Original subtitles

TIDLIGERE

Der er en jobsamtale, men du er blevet anbefalet

af mig.

Vi betalte dig, og nu vil du arbejde gratis?

Jeg vil bidrage.

Antonia Gallagher, Fair Rules partichef med rødder på højrefløjen.

En hård dame.

Det her er Nina.

Tilbage fra de døde.

Vi skal bruge data fra Gallaghers telefon.

Det er min anden dag. Skal jeg stjæle hendes telefon?

Bare låne den.

Hvad blev der af: "Du skal bare lytte?"

Velkommen om bord, Lia.

Tak, hr. Fried.

Husk, relationer bygger på tillid.

Hvordan mødte du Nina?

-Et job. -Solgte du sex?

Det var ikke noget for mig.

Chefen kan lide, vi har den på.

Ravhalskæden. Giv mig den.

Tag den aldrig af, når du arbejder.

Hvad med en drink efter arbejde?

Gå hjem.

Min far ejede den største guldmine i Europa.

Heldige asen.

Udvinding ved kemisk injektion. Forgiftning af jorden.

Så han lukkede og solgte den.

Hej, Mari igen. Ring, så snart du hører det her.

Jeg elsker dig.

LONDON FIRE UGER FØR VALGET

Døde nogen i undergrunden?

Eller var det din hund? Jeg har hørt det hele før, Lia.

Undskyld, Sam. Livet er lidt kompliceret for tiden.

Ja, det ved jeg.

Hvad?

Dit drama breder sig til arbejdet.

En fyr ringede for at høre, om du arbejder her,

og om du var min kæreste, og det var vildt pinligt.

Hvem?

Det svarede han ikke på.

Hvordan lød han?

Udenlandsk.

Hvilken type udlænding?

Det ved jeg ikke. Ligesom dig og Rico.

For helvede, apropos Rico...

Han har ikke ringet tilbage til mig.

Nå, men der da mange andre.

Intet forbinder Toni Gallagher med A.X.E.

-Ingen bankoverførsler, sms'er. -Hvad med e-mail?

Totalt uplettet. Kun Fair Rule.

Kloge kælling. Hun kommunikerer med A.X.E.

Optøjer planlægger ikke sig selv.

Briggs leverede. Vores stenkaster: Abu Al-Jabar.

Eller det er han nu.

For seks måneder siden var han Trevor Greene fra Croydon.

Han sad inde for indbrud.

Jabars straffeattest viste nul tidligere interesse i islam.

Mange immigranter bliver radikaliseret i fængslet.

Men i A.X.E. var fem af dem tidligere straffede,

men kun en af dem delte celle med Jabar.

Andrew Thompson. A.X.E fodfolkssoldat.

Fyren er en storcharmør.

Han røg ind for racistiske skældsord og indbrud.

Kom ud for to måneder siden. Samme uge som Al-Jabar.

Samme celle på modsatte side af de samme optøjer?

Og hør her.

Jabar og Thompson delte fløj med James Royce.

Grundlæggeren af A.X.E.

KVINDEN UDEN ANSIGT

Nå?

Vi vil bare have information.

Og jeg vil have et blowjob af Marilyn Monroe.

Men det sker heller ikke.

Hvad med en halvtredser og en æske papirservietter i kantinen?

Min konto har det fint, kriminalbetjent Paddy Moore.

Eller skal jeg sige tidligere kriminalbetjent?

Du var i D-fløjen, ikke?

Fraggle Rock.

Hvor alle de pædofile og...

og slemme små grise bliver taget med trynen i truget.

Jeg ville gerne svælge i minderne med dig, Jim.

Vi vil bare høre om Andy Thompson.

Jeg har aldrig hørt om ham.

Kom nu, han har været din trofaste fascistiske Fido i årevis.

Kom nu.

Vagt! Vi er færdige her.

Du har ingenting. Vi ses snart - indenfor igen.

Paddy, er du okay?

Jeg har aldrig haft det bedre.

Så har du ikke noget imod at blive.

Nej.

Vi er her for at tale om broder Abu Jabar.

Det er pænt af jer, men han er vist ikke jeres broder.

Nej. Men han er din.

Og han er i knibe.

Profetens kald når ud til alle. Fred være med ham.

Og med hans folk.

Hvad med hans cellekammerat, Thompson?

Hørte han ikke kaldet? Eller var det forkert nummer?

Jabar og Thomson er to sider af samme sag.

Jabar vil have hellig krig, Thompson vil have racekrig.

Jeg tror, at de lavede en aftale.

Et højreorienteret valgmøde udenfor et muslimsk forsamlingshus?

Det lyder ikke, som om nogle af dem er store tænkere.

Ja.

Dumhed er en sygdom uden medicin.

Måske kom planen højere oppefra.

Hvad? Fra Gud?

Måske ikke så højt.

Fra James Royce og hans venner i A.X.E.?

Vi har knyttet Jabar og Thompson til A.X.E., men har intet på Gallagher.

Hendes telefon var ren.

Fuld HD-wi-fi, virker i alt lys.

Du er med helt fremme, men du får brug for den.

Den er vigtig.

Placer den ved hendes bord, så booster den kamerasignalet.

Ja. Du skal klistre den op i loftet over hendes bord.

Ja, klistr den fast.

Er det alt?

Ja. Det er alt.

Hvordan får jeg Gallagher ud af kontoret længe nok til at gøre det?

-Goddag. -Hej.

Hej.

Det er sikkert falsk alarm. Arbejd videre.

Det kan være den, der overfaldt mig.

Den muslimske dreng døde i nat. Nogle folk klandrer Fair Rule.

Okay, få alle ud. Men gå ikke langt væk!

Kom tilbage, så snart det er overstået.

Alle skal op! Tøm bygningen!

Vi skal tømme bygningen hurtigst muligt.

Lad jeres ting ligge. Fart på.

Kom så. Tak.

Tak.

Tøm bygningen.

-David. -Ja.

Jeg tjekker, om toilettet er tomt.

Ja.

Du skal stå der og se yndig ud.

Sid ned!

Jeg sagde yndig, så smil.

Smil.

Ja, god pige. Kom.

Katya!

De mænd, der leder efter dig... Hvem er de?

-Du er i sikkerhed her. -De kan finde mig.

Eller dig. Hvor som helst.

Skal jeg tage den?

Katya! Har du en telefon nu?

Vanags, Katya. Du må forsvinde.

Vanags stopper ikke, før du er død.

Hvad? Okay. Okay, okay.

Alt vel?

Bare en ven. Intet problem.

Okay.

Et glas vin?

-En skam, der ikke er nogen lyd. -Derfor aflyttede vi hendes telefon.

Det er ikke hendes telefon. Ikke hendes officielle.

Alle med to telefoner skjuler noget.

Jeg har kun haft to telefoner, siden jeg mødte jer.

Nej. Nej.

Toni fik sin A.X.E.-ven i fængslet til at organisere begge sider

af optøjerne på den mobiltelefon.

Hvis vi får den telefon, får vi hende og Fair Rule.

Ja.

Vi skal bruge opkaldslister.

Selv hvis jeg fik hende væk, ligger den i en låst skuffe.

-Du kan dirke den op. -Ja.

Hvis du har en god lærer.

Hvad?

Bare kom den...

Ja.

-Fedt. -Lærenem.

Nu skal du gøre det på den halve tid,

mens du er bange for at blive afsløret.

Hej, Maggie.

Prøv igen.

Okay.

Nina er væk.

Hun fik et opkald ved syvtiden.

-Gjorde hende lidt forfjamsket. -Fra hvem?

Jeg hørte navnet Katya og noget, der lød som Vanish.

Undskyld.

Vanags, måske?

Måske. Betyder det noget?

Kasimir Vanags. Et rigtig dumt svin.

Kvinder uden ansigter er lige noget for ham.

Nævnte hun sådan et navn, Lia?

-Nej. -Hvis Nina er flad og går,

kan vi se hende på CCTV.

Veje, tog, busser.

Sæt Rico og Berg på det.

Lia, du ved, hvad du skal.

Måske er den låst.

Arthur bad mig tjekke, alt var låst, før jeg gik.

Efter angrebet og brandalarmen må vi være forsigtige.

Gør du det også i New Levels kontorer?

-Hvad? Nej. -Jeg håbede på mere end bare

en lusket spion for et venstreorienteret blad.

Jeg er designer, ikke journalist.

Hvem du end snagede for, så arbejder du for mig nu.

Hvad var du ude efter på Tonis kontor?

Hvad?

Måske arbejder hun stadig sammen med bøllerne fra valgmødet.

Jeg tror, de overfaldt dig.

Hvem arbejder du for?

Mig.

Kun mig.

Undskyld.

Undskyld.

Hvis du bliver taget, må du klare dig selv.

Fandt du noget?

Kun en låst skuffe.

Jeg må af sted.

Lia.

Ja.

Hold dig i nærheden.

Hop ind.

Hvad har du gjort?

Hvad?

Du fik telefondata, men afslørede dit dække.

-Jeg gav ham ikke et blowjob. -Du afslørede dit dække.

Nej, det gjorde jeg ikke.

David tror, at han har rekrutteret en ny spion til hans sag.

Hvad sker der, hvis han ikke får et knald?

Så giver jeg ham et blowjob.

-Jeg kan tage vare på mig selv. -Kan du det?

Bare find Nina.

Måske kommer hun ikke tilbage.

Den gode nyhed er, at hvis vi ikke kan finde hende,

så kan dem, der er efter hende, heller ikke finde hende.

En, to, tre.

Kan du synge noget?

M.A. Numminen?

Jeg har nogle dejlige kokosnødder

Den har vi også på svensk.

En forfærdelig lyd.

Jeg har nogle dejlige kokosnødder

Der står de fint på række

Løb ikke. Jeg vil bare snakke.

-Matti. -Jeg vil bare snakke.

Hvis du vil have, at jeg går, så går jeg. Okay?

Jeg vil undskylde.

Jeg søgte hjælp efter retssagen og...

I terapi forstod jeg, at jeg havde holdt for godt fast i dig, men...

det er, fordi jeg elsker dig.

Vil du have noget?

En øl.

Jeg skal på toilettet.

-To øl, tak. -Så gerne.

En mand, der svingede med en kniv, er blevet dræbt

af bevæbnet politi i Østlondon.

Manden, kendt lokalt som Trevor Green,

var efterlyst i forbindelse med Amjad Latifs død,

den unge muslimske dreng, der døde under optøjerne

efter Fair Rule-partiets valgmøde.

Politiet oplyser, at manden nægtede at overgive sig

trods advarsler, og blev skudt, da han angreb en betjent.

-Fint, tak. -Selv tak.

-Hej. -Jeg har noget, du skal designe

om lidt. Tag en kop te, eller hvad I finner drikker.

"Vores sociale landskab bliver splittet ad.

Et engang frit, retfærdigt, kristent land

bliver forurenet af..."

Toni, hvad er et andet ord for "forurenet"?

Hvorfor?

Stop! Du kan ikke bare gå herind.

-Hvor er hun? -Hvem?

-Toni. -Hør.

Hvad...?

-Jeg skal have den nu, Toni. -Hvad er det her?

-Nu! -Hold kæft.

Det er okay, David. Undskyld mig, Arthur.

Har du set nyhederne? Hvad de har gjort ved Trevor?

Hold kæft, sagde jeg. Gå ind på mit kontor nu.

Okay, Lia.

Thompson, den hvide fyr fra optøjerne.

-Han er her med Gallagher nu. -Ja, vi ser det.

Vi må høre, hvad de siger, så ring til Gallagher.

-Hvad? -Han ser voldelig ud.

Er du okay? Skal jeg tilkalde vagterne?

Nej, alt er fint. Pas dig selv.

Ja.

Sig ikke et ord mere. Gå ud og vent på mig.

-Du står i gæld til mig. -Tak, Lia. Godt.

Følg efter dem.

Skynd dig. Hold dig ude af syne.

Jeg har vist mistet dem.

Hvad sker der?

Hvad laver de?

-Rør dem ikke, før jeg er gået. -Hvordan ved jeg, de er der?

Du er ekstraordinært dum, ikke?

At den paki blev skudt var det bedste, der kunne ske.

Trevor er fra Vestindien.

Hun lagde en konvolut på en bil og gik.

Han har taget den og går. Skal jeg følge efter?

-Fik du den? -Ja, det tror jeg.

-Send den nu. -Okay, farvel.

SEND VIDEO TIL: STUDIO

Lia? Kom herind nu.

Dit navn er på den her.

Sidedesigner, ikke skribent.

Jeg sagde det til David. Han sagde, det var lige meget.

Han glemte at nævne det.

Han har været vild med hende lige fra starten.

Det er ikke en forbrydelse.

Lia er en smuk pige.

David er kun iagttager.

Der er for mange udlændinge på denne kampagne.

Okay, Toni.

Vi er en handelsnation, der vil kontrollere grænsen.

Vi er ikke KKK.

Vi begynder med at kontrollere personalet.

Læste du artiklen, før du designede den,

-eller er du for kunstnerisk? -Selvfølgelig læste jeg den.

Men jeg kan tænke selv. Det er derfor, jeg er her.

Virkelig? Ikke fordi New Level bad dig snage til en historie?

Nej! De ville fyre mig, hvis de vidste, jeg var frivillig her.

-Godt. -Hvis du havde skrevet artiklen

i stedet for bare at designe den...

hvad ville der så stå?

At der er en politiker der holder af sit land,

hvis budskab er ret mainstream, og at vi må holde op med

at give plads til højrefløjsbøller.

-Ud. Du hører fra os. -Faktisk, Toni. Tak.

Jeg vil gerne tale med Lia. Alene.

Værsgo.

Jeg arbejder der, men jeg er frivillig her.

Din kampagne er bedre end det her.

Jeg vil ikke væk pga. en gammel racist og en liderlig estlænder.

Okay, fortæl mig sandheden.

Ingen løgne.

Blev du sendt af New Level?

Nej. Jeg sværger.

Har du skrevet for New Level?

-Husk, at jeg kan tjekke det. -Ikke et ord.

Ikke et ord.

Okay.

Måske skulle vi tale om det udenfor kontoret.

Over en middag?

Trevor er fra Vestindien.

Og der kan man se pengene.

Godt gået.

Jeg har fået oplysninger om,

at Fried har været gift før.

Han prøvede at skjule det.

En side er revet ud, men indsnittet er der stadig

på den næste side. Rico.

7. juli, Arthur Fried, ejendomsmægler,

gifter sig med Suzie Hawkins, maskinskriverske.

-Ingen vidner. -Hvorfor gøre sig alt det besvær

for at skjule et ægteskab for 20 år siden?

Find og spørg den første fru Fried, Suzie Hawkins.

Det er Mikael Rautees telefonsvarer. Læg en besked efter klartonen.

Hej, far, det er mig. Svar på dine beskeder og opkald.

Bedstemor er også bekymret.

Ring, så snart du hører det her.

Alle Suzie Hawkins i London. Jeg har ringet til otte.

Den sidste troede, at jeg solgte termoruder.

Noget nyt fra din far?

Nej.

-Han har det sikkert fint. -Ja.

Jeg tjekkede navnet Vanags, som Maggie hørte Nina sige.

Hr. Vanags har et dækfirma, en butik i East End.

Baltisk import, fra mad til rav.

Okay.

Fried har inviteret mig på middag.

Godt.

Han stoler på dig.

Eller også vil han ikke have, at jeg sladrer til pressen.

Der kom halskæden fra. Bliv i bilen.

ØSTEUROPÆISK MAGASIN

Tyttebær.

Herligt.

-Undskyld. -Det kan jo ske.

-Jeg betaler og tørrer op... -Nej, nej.

En kvinde som dig skal ikke tørre op.

Jeg får en, der ikke er så smuk, til at tørre op.

Men jeg tager mig betalt for ravsmykket. Må jeg?

Den her er meget speciel. Se.

En lille flue, der bliver jagtet af en edderkop for en million år siden.

Edderkoppen fanger den aldrig, men fluen undslipper aldrig.

40 pund.

Jeg troede, at jeg havde dem, da jeg gik hjemmefra.

Du kan betale med kort.

Jeg har kontanter.

Kvittering?

Nej tak.

-Hej. -Hej.

Jeg har gravet lidt, som du bad mig om, i din fars guldmine.

Ja. Og?

Du havde ret. Den er blevet genåbnet.

Nye ejere. Jeg har e-mailet et link til deres hjemmeside.

Har du fået det?

-Ja. -Der står ikke meget om ejerne,

men jeg prøver at finde ud af mere.

Godt.

-Er du okay, Mari? -Ja.

-Bare træt. -Okay.

Jeg siger til, hvis jeg finder mere. Vi ses i morgen.

-Godnat. -Godnat.

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com