Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,020 --> 00:00:15,500
TIDLIGERE I COLD COURAGE
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,740
Landets position er tydelig.
3
00:00:17,820 --> 00:00:22,100
Vi stod sammen og sagde:
"Tid til en frisk start."
4
00:00:22,460 --> 00:00:24,180
Fyren kommer ud af det blå,
5
00:00:24,260 --> 00:00:28,420
kaster en mursten og forsvinder.
Og så går det løs.
6
00:00:29,020 --> 00:00:30,740
Denne lille dreng, Amjad,
7
00:00:30,820 --> 00:00:32,140
kom til skade til Frieds møde.
8
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
Hans far hedder Muhammed Latif.
9
00:00:34,340 --> 00:00:37,860
Der er ingen forbindelse
til politik eller ekstremisme.
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,820
Amjad ligger i respirator.
Det er kritisk.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
Du mødte mig ikke tilfældigt
til mødet, vel?
12
00:00:42,980 --> 00:00:45,660
-Er det vigtigt?
-Giv mig din telefon, for helvede!
13
00:00:45,740 --> 00:00:48,980
-Hvem fanden er I?
-Vi fikser ting.
14
00:00:49,060 --> 00:00:51,220
Vi giver dem, der føler
sig ignoreret, en stemme.
15
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Eller hjælper med at finde en morder.
16
00:00:52,980 --> 00:00:53,900
Nina!
17
00:00:53,980 --> 00:00:57,100
Du har stadig smykket.
18
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
Beklager.Jeg kan ikke blive i London.
19
00:01:00,220 --> 00:01:01,980
Hvorfor? Tal til mig.
20
00:01:02,060 --> 00:01:03,940
Det er bedre ikke at vide det.
21
00:01:04,380 --> 00:01:06,460
-Hvor mødte du Nina?
-Jobbet.
22
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
Solgte du sex?
23
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Hej, mor, det er mig.
Har du givet ham min adresse?
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,860
Matti! Han kan ikke forandre sig!
25
00:01:15,940 --> 00:01:19,380
Vi har arbejdet sammen et stykke tid,
Nina. Vi er venner.
26
00:01:21,020 --> 00:01:24,580
Mine venner skal se,
hvad der sker med dem,
27
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
hvis de ikke er mine venner.
28
00:01:25,940 --> 00:01:28,260
Jeg er skideligeglad med politik.
29
00:01:28,340 --> 00:01:30,220
Jeg har et job. Grafik.
30
00:01:30,380 --> 00:01:34,460
Arbejd for hvem du vil.
Men helst for mig.
31
00:01:35,860 --> 00:01:37,580
Har studiet brug for grafik?
32
00:01:37,660 --> 00:01:39,900
En designer fra Frieds kampagne.
33
00:01:54,460 --> 00:01:57,460
Aarne!
34
00:01:57,700 --> 00:02:01,700
Aarne! Aarne!
35
00:02:04,500 --> 00:02:06,340
Aarne!
36
00:02:24,100 --> 00:02:25,340
Aarne.
37
00:02:49,860 --> 00:02:54,340
DEN TROJANSKE HEST
38
00:02:54,860 --> 00:02:56,620
LONDON
5 UGER FØR VALGET
39
00:02:56,700 --> 00:03:01,820
For dronning og fædrelandVores stolthed vil ikke gå tabt
40
00:03:02,740 --> 00:03:09,420
Statuer af helteKlar til krig
41
00:03:10,340 --> 00:03:17,300
Vores levevis og værdierSom de kæmpede og døde for
42
00:03:17,980 --> 00:03:23,460
Shakespeares sonetterBrontë-søstrenes søde poesi
43
00:03:24,020 --> 00:03:26,860
Vores kærlighed er så ren
44
00:03:26,940 --> 00:03:29,700
Som Englands hvide rose
45
00:03:30,260 --> 00:03:33,260
Som Englands hvide rose
46
00:03:33,340 --> 00:03:36,540
Som Englands hvide rose
47
00:03:36,620 --> 00:03:39,660
Vores kærlighed er så ren
48
00:03:39,740 --> 00:03:42,940
Som Englands hvide rose
49
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Det England vi elsker.
50
00:04:07,220 --> 00:04:10,540
Er der noget mere britisk
end Charlottes sang?
51
00:04:15,660 --> 00:04:18,900
Men nogle steder i England
har piben fået en anden lyd.
52
00:04:20,700 --> 00:04:25,340
Vi ville aldrig diktere, hvordan
andre skal leve i deres eget land.
53
00:04:25,420 --> 00:04:28,940
Men det her er England.
Vi gav verden Shakespeare,
54
00:04:29,740 --> 00:04:33,260
Newton, Magna Carta, Mick Jagger.
55
00:04:36,540 --> 00:04:39,660
Men seriøst,
friheden har altid en pris.
56
00:04:40,540 --> 00:04:44,940
Derfor er jeres økonomiske støtte
til Fair Rule afgørende for
57
00:04:45,620 --> 00:04:48,980
at vi kan stoppe den sirenesang
om multikulturalisme,
58
00:04:49,060 --> 00:04:52,620
der for nylig har bragt
terror til vores gader.
59
00:04:54,100 --> 00:04:55,540
-Hr. Fried!
-Ingen spørgsmål!
60
00:04:55,660 --> 00:04:57,180
Kun fotos!
61
00:04:57,780 --> 00:04:59,900
Pressen må have os undskyldt.
62
00:04:59,980 --> 00:05:02,460
Der er forfriskninger til dem
bag køkkenet.
63
00:05:03,780 --> 00:05:07,020
Vi briter er bedst,
når vi har ryggen mod muren.
64
00:05:07,100 --> 00:05:10,380
Vi ved, hvordan man vinder,
og hvordan man morer sig.
65
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
Så... lad os feste.
66
00:05:16,820 --> 00:05:20,260
Hr. Fried. Charlottes sang
var meget rørende.
67
00:05:20,340 --> 00:05:23,260
Men hvad med drengen,
der kom til skade under jeres møde?
68
00:05:23,820 --> 00:05:26,660
En kommentar om neonazistiske
elementer blandt dine følgere?
69
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Ingen spørgsmål.
70
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Han kan godt få en kommentar.
71
00:05:30,660 --> 00:05:32,860
Volden ryster mig,
72
00:05:33,460 --> 00:05:36,460
og jeg håber,
at lille Amjad kommer sig.
73
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
Men tag ikke fejl.
74
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
Hans eget lokalsamfund
bærer skylden for det her.
75
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
-De begyndte.
-Nogle siger, at du begyndte.
76
00:05:44,260 --> 00:05:46,500
Et møde udenfor
et muslimsk forsamlingshus?
77
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
Vi er i Storbritannien.
78
00:05:49,180 --> 00:05:52,180
Modsat Frankrig har vi ingen
farlige områder. De begyndte.
79
00:05:52,260 --> 00:05:55,260
Vi elsker børn. Det er dem,
der tror på stening.
80
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
Kærlig hilsen Lia.
81
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
Pigen, der kom med det,
havde løbetøj på
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
og er sikkert lokal.
83
00:06:03,740 --> 00:06:05,020
Måske en lesbisk elskerinde?
84
00:06:05,900 --> 00:06:08,020
Kortet matcher ingen
fingeraftryk i systemet.
85
00:06:08,100 --> 00:06:10,460
Måske er det,
fordi hun ikke er herfra.
86
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
Hej, hop ind.
87
00:06:31,900 --> 00:06:35,380
Jeg håndterede tingene
dårligt med Nick. Undskyld.
88
00:06:42,580 --> 00:06:44,780
Vi ville ikke offentliggøre
Nicks bånd.
89
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Vi gav ham mulighed for at gå af.
90
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
Han skulle bare gå til bekendelse.
Gæt, hvad han fortalte os.
91
00:06:50,340 --> 00:06:53,700
-Rend og hop.
-Præcis.
92
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Jeg kan også læse tanker.
93
00:06:56,260 --> 00:06:58,580
Jeg læser ikke tanker,
kun mennesker.
94
00:06:58,660 --> 00:07:01,220
Jeg havde aldrig hørt om Nick
før din fest.
95
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Skal jeg tro på det?
96
00:07:09,300 --> 00:07:10,420
Okay.
97
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
Jeg var otte år,
da det skete for første gang.
98
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
Jeg sad i saunaen med min familie,
99
00:07:20,860 --> 00:07:23,860
og jeg så på min onkel,og spurgte ham hvorfor...
100
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
han ikke forlod sin kone, min tante.
101
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Så så jeg på min fætter, Arvo.
102
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
Så spurgte jeg ham,hvorfor han altid tænkte på drenge.
103
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
Mine forældre troede, jeg gjorde detfor at få opmærksomhed.
104
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Men de tog fejl.
105
00:07:52,380 --> 00:07:55,380
Jeg så på min mor, og jeg så...
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
Jeg så en voksende frygt og vrede.
107
00:08:04,220 --> 00:08:07,420
Hun vidste,
at hun aldrig kunne knække mig.
108
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
Hvad mener du?
109
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
De afsluttede sikkert deres ægteskab
110
00:08:17,380 --> 00:08:19,060
blandt mange andre ting.
111
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
Min mor bor i Tyskland. Min...
112
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
...far bor i Finland
med min lillebror Aarne.
113
00:08:32,180 --> 00:08:35,860
Finland.
Forsone sig med fortiden.
114
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
Vil du have en drink?
115
00:08:45,380 --> 00:08:47,500
-Nej tak.
-Er du sikker?
116
00:08:49,460 --> 00:08:52,460
-Jeg er ude at løbe.
-Ikke mere.
117
00:08:53,620 --> 00:08:54,700
Du er syg.
118
00:08:56,220 --> 00:08:59,180
Hvis du er syg,
vil det her gøre dig meget sund.
119
00:08:59,260 --> 00:09:01,700
Jeg er ikke syg. Det er du.
Du burde løbe en tur.
120
00:09:01,780 --> 00:09:04,780
Tag en tår. En lille tår.
121
00:09:09,060 --> 00:09:12,060
Far ejede den største guldmine
i Europa.
122
00:09:12,900 --> 00:09:14,260
Heldige asen.
123
00:09:15,260 --> 00:09:17,260
Udvinding ved kemisk injektion.
124
00:09:18,260 --> 00:09:19,500
Forgiftning af jorden.
125
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
Han lukkede og solgte den.
126
00:09:25,860 --> 00:09:27,740
Den skal aldrig åbnes igen.
127
00:09:28,060 --> 00:09:32,740
Men nu går der rygter om,at nogen planlægger at genåbne minen.
128
00:09:34,060 --> 00:09:37,820
Han er der nu og prøverat finde ud af, hvad der foregår.
129
00:09:40,500 --> 00:09:44,980
Hvad fanden sker der her?
130
00:09:45,060 --> 00:09:48,740
Hvorfor ikke bare fortrylle nogenog finde en ny ejer?
131
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Det fungerer ikke sådan.
132
00:09:59,140 --> 00:10:00,700
Jeg ser folks motiver.
133
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
Tag det ikke ilde op...
134
00:10:11,580 --> 00:10:14,580
Jeg behøver ikke dine forudsigelser,
din sprut eller dit stamtræ.
135
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
Jeg er ligeglad.
136
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
Jeg vil bare vide, hvor Nina er.
137
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
Rimeligt nok.
138
00:10:27,580 --> 00:10:29,460
Hvor mødte du Nina?
139
00:11:07,460 --> 00:11:08,660
Er du okay?
140
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
Venter du på nogen?
141
00:11:27,980 --> 00:11:29,460
Leder efter et job?
142
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
Hvad for et job?
143
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
Det afhænger af pigen.
144
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
Nej. Nej tak.
145
00:11:46,740 --> 00:11:49,100
Okay. Held og lykke.
146
00:11:54,700 --> 00:12:00,140
Hun tog mig ind den aften.Tilbød mig et sted at være.
147
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
Da jeg ingenting havde.
148
00:12:08,780 --> 00:12:10,020
Og der var jeg.
149
00:12:12,980 --> 00:12:16,900
Ikke mere! Så sover du.
150
00:12:16,980 --> 00:12:18,900
De betaler ikke, når du sover.
151
00:12:21,580 --> 00:12:25,780
-Her, tag den på.
-Hvad er det?
152
00:12:25,860 --> 00:12:27,540
Chefen foretrækker, vi har den på.
153
00:12:28,220 --> 00:12:30,820
Tag den aldrig af, når du arbejder.
154
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
Er du klar? Okay.
155
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
Hej! Velkommen.
Hvordan har du det?
156
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Godt at se dig. Kom ind.
157
00:12:43,180 --> 00:12:46,300
Hej igen. Du ser fantastisk ud.
En drink?
158
00:13:47,460 --> 00:13:48,540
Jeg stak bare af.
159
00:13:52,980 --> 00:13:57,180
Jeg efterlod hende der.Med de fire mænd...
160
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
...resten af natten.
161
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
Find ud af, om den ansigtsløse kvinde
virkelig er Nina...
162
00:14:25,100 --> 00:14:27,220
så arbejder jeg for hr. Fried.
163
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Aftale?
164
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
Ja.
165
00:14:38,540 --> 00:14:39,420
Aftale.
166
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
Jeg har tænkt på jeres brochure.
167
00:15:12,940 --> 00:15:16,620
Vi har ikke råd til
at betale for flere nu.
168
00:15:17,700 --> 00:15:18,940
Det handler ikke om penge.
169
00:15:19,420 --> 00:15:22,420
Da jeg hørte hr. Fried tale,
var jeg...
170
00:15:23,500 --> 00:15:28,380
Jeg var imponeret.
Jeg vil melde mig som frivillig.
171
00:15:28,940 --> 00:15:32,780
Virkelig? Har du arbejdetpå andre politiske kampagner?
172
00:15:33,460 --> 00:15:37,100
Nej. Jeg designer bare brochurer.
173
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
Jeg kan lave nogle bedre nogen.
Gratis.
174
00:15:42,180 --> 00:15:44,460
Jeg troede,
du havde brug for pengene.
175
00:15:48,300 --> 00:15:49,900
Jeg tog ekstravagter hos Level.
176
00:15:50,220 --> 00:15:53,580
Hold da op. Pis, stakkels dig.
177
00:15:54,620 --> 00:15:56,860
Nå, men du fik tjansen ved gratis.
178
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
Der er en samtale, men dukommer med en god anbefaling...
179
00:16:01,300 --> 00:16:03,780
-Fra mig.
-Fint!
180
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
-Jeg kommer efter arbejde.-Ja, fint.
181
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
-Perfekt. Tak.-Vi ses.
182
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Farvel.
183
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
Timothy Younger.
Ejer et sportstøjsfirma.
184
00:16:17,900 --> 00:16:20,260
Han tror på
at holde Storbritannien rent,
185
00:16:20,340 --> 00:16:23,340
selvom han har mange udlændinge
ansat til mindsteløn.
186
00:16:24,460 --> 00:16:27,020
Sir Jeremy Walsh,
tidligere militærmand.
187
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
Sidste år kom de ind på
et populært område i vækst:
188
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
private fængsler.
189
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Antonia Gallagher.
Fair Rules partichef.
190
00:16:37,500 --> 00:16:40,580
En hård dame.
Med rødder på det yderste højre.
191
00:16:40,860 --> 00:16:43,140
Det er fru Annabelle Fried.
192
00:16:43,220 --> 00:16:45,500
Blev gift med prins Charming
for tre måneder siden.
193
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
Hører du efter?
194
00:16:51,300 --> 00:16:52,460
Ja.
195
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Okay.
196
00:16:58,220 --> 00:17:01,740
Der blev brugt syre i ansigtet,
hvilket gør identifikationen sværere.
197
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
Vi kender ikke offerets
identitet endnu.
198
00:17:05,340 --> 00:17:08,460
Nogen i pressen,
og jeg ved, hvem det er,
199
00:17:08,940 --> 00:17:12,180
har besluttet at bruge navnet
"Ansigtsløse kvinde".
200
00:17:13,420 --> 00:17:14,780
Jeg kan ikke lide det navn.
201
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
Hun skal ikke forblive navnløs.
202
00:17:20,060 --> 00:17:23,220
Vi vil sørge for,
den skyldige bliver dømt.
203
00:17:23,300 --> 00:17:24,820
Tak, det var alt.
204
00:17:24,900 --> 00:17:26,740
Hvorfor den "Ansigtsløse kvinde"?
205
00:17:26,820 --> 00:17:28,820
I hørte ham. Ikke flere spørgsmål.
206
00:17:40,380 --> 00:17:41,540
Er du sulten?
207
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Nej tak.
208
00:17:48,620 --> 00:17:52,180
-Hvad er der på det?
-Fjolset, der startede det her.
209
00:17:52,540 --> 00:17:55,540
Jeg vil have hans navn,
før pressen får det. Okay?
210
00:17:56,300 --> 00:17:59,620
Okay. Jeg ringer.
211
00:18:03,060 --> 00:18:07,420
Det eneste gode ved fængslet
var tænketiden.
212
00:18:08,740 --> 00:18:12,180
To et halvt år.
Det virkeligt uretfærdigt, når...
213
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
...andre gik fri.
214
00:18:15,900 --> 00:18:17,140
Sid ned.
215
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
-Mener du det?
-Sid ned.
216
00:18:28,980 --> 00:18:30,100
Hvad har du brug for?
217
00:18:34,700 --> 00:18:37,540
Hun er sikkert illegal.
Ingen har meldt hende savnet.
218
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
-Dna?
-Østeuropæer.
219
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
Ingenting fra Interpol.
220
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
-Retsmedicineren vil have en PM.
-Resultat?
221
00:18:45,820 --> 00:18:50,940
-Intet endnu.
-Jeg har aldrig været her.
222
00:18:51,020 --> 00:18:52,820
-Selvfølgelig ikke, Briggsy.
-Hvad?
223
00:18:54,180 --> 00:18:55,060
Du var her aldrig.
224
00:19:00,780 --> 00:19:04,300
-Jeg er inde. Hvad skal du bruge?
-Hvad som helst.
225
00:19:04,420 --> 00:19:07,420
-Hvordan ser hun ud?
-Ikke selfie-materiale.
226
00:19:08,220 --> 00:19:09,980
Tag billeder af alt.
227
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
Et dumt svin smadrede hende
228
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Øjeblik.
229
00:19:24,140 --> 00:19:26,060
-De overså vist noget her.
-Hvad?
230
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Bingo.
De fik ikke alle hendes tænder.
231
00:19:40,260 --> 00:19:43,420
Få Rico til at gennemgå
hospitalets overvågningskameraer.
232
00:19:48,500 --> 00:19:50,980
Hvorfor er du så ivrig?
Du er ikke brite.
233
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Er det obligatorisk?
234
00:19:56,060 --> 00:19:59,220
Jeg her boet i England længe nok
til at vide, at hr. Frieds lederskab
235
00:19:59,300 --> 00:20:01,620
er lige, hvad landet har brug for.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
Immigranter kan lide det her.
Derfor har vi så mange.
237
00:20:05,820 --> 00:20:09,300
Jeg har en grad i grafik
fra Turku Universitet.
238
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Tyrkiet? Du ser ikke muslimsk ud.
239
00:20:13,020 --> 00:20:15,300
Turku. Det er i Finland.
240
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
-Og jeg er ikke muslim.
-Lia er en god designer.
241
00:20:20,300 --> 00:20:24,180
Vi kan bruge en på vores side,
der ikke kører på mimrekort.
242
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
Arthurs budskab går
rent ind hos alle.
243
00:20:26,540 --> 00:20:27,820
Ja, selvfølgelig.
244
00:20:27,940 --> 00:20:30,460
Men jeres optik i forhold til
unge kvinder og mænd,
245
00:20:30,540 --> 00:20:34,700
som ikke er yobs, er ret elendig.
246
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
-Det, hun mener, er...
-Hun siger sin mening. Prøv det selv.
247
00:20:40,900 --> 00:20:41,820
Fortsæt.
248
00:20:43,060 --> 00:20:44,700
Sådan her kunne de se ud.
249
00:20:46,020 --> 00:20:48,300
Lad mig forstå det ret.
Vi betalte dig.
250
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
Og nu vil du gøre det gratis?
251
00:20:52,460 --> 00:20:55,700
Ja. Jeg vil gøre min del.
252
00:20:56,780 --> 00:21:00,340
Jeg foretrækker ansatte.
De er nemmere at kontrollere.
253
00:21:01,020 --> 00:21:05,140
Jeg taler med chefen.
Du hører fra os. Find selv ud.
254
00:21:20,820 --> 00:21:22,660
Du dér! Kom med mig.
255
00:21:48,420 --> 00:21:50,620
Vi var heldige med fyldningerne.
256
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
Den her indeholder molybdæn.
257
00:21:53,420 --> 00:21:55,900
Det kommer sikkert
fra det gamle Sovjet.
258
00:21:56,780 --> 00:21:59,860
Brugt meget i Baltikum i 90'erne.
259
00:22:01,180 --> 00:22:06,180
Så hun er lette. Nina er rumæner.
260
00:22:07,340 --> 00:22:11,580
En østeuropæer, der fik ordnet
sine tænder i Letland i 90'erne.
261
00:22:13,340 --> 00:22:14,500
Det er alt, vi ved.
262
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Okay.
263
00:22:18,740 --> 00:22:22,740
Hej, David. Ja, okay.
264
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
Så ses vi. Farvel.
265
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
Godt gået, tankelæser.
266
00:22:40,420 --> 00:22:45,420
Du er ikke brite.
Men Arthur underkendte hende.
267
00:22:46,060 --> 00:22:47,380
Det er godt for Fair Rule.
268
00:22:47,460 --> 00:22:49,740
Det viser, den rigtige
slags immigranter er okay.
269
00:22:49,820 --> 00:22:51,860
Arthur? Arthur Fried?
270
00:22:52,620 --> 00:22:55,660
Jeg vidste ikke,
at han vidste noget om mig.
271
00:22:55,740 --> 00:23:00,860
Arthur ved alt. Det er dit bord.
272
00:23:00,940 --> 00:23:04,780
-Du ændrede min tekst.
-Den er nemmere at læse nu.
273
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
Du er observant, ikke?
Så hold kæft og observer.
274
00:23:08,620 --> 00:23:12,380
Få den rigtige tekst fra Boy Wonder
og design det til en A5-brochure.
275
00:23:12,860 --> 00:23:14,940
Du skal ikke ændre
så meget som en stavelse.
276
00:23:23,060 --> 00:23:26,700
Vi skal bruge oplysningerne
fra Gallaghers telefon.
277
00:23:26,820 --> 00:23:31,820
Er du vanvittig? Hvad blev der af:
"Du skal bare lytte"?
278
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
Det er min anden dag.
Skal jeg stjæle hendes telefon?
279
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
-Nej, ikke stjæle.
-Nej.
280
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Tak.
281
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
Bare lån den. Upload noget software.
282
00:23:49,180 --> 00:23:52,020
Toni giver ikke slip på sin telefon,
om der så går ild i den.
283
00:23:52,100 --> 00:23:53,580
Hvornår er du der igen?
284
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
David.
285
00:24:49,500 --> 00:24:50,460
INDTAST KODEORD
286
00:24:59,020 --> 00:25:00,100
FORKERT KODEORD 1/3
287
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
FAIR RULE PARTY
SIDEN 1989
288
00:25:23,860 --> 00:25:26,380
ADVARSEL - SIDSTE FORSØG
289
00:25:33,940 --> 00:25:36,940
Toni? Toni, jeg har...
290
00:25:40,220 --> 00:25:41,900
Du har forandret dig.
291
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
-Undskyld. Hej, hr. Fried, jeg er...
-Lia.
292
00:25:48,460 --> 00:25:53,820
Den grafiske designer fra Finland,
som nu arbejder gratis.
293
00:25:55,220 --> 00:25:56,380
Velkommen om bord.
294
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
Tak, hr. Fried.
295
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
Min gamle far bliver kaldt hr. Fried.
Kald mig Arthur.
296
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
Okay. Arthur.
297
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
Finland er et interessant land.
298
00:26:08,100 --> 00:26:13,180
Med originale idéer omkring
uddannelse og kulturbeskyttelse.
299
00:26:14,100 --> 00:26:17,660
Ja. Jeg kan rigtig godt
lide Storbritannien.
300
00:26:18,220 --> 00:26:24,060
England, eller det, der er tilbage,
byder dig velkommen, Lia.
301
00:26:25,540 --> 00:26:29,460
Hun skal godkende de her, så...
302
00:26:40,460 --> 00:26:45,100
De er rigtig gode.
Lidt for gode til vores vælgere.
303
00:26:47,100 --> 00:26:51,260
Tak. Jeg må hellere finde hende.
304
00:26:51,980 --> 00:26:54,260
Da jeg kom ind, så du på din telefon.
305
00:26:54,340 --> 00:26:57,860
Du så lidt bekymret ud.
Forhåbentlig ikke en dårlig nyhed.
306
00:27:00,060 --> 00:27:05,660
Nej, jeg...
Jeg har nogle problemer med kæresten.
307
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
-Nå.
-Ja.
308
00:27:07,940 --> 00:27:10,020
Sørg for,
at han behandler dig ordentligt.
309
00:27:10,100 --> 00:27:11,180
Ja.
310
00:27:11,260 --> 00:27:15,820
Og husk: forhold bygger på tillid.
311
00:27:24,660 --> 00:27:27,460
I England plejer vi at give hånden,
312
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
men at bytte mobiler
lyder også sjovt.
313
00:27:31,420 --> 00:27:34,100
Undskyld! Jeg misforstod.
314
00:27:34,180 --> 00:27:38,020
Undskyld, jeg er lidt nervøs.
Det er min anden dag.
315
00:27:38,100 --> 00:27:43,060
Det skal du ikke være.
Du er på Team Fried nu. Velkommen.
316
00:27:43,140 --> 00:27:45,220
Tak, Arthur. Hr...
317
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
Ind i løvens hule, hva'?
318
00:27:55,380 --> 00:27:57,460
HOLD STORBRITANNIEN BRITISK
319
00:27:57,540 --> 00:28:00,540
Ja. Jeg ville bede hende
godkende brochurerne.
320
00:28:02,300 --> 00:28:04,420
Jeg er ikke sikker på, hun kan læse.
321
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
Hun ser sikkert bare på billederne.
322
00:28:09,740 --> 00:28:10,900
Sikkert.
323
00:28:16,540 --> 00:28:18,540
Din tekst var bedre.
324
00:28:19,980 --> 00:28:21,060
Tak.
325
00:28:28,740 --> 00:28:32,380
Hvad med en drink efter arbejde?
326
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
Ja. Ja. Undskyld.
327
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
Ja.
328
00:30:00,220 --> 00:30:02,300
-Skål.
-Skål.
329
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Jeg er glad for, du er på Team Fried.
330
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Men jeg er lidt overrasket.
331
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
Ja? Hvorfor?
332
00:30:20,380 --> 00:30:22,180
Det er lidt af et spring.
333
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
Fra New Level,
et venstreorienteret blad.
334
00:30:30,460 --> 00:30:32,780
Jeg fik indtryk af,
du var ligeglad med politik.
335
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Jeg begynder at blive interesseret.
336
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
Måske kan du lære mig det.
337
00:30:46,740 --> 00:30:48,940
Storbritannien er på forkant
med udviklingen.
338
00:30:51,020 --> 00:30:55,380
Ja, men hr. Fried...
339
00:30:56,740 --> 00:30:58,460
Han er lidt speciel, ikke?
340
00:31:00,860 --> 00:31:06,500
Det kan han blive, hvis han ved,
hvornår man smider dødvægten ud.
341
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Hvad?
342
00:31:14,860 --> 00:31:18,300
Alle politikere,
der starter til højre,
343
00:31:18,380 --> 00:31:21,740
skal rykke lidt til venstre
for at blive valgt.
344
00:31:21,820 --> 00:31:26,580
Dem til venstre
skal rykke lidt til højre.
345
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Men ikke for meget.
346
00:31:29,180 --> 00:31:31,460
Får det dem ikke bare
til at ligne hinanden?
347
00:31:33,140 --> 00:31:35,940
Tricket er at virke,
som om de ikke gør det.
348
00:31:37,340 --> 00:31:40,740
De skinheads til valgmødet
ville ikke blive begejstrede.
349
00:31:43,740 --> 00:31:48,500
Derfor kan jeg lide dig.
Du er opmærksom.
350
00:31:50,980 --> 00:31:54,260
For at skille sig ud må Fried
være hård ved indvandrere.
351
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Det tiltrækker bøller.
352
00:31:57,940 --> 00:32:00,380
Så skal han tage afstand fra dem,
353
00:32:01,740 --> 00:32:04,380
men beholde de almindelige folk,
der kan lide budskabet.
354
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
Det er...
355
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
Nogle politikere...
356
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
...kan ikke klare den overgang.
357
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Som Toni.
358
00:32:20,140 --> 00:32:24,500
Se bare.
Du forstår det på fem minutter.
359
00:32:26,780 --> 00:32:30,420
Toni har gjort det i årevis,
men kan ikke slippe bøllerne.
360
00:32:30,820 --> 00:32:34,940
Hvis jeg var Arthur, ville jeg
gå efter Law & Order-stemmerne,
361
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
ikke støvlefyrene.
362
00:32:42,660 --> 00:32:44,020
Du er god til det her.
363
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
Det er du også.
364
00:33:07,700 --> 00:33:13,340
-Må jeg følge dig hjem?
-Nej. Det behøves ikke.
365
00:33:19,620 --> 00:33:22,620
Vi er fra den samme side...
366
00:33:25,580 --> 00:33:27,340
...af Europa.
367
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Ja.
368
00:33:36,740 --> 00:33:38,380
Jeg vil have dig.
369
00:33:41,060 --> 00:33:42,300
Og jeg får dig.
370
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Hvad?
371
00:33:49,540 --> 00:33:54,700
Jeg er fra Estland.
Og jeg har en sød mor.
372
00:33:55,980 --> 00:33:57,020
Nej, du gjorde ikke.
373
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
Nej.
374
00:34:07,420 --> 00:34:10,540
Hej, det er Mikael Rauteestelefonsvarer.
375
00:34:10,620 --> 00:34:13,620
Læg en besked efter klartonen.
376
00:34:14,620 --> 00:34:17,700
Hej igen. Ring, når du hører den her.
377
00:34:19,020 --> 00:34:20,260
Når som helst.
378
00:34:23,780 --> 00:34:25,140
Jeg elsker dig.
379
00:34:55,820 --> 00:34:56,900
Tag hjem.
380
00:35:54,380 --> 00:35:59,060
-Jeg kunne have slået dig ihjel.
-Undskyld.
381
00:36:05,740 --> 00:36:07,260
Jeg troede, du var død.
382
00:36:12,220 --> 00:36:14,220
-Hvad nu?
-Jeg kan ikke, du skal...
383
00:36:15,140 --> 00:36:17,140
Hjælp mig, jeg kan ikke.
384
00:36:18,380 --> 00:36:21,820
Sig mig en ting.
385
00:36:21,900 --> 00:36:23,380
Han slår mig ihjel.
386
00:36:24,940 --> 00:36:28,180
-Hvorfor tog du ikke væk?
-Jeg ville, men...
387
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Vi må væk.
388
00:36:41,700 --> 00:36:42,780
Det er Nina.
389
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
-Tilbage fra de døde?
-Hvem er det?
390
00:36:51,780 --> 00:36:55,660
Mari er en ven. Hun kan hjælpe.
391
00:36:56,180 --> 00:36:59,180
-Blev du forfulgt?
-Det tror jeg ikke.
392
00:37:01,260 --> 00:37:03,020
Hvad mener du med det?
393
00:37:06,060 --> 00:37:09,220
Vent... Vent.
Jeg ved, hvor jeg skal gå hen.
394
00:37:34,860 --> 00:37:36,060
Maggie?
395
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Mari?
396
00:37:44,580 --> 00:37:48,340
Hej, Nina. Jeg hedder Maggie.
Du er i sikkerhed her.
397
00:37:48,420 --> 00:37:49,620
Sid ned.
398
00:37:50,700 --> 00:37:54,220
Jeg kommer med en kop te.
Jeg er ved at koge vand.
399
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Ravsmykke. Hvor har du det fra?
400
00:38:00,220 --> 00:38:03,220
-Det kan jeg ikke huske.
-Må jeg få det?
401
00:38:03,620 --> 00:38:07,420
-Nej.
-Giv mig det. Giv mig det!
402
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Værsgo.
403
00:38:19,580 --> 00:38:22,180
Bliv her. Få noget søvn.
404
00:38:22,900 --> 00:38:24,380
-Lia!
-Her er din te.
405
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
Læg dig ned. Tag en lille lur.
406
00:38:32,660 --> 00:38:36,220
Sagde hun, hvem der var efter hende,
og hvem den anden pige var?
407
00:38:37,380 --> 00:38:38,580
-Ikke meget.
-Gjorde hun?
408
00:38:38,660 --> 00:38:39,900
Nej, nej. Ingenting.
409
00:38:43,580 --> 00:38:45,340
Giv det til Berg.
Han kan se på det.
410
00:38:45,420 --> 00:38:47,420
Hun ville være
mere sikker hos politiet.
411
00:38:47,540 --> 00:38:49,700
Hun gik ikke til politiet,
men til dig
412
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
Vi arbejder under radaren.
Ingen strømere.
413
00:38:52,100 --> 00:38:54,660
Ville du risikere min vens liv
for The Studio?
414
00:38:54,740 --> 00:38:57,420
Det her er bedre for hende.
Og The Studio.
415
00:39:00,340 --> 00:39:03,340
Hej. Ja, hvad er der galt?
416
00:39:04,380 --> 00:39:06,820
Undskyld,
jeg skulle ikke have ringet.
417
00:39:06,900 --> 00:39:08,340
Det er helt i orden.
418
00:39:08,860 --> 00:39:11,420
Kom pres på i to minutter.
Jeg kommer tilbage.
419
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Tak.
420
00:39:14,780 --> 00:39:16,260
Hvad skete der?
421
00:39:16,340 --> 00:39:18,100
Nogle venstreorienterede
overfaldt mig.
422
00:39:22,140 --> 00:39:23,260
-Er du okay?
-Ja.
423
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
Et par skrammer og et brækket ben.
424
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
Hvordan ved du,
de var venstreorienterede?
425
00:39:36,780 --> 00:39:39,060
De sagde, jeg skulle tage hjem.
426
00:39:40,940 --> 00:39:45,140
Tage hjem? Det lyder mere
som Tonis skinhead-venner.
427
00:39:47,740 --> 00:39:49,180
Vær forsigtig.
428
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
Jeg tror, de fulgte
efter mig fra baren.
429
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Ja.
430
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
Du kunne...
431
00:40:01,100 --> 00:40:02,260
...tage med mig hjem.
432
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
Nej tak. Jeg klarer mig.
433
00:40:14,860 --> 00:40:16,180
Jeg er glad for, du er okay.
434
00:40:19,380 --> 00:40:21,620
-Vi ses i morgen.
-Vi ses.
435
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Kan jeg hjælpe dig?
436
00:41:06,140 --> 00:41:08,140
POLITI
437
00:41:47,740 --> 00:41:54,140
Te og sconesMænd der spiller cricket
438
00:41:55,060 --> 00:41:58,980
Millioner af arbejdere
439
00:41:59,060 --> 00:42:06,340
Store briter, ukendteByggede vores ædle land
440
00:42:06,420 --> 00:42:09,820
Sten på sten
441
00:42:11,100 --> 00:42:14,100
Det England vi elsker
442
00:42:14,500 --> 00:42:18,580
Det England vi hæger om
443
00:42:18,660 --> 00:42:22,820
For dronning og fædreland
444
00:42:22,900 --> 00:42:26,140
Vores stolthed vil ikke gå tabt
445
00:42:27,060 --> 00:42:30,540
Statuer af helte
446
00:42:31,140 --> 00:42:34,140
Klar til krig
447
00:42:34,740 --> 00:42:38,380
Vores levevis og værdier
448
00:42:38,700 --> 00:42:41,860
Som de kæmpede og døde for
449
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
Shakespeares sonetter
450
00:42:46,860 --> 00:42:49,860
Brontë-søstrenes søde poesi
451
00:42:50,740 --> 00:42:53,740
Vores kærlighed er så ren
452
00:42:54,700 --> 00:42:57,900
Som Englands hvide rose
453
00:42:58,660 --> 00:43:01,900
Som Englands hvide rose
454
00:43:02,660 --> 00:43:06,220
Som Englands hvide rose
455
00:43:06,780 --> 00:43:09,780
Vores kærlighed er så ren
456
00:43:10,780 --> 00:43:14,220
Som Englands hvide rose
457
00:43:14,740 --> 00:43:17,740
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
33771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
