:35:11,713
N�o acho que deva...
Tio Fred, n�o posso perder tempo.
1190
01:35:11,794 --> 01:35:14,514
Vou sair com o Ricky. Todo mundo vai se encontrar
para ir � feira.
1191
01:35:14,595 --> 01:35:17,995
Preciso comer alguma coisa antes de sair.
Ah, e se Danny Johnson ligar...
1192
01:35:18,066 --> 01:35:21,196
...diga que n�o estou.
N�o tenho tempo pra falar com ningu�m.
1193
01:35:26,197 --> 01:35:29,797
Bem, Fred, parece que bateu em porta errada.
1194
01:35:29,798 --> 01:35:34,498
Evidentemente a menina est� hiperativa.
1195
01:35:34,699 --> 01:35:39,699
Vamos, Carrie.
Se ainda fosse minha paciente p�-la-ia cama.
1196
01:35:48,400 --> 01:35:54,500
Lou, ser� que ela realmente jogou a poncheira na Fredonia?
1197
01:35:55,301 --> 01:35:58,801
N�o sei... mas espero que sim.
1198
01:36:00,102 --> 01:36:04,002
Ei, por que est� chorando, querida?
Meu Deus, � t�o engra�ado.
1199
01:36:05,703 --> 01:36:09,903
Cynthia, a casa e seu emprego...
1200
01:36:10,204 --> 01:36:12,004
Tudo no mesmo dia.
1201
01:36:12,005 --> 01:36:14,505
Acho que sou uma hist�rica.
1202
01:36:14,506 --> 01:36:17,406
Vamos, querida, n�o chore.
1203
01:36:18,307 --> 01:36:22,907
Falarei com o Gus a respeito da casa e...
1204
01:36:22,908 --> 01:36:25,608
a� entro em contato com o Collins em Chicago e...
1205
01:36:25,609 --> 01:36:29,809
se n�o der certo, ainda sobra um monte de oportunidades.
1206
01:36:29,990 --> 01:36:31,310
Pai!
Hm?
1207
01:36:31,411 --> 01:36:35,411
Parab�ns! Olha, m�e!
A foto dele saiu no jornal...
1208
01:36:36,112 --> 01:36:37,999
O que foi?
N�o � nada.
1209
01:36:38,100 --> 01:36:42,500
Sua m�e est� bem.
Filha, o que acharia de morar em Chicago?
1210
01:36:42,501 --> 01:36:45,801
Chicago? Ir embora de Napoleon?
Por qu�?
1211
01:36:45,902 --> 01:36:48,202
� que se pai brigou o Sr. Dingle...
1212
01:36:48,293 --> 01:36:51,703
E pedi demiss�o.
Grande coisa, e da�?
1213
01:36:51,704 --> 01:36:55,174
� s� voltar e pedir desculpas ao Dr. Dingle.
1214
01:36:55,225 --> 01:36:56,999
Pedir desculpas? Eu?
1215
01:36:57,200 --> 01:36:59,290
Com certeza ele te aceitaria de volta.
1216
01:36:59,391 --> 01:37:05,100
S� volto se aquele arrogante vier at� minha porta
de chap�u na m�o.
1217
01:37:05,101 --> 01:37:07,601
Voc� sempre disse que detestava aqui
e que queria ir embora.
1218
01:37:07,693 --> 01:37:10,593
Nunca disse...
1219
01:37:10,594 --> 01:37:14,000
Mesmo assim, pode-se mudar de ideia, n�o?
1220
01:37:15,601 --> 01:37:20,301
Se decidirem ir pra Chicago podem ir sozinhos.
1221
01:37:22,202 --> 01:37:24,002
E simplesmente n�o posso...
1222
01:37:24,703 --> 01:37:26,999
Ser� que n�o entendem?
1223
01:37:27,300 --> 01:37:31,100
Eu e Ricky estamos namorando.
1224
01:37:35,201 --> 01:37:36,999
Ora...
1225
01:37:37,000 --> 01:37:38,700
eles est�o namorando.
1226
01:37:39,101 --> 01:37:40,801
Pai!
Hm?
1227
01:37:40,802 --> 01:37:41,802
Olha!
1228
01:37:53,603 --> 01:37:54,803
Pai...
1229
01:37:55,004 --> 01:37:57,204
Ele est� com o chap�u na m�o.
1230
01:38:01,105 --> 01:38:08,205
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes99333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
