Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Faculdade de Wyonaught, 1930.

Dezessete anos atr�s,

parece at� estranho que as aulas j� estavam para acabar quando conheci Larry Bishop.

Mas eu ainda estava no primeiro ano,

e ele se formaria no ano seguinte.

Al�m disso, tamb�m era tido como um her�i no campus.

Pois foi naquele ano que Larry bateu o homerun que deu o campeonato de 1930 ao Wyonaught.

Ap�s o jogo, houve uma festa para comemorar.

Lembro-me como fiquei me mostrando no piano na esperan�a de chamar a aten��o de Larry.

Bem, ele acabou reparando.

Depois s� me lembro que acabamos no meio do lago contando a hist�ria das nossas vidas.

Legal ouvir a m�sica daqui, n�o �?

Voc� toca muito bem o piano.

Tocarei melhor quando voltar. Voltar de onde?

Viena. Viena?

Depois que me formar irei estudar no Conservat�rio de Viena.

N�o brinca. Que coincid�ncia! Viena?

Claro. Depois que eu me formar em Medicina farei p�s-gradua��o com o Dr. Eiselberg em Viena.

Quem sabe nos encontramos.

Ent�o est� marcado.

O que voc� vai fazer neste ver�o?

Vou para Michigan apresentar um concerto num acampamento de f�rias de crian�as.

Crian�as sortudas. E voc�?

Eu tenho que voltar pra Napoleon.

Napoleon? Napoleon, Illinois, onde nasci.

Ah. No ver�o eu ajudo o velho Dingle na sua loja de ferragens.

Mas um dia ainda terei a melhor cl�nica de todo o Estado.

Que maravilha.

Vai ser um longo ver�o. N�o para mim.

N�o se souber que voc� estar� aqui no outono.

Estarei aqui.

Bem, o ver�o foi longo mesmo. Mas enfim setembro chegou.

E nos casamos antes do Dia de A��o de Gra�as.

Ei, Lou, se machucou? Tudo bem.

O que aconteceu, querida?

Acho que machuquei o pulso. Voc� estava indo t�o bem.

Foi algum desn�vel? Deixe ver.

Puxa, ainda bem que ningu�m te viu cair.

� que s� fa�o me gabar de ser casado com a melhor esquiadora de toda a faculdade.

O que foi, Lou?

Dizem que quem tem medo sempre cai.

Estou com muito medo, Larry.

Medo de qu�?

Lou... Lou, querida.

Puxa!

Sua tolinha, como � que veio esquiar? Tive medo de te contar, Larry.

Fizemos tantos planos.

N�o queria que nada atrapalhasse Viena.

Que mal um bebezinho pode fazer a uma cidade como Viena?

Ent�o n�o se importa? Se me importo?

Claro que n�o, querida. Casamento � isso.

Para quando �?

Setembro. Setembro?

Que maravilha. � quando minha irm� Carrie ter� o dela. Podemos voltar para Napoleon para nascerem juntos.

A� s� precisaremos de um cesto. Isso!

Um cestinho. Assim poderemos voltar pro campus ou voltar pra Viena...

Pomos o beb� no cesto e l� vamos n�s! Claro!

Vamos continuar a corrida. N�o, n�o. Chega de esquiar nesse inverno.

Vai todo mundo querer saber por qu�. Ent�o vamos dizer.

Ei, voc�s a�! Estamos casados! Vamos ter um beb� e vamos pra Viena!

Era uma crian�a linda, nossa Cynthia.

Mas fr�gil e delicada.

O que importava em gastos com m�dicos.

Meses e anos de contas.

Dessa forma n�o sobrava dinheiro algum para voltarmos pra faculdade de medicina ou de m�sica.

Quando Cynthia fez quinze anos nosso futuro j� tinha ficado pra tr�s.

Independentemente do que se passava em nossos cora��es, nunca fal�vamos de Viena.

Cynthia, voc� vai assistir ao jogo? N�o... tenho um compromisso.

At� qualquer hora. Tchau.

Oi, amiguinho. Como voc� se chama?

Que nome bonito.

Frederick Jannings M�dico Cirurgi�o

Essa n�o � minha casa. Acho que tio Fred n�o iria gostar muito de voc�.

Fique a�!

Pronto.

MacQuillan, todas essas inje��es...

acha que est�o me fazendo algum bem?

Aqui as enfermeiras n�o acham nada.

Significa que tenho que vir aqui todas as tardes.

Volte dentro de alguns dias, Frank. T� certo.

Oi, Cynthia, como est� passando? Bem, obrigada, tio Fred.

Hm... est� com uma cor boa.

Continue com o complexo B. Sim, doutor.

At� mais tarde, Cynthia.

Melhor ir logo, est� esfriando.

Sim, assim que acabar minha aula de canto.

Nada como as escalas para fortalecer a regi�o tor�cica.

Sim, tio Fred.

Prof. Rosencrantz. Canto, interpreta��o, piano.

Escalas, sempre escalas. Devia cantar pelo prazer...

mas s� usa essas escalas para sua sa�de.

Mas tio Fred diz que as escalas fortalecer�o minha regi�o tor�cica.

Tror�..tor�cica... e far� voc� ficar gorda e cheia de papadas.

Odeio papadas.

Cynthia, vou-lhe contar uma hist�ria.

� muito interessante.

Sabe como cantoras de �pera conseguem emprego? Como?

Tendo amigos influentes.

Sei porque vi isso em todas as melhores �peras do mundo.

Mil�o, Praga, Vars�via.

Por que n�o no col�gio Napoleon?

Semana que vem haver� a sele��o para cantores de opereta.

Sabia? Sim, eu sei.

Quem sabe n�o se consegue um papel para voc�?

Acha mesmo que eu posso? Por que n�o?

Voc� � minha amiga e eu sou o empres�rio do col�gio.

Oh, eu adoraria.

Mas com tantos ensaios e pr�tica de canto...

pode ser muito extenuante.

Nem ousaria pedir ao tio Fred.

Talvez sua m�e possa pedir.

Ela adora m�sica, ela compreende.

Antes de voc� nascer ela vinha sempre aqui no est�dio

e eu lhe contava hist�rias dos grandes festivais, de Salzburg, Bayreuth, Viena.

De repente ela deixou de vir.

Mas hoje aprenderemos a cantar uma m�sica de verdade.

Aprenderemos isso e faremos surpresa a sua m�e.

Antigamente era a favorita dela.

Assim que a ouvir cantar isso ela lhe dar� seu consentimento, com certeza.

S� n�o posso garantir o que far� pela regi�o tor�cica.

Mas para o cora��o...

N�o existe prazer maior.

Gostei que me acompanhasse, amiguinho.

Voc� � �tima companhia. Mas agora tenho que ir pra casa.

Vai andando.

N�o me ouviu? Vamos, chispa.

Bem...

Espere! Fique a�.

N�o v� embora. M�e!

M�e!

M�e... Oi.

Droga de m�quina.

Quero te mostrar uma coisa. N�o pergunte o qu�. Voc� tem que ver.

Isso tem que funcionar.

M�e, vem, por favor.

Est� bem, mas eu te previno. Melhor que seja uma coisa muito especial.

� t�o carinhoso... talvez n�o seja t�o bonito... espera s� at� voc� ver...

� t�o bonitinho!

Ali est� ele. Olha s�.

Podemos ficar com ele, m�e? Bem, querida...

Cuidarei dele... Sei que sim, mas... ter�amos que...

Cynthia, precisamos falar antes com seu pai.

Vou ligar agora mesmo para a loja.

N�o � bonitinho?

Tomara que papai deixe.

Al�, loja de ferragens Dingle?

Posso falar com o Sr. Bishop, por favor?

Melhor voc� falar com ele.

Al�.

N�o estaria te incomodando se n�o fosse por um grande, grande problema que surgiu.

Estamos diante de um novo membro na fam�lia.

N�o, n�o... trata-se de um cachorro.

� uma coisinha linda, Larry.

N�o sei, nas redondezas, de fam�lia duvidosa.

Est� grudado na Cynthia, foi amor � primeira vista e ela quer ficar com ele.

Eu sei, mas...

Hm-hmm...

Hm-hmm...

Mas Larry, tem pelos curtos, parece saud�vel... se tomasse banho todo dia...

Desculpe, amiguinho.

Devia ter-lhe contado.

Eu...

Sou al�rgica a cachorros.

Mas como podemos saber? Nunca tivemos um.

Puxa, Lou, acho que n�o devemos nos arriscar.

Sei que Fred n�o gostaria.

Tudo bem, querida, at� o jantar na casa da Carrie.

T� certo. At� logo.

Desculpe a interrup��o, Gus. Hein?

Desculpe a interrup��o. Tivemos um probleminha com nossa filha.

Todo filho d� problema.

Como estava dizendo, n�o quero pressionar...

mas Thatcher est� esperando uma reposta a respeito da sua casa.

Sim ou n�o.

Puxa, h� 16 anos que n�o atrasamos o aluguel.

Thatcher n�o pode nos botar na rua sem mais nem menos.

N�o tem lei que o impe�a de vend�-la se quiser.

Tem raz�o. O pre�o n�o est� mal.

Mas $3000 de entrada? Como?

$3000... Gus por que n�o arranja um aparelho de audi��o?

Ou�o muito bem. Voc� � que sussurra.

Disse que $3000 de entrada � muito dinheiro.

N�o grita.

Larry, todas as fortunas desse pa�s come�aram com im�veis.

E onde vai encontrar outra casa para alugar hoje em dia?

Acho que tem raz�o. Larry!

Sim, senhor. Com licen�a, Gus. O chefe quer falar comigo.

Todas as fortunas desse pa�s come�aram com im�veis.

Deseja falar comigo, J.M.?

Me passa essa garrafa, Larry. Sim, senhor.

S�o suas costas de novo, J,M.? Sim, e esse tempo n�o ajuda nada.

Acho que o clima da Fl�rida vai fazer bem.

Acha que consegue se virar sozinho sem mim?

N�o vejo por que n�o, J.M. H� anos que fa�o tudo sozinho mesmo.

Me d� um pouco de �gua. Sim, senhor.

Quanto a minha casa... J� lhe dei meu conselho.

O homem que � dono de suas quatro paredes � rei.

Compre-a, rapaz. Se tivesse dinheiro, at� que gostaria.

Mas o problema � que... bem...

ano passado o senhor disse que se as vendas subissem poder�amos falar num aumento.

Acho que $10 a mais resolveriam meu problema.

Larry, h� quanto tempo trabalha aqui?

Dezesseis anos, J.M. Sem contar os ver�es antes disso quando eu era estudante.

Isso mesmo. Te contratei bem no meio da Grande Depress�o.

Rec�m-casado, sem um tost�o e com um beb� doente.

Tem raz�o, J.M.

N�o vou dar o que est� pedindo, Larry.

Vou lhe dar mais.

Vou dar-lhe $100,000.

Puxa, J.M., que maravilha, mas...

mas n�o estou entendendo.

Quanto rende $100,000 a 3%?

$3,000 por ano.

Pois � o que receber� agora e � o que eu te prometo contanto que a loja continue funcionando.

Agora voc� est� seguro, Larry.

Ter� uma renda sobre $100,000.

� muito legal da sua parte, J.M., mas...

quanto � casa...

Diga ao pessoal do banco que mandei dizer que voc� � de confian�a.

Certo, obrigado, J.M.

Quer dizer que endossar� minha promiss�ria? N�o.. isto �..

N�o precisar� de mim. Pe�a a seu cunhado, Fred, que assine.

Certo, falarei com o Fred. Ah, J.M....

posso ir ao banco agora para tratar disso?

V� logo. Quem tem problemas na cabe�a n�o trabalha direito.

Tem raz�o, senhor. E, Larry...

diga ao Gus que isso � uma loja de ferragens e n�o uma imobili�ria.

Sim, eu direi.

E futuramente trate dos seus assuntos pessoais em casa.

Sim, obrigado, J.M.

Nos domingos.

Sim, aos domingos.

Obrigado pela carona, Gus.

Falou, Larry.

Ol�, Fred. Como vai o garoto? Entre, entre.

Desculpe o atraso. O jantar costuma ser �s seis, Larry.

Eu sei.

Fred, por que n�o deixa a criada abrir a porta?

Ora, Carrie, � s� seu irm�o ca�ula. Vamos, d�-me um beijo.

Me d� suas coisas. Obrigado, toma.

As minhas meninas j� chegaram? Est�o na sala de visitas.

Ol�, Lou. Ol�, querido.

Desculpe o atraso mas tive que resolver um assunto muito importante.

E minha mocinha, como vai? Oi, papai.

Como est� se sentindo? Oh, estou �tima, verdade.

Deixe-me olhar.

Tem certeza? Claro.

Temos que esperar sua filha ou j� podemos comer?

A fam�lia Bishop est� pronta. N�o posso servir enquanto n�o avisarem.

A criadagem hoje em dia est� uma loucura.

N�o sabe a sorte que tem de voc� mesma cuidar da casa.

N�o diga, Carrie. N�o tinha pensado dessa forma.

A janta est� pronta.

"Jantar", Agnes.

Bem, est� pronto.

Vamos, ent�o. Venha, Fred, n�o estava com fome?

Sim, sim, sim.

Vamos nos sentando antes que esfrie.

Sente-se ali no seu lugar de sempre, querida.

O sino est� a� se precisar de mim.

Teremos que come�ar se a Fredonia.

Ela est� naquela fase, s� pensa em meninos.

N�o passa nem cinco minutos em casa.

Devia agradecer a Deus, Larry. Esse problema voc� n�o tem com Cynthia.

Que fome. Fred diz que comemos demais.

Diz que 100g de dieta equivalem a 1kg de rem�dios. Isso � brincadeira?

Ficaria surpreso com os avan�os feitos nessa �rea ultimamente.

A prop�sito, Cynthia. Est� evitando frutas frescas de qualquer tipo, n�o?

Nem tem tido fruta nos mercado ultimamente. S� ma��s, querida.

Ent�o evitemos as ma��s. Especialmente as ma��s.

Sim, tio Fred. A prop�sito, Fred, como vai o Thatcher?

Pequeno problema nas coron�rias. Coisas do cora��o.

Pudera, tem um cora��o de pedra.

Vai vender nossa casa.

Larry! Sim, o Gus me deu a not�cia hoje.

Finalmente ele decidiu vend�-la.

O que voc� vai fazer?

Bem, eu...

Tchau!

� voc�, Fredonia?

J� vou, m�e. S� um minuto.

Desculpe o atraso.

� que aquela lata velha do...

...do Will Parker engui�ou e... depois ficamos engarrafados e...

a� tivemos que deixar umas pessoas em casa...

Por isso me atrasei. Ol� a todos.

Oi, querida. N�o querem saber quem ganhou o jogo?

N�s! 22 a 18.

Como foi divertido!

Adivinha quem chegou? Ricky Latham.

� um sonho de pessoa. Soube que ele vai voltar pra escola.

Por favor, Fredonia. Seu tio Larry ia nos contar uma coisa. Continue, Larry.

Na verdade n�o tem muito mais para contar.

Perguntei ao Gus se havia outra casa para alugar e ele riu na minha cara.

Ent�o acho que teremos que come�ar a colocar nossa mob�lia na cal�ada.

Eu sou a �nica culpada.

Devia ter insistido para que comprasse a casa h� anos e n�o apenas aconselhado.

Est� rindo de qu�? Acha gra�a estar nessa situa��o?

� que o Larry aqui conseguiu se safar.

Comprei a casa.

Voc� comprou?

Sim... isto �... j� providenciei o pagamento.

O banco me deu um cr�dito de $3,000.

S� querem sua assinatura nesta promiss�ria, Fred.

Com licen�a, Lou.

Sua assinatura � s� uma formalidade...

mas sabe como s�o esse bancos.

Bem... vejamos... terei que pensar.

O que tem para pensar?

N�o se pode endossar uma promiss�ria assim sem mais nem menos.

N�o � assim que se fazem neg�cios.

Mas isso n�o s�o neg�cios, � mais uma coisa de fam�lia.

� justamente isso. Tenho que pensar na minha pr�pria fam�lia.

Imagine se acontece alguma coisa e a promiss�ria cai nas minhas costas.

Domingo passado estava jogando golfe com o Jerry Smith no clube...

na segunda ele estava morto.

Lou, e o dinheiro do seguro que seu pai lhe deixou?

E da�, Carrie?

Carrie, esse dinheiro � da Lou.

N�o entendo como se sai por a� pedindo esmola quando se tem comida na geladeira.

� verdade, Carrie. N�o estamos esquecendo uma coisa?

Eu n�o quero comprar a casa.

Mas, Lou... Por favor, n�o vamos discutir isso agora.

Muito bem, querida, como quiser.

Posso falar agora? Claro, querida.

Voltando ao Ricky Latham. Ele entrou pra Marinha quando s� tinha 15 anos e j� esteve em todos os lugares...

Assim que pus os olhos nele percebi como o Will Parker era um chato.

Meu Deus, ningu�m est� prestando aten��o.

Achei que o tio Fred n�o foi nada gentil.

Acho que devemos entender o lado dele tamb�m.

Mas foi o jeito que ele falou, e tia Carrie tamb�m.

Sabe como �, parentes...

Mas voc� n�o fala assim com eles. Por favor, Cynthia.

M�e, o que aconteceria se n�o f�ssemos � casa deles toda quinta-feira?

Sobreviver�amos.

Ei, Lou. Se me lembrar amanh� consertarei o secador para voc�.

A lavadora deve estar chegando qualquer dia desses.

Pensei em comprar uma no atacado.

Claro que para isso teria que pagar � vista.

Larry, por que n�o falou da casa comigo primeiro, quando estiv�ssemos sozinhos?

Sei l�, Lou, talvez porque quisesse lhe fazer surpresa.

Desse jeito foi Fred que te surpreendeu.

Voc� conhece o Fred...

Voc� � que devia, depois desses anos todos.

Mas sempre foi bom t�-lo por perto quando Cynthia precisou.

Ele � m�dico. � seu trabalho. E sempre pagamos pelos servi�os.

Antes mesmo de pagar o a�ougue.

Eu sei, eu sei...

Mas o que isso tem a ver com a casa?

Por que n�o quer comprar a casa, Lou?

Porque um de n�s tem que se lembrar.

Lembrar do qu�?

Que Napoleon era para ser a primeira parada numa grande viagem.

L� vai voc�. Sempre que se aborrece come�a com essa hist�ria de grande viagem.

Larry. Sim?

N�o vamos falar mais disso hoje. Tudo bem.

Mas, Lou. O que eu vou dizer a Gus Wood?

Diga que vamos comprar uma granja no Arizona,

que vamos vender ovos, penas ou qualquer coisa que possa imaginar.

T� certo.

Ainda est� acordada? N�o estou com sono, m�e.

Est� frio hoje, talvez precise de outro cobertor.

M�e, por que n�o vamos mesmo para o Arizona?

Arizona?

Ah... bem, n�o me apressaria para fazer as malas.

Gostaria de ir para qualquer lugar.

A milh�es de milhas de Napoleon.

� t�o s�rio assim, querida?

N�o � s� porque nunca fa�o nada...

nunca vou a festas, nem dan�as nem patina��o...

� que ningu�m nem me chama mais.

Porque sabem que eu n�o posso.

E mesmo que eu pudesse, todo munda j� est� namorando.

E eu n�o tenho nem quem me convide.

Mas voc� n�o entende. Claro que entendo.

Voc� tamb�m entender� quando tiver uma filha sua.

Nunca entenderei por que papai e tio Fred me tratam como se eu estivesse sempre doente.

Mesmo quando estou bem. � que voc� j� passou por tantas.

Precisamos tomar cuidado.

Nos seus primeiros 4 anos de vida, todo dia era a mesma expectativa se...

se...

N�o que voc� tivesse algo diferente das outras crian�as...

mas � que tudo era t�o mais grave.

N�o percebe que este � o primeiro inverno que n�o pegou uma gripe?

Vamos ter ju�zo. Vamos passar este inverno sem nada.

Mas, m�e... Vamos fazer o seguinte: amanh� de noite...

amanh� de noite vamos ajeitar aquele vestido azul que voc� n�o usou ano passado.

Ent�o, voc� poder� fazer o maior sucesso na festa da primavera

M�e...

N�o se pode ir a nenhuma festa se ningu�m te convidar.

Obrigado, Professor Rosencrantz.

Obrigado a todos.

Reunidos aqui esta manh�, vamos dar as boas vindas a um ex-aluno nosso.

que esteve ausente servindo � Marinha americana.

Todos n�s compartilhamos do mesmo orgulho ao receber de volta Richard Latham,

que voluntariamente resolveu retomar seus estudos no Col�gio Napoleon.

Como voc�s se lembram, decidimos dividir a obra de Shakespeare em 4 fases.

Amanh� entraremos na quarta e �ltima fase...

chamada de fase de repouso contemplativo.

Em muitas das suas melhores pe�as, podemos ver que...

Um momento, por favor.

Cynthia Bishop e Richard Latham, permane�am em sala, por favor.

Os outros est�o dispensados.

Cynthia, depois das aulas talvez pudesse explicar para o Richard a mat�ria atrasada.

N�o se importaria, pois n�o?

Bem, eu... Com certeza Richard pegar� rapidinho a mat�ria dada.

Com prazer, Srta. Brady.

Obrigada, Cynthia. Boa tarde.

Boa tarde, Srta. Brady.

Deve ser �timo ser inteligente. N�o sei, n�o. Existem outras coisas.

A primeira coisa que se aprende na Marinha � se fazer de burro pra que ningu�m repare em voc�.

Viu o que voc� conseguiu por ser inteligente? Eu.

N�o tem problema, de verdade.

Dev�amos come�ar com... Isso vai demorar?

N�o. Mas tenho um compromisso �s 4:15.

Um encontro? N�o, � mais um compromisso.

�timo, eu tamb�m tenho um compromisso.

Espero.

Ent�o � melhor come�armos.

J� terminamos a fase �pica de Shakespeare... Engra�ado, mas n�o me lembro de voc�.

Por qu�?

Vai ver que eu era caloura quando voc� partiu.

As pessoas mudam, n�o �?

E como.

J� leu Macbeth?

Preciso?

Se for para ver a mat�ria dada... N�o pode me contar do que se trata?

Mas em Shakespeare n�o � s� a hist�ria que importa.

� o fraseado, a poesia.

Escuta aqui... voc� conhece a loira que senta ali?

Stella Reagen? Voc� � amiga dela?

Ela � muito amiga da minha prima, Donie.

Hm...

Talvez seja melhor mesmo que eu te conte a hist�ria.

Claro.

Pode falar.

Macbeth � um l�der escoc�s...

e um dia o rei escoc�s vem passar a noite no castelo de Macbeth.

O rei � assassinado por Macbeth e sua esposa.

Hm... � um thriller, hein?

O importante n�o � o assassinato.

� que Macbeth fica assombrado por sua consci�ncia culpada.

Eu tamb�m. Quer uma mordida?

N�o obrigada. Como dizem, uma ma�� por dia faz bem.

Mas tio Fred diz que... Ora, vamos.

Anda.

Obrigada.

Pode descer para eu ver.

Bem que poderia ser um pouco mais decotado.

Pouco decote est� na moda este ano.

M�e, voc� sentiu medo na primeira vez que se sentou perto de papai?

S� Deus sabe, mas ele ficou petrificado.

Essa � a vers�o dela.

Isto �... a primeira vez que se viram.

Do que voc�s falaram?

Milhares de coisas. O qu�, por exemplo?

Beisebol.

Beisebol?

Esqui.

Viena.

Viena?

Como � que se aborda esse assunto, pai? Hm?

Naquela �poca pensava em ir pra l� estudar medicina.

Por que n�o foi?

Bem, eu...

�s vezes... J� est� tarde, querida. Vamos pra cama.

Boa noite, minha filha. Boa noite.

M�e! Alguma vez papai pareceu inating�vel?

N�o. S� dif�cil de conquistar. Mas eu o amansei.

Agora suba. Boa noite, querida.

Boa noite.

Pendure o vestido direitinho. Vamos tirar outra prova amanh�.

Mas sempre � preciso ter do que se falar...

Ei...

Que pergunta foi aquela?

Se sentiu medo quando se sentou ao meu lado.

Acho que ela se sentou do lado de algu�m.

Hm?

Ah!

Obrigado, Parker. Sim, senhor.

Pr�ximo.

Fredonia Jannings, Prof. Rosencrantz.

Cynthia! Cynthia Bishop!

Obrigado, Srta. Jannings. Talvez no coro.

Cynthia, onde voc� estava. Venha. Est�vamos esperando por voc�.

Venha, seu lugar � no palco, n�o no audit�rio. Venha, minha querida.

N�o posso... eu n�o pensei...

Voc� � jovem demais para pensar. Rosie pensar� por voc�, venha, minha querida.

N�o se preocupe, venha.

Mas professor...

Sabia que n�o ia desapontar o Rosie. N�o tem como falhar.

Pode come�ar.

Boa noite, Cynthia. Boa noite, Bill.

Falando s�rio, Cynthia, voc� estava maravilhosa.

Estava � morta de medo.

Devia ter me ouvido. Rosie disse que eu daria um bom diretor de elenco.

Ent�o vamos l�: ensaios amanh� �s 3:30...

na casa do Rosie.

E seja pontual.

Pode deixar, estarei l�. Senhor!

Senhor.

Bem.... est� ficando tarde. Preciso ir.

Espere. S� por uma quest�o de etiqueta. Tudo bem se o diretor acompanhar a estrela para casa?

Onde j� se viu?

Ora essa!

Veja, est� nevando.

A �ltima do ano. Conhece o trecho de Conto de Inverno que diz...

S� sei que vou esquiar se continuar assim. � o melhor esporte do mundo.

Adoro esquiar! � mesmo? Que legal.

Ei, est� frio, melhor fechar seu casaco.

Por que diz isso?

S� disse que est� frio. Minhas orelhas est�o congelando.

Ah.

Mas eu adoro o frio, voc� n�o?

Voc� n�o odeia pessoas que vivem se agasalhando e protegendo o pesco�o?

N�o tem nada mais chato.

Mas frio � frio.

Soube que o pessoal se re�ne no Betty's Barn. Que tal a gente ir?

Obrigada, mas tenho que ir pra casa.

Posso te acompanhar?

J� acompanhou. Moro aqui.

Se incomoda se a acompanhar at� a porta? Oh, n�o.

Semana passada voc� n�o passava de minha professora de Shakespeare.

Por que n�o me falou da sua voz?

Est�vamos t�o ocupados falando da Stella... Voc� sabe, se atualizando.

Eu falo demais.

Oi, m�e. Este � Ricky Latham. Ol�, Ricky, prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu, Sra. Bishop.

N�o quer entrar? N�o obrigado... s� estou de passagem.

Prazer em conhec�-la. At� amanh�, Cynthia. Tchau, Ricky.

Vamos entrar, querida.

Ele n�o � simp�tico? Voc� est� muito atrasada e eu estava preocupada.

Voc� nem est� de galochas e toda decotada. Onde voc� estava?

Encontrei o Ricky ao sair do tio Fred.

Demorei � be�a l�. A MacQuillan estava muito ocupada.

Ainda teve as aulas de canto...

J� est� t�o tarde... acho que vou fazer meus deveres de casa.

Pelo amor de Deus, m�e. N�o acredita em mim?

N�o falei nada.

Mas sabe muito bem que n�o fui no tio Fred, n�o �?

Tudo bem. Fiquei no col�gio para ensaiar pra pe�a.

Ganhei um papel �timo e � o que eu mais quero na vida.

E eu o farei, m�e, n�o importa o que aconte�a.

Bem, n�o me parece imposs�vel. Podemos conversar a respeito.

N�o quer apenas conversar. Quer discutir o assunto, pensar a respeito.

Vamos decidir.

N�o � o que sempre acontece?

Primeiro se fala com papai. A� ele diz que precisa falar com o Fred.

Ele � o m�dico da fam�lia; E a resposta n�o � sempre n�o?

S� escuto isso. N�o pode ou n�o.

� tudo para meu pr�prio bem, claro.

Mas n�o aguento mais, m�e.

Quero fazer alguma coisa na escola al�m de tirar notas m�ximas.

Queria ter uma amiga al�m de Donie.

Que por acaso � uma chata.

Cynthia, tenho uma novidade para voc�.

Tamb�m acho a Donie uma chata.

A equa��o de uma linha...

A equa��o de uma linha se satisfaz...

com a dist�ncia x e a dist�ncia y

Essa valsa ainda � uma beleza.

Mas n�o compete a n�s tomar essa decis�o.

E a quem compete, Larry?

Devemos falar com o Fred, afinal ele � o m�dico da fam�lia.

E a Carrie e Donie tamb�m? Ora, Lou, n�o exagere.

Ser� que n�o percebe como isso � importante para ela?

� muito mais do que simplesmente estar na pe�a.

Ela n�o � mais uma criancinha. Est� crescendo.

E conheceu esse Rickie Latham.

Eu o conheci, Larry. Ele � simp�tico. Jovem e saud�vel.

E n�o pode esperar que algum rapaz se interesse por uma menina deslocada, que nunca sai nem faz nada.

�...

Acho que entendo o que quer dizer.

Tudo bem. N�o vou dar uma de teimoso.

Vamos jantar na Carrie na quinta-feira. Deixaremos Fred decidir.

Se Fred aceitar, por mim tudo bem.

Ol�, Mac, entre. Ol�, Larry.

Que bom que voc� veio.

O Doutor disse que viria assim que sa�sse do hospital. �timo.

Achei melhor dar uma passada aqui antes.

Ol�, Mac. Ol�, Lou.

Gentileza sua vir no seu dia de folga.

Gentileza nada. Vim para tomar um bom cafezinho.

Mac, voc� acha que... N�o se preocupe. Vou dar uma olhada na garota.

Contanto que me d� um cafezinho, Lou.

Acho que j� pode ir agora. Tem raz�o.

Tem certeza de que n�o precisar� de mim? N�o, pode ir.

Me ligue assim que o Fred chegar. Claro.

Lou, eu bem que avisei... Larry, por favor, n�o comece.

Mas voc� pensou em deix�-la se apresentar e ela n�o consegue nem sair da cama.

Larry...

ser� que talvez voc�, o Fred, eu...

estejamos todos errados.

Sobre o qu�?

Sobre tudo.

Talvez se trat�ssemos de Cynthia como se fosse saud�vel

ela seria saud�vel.

Lou, deixe de se iludir.

A menina est� doente.

Eu sei.

N�o se preocupe, querida. Vai dar tudo certo.

At� logo.

Me ligue. Pode deixar.

E ent�o, Mac? Pra mim parece uma gripe como qualquer outra.

Minha nossa.

Acha que � s�rio? Nada que que umas semanas de repouso n�o curem.

Algumas semanas? Pobrezinha.

� claro que seu cunhado vai dar algum nome empolado em latim.

Mas n�o se assuste.

Conhe�o esse toque.

Me desculpe, voc� deve estar muito ocupado.

N�o me importaria se fosse inevit�vel. Mas n�o � o caso.

S� voltou pra casa a p�. Debaixo de neve.

Se tivesse passado pelo consult�rio para tomar a inje��o isso n�o teria acontecido.

Talvez n�o.

Voc� � a m�e. Se quer incentiv�-la al�m das suas capacidades, isso � problema seu.

Mas tenha um pouco mais de considera��o pelo trabalho que isso me d�.

S� pe�o um pouco de considera��o. � apenas um resfriado, doutor.

Com sua licen�a, MacQuillan, eu darei o diagn�stico.

Isso n�o se repetir�, doutor. Voc� vem, Lou?

J� vou.

Sinto muito, MacQuillan.

Quanto? Muito.

M�e. Sim, querida.

Ligue para o Professor Rosenkrantz

e diga que n�o vou ao ensaio hoje.

Professor Rosenkrantz. Sim?

Sinto incomod�-lo... sei que meu lugar n�o � aqui com os protagonistas, mas...

sou apenas do coro, mas preciso lhe contar uma coisa...

achei que devia saber que...

Fale logo, n�o fique a� parada batendo asas como uma joaninha...

Bem, a Cynthia n�o pode vir.

Eu sei. Ela est� gripada.

� uma pena. Eu sinto muito por ela.

Mas algu�m tem que substitu�-la porque...

meu pai disse que mesmo depois que se recuperar ela ter� que ficar em casa mais duas semanas.

Eu sei porque meu pai � m�dico dela. Est� bem, est� bem, eu j� sei.

Srta. Jannings, como voc� mesma disse...

n�o pertence aqui com os protagonistas.

Eu achei que...

Pode sair. Por favor.

Bem, ent�o at� logo.

Atrevida.

Vamos recome�ar.

Donie. Sim, Ricky?

Eu... ser� que voc�...

Que azar da Cynthia.

Ela nem devia ter feito o teste.

Diga-lhe que assim que puder receber visitas eu...

Talvez leve semanas e mais semanas.

Coitada. Ela est� sempre t�o doente. Por isso � que nunca namorou ningu�m.

N�o brinca.

Papai n�o sabe bem o que �. Mas ele falou algo...

com um nome em latim.

Puxa!

Bem, n�o se esque�a de mandar lembran�as minhas.

Pode deixar, Ricky.

Ricky, estamos prontos para come�ar.

Se estiver com Cynthia, mande lembran�as.

Tchau.

Tchau.

Tia Lou!

Tia Lou!

Donie.

Tia Lou!

Sim, Donie?

Papai disse para eu n�o entrar porque � contagioso...

mas simplesmente tinha que ver como Cynthia est� e contar-lhe as novidades.

N�o � nada importante, mas acho que a Isabel Green vai ficar com o papel da Cynthia.

Estou vindo do ensaio.

Tenho certeza que veio correndo pra contar.

Muito obrigada.

M�e, pergunte se tem algum recado para mim.

Tem algum recado para a Cynthia?

N�o.

Ah, sim, Stella mandou lembran�as.

Tchau.

Opereta do Col�gio Napoleon. Estreia hoje �s 8:30 no audit�rio.

Ol�, Professor. Hoje � a grande noite, hein?

Sim, Sra. Bishop, estreamos hoje.

Estou nervoso, sim, mas n�o entusiasmado.

Meu cora��o n�o est� l�. Est� aqui.

Posso falar com Cynthia? Claro, ela est� aqui em baixo, Pode entrar.

Cynthia. Ol�, Professor.

Cynthia, do que adianta uma estreia se a prima donna n�o receber flores?

Obrigada, Professor.

Com meus cumprimentos, minha afei��o e admira��o pela grande apresenta��o que voc� far�...

ano que vem.

Faremos "O Pr�ncipe Estudante" e ela far� o papel de Kate.

E hoje mesmo ela come�ar� a estudar seu papel.

Ei, Lou... Oh, ol� Professor.

Sinto n�o poder assistir ao show mas meu patr�o est� na Fl�rida e preciso inventariar a loja.

Bem, boa noite, filha.

Boa noite, pai. Ora, que carinha � essa?

Assim est� melhor. Ela queria assistir ao show mas Fred achou melhor n�o arriscar.

Mas poder� ouvir pelo r�dio. � a mesma coisa, n�o, Professor?

O r�dio � �timo. Uma grande inven��o. Boa noite, filha.

Boa noite. Boa noite, Professor.

N�o vai voltar tarde, vai? N�o, chegarei cedo.

Boa noite. Boa noite.

Bem, boa noite, minhas amigas.

Esta noite cada nota que eu tocar ser� dedicada a voc�.

Boa noite, querida. Boa noite, Professor.

Desejo boa sorte para a Isabel Green. Boa noite, Professor.

Boa noite. E boa sorte.

Sorte?

Com a voz de Isabel Green posso contar com sorte?

Uma can��o � eliminada porque ela n�o atinge os agudos.

Outra porque n�o domina os graves.

E nos tons m�dios, s� com a sorte mesmo.

Vamos, acalme-se.

Cynthia.

Na sua idade eu tinha coisas que estava determinada a fazer.

Quando percebi que n�o ia conseguir, senti o mesmo que voc� agora.

Achava que nunca superaria.

Mais tarde se percebe que o que aconteceu n�o era t�o importante assim.

Apresenta��es, namoros, tudo se torna insignificante.

Voc� tem uma vida maravilhosa pela frente.

Uma vida rica e plena, com marido, casa e filhos.

Afinal voc� nem fez 16 anos.

� t�o jovem ainda.

Voc� tamb�m foi jovem.

Cynthia...

prometo que de agora em diante vai ser diferente.

Como? Papai n�o vai mudar.

Tio Fred n�o vai mudar.

Mas n�s vamos.

N�s vamos.

Festa da Primavera

Bom dia, Cynthia.

Bom t�-la de volta. Obrigada, Srta. Brady.

Estava viajando, Cynthia? Sim.

Te vejo na aula.

Oi, Cynthia. Oi, Ricky.

Como est� se sentindo? �tima.

Foi uma boa desculpa pra faltar aula. � bom v�-la de volta.

Ricky! Bem, legal, at� mais tarde.

Oi, Cynthia. Oi.

Tem cerca de um minuto para acabar.

Preciso falar com voc� depois da aula. Assunto de vida ou morte. Stella.

Tenho que te contar uma coisa.

Recebi um telegrama hoje de manh� da Bueller em Chicago.

Disse que eu for pra l� no s�bado vai me apresentar a um universit�rio maravilhoso.

Mas nossa festa � na sexta-feira.

Uma festinha de col�gio. Estamos falando de uma festa na universidade.

Mas o que vai dizer pro Ricky? Vai deixar ele na m�o?

Como minha melhor amiga, estou te pedindo para pensar em algo.

Bem, eu...

Alice...

Stella...

Tive uma ideia �tima. Qual?

Sua av� em Chicago teve um ataque card�aco.

E voc� teve que ir logo.

Pode at� dizer pro Ricky que foi uma coron�ria.

� um termo m�dico. Ah, entendi.

Stella teve que partir �s pressas para Chicago.

Sabe o que isso significa? Que a velha vai morrer?

Que Ricky Latham n�o tem um par para a festa.

Puxa! Acho isso terr�vel.

Ainda mais levando em conta que ele serviu na marinha, n�o �?

�, � horr�vel.

Temos que fazer alguma coisa.

Bem, at� mais tarde. Will!

Aceitaria desfazer nosso compromisso?

Puxa, Donie... Tamb�m acharia horr�vel, mas...

� o m�nimo que podemos fazer. �, mas a� quem fica sem par sou eu.

Podia ir com a Cynthia. Cynthia?

Papai disse que ela est� �tima e sei que ela adoraria ser convidada.

Mas ela pode furar em cima da hora. N�o d� para confiar nela.

Will Parker! Estou come�ando a perceber o que voc� realmente �.

Mesquinho, ego�sta e...

n�o tem patriotismo.

Tudo bem, ent�o.

Como est� se sentindo?

Oi, Will. Bem, obrigada.

Bem melhor, n�? Hm-hmm.

Donie vai � festa com o Ricky.

Mas tudo bem. Stella teve que ir para Chicago e Ricky ficou sem par.

Como ele � um veterano, Donie achou que n�o seria justo...

ent�o achou que devia ir com ele.

Foi muito atencioso da parte dela.

Praticamente a forcei a fazer isso, s� por uma quest�o de patriotismo...

mas a� quem ficou sem par fui eu...

Ent�o pensei se...

gostaria muito de ir com voc� se...

se achar que consegue.

Gostaria sim de ir � festa... Bem, ent�o est� combinado.

Eu te ligo e... cuide-se, hein?

N�o, Donie...

N�o fa�o a menor ideia.

Cynthia chegou. � melhor falar com ela.

� a Donie.

Al�, Donie?

Cynthia Bishop! Que golpe mais baixo! Mas, Donie...

Donie... Ainda mais sendo minha parente.

Como pode? Nunca mais quero falar com voc� enquanto viver.

Monstrinho bem humorado, hein?

O que foi que aconteceu?

N�o sei, m�e.

Fui convidada para a Festa da Primavera. Foi? Que maravilha!

Pelo Will Parker.

Mas a Donie n�o sabia?

Tenho certeza de que sabia.

Por isso mesmo n�o estou entendendo. Ela vai com o Ricky e...

Oi.

Ol�.

Bem, Cynthia, ele tem cara de ser honesto. Acho que devemos deix�-lo entrar.

Oh, me desculpe... entre, por favor.

Obrigado.

Como vai, Sra. Bishop? Bem, obrigada, Ricky.

Bem, com licen�a, estava come�ando a...

assar um bolo.

N�o quer entrar e...

sentar? N�o, obrigado, s� vou ficar um minuto.

Isto �, se conseguir explicar em um minuto.

� meio complicado, entende?

� que Stella... Eu sei, ela teve que viajar.

Sim, e Donie falou para eu ir com ela mas...

assim o Will Parker ficou sem par e...

N�o foi nada justo para com o Will Parker.

Pois �. Ent�o eu conversei com o Will e ele foi falar com a Donie e...

eu vim perguntar a voc� se...

Bem...

Bem, a festa � na sexta e achei que voc�...

Eu adoraria! � mesmo?

Que legal!

Achei que talvez n�o pudesse sair � noite.

Mas eu estou me sentindo �tima.

Ent�o est� combinado. Ah, eu disse que � na sexta-feira?

Sim, acho que � na sexta. Ent�o at� sexta. Tchau.

Tchau.

M�e!

Al�?

Ah, Sra. Bishop.

Quem fala � Ricky Latham. Parece que est� chovendo um pouco...

S� estou checando.

Oito e meia � cedo para a Cynthia?

N�o, claro que n�o.

Muito bem.

Quem era?

Ricky Latham. Quem?

Ricky Latham.

O que ele queria?

Queria saber se a Cynthia podia ir � festa hoje.

O que voc� disse?

Voc� n�o ouviu? Disse que n�o, claro.

S�o quase oito horas. A que horas voc� vai para a reuni�o dos Boosters?

� mesmo.

Nunca entendi por que essa reuni�o tem que ser nas noites de sexta.

Por que n�o aos s�bados. A� se poderia dormir at� tarde no domingo.

Puxa, escuta s� essa chuva.

Chuvas de primavera d�o sorte, n�o �?

Acho que seria melhor ficar em casa hoje.

Fred � candidato a chefe dos Boosters, n�o �?

�, o velho Fred vai ganhar de lambada.

At� que voc� daria um bom chefe. Ora, deixa disso.

N�o teria chance contra ele.

Larry Bishop, voc� me surpreende.

Pelo bem de sua fam�lia podia pelo menos tentar.

Pelo bem da fam�lia fa�o qualquer coisa. Mas n�o me afobe.

Vamos com calma.

Ei, voc� est� meio corada. Estou �tima, pai.

V� pra cama cedo e descanse bem.

Boa noite, querida. Boa noite, pai.

Melhor tirar sua temperatura.

Que aguaceiro! Mas o carro n�o � convers�vel.

Voc�s � que t�m sorte de ficar aqui no sequinho.

Acho melhor eu n�o ir, Lou. N�o seja tolo. V� se divertir um pouco.

Hm? Tudo bem, ent�o.

Tchau.

Adeus, querido.

Ent�o, o que est� esperando?

Espera a�.

Ah, m�e!

Dois l�bios s�o mais que o necess�rio para qualquer mulher.

Que horas ele disse que vinha?

Disse que vinha �s 8:30. � a s�tima vez que me pergunta.

Desculpa. Vamos experimentar isso logo.

Ele chegou. Espera a�.

Voc� at� pode descer desse jeito, mas as pessoas v�o falar.

V� se vestindo. Descerei com seu casaco.

Conte devagar at� 100 e depois des�a.

Sim, mam�e.

Boa noite, Ricky. Boa noite, Sra. Bishop.

Cynthia ainda n�o est� pronta. � melhor voc� entrar um pouco.

Vou deixar essas coisas aqui fora. Est�o encharcadas.

Entre e sente-se. Obrigado.

Tempo horr�vel, n�o? Seu carro � fechado?

N�o, mas n�o nos molharemos. A capota n�o est� vazando...

...muito. Hm...

Sente-se. Vou ver se consigo uma m�sica no r�dio.

Cynthia n�o deve demorar. Mas sabe como s�o as mulheres.

Hm? Ah, claro.

A que horas acha que a festa acaba?

L� pela meia noite, acho. Hm.

A� � que come�amos a nos divertir. Depois, nunca se sabe pra onde se vai...

...depois.

Ol�, Ricky.

Puxa!

Oi.

Voc� chegou meio cedo, n�o?

Acho que sim.

N�o, at� que estamos meio atrasados.

Como sou tolo. Esqueci de perguntar que cor era seu vestido...

...comprei estas. Espero que sirvam.

Oh, Ricky, s�o lindas.

Olhe s�, m�e.

Que cheirosas.

Preciso mesmo? Est� meio �mido l� fora.

Deixe-me ajud�-la.

Vamos, sente-se. Realmente far�o falta.

Em noites chuvosas todo mundo sai de galochas mesmo.

Por isso mesmo � que sempre as perdem.

Pronto.

Melhor eu pegar o guarda-chuva.

Agora o casaco.

Mas vai amassar... S� nos ombros.

Oh, m�e, ele n�o �...

�, sim.

N�o ficou zangada com o que fiz com o vestido?

Estou furiosa. Cynthia!

Divirtam-se. Obrigado, Sra. Bishop.

Tchau, m�e. Tchau.

Boa noite. Levante o vestido para n�o molh�-lo.

Dirija com cuidado. Pode deixar.

Puxa, William, voc� � o �nico vestindo smoking.

Meu pai disse que ano que vem ficar� do tamanho certo.

Bem.

Que aud�cia!

Cynthia!

Ol�, Donie. Ol�, William. Oi, Rick.

Como pode sair numa noite dessas? Meu pai sabe que voc� vinha?

Sei que ficar� furioso quando souber.

Lindo vestido.

Obrigada. Sorte sua que sua m�e costura.

Sim. Ela devia fazer um para voc�, Donie.

Ela consegue fazer roupas pra qualquer um.

Vamos dan�ar.

Oh... Professor!

Larry!

Oi, querida.

Ol�, querido.

Ent�o, n�o vai me perguntar? O qu�?

Sra. Bishop, est� falando com o rec�m eleito chefe do clube dos Boosters.

N�o! Sim. Ganhei do Fred por seis votos.

Claro que fiquei meio constrangido de derrotar o Fred, mas como diz o velho ditado...

"Que ven�a o melhor."

Vou pegar outra x�cara. N�o se preocupe, tomei alguns...

Ei, o que est� fazendo acordada t�o tarde?

Esperando a Cynthia.

O que voc� disse?

Estou esperando a Cynthia, Larry.

Ela foi � festa.

Larry...

Larry...

Larry, n�o fa�a isso. Vai partir seu cora��o.

Lou, por que foi fazer isso?

Porque era a coisa mais importante de sua vida e quis que ela a tivesse.

Deixou ela sair numa noite dessas?

Sim.

Voc� mentiu para mim.

Sim.

Voc� p�s em risco a...

Finalmente algu�m nesta casa teve que se arriscar.

Mas, Lou, a menina � doente.

Existe aqui uma doen�a pior do que a de Cynthia.

O qu�?

Do que est� falando?

De voc�, Larry.

Doente de medo.

Cada dia da sua vida voc� tem medo de fazer ou dizer qualquer coisa que Carrie ou Fred possam desaprovar.

Ora, Lou! Tem medo de Dingle, do seu emprego.

Ralando o ano todo s� porque n�o tem coragem de exigir o que merece.

Talvez devesse ter-se casado com um milion�rio. Sabe que nunca liguei para dinheiro.

Tudo que sempre quis foi me orgulhar de voc�.

Sentir que viv�amos nossas pr�prias vidas.

Com um m�nimo de dignidade.

Dignidade? Ah, claro, dignidade.

Dignidade como a sua.

Acho que a �nica dignidade poss�vel nesta cidade � tendo uma conta banc�ria como voc�.

Claro, voc� tem dignidade.

Tenho dinheiro no banco, sim.

Mas n�o ser� usado para comprar esta casa e nos prender em Napoleon para o resto da vida.

Ser� usado para nos tirar daqui.

Para que possamos talvez conquistar um pouco do que sonhamos...

antes que seja tarde demais.

J� � tarde demais, Lou.

J� era tarde quando Cynthia nasceu.

Parece que �s vezes n�o d� para escolher o que se quer.

Deus, o destino, o que preferir chamar, escolhe por voc�.

Nem sei se acabou sendo uma boa escolha.

Admito que �s vezes leio a respeito de algum m�dico que fez uma grande descoberta

e fecho os olhos e imagino que sou eu.

Mas a� olho para Cynthia e voc�...

n�o trocaria de lugar com m�dico nenhum por nada no mundo.

Talvez tenha me enganado esses anos todos tentando tirar o melhor proveito de tudo.

Mas � assim que eu sou.

Mas nunca pensei que me odiasse por isso.

Muito bem, rapazes. N�mero de encerramento.

J� acabou? Se acabou? Nem come�amos. Vamos para o Benny's Barn.

Mas o Benny's Barn, eu...

Para onde vamos daqui, meninos?

Vamos para o Benny's Barn.

At� l�, ent�o.

Bem...

Boa noite.

Espera.

S� vai conseguir se for a nado.

Melhor eu te carregar. Segure firme.

Boa noite, de novo.

Detesto ter que ir. Melhor voc� entrar e tirar esses sapatos molhados.

Por que diz essas coisas?

Porque descobri uma coisa hoje.

Promete que n�o se zangar� com o que eu vou dizer?

Prometo.

Lembra daquele dia que te acompanhei da escola?

Quando come�ou a nevar forte.

N�o precisava abrir seu casaco daquele jeito.

Isto �, voc� n�o tinha nada a provar.

N�o me importa se voc� pega resfriados com facilidade.

Depois de hoje n�o me importaria nem se n�o soubesse dan�ar.

N�o mudaria nada.

Gostaria que pudesse entrar. Est� um pouco tarde.

Bem... Voc� n�o vai esquecer, vai?

Voc� tamb�m n�o?

Boa noite.

Boa noite.

Ent�o, como foi, querida?

Foi maravilhoso! Est� se sentindo bem?

Me sinto �tima.

M�e, o Ricky se despediu com um beijo.

E olha s�, o anel dele.

Veja s�.

Mas olha o estado do seu vestido.

E seus sapatos. Acabou perdendo mesmo as galochas.

Me desculpe, m�e...

Estava me divertindo tanto...

Sabe o que fizemos? Sei o que vai fazer agora mesmo.

Vai subir e tirar essa roupa molhada.

Mas voc� n�o quer ouvir? Claro que sim, mas mais tarde.

Percebo que a noite foi um sucesso. Sucesso?

Foi espetacular. Vamos sentar e tirar esses sapatos.

Acho que eu fui a sensa��o. N�o diga.

Todos queriam dan�ar comigo.

Mas Ricky n�o deixava. Exceto quando nos cortavam.

Mas a� ele vinha e cortava de novo.

Esses sapatos est�o encharcados.

E a ornamenta��o do gin�sio estava uma beleza.

Seus p�s est�o gelados.

Para ser franca, a noite toda parece que durou cinco minutos.

Mal acreditei quando come�aram a tocar "Auld Lang Syne".

Vamos, tire o vestido. Vista as sand�lias.

E a orquestra era incr�vel.

E meu vestido! Tr�s meninas acharam que veio de Chicago.

Deviam v�-lo agora. Vamos, vista isso.

Espera s� at� eu contar da Donie.

Will Parker trope�ou e derrubou a poncheira.

Donie foi parar no ch�o, nadando em...

Muito bem. Nada mais de conversa. Vai tomar � um banho bem quente.

Pegue seu pijama.

Cuidado, n�o acorde seu pai.

Ele ficou muito zangado?

Falaremos disso amanh�. Vamos, querida.

Acho que dormi demais.

�, acho que eu tamb�m.

Eu fiz caf�.

Quer que prepare uns ovos?

N�o, obrigado. Isso chega.

Como est� a Cynthia?

N�o sei. Achei melhor n�o acord�-la.

Vou pegar outra x�cara.

LARRY BISHOP ELEITO CHEFE DO CLUBE DOS BOOSTERS

Deixa que eu atendo.

Bom dia. Bom dia, Professor.

Desculpe vir t�o cedo, mas nunca � cedo demais para dar parab�ns.

Meus parab�ns, Obrigado, mas...

at� os Boosters podem se enganar. Os Boosters?

Que Boosters? Estou falando da Cynthia.

Ah. Que Boosters... ah!

Sra. Bishop, bom dia. Bom dia, Professor.

Mas que cat�strofe. Pena que n�o viu com seus pr�prios olhos na festa.

Parecia uma princesa, uma rainha. E t�o bem acompanhada. Uma maravilha.

E gentileza sua. N�o quer se sentar e tomar um caf�?

Caf�? J� viu um vienense recusar caf�? Jamais.

Ontem, a m�sica, a dan�a... Parecia os velhos tempos.

As festas dos estudantes ap�s a �pera em Viena.

N�o consigo me esquecer de Viena. Os restaurantes, os kringles...

Que maravilha.

Lembra-se, Sra. Bishop, quando veio para Napoleon?

Das hist�rias que eu lhe contava da velha Viena?

Como fal�vamos horas a fio.

Mas agora vou lhe contar um segredo.

Ontem � noite, durante a festa...

pensei comigo mesmo, Viena... que Viena?

Por que fico falando das coisas do passado?

Aqui me sinto feliz como um rei.

At� com as pequenas coisas. Minhas produ��es, a escola, os alunos...

Cynthia, em toda a sua gl�ria ontem � noite...

Isso tudo tamb�m � muito bom.

E fiz a minha pr�pria Viena...

bem aqui em Napoleon. Sim...

Com licen�a, Professor, estou meio atrasado. Preciso ir para a loja.

Pode me dar uma carona at� meu est�dio? Claro, Professor.

Meu carro partiu o eixo e a "embrenagem" quebrou...

Embreagem, Professor. Enbrenagem, embreagem, n�o sou mec�nico...

Vou lhe contar outro segredo.

At� o caf� daqui � melhor do que em Viena.

Larry.

At� logo.

At� logo.

Bom dia, Larry.

Bom dia, Joe.

Bom dia, Larry, parab�ns. Obrigado, os Boosters...

Boosters? Estou falando da Cynthia. Soube que foi a mais bonita da festa.

Ora!

Parab�ns, Larry.

Hm? Ah, ela sempre foi bonita, mesmo.

Ela? Estou falando dos Boosters.

Ah... Puxa, onde voc� se meteu?

O patr�o voltou hoje da Fl�rida e as f�rias n�o mudaram nada seu humor.

S� faz perguntar por voc� aos berros.

Ele calhou de chegar no �nico dia que voc� se atrasa.

Ah, e mandou que olhasse bem para isso. "Quem n�o se atrasa nunca chegar� atrasado."

Acho que est� um pouco nervoso.

Tamb�m disse que se algu�m aqui se acha indispens�vel que pe�a demiss�o.

Pedir demiss�o? Melhor voc� entrar e se explicar.

�.

N�o se preocupe, Larry. Ele acaba se esquecendo.

Larry!

Diga que trabalhou at� tarde ontem.

Muito bem, J.M. Voc� pediu. Aqui vai. Larry!

Cada um decide o quanto pode suportar. Pois para mim chega!

E pode esquecer o aumento de dez d�lares.

N�o � quest�o de dinheiro. N�o ligo nem um pouco pra dinheiro.

A vida � uma s� e deve-se viv�-la com um m�nimo de dignidade.

Coisa que voc� n�o entenderia, J.M.

Quando voltar pra Fl�rida pra ficar e deixar de fingir que manda aqui, me procure.

Escuta aqui... E tem mais, J.M.

Os $100,000 que voc� me deu. Vou devolv�-los.

Voc� � um homem de neg�cios. Saber� o que fazer com eles.

Assim que constru�rem aquele canal garanto que a popula��o de Napoleon chegar� aos 100,000.

E esta casa ficar� na �rea mais valorizada.

Com licen�a, Gus. Hein?

Disse com licen�a. Ah, sim, claro.

Larry! O que est� fazendo aqui?

Como est� a Cynthia. Ela... ainda est� dormindo.

O que � isso? Puxa, j� s�o quase 10:00.

Mas ela s� foi pra cama �s 2:00.

Larry, o que foi que aconteceu?

Lou...

N�o deixe ningu�m te dizer que fui demitido.

Eu pedi demiss�o. Est� brincando!

N�o, n�o estou.

J.M. voltou esta manh� e falou mais que devia.

Ent�o eu falei pra ele: "Escuta aqui, J.M....

A vida � uma s� e acho que se deve viv�-la com um m�nimo de...

com um m�nimo de dignidade.

Larry. Sim, foi isso mesmo que eu disse.

Logo, acho que assim que fizermos as malas...

poderemos partir para Chicago.

Ah, mas Larry! Hm?

Gus!

Parab�ns, parab�ns. Espera, isso � por causa da Cynthia ou...

Por causa das fortunas desse pa�s que foram feitas com im�veis.

Aqui est� seu recibo pelo pagamento. Te encontro depois no cart�rio.

Adeus, Lou.

Lou!

Sim, Larry, eu comprei a casa.

Puxa, e eu desempregado.

Gus! Ei, Gus, espera a�!

Bom dia. Carrie!

N�o esperei que voc� ligasse, Lou, J� posso imaginar em que estado a Cynthia est�.

Carrie, por favor.

N�o estou aqui em car�ter profissional.

Voc� n�o vai gostar, Larry. Mas n�o � hora para escolher palavras.

Mas e a obriga��o de qualquer m�dico consciencioso.

Considero imperdo�vel ter deixado Cynthia sair ontem.

E, sinceramente, acho que devem procurar outro m�dico.

E fiquem sabendo que isso n�o tem nada a ver com o fato de a Cynthia ter derrubado uma poncheira na nossa Fredonia.

Pessoalmente, eu recomendo o Dr. Taylor.

Se mencionarem meu nome, talvez ele fa�a algum desconto.

E por que ele faria? Voc� nunca fez.

Ora, francamente! Fred!

M�e!

Sim, querida?

M�e, por que me deixou dormir at� t�o tarde?

N�o te contei? Contou o qu�?

N�o acho que deva... Tio Fred, n�o posso perder tempo.

Vou sair com o Ricky. Todo mundo vai se encontrar para ir � feira.

Preciso comer alguma coisa antes de sair. Ah, e se Danny Johnson ligar...

...diga que n�o estou. N�o tenho tempo pra falar com ningu�m.

Bem, Fred, parece que bateu em porta errada.

Evidentemente a menina est� hiperativa.

Vamos, Carrie. Se ainda fosse minha paciente p�-la-ia cama.

Lou, ser� que ela realmente jogou a poncheira na Fredonia?

N�o sei... mas espero que sim.

Ei, por que est� chorando, querida? Meu Deus, � t�o engra�ado.

Cynthia, a casa e seu emprego...

Tudo no mesmo dia.

Acho que sou uma hist�rica.

Vamos, querida, n�o chore.

Falarei com o Gus a respeito da casa e...

a� entro em contato com o Collins em Chicago e...

se n�o der certo, ainda sobra um monte de oportunidades.

Pai! Hm?

Parab�ns! Olha, m�e! A foto dele saiu no jornal...

O que foi? N�o � nada.

Sua m�e est� bem. Filha, o que acharia de morar em Chicago?

Chicago? Ir embora de Napoleon? Por qu�?

� que se pai brigou o Sr. Dingle...

E pedi demiss�o. Grande coisa, e da�?

� s� voltar e pedir desculpas ao Dr. Dingle.

Pedir desculpas? Eu?

Com certeza ele te aceitaria de volta.

S� volto se aquele arrogante vier at� minha porta de chap�u na m�o.

Voc� sempre disse que detestava aqui e que queria ir embora.

Nunca disse...

Mesmo assim, pode-se mudar de ideia, n�o?

Se decidirem ir pra Chicago podem ir sozinhos.

E simplesmente n�o posso...

Ser� que n�o entendem?

Eu e Ricky estamos namorando.

Ora...

eles est�o namorando.

Pai! Hm?

Olha!

Pai...

Ele est� com o chap�u na m�o.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes