Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:14,940
TIDLIGERE
2
00:00:15,020 --> 00:00:18,060
Der er en jobsamtale,men du er blevet anbefalet
3
00:00:18,140 --> 00:00:19,060
af mig.
4
00:00:19,140 --> 00:00:22,740
Vi betalte dig,
og nu vil du arbejde gratis?
5
00:00:22,820 --> 00:00:24,140
Jeg vil bidrage.
6
00:00:24,220 --> 00:00:28,500
Antonia Gallagher, Fair Rules
partichef med rødder på højrefløjen.
7
00:00:28,620 --> 00:00:30,380
En hård dame.
8
00:00:33,940 --> 00:00:36,020
Det her er Nina.
9
00:00:36,100 --> 00:00:38,620
Tilbage fra de døde.
10
00:00:38,700 --> 00:00:41,260
Vi skal bruge data
fra Gallaghers telefon.
11
00:00:41,340 --> 00:00:44,100
Det er min anden dag.
Skal jeg stjæle hendes telefon?
12
00:00:44,180 --> 00:00:45,940
Bare låne den.
13
00:00:46,020 --> 00:00:48,100
Hvad blev der af:
"Du skal bare lytte?"
14
00:00:49,460 --> 00:00:50,900
Velkommen om bord, Lia.
15
00:00:50,980 --> 00:00:52,300
Tak, hr. Fried.
16
00:00:52,660 --> 00:00:55,580
Husk, relationer bygger på tillid.
17
00:00:55,660 --> 00:00:57,020
Hvordan mødte du Nina?
18
00:00:57,100 --> 00:00:58,820
-Et job.
-Solgte du sex?
19
00:00:58,900 --> 00:01:01,060
Det var ikke noget for mig.
20
00:01:01,140 --> 00:01:03,140
Chefen kan lide, vi har den på.
21
00:01:03,220 --> 00:01:04,980
Ravhalskæden. Giv mig den.
22
00:01:05,060 --> 00:01:07,980
Tag den aldrig af, når du arbejder.
23
00:01:11,300 --> 00:01:13,660
Hvad med en drink efter arbejde?
24
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Gå hjem.
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,740
Min far ejede den største
guldmine i Europa.
26
00:01:23,820 --> 00:01:25,020
Heldige asen.
27
00:01:25,100 --> 00:01:28,020
Udvinding ved kemisk injektion.
Forgiftning af jorden.
28
00:01:28,100 --> 00:01:30,580
Så han lukkede og solgte den.
29
00:01:30,660 --> 00:01:34,340
Hej, Mari igen.
Ring, så snart du hører det her.
30
00:01:36,100 --> 00:01:38,340
Jeg elsker dig.
31
00:01:45,540 --> 00:01:48,780
LONDON
FIRE UGER FØR VALGET
32
00:01:52,300 --> 00:01:54,060
Døde nogen i undergrunden?
33
00:01:54,140 --> 00:01:56,740
Eller var det din hund?
Jeg har hørt det hele før, Lia.
34
00:01:56,820 --> 00:02:01,540
Undskyld, Sam.
Livet er lidt kompliceret for tiden.
35
00:02:01,620 --> 00:02:03,420
Ja, det ved jeg.
36
00:02:03,500 --> 00:02:04,860
Hvad?
37
00:02:05,860 --> 00:02:08,020
Dit drama breder sig til arbejdet.
38
00:02:08,100 --> 00:02:10,540
En fyr ringede for at høre,
om du arbejder her,
39
00:02:10,620 --> 00:02:14,740
og om du var min kæreste,
og det var vildt pinligt.
40
00:02:14,820 --> 00:02:16,380
Hvem?
41
00:02:16,460 --> 00:02:19,820
Det svarede han ikke på.
42
00:02:22,820 --> 00:02:25,100
Hvordan lød han?
43
00:02:25,180 --> 00:02:26,460
Udenlandsk.
44
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
Hvilken type udlænding?
45
00:02:28,860 --> 00:02:33,460
Det ved jeg ikke.
Ligesom dig og Rico.
46
00:02:33,540 --> 00:02:36,460
For helvede, apropos Rico...
47
00:02:36,540 --> 00:02:38,620
Han har ikke ringet tilbage til mig.
48
00:02:38,740 --> 00:02:42,180
Nå, men der da mange andre.
49
00:02:43,380 --> 00:02:45,700
Intet forbinder
Toni Gallagher med A.X.E.
50
00:02:45,780 --> 00:02:48,900
-Ingen bankoverførsler, sms'er.
-Hvad med e-mail?
51
00:02:48,980 --> 00:02:50,700
Totalt uplettet. Kun Fair Rule.
52
00:02:50,780 --> 00:02:53,900
Kloge kælling.
Hun kommunikerer med A.X.E.
53
00:02:53,980 --> 00:02:56,140
Optøjer planlægger ikke sig selv.
54
00:02:56,220 --> 00:03:01,020
Briggs leverede.
Vores stenkaster: Abu Al-Jabar.
55
00:03:01,100 --> 00:03:03,060
Eller det er han nu.
56
00:03:03,140 --> 00:03:07,020
For seks måneder siden var han
Trevor Greene fra Croydon.
57
00:03:07,100 --> 00:03:08,860
Han sad inde for indbrud.
58
00:03:09,820 --> 00:03:14,340
Jabars straffeattest viste
nul tidligere interesse i islam.
59
00:03:14,420 --> 00:03:16,660
Mange immigranter
bliver radikaliseret i fængslet.
60
00:03:16,740 --> 00:03:19,580
Men i A.X.E. var
fem af dem tidligere straffede,
61
00:03:19,660 --> 00:03:22,660
men kun en af dem
delte celle med Jabar.
62
00:03:24,220 --> 00:03:26,620
Andrew Thompson.
A.X.E fodfolkssoldat.
63
00:03:26,700 --> 00:03:28,020
Fyren er en storcharmør.
64
00:03:28,660 --> 00:03:32,900
Han røg ind for racistiske
skældsord og indbrud.
65
00:03:33,820 --> 00:03:37,340
Kom ud for to måneder siden.
Samme uge som Al-Jabar.
66
00:03:37,420 --> 00:03:41,860
Samme celle på modsatte side
af de samme optøjer?
67
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Og hør her.
68
00:03:44,140 --> 00:03:49,180
Jabar og Thompson delte fløj
med James Royce.
69
00:03:50,820 --> 00:03:53,500
Grundlæggeren af A.X.E.
70
00:04:01,340 --> 00:04:04,980
KVINDEN UDEN ANSIGT
71
00:04:18,660 --> 00:04:19,740
Nå?
72
00:04:19,820 --> 00:04:22,540
Vi vil bare have information.
73
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
Og jeg vil have
et blowjob af Marilyn Monroe.
74
00:04:25,700 --> 00:04:27,180
Men det sker heller ikke.
75
00:04:27,260 --> 00:04:30,380
Hvad med en halvtredser og
en æske papirservietter i kantinen?
76
00:04:30,500 --> 00:04:34,260
Min konto har det fint,
kriminalbetjent Paddy Moore.
77
00:04:34,380 --> 00:04:39,460
Eller skal jeg sige
tidligere kriminalbetjent?
78
00:04:42,540 --> 00:04:45,740
Du var i D-fløjen, ikke?
79
00:04:45,820 --> 00:04:48,020
Fraggle Rock.
80
00:04:48,100 --> 00:04:51,460
Hvor alle de pædofile og...
81
00:04:51,540 --> 00:04:56,100
og slemme små grise
bliver taget med trynen i truget.
82
00:05:01,020 --> 00:05:07,100
Jeg ville gerne
svælge i minderne med dig, Jim.
83
00:05:07,180 --> 00:05:10,180
Vi vil bare høre om Andy Thompson.
84
00:05:11,380 --> 00:05:13,740
Jeg har aldrig hørt om ham.
85
00:05:13,820 --> 00:05:20,060
Kom nu, han har været din trofaste
fascistiske Fido i årevis.
86
00:05:24,340 --> 00:05:25,940
Kom nu.
87
00:05:27,500 --> 00:05:31,060
Vagt! Vi er færdige her.
88
00:05:47,740 --> 00:05:54,620
Du har ingenting.
Vi ses snart - indenfor igen.
89
00:06:01,860 --> 00:06:05,140
Paddy, er du okay?
90
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
Jeg har aldrig haft det bedre.
91
00:06:08,020 --> 00:06:10,300
Så har du ikke noget imod at blive.
92
00:06:12,660 --> 00:06:14,060
Nej.
93
00:06:15,340 --> 00:06:18,340
Vi er her for at tale om
broder Abu Jabar.
94
00:06:19,260 --> 00:06:23,860
Det er pænt af jer,
men han er vist ikke jeres broder.
95
00:06:23,940 --> 00:06:27,300
Nej. Men han er din.
96
00:06:27,380 --> 00:06:28,780
Og han er i knibe.
97
00:06:28,860 --> 00:06:31,700
Profetens kald når ud til alle.
Fred være med ham.
98
00:06:31,780 --> 00:06:33,860
Og med hans folk.
99
00:06:33,940 --> 00:06:36,500
Hvad med hans cellekammerat,
Thompson?
100
00:06:36,580 --> 00:06:40,140
Hørte han ikke kaldet?
Eller var det forkert nummer?
101
00:06:41,820 --> 00:06:44,500
Jabar og Thomson er
to sider af samme sag.
102
00:06:44,580 --> 00:06:47,620
Jabar vil have hellig krig,
Thompson vil have racekrig.
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,380
Jeg tror, at de lavede en aftale.
104
00:06:49,460 --> 00:06:54,700
Et højreorienteret valgmøde udenfor
et muslimsk forsamlingshus?
105
00:06:54,780 --> 00:06:59,780
Det lyder ikke, som om
nogle af dem er store tænkere.
106
00:06:59,860 --> 00:07:01,180
Ja.
107
00:07:01,260 --> 00:07:05,300
Dumhed er en sygdom uden medicin.
108
00:07:05,380 --> 00:07:07,060
Måske kom planen højere oppefra.
109
00:07:07,140 --> 00:07:10,740
Hvad? Fra Gud?
110
00:07:10,820 --> 00:07:12,660
Måske ikke så højt.
111
00:07:12,740 --> 00:07:17,060
Fra James Royce
og hans venner i A.X.E.?
112
00:07:32,740 --> 00:07:36,020
Vi har knyttet Jabar og Thompson til
A.X.E., men har intet på Gallagher.
113
00:07:36,340 --> 00:07:37,980
Hendes telefon var ren.
114
00:07:38,980 --> 00:07:42,100
Fuld HD-wi-fi, virker i alt lys.
115
00:07:42,180 --> 00:07:44,540
Du er med helt fremme,
men du får brug for den.
116
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Den er vigtig.
117
00:07:45,700 --> 00:07:49,260
Placer den ved hendes bord,
så booster den kamerasignalet.
118
00:07:49,340 --> 00:07:52,540
Ja. Du skal klistre den
op i loftet over hendes bord.
119
00:07:52,620 --> 00:07:54,020
Ja, klistr den fast.
120
00:07:54,100 --> 00:07:57,220
Er det alt?
121
00:07:57,300 --> 00:07:59,020
Ja. Det er alt.
122
00:08:01,380 --> 00:08:06,300
Hvordan får jeg Gallagher ud af
kontoret længe nok til at gøre det?
123
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
-Goddag.
-Hej.
124
00:08:33,660 --> 00:08:34,580
Hej.
125
00:08:34,660 --> 00:08:37,100
Det er sikkert falsk alarm.
Arbejd videre.
126
00:08:37,180 --> 00:08:39,100
Det kan være den, der overfaldt mig.
127
00:08:39,180 --> 00:08:43,220
Den muslimske dreng døde i nat.
Nogle folk klandrer Fair Rule.
128
00:08:43,300 --> 00:08:46,740
Okay, få alle ud.
Men gå ikke langt væk!
129
00:08:46,860 --> 00:08:49,020
Kom tilbage,
så snart det er overstået.
130
00:08:49,100 --> 00:08:51,380
Alle skal op! Tøm bygningen!
131
00:08:51,460 --> 00:08:53,740
Vi skal tømme bygningen
hurtigst muligt.
132
00:08:53,820 --> 00:08:56,340
Lad jeres ting ligge. Fart på.
133
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Kom så. Tak.
134
00:08:59,860 --> 00:09:01,700
Tak.
135
00:09:02,380 --> 00:09:04,620
Tøm bygningen.
136
00:09:04,700 --> 00:09:05,740
-David.
-Ja.
137
00:09:05,860 --> 00:09:08,020
Jeg tjekker, om toilettet er tomt.
138
00:09:08,100 --> 00:09:09,020
Ja.
139
00:10:51,380 --> 00:10:55,460
Du skal stå der og se yndig ud.
140
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
Sid ned!
141
00:11:10,020 --> 00:11:13,380
Jeg sagde yndig, så smil.
142
00:11:23,620 --> 00:11:24,700
Smil.
143
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
Ja, god pige. Kom.
144
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
Katya!
145
00:11:40,260 --> 00:11:44,140
De mænd, der leder efter dig...
Hvem er de?
146
00:11:49,020 --> 00:11:51,460
-Du er i sikkerhed her.
-De kan finde mig.
147
00:11:52,260 --> 00:11:55,540
Eller dig. Hvor som helst.
148
00:11:58,420 --> 00:12:00,380
Skal jeg tage den?
149
00:12:02,860 --> 00:12:05,980
Katya! Har du en telefon nu?
150
00:12:06,940 --> 00:12:12,700
Vanags, Katya. Du må forsvinde.
151
00:12:12,780 --> 00:12:16,140
Vanags stopper ikke, før du er død.
152
00:12:16,220 --> 00:12:21,500
Hvad? Okay. Okay, okay.
153
00:12:30,780 --> 00:12:32,740
Alt vel?
154
00:12:32,820 --> 00:12:35,820
Bare en ven. Intet problem.
155
00:12:37,260 --> 00:12:39,140
Okay.
156
00:12:40,260 --> 00:12:41,780
Et glas vin?
157
00:12:54,380 --> 00:12:58,780
-En skam, der ikke er nogen lyd.
-Derfor aflyttede vi hendes telefon.
158
00:13:00,740 --> 00:13:04,700
Det er ikke hendes telefon.
Ikke hendes officielle.
159
00:13:04,780 --> 00:13:07,860
Alle med to telefoner skjuler noget.
160
00:13:07,940 --> 00:13:10,940
Jeg har kun haft to telefoner,
siden jeg mødte jer.
161
00:13:32,580 --> 00:13:35,020
Nej. Nej.
162
00:13:35,100 --> 00:13:40,060
Toni fik sin A.X.E.-ven i fængslet
til at organisere begge sider
163
00:13:40,140 --> 00:13:42,580
af optøjerne på den mobiltelefon.
164
00:13:42,660 --> 00:13:47,180
Hvis vi får den telefon,
får vi hende og Fair Rule.
165
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
Ja.
166
00:13:48,300 --> 00:13:50,660
Vi skal bruge opkaldslister.
167
00:13:50,740 --> 00:13:54,860
Selv hvis jeg fik hende væk,
ligger den i en låst skuffe.
168
00:13:55,900 --> 00:13:58,180
-Du kan dirke den op.
-Ja.
169
00:14:00,220 --> 00:14:02,900
Hvis du har en god lærer.
170
00:14:06,180 --> 00:14:07,860
Hvad?
171
00:14:09,380 --> 00:14:11,220
Bare kom den...
172
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
Ja.
173
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
-Fedt.
-Lærenem.
174
00:14:23,540 --> 00:14:26,460
Nu skal du gøre det
på den halve tid,
175
00:14:26,540 --> 00:14:28,580
mens du er bange for
at blive afsløret.
176
00:14:28,660 --> 00:14:30,860
Hej, Maggie.
177
00:14:30,940 --> 00:14:33,180
Prøv igen.
178
00:14:33,260 --> 00:14:34,500
Okay.
179
00:14:36,900 --> 00:14:37,740
Nina er væk.
180
00:14:40,340 --> 00:14:43,660
Hun fik et opkald ved syvtiden.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,100
-Gjorde hende lidt forfjamsket.
-Fra hvem?
182
00:14:46,180 --> 00:14:51,380
Jeg hørte navnet Katya
og noget, der lød som Vanish.
183
00:14:51,460 --> 00:14:53,380
Undskyld.
184
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Vanags, måske?
185
00:14:57,420 --> 00:15:02,020
Måske. Betyder det noget?
186
00:15:02,100 --> 00:15:07,260
Kasimir Vanags.
Et rigtig dumt svin.
187
00:15:07,340 --> 00:15:09,460
Kvinder uden ansigter
er lige noget for ham.
188
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
Nævnte hun sådan et navn, Lia?
189
00:15:13,260 --> 00:15:16,980
-Nej.
-Hvis Nina er flad og går,
190
00:15:17,060 --> 00:15:19,100
kan vi se hende på CCTV.
191
00:15:19,180 --> 00:15:21,260
Veje, tog, busser.
192
00:15:21,340 --> 00:15:23,380
Sæt Rico og Berg på det.
193
00:15:26,980 --> 00:15:29,820
Lia, du ved, hvad du skal.
194
00:16:00,140 --> 00:16:02,340
Måske er den låst.
195
00:16:03,860 --> 00:16:08,220
Arthur bad mig tjekke,
alt var låst, før jeg gik.
196
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Efter angrebet og brandalarmen
må vi være forsigtige.
197
00:16:14,900 --> 00:16:17,620
Gør du det også
i New Levels kontorer?
198
00:16:20,500 --> 00:16:23,060
-Hvad? Nej.
-Jeg håbede på mere end bare
199
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
en lusket spion for
et venstreorienteret blad.
200
00:16:27,300 --> 00:16:29,620
Jeg er designer, ikke journalist.
201
00:16:34,060 --> 00:16:38,940
Hvem du end snagede for,
så arbejder du for mig nu.
202
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
Hvad var du ude efter
på Tonis kontor?
203
00:16:48,100 --> 00:16:49,260
Hvad?
204
00:16:55,020 --> 00:16:58,340
Måske arbejder hun stadig
sammen med bøllerne fra valgmødet.
205
00:17:09,060 --> 00:17:12,060
Jeg tror, de overfaldt dig.
206
00:17:16,860 --> 00:17:18,860
Hvem arbejder du for?
207
00:17:20,500 --> 00:17:22,220
Mig.
208
00:17:24,740 --> 00:17:25,980
Kun mig.
209
00:17:45,780 --> 00:17:46,900
Undskyld.
210
00:17:57,780 --> 00:17:59,260
Undskyld.
211
00:18:11,500 --> 00:18:15,460
Hvis du bliver taget,
må du klare dig selv.
212
00:19:16,180 --> 00:19:18,060
Fandt du noget?
213
00:19:19,860 --> 00:19:21,620
Kun en låst skuffe.
214
00:19:36,900 --> 00:19:38,660
Jeg må af sted.
215
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
Lia.
216
00:19:41,860 --> 00:19:43,020
Ja.
217
00:19:44,460 --> 00:19:45,780
Hold dig i nærheden.
218
00:20:01,780 --> 00:20:03,500
Hop ind.
219
00:20:18,180 --> 00:20:19,860
Hvad har du gjort?
220
00:20:21,060 --> 00:20:22,300
Hvad?
221
00:20:22,380 --> 00:20:25,380
Du fik telefondata,
men afslørede dit dække.
222
00:20:26,540 --> 00:20:30,700
-Jeg gav ham ikke et blowjob.
-Du afslørede dit dække.
223
00:20:32,900 --> 00:20:34,940
Nej, det gjorde jeg ikke.
224
00:20:35,020 --> 00:20:38,300
David tror, at han har rekrutteret
en ny spion til hans sag.
225
00:20:38,420 --> 00:20:41,460
Hvad sker der,
hvis han ikke får et knald?
226
00:20:41,540 --> 00:20:43,380
Så giver jeg ham et blowjob.
227
00:20:53,220 --> 00:20:57,180
-Jeg kan tage vare på mig selv.
-Kan du det?
228
00:20:58,420 --> 00:21:00,620
Bare find Nina.
229
00:21:04,540 --> 00:21:07,380
Måske kommer hun ikke tilbage.
230
00:21:07,460 --> 00:21:10,940
Den gode nyhed er,
at hvis vi ikke kan finde hende,
231
00:21:11,020 --> 00:21:14,300
så kan dem, der er efter hende,
heller ikke finde hende.
232
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
En, to, tre.
233
00:21:31,700 --> 00:21:33,740
Kan du synge noget?
234
00:21:35,740 --> 00:21:37,700
M.A. Numminen?
235
00:21:45,060 --> 00:21:48,460
Jeg har nogle dejlige kokosnødder
236
00:21:48,540 --> 00:21:50,220
Den har vi også på svensk.
237
00:21:50,300 --> 00:21:52,020
En forfærdelig lyd.
238
00:21:53,460 --> 00:21:57,540
Jeg har nogle dejlige kokosnødder
239
00:21:57,660 --> 00:22:01,340
Der står de fint på række
240
00:22:22,420 --> 00:22:24,980
Løb ikke. Jeg vil bare snakke.
241
00:22:26,580 --> 00:22:28,980
-Matti.
-Jeg vil bare snakke.
242
00:22:29,060 --> 00:22:32,060
Hvis du vil have,
at jeg går, så går jeg. Okay?
243
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Jeg vil undskylde.
244
00:22:51,500 --> 00:22:55,100
Jeg søgte hjælp efter retssagen og...
245
00:22:59,580 --> 00:23:05,980
I terapi forstod jeg, at jeg havde
holdt for godt fast i dig, men...
246
00:23:06,060 --> 00:23:09,060
det er, fordi jeg elsker dig.
247
00:23:28,020 --> 00:23:31,020
Vil du have noget?
248
00:23:40,380 --> 00:23:42,540
En øl.
249
00:23:50,220 --> 00:23:52,300
Jeg skal på toilettet.
250
00:23:59,820 --> 00:24:03,620
-To øl, tak.
-Så gerne.
251
00:25:18,420 --> 00:25:20,860
En mand, der svingede med en kniv,er blevet dræbt
252
00:25:20,940 --> 00:25:23,100
af bevæbnet politi i Østlondon.
253
00:25:23,180 --> 00:25:24,940
Manden, kendt lokaltsom Trevor Green,
254
00:25:25,020 --> 00:25:27,940
var efterlyst i forbindelsemed Amjad Latifs død,
255
00:25:28,020 --> 00:25:31,580
den unge muslimske dreng,der døde under optøjerne
256
00:25:31,660 --> 00:25:33,660
efter Fair Rule-partiets valgmøde.
257
00:25:33,740 --> 00:25:36,100
Politiet oplyser,at manden nægtede at overgive sig
258
00:25:36,180 --> 00:25:39,420
trods advarsler, og blev skudt,da han angreb en betjent.
259
00:25:55,020 --> 00:25:58,420
-Fint, tak.
-Selv tak.
260
00:26:11,220 --> 00:26:14,700
-Hej.
-Jeg har noget, du skal designe
261
00:26:14,780 --> 00:26:17,660
om lidt. Tag en kop te,
eller hvad I finner drikker.
262
00:26:17,740 --> 00:26:20,700
"Vores sociale landskab
bliver splittet ad.
263
00:26:21,260 --> 00:26:25,540
Et engang frit, retfærdigt,
kristent land
264
00:26:25,620 --> 00:26:29,300
bliver forurenet af..."
265
00:26:30,180 --> 00:26:32,180
Toni, hvad er et andet ord
for "forurenet"?
266
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
Hvorfor?
267
00:26:34,260 --> 00:26:36,140
Stop! Du kan ikke bare gå herind.
268
00:26:36,220 --> 00:26:37,340
-Hvor er hun?
-Hvem?
269
00:26:37,420 --> 00:26:38,820
-Toni.
-Hør.
270
00:26:39,260 --> 00:26:40,100
Hvad...?
271
00:26:40,180 --> 00:26:43,020
-Jeg skal have den nu, Toni.
-Hvad er det her?
272
00:26:43,100 --> 00:26:44,380
-Nu!
-Hold kæft.
273
00:26:44,460 --> 00:26:48,140
Det er okay, David.
Undskyld mig, Arthur.
274
00:26:48,220 --> 00:26:51,060
Har du set nyhederne?
Hvad de har gjort ved Trevor?
275
00:26:51,420 --> 00:26:54,140
Hold kæft, sagde jeg.
Gå ind på mit kontor nu.
276
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
Okay, Lia.
277
00:27:06,900 --> 00:27:08,940
Thompson,
den hvide fyr fra optøjerne.
278
00:27:09,020 --> 00:27:11,060
-Han er her med Gallagher nu.
-Ja, vi ser det.
279
00:27:11,140 --> 00:27:14,380
Vi må høre, hvad de siger,
så ring til Gallagher.
280
00:27:39,620 --> 00:27:42,620
-Hvad?
-Han ser voldelig ud.
281
00:27:42,700 --> 00:27:45,300
Er du okay?
Skal jeg tilkalde vagterne?
282
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
Nej, alt er fint. Pas dig selv.
283
00:27:50,860 --> 00:27:51,780
Ja.
284
00:27:51,860 --> 00:27:54,500
Sig ikke et ord mere.Gå ud og vent på mig.
285
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
-Du står i gæld til mig.
-Tak, Lia. Godt.
286
00:27:58,620 --> 00:28:01,420
Følg efter dem.
287
00:28:04,020 --> 00:28:08,220
Skynd dig. Hold dig ude af syne.
288
00:28:16,300 --> 00:28:18,580
Jeg har vist mistet dem.
289
00:28:22,260 --> 00:28:24,260
Hvad sker der?
290
00:28:33,860 --> 00:28:35,500
Hvad laver de?
291
00:28:44,420 --> 00:28:47,380
-Rør dem ikke, før jeg er gået.
-Hvordan ved jeg, de er der?
292
00:28:47,460 --> 00:28:50,300
Du er ekstraordinært dum, ikke?
293
00:28:50,380 --> 00:28:53,860
At den paki blev skudt
var det bedste, der kunne ske.
294
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
Trevor er fra Vestindien.
295
00:29:25,860 --> 00:29:29,020
Hun lagde en konvolut på en bil
og gik.
296
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Han har taget den og går.
Skal jeg følge efter?
297
00:29:32,420 --> 00:29:35,220
-Fik du den?
-Ja, det tror jeg.
298
00:29:35,300 --> 00:29:38,700
-Send den nu.
-Okay, farvel.
299
00:29:38,780 --> 00:29:40,940
SEND VIDEO TIL: STUDIO
300
00:29:57,380 --> 00:30:00,380
Lia? Kom herind nu.
301
00:30:05,900 --> 00:30:07,820
Dit navn er på den her.
302
00:30:11,460 --> 00:30:14,460
Sidedesigner, ikke skribent.
303
00:30:16,300 --> 00:30:18,780
Jeg sagde det til David.
Han sagde, det var lige meget.
304
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
Han glemte at nævne det.
305
00:30:21,020 --> 00:30:23,300
Han har været vild med hende
lige fra starten.
306
00:30:23,380 --> 00:30:25,180
Det er ikke en forbrydelse.
307
00:30:26,020 --> 00:30:28,740
Lia er en smuk pige.
308
00:30:28,820 --> 00:30:32,220
David er kun iagttager.
309
00:30:32,300 --> 00:30:35,060
Der er for mange udlændinge
på denne kampagne.
310
00:30:35,140 --> 00:30:37,500
Okay, Toni.
311
00:30:37,580 --> 00:30:42,020
Vi er en handelsnation,
der vil kontrollere grænsen.
312
00:30:42,100 --> 00:30:43,980
Vi er ikke KKK.
313
00:30:44,060 --> 00:30:46,020
Vi begynder med
at kontrollere personalet.
314
00:30:46,100 --> 00:30:48,780
Læste du artiklen,
før du designede den,
315
00:30:48,860 --> 00:30:51,780
-eller er du for kunstnerisk?
-Selvfølgelig læste jeg den.
316
00:30:52,700 --> 00:30:56,860
Men jeg kan tænke selv.
Det er derfor, jeg er her.
317
00:30:56,940 --> 00:31:01,020
Virkelig? Ikke fordi New Level
bad dig snage til en historie?
318
00:31:01,100 --> 00:31:04,740
Nej! De ville fyre mig, hvis de
vidste, jeg var frivillig her.
319
00:31:04,820 --> 00:31:09,660
-Godt.
-Hvis du havde skrevet artiklen
320
00:31:09,740 --> 00:31:13,340
i stedet for bare at designe den...
321
00:31:15,180 --> 00:31:17,580
hvad ville der så stå?
322
00:31:17,660 --> 00:31:20,860
At der er en politiker
der holder af sit land,
323
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
hvis budskab er ret mainstream,
og at vi må holde op med
324
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
at give plads til højrefløjsbøller.
325
00:31:26,500 --> 00:31:31,620
-Ud. Du hører fra os.
-Faktisk, Toni. Tak.
326
00:31:32,580 --> 00:31:35,420
Jeg vil gerne tale med Lia. Alene.
327
00:31:42,620 --> 00:31:44,500
Værsgo.
328
00:31:59,060 --> 00:32:02,700
Jeg arbejder der,
men jeg er frivillig her.
329
00:32:06,180 --> 00:32:08,060
Din kampagne er bedre end det her.
330
00:32:08,140 --> 00:32:12,140
Jeg vil ikke væk pga. en gammel
racist og en liderlig estlænder.
331
00:32:19,380 --> 00:32:22,300
Okay, fortæl mig sandheden.
332
00:32:24,860 --> 00:32:26,460
Ingen løgne.
333
00:32:28,980 --> 00:32:33,300
Blev du sendt af New Level?
334
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
Nej. Jeg sværger.
335
00:32:40,420 --> 00:32:43,900
Har du skrevet for New Level?
336
00:32:43,980 --> 00:32:47,420
-Husk, at jeg kan tjekke det.
-Ikke et ord.
337
00:32:51,300 --> 00:32:53,540
Ikke et ord.
338
00:32:59,340 --> 00:33:00,220
Okay.
339
00:33:04,820 --> 00:33:08,580
Måske skulle vi tale om det
udenfor kontoret.
340
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
Over en middag?
341
00:33:13,780 --> 00:33:15,820
Trevor er fra Vestindien.
342
00:33:22,060 --> 00:33:24,140
Og der kan man se pengene.
343
00:33:24,220 --> 00:33:25,300
Godt gået.
344
00:33:26,740 --> 00:33:29,180
Jeg har fået oplysninger om,
345
00:33:29,260 --> 00:33:31,340
at Fried har været gift før.
346
00:33:31,420 --> 00:33:32,900
Han prøvede at skjule det.
347
00:33:33,340 --> 00:33:38,260
En side er revet ud,
men indsnittet er der stadig
348
00:33:38,340 --> 00:33:41,340
på den næste side. Rico.
349
00:33:47,020 --> 00:33:50,420
7. juli, Arthur Fried,
ejendomsmægler,
350
00:33:50,500 --> 00:33:54,900
gifter sig med Suzie Hawkins,
maskinskriverske.
351
00:33:54,980 --> 00:33:57,460
-Ingen vidner.
-Hvorfor gøre sig alt det besvær
352
00:33:57,540 --> 00:34:00,380
for at skjule et ægteskab
for 20 år siden?
353
00:34:00,460 --> 00:34:04,460
Find og spørg den første fru Fried,
Suzie Hawkins.
354
00:34:10,980 --> 00:34:15,820
Det er Mikael Rautees telefonsvarer.Læg en besked efter klartonen.
355
00:34:15,900 --> 00:34:19,420
Hej, far, det er mig.
Svar på dine beskeder og opkald.
356
00:34:19,500 --> 00:34:21,460
Bedstemor er også bekymret.
357
00:34:21,540 --> 00:34:24,540
Ring, så snart du hører det her.
358
00:34:26,980 --> 00:34:31,540
Alle Suzie Hawkins i London.
Jeg har ringet til otte.
359
00:34:31,620 --> 00:34:36,340
Den sidste troede,
at jeg solgte termoruder.
360
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Noget nyt fra din far?
361
00:34:43,420 --> 00:34:44,900
Nej.
362
00:34:47,100 --> 00:34:50,540
-Han har det sikkert fint.
-Ja.
363
00:34:50,620 --> 00:34:56,820
Jeg tjekkede navnet Vanags,
som Maggie hørte Nina sige.
364
00:34:57,380 --> 00:35:01,820
Hr. Vanags har et dækfirma,
en butik i East End.
365
00:35:01,900 --> 00:35:06,620
Baltisk import, fra mad til rav.
366
00:35:13,380 --> 00:35:14,740
Okay.
367
00:35:26,140 --> 00:35:27,980
Fried har inviteret mig på middag.
368
00:35:28,060 --> 00:35:30,300
Godt.
369
00:35:30,380 --> 00:35:33,020
Han stoler på dig.
370
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Eller også vil han ikke have,
at jeg sladrer til pressen.
371
00:35:37,820 --> 00:35:43,020
Der kom halskæden fra.
Bliv i bilen.
372
00:35:49,540 --> 00:35:52,540
ØSTEUROPÆISK MAGASIN
373
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
Tyttebær.
374
00:36:41,940 --> 00:36:43,940
Herligt.
375
00:36:49,580 --> 00:36:51,980
-Undskyld.
-Det kan jo ske.
376
00:36:52,060 --> 00:36:54,660
-Jeg betaler og tørrer op...
-Nej, nej.
377
00:36:54,780 --> 00:36:58,300
En kvinde som dig
skal ikke tørre op.
378
00:36:58,380 --> 00:37:02,300
Jeg får en, der ikke er så smuk,
til at tørre op.
379
00:37:02,380 --> 00:37:06,780
Men jeg tager mig betalt
for ravsmykket. Må jeg?
380
00:37:07,980 --> 00:37:12,260
Den her er meget speciel. Se.
381
00:37:14,100 --> 00:37:18,020
En lille flue, der bliver jagtet af
en edderkop for en million år siden.
382
00:37:19,900 --> 00:37:25,620
Edderkoppen fanger den aldrig,
men fluen undslipper aldrig.
383
00:37:25,740 --> 00:37:27,100
40 pund.
384
00:37:33,820 --> 00:37:37,180
Jeg troede, at jeg havde dem,
da jeg gik hjemmefra.
385
00:37:37,300 --> 00:37:39,980
Du kan betale med kort.
386
00:37:40,060 --> 00:37:41,500
Jeg har kontanter.
387
00:37:49,140 --> 00:37:50,980
Kvittering?
388
00:37:52,620 --> 00:37:54,300
Nej tak.
389
00:37:59,620 --> 00:38:01,540
-Hej.
-Hej.
390
00:38:01,620 --> 00:38:06,420
Jeg har gravet lidt, som dubad mig om, i din fars guldmine.
391
00:38:06,500 --> 00:38:09,060
Ja. Og?
392
00:38:09,140 --> 00:38:14,180
Du havde ret.Den er blevet genåbnet.
393
00:38:14,300 --> 00:38:17,620
Nye ejere. Jeg har e-mailet et linktil deres hjemmeside.
394
00:38:19,140 --> 00:38:20,740
Har du fået det?
395
00:38:22,780 --> 00:38:25,540
-Ja.
-Der står ikke meget om ejerne,
396
00:38:25,620 --> 00:38:27,900
men jeg prøver at finde ud af mere.
397
00:38:27,980 --> 00:38:29,460
Godt.
398
00:38:29,540 --> 00:38:32,140
-Er du okay, Mari?
-Ja.
399
00:38:32,260 --> 00:38:34,580
-Bare træt.
-Okay.
400
00:38:34,660 --> 00:38:37,980
Jeg siger til, hvis jeg finder mere.Vi ses i morgen.
401
00:38:38,060 --> 00:38:40,300
-Godnat.
-Godnat.
402
00:39:19,740 --> 00:39:22,740
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
29331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
