Original subtitles

TIDLIGERE I COLD COURAGE

Landets position er tydelig.

Vi stod sammen og sagde: "Tid til en frisk start."

Fyren kommer ud af det blå,

kaster en mursten og forsvinder. Og så går det løs.

Denne lille dreng, Amjad,

kom til skade til Frieds møde.

Hans far hedder Muhammed Latif.

Der er ingen forbindelse til politik eller ekstremisme.

Amjad ligger i respirator. Det er kritisk.

Du mødte mig ikke tilfældigt til mødet, vel?

-Er det vigtigt? -Giv mig din telefon, for helvede!

-Hvem fanden er I? -Vi fikser ting.

Vi giver dem, der føler sig ignoreret, en stemme.

Eller hjælper med at finde en morder.

Nina!

Du har stadig smykket.

Beklager. Jeg kan ikke blive i London.

Hvorfor? Tal til mig.

Det er bedre ikke at vide det.

-Hvor mødte du Nina? -Jobbet.

Solgte du sex?

Hej, mor, det er mig. Har du givet ham min adresse?

Matti! Han kan ikke forandre sig!

Vi har arbejdet sammen et stykke tid, Nina. Vi er venner.

Mine venner skal se, hvad der sker med dem,

hvis de ikke er mine venner.

Jeg er skideligeglad med politik.

Jeg har et job. Grafik.

Arbejd for hvem du vil. Men helst for mig.

Har studiet brug for grafik?

En designer fra Frieds kampagne.

Aarne!

Aarne! Aarne!

Aarne!

Aarne.

DEN TROJANSKE HEST

LONDON 5 UGER FØR VALGET

For dronning og fædreland Vores stolthed vil ikke gå tabt

Statuer af helte Klar til krig

Vores levevis og værdier Som de kæmpede og døde for

Shakespeares sonetter Brontë-søstrenes søde poesi

Vores kærlighed er så ren

Som Englands hvide rose

Som Englands hvide rose

Som Englands hvide rose

Vores kærlighed er så ren

Som Englands hvide rose

Det England vi elsker.

Er der noget mere britisk end Charlottes sang?

Men nogle steder i England har piben fået en anden lyd.

Vi ville aldrig diktere, hvordan andre skal leve i deres eget land.

Men det her er England. Vi gav verden Shakespeare,

Newton, Magna Carta, Mick Jagger.

Men seriøst, friheden har altid en pris.

Derfor er jeres økonomiske støtte til Fair Rule afgørende for

at vi kan stoppe den sirenesang om multikulturalisme,

der for nylig har bragt terror til vores gader.

-Hr. Fried! -Ingen spørgsmål!

Kun fotos!

Pressen må have os undskyldt.

Der er forfriskninger til dem bag køkkenet.

Vi briter er bedst, når vi har ryggen mod muren.

Vi ved, hvordan man vinder, og hvordan man morer sig.

Så... lad os feste.

Hr. Fried. Charlottes sang var meget rørende.

Men hvad med drengen, der kom til skade under jeres møde?

En kommentar om neonazistiske elementer blandt dine følgere?

Ingen spørgsmål.

Han kan godt få en kommentar.

Volden ryster mig,

og jeg håber, at lille Amjad kommer sig.

Men tag ikke fejl.

Hans eget lokalsamfund bærer skylden for det her.

-De begyndte. -Nogle siger, at du begyndte.

Et møde udenfor et muslimsk forsamlingshus?

Vi er i Storbritannien.

Modsat Frankrig har vi ingen farlige områder. De begyndte.

Vi elsker børn. Det er dem, der tror på stening.

Kærlig hilsen Lia.

Pigen, der kom med det, havde løbetøj på

og er sikkert lokal.

Måske en lesbisk elskerinde?

Kortet matcher ingen fingeraftryk i systemet.

Måske er det, fordi hun ikke er herfra.

Hej, hop ind.

Jeg håndterede tingene dårligt med Nick. Undskyld.

Vi ville ikke offentliggøre Nicks bånd.

Vi gav ham mulighed for at gå af.

Han skulle bare gå til bekendelse. Gæt, hvad han fortalte os.

-Rend og hop. -Præcis.

Jeg kan også læse tanker.

Jeg læser ikke tanker, kun mennesker.

Jeg havde aldrig hørt om Nick før din fest.

Skal jeg tro på det?

Okay.

Jeg var otte år, da det skete for første gang.

Jeg sad i saunaen med min familie,

og jeg så på min onkel, og spurgte ham hvorfor...

han ikke forlod sin kone, min tante.

Så så jeg på min fætter, Arvo.

Så spurgte jeg ham, hvorfor han altid tænkte på drenge.

Mine forældre troede, jeg gjorde det for at få opmærksomhed.

Men de tog fejl.

Jeg så på min mor, og jeg så...

Jeg så en voksende frygt og vrede.

Hun vidste, at hun aldrig kunne knække mig.

Hvad mener du?

De afsluttede sikkert deres ægteskab

blandt mange andre ting.

Min mor bor i Tyskland. Min...

...far bor i Finland med min lillebror Aarne.

Finland. Forsone sig med fortiden.

Vil du have en drink?

-Nej tak. -Er du sikker?

-Jeg er ude at løbe. -Ikke mere.

Du er syg.

Hvis du er syg, vil det her gøre dig meget sund.

Jeg er ikke syg. Det er du. Du burde løbe en tur.

Tag en tår. En lille tår.

Far ejede den største guldmine i Europa.

Heldige asen.

Udvinding ved kemisk injektion.

Forgiftning af jorden.

Han lukkede og solgte den.

Den skal aldrig åbnes igen.

Men nu går der rygter om, at nogen planlægger at genåbne minen.

Han er der nu og prøver at finde ud af, hvad der foregår.

Hvad fanden sker der her?

Hvorfor ikke bare fortrylle nogen og finde en ny ejer?

Det fungerer ikke sådan.

Jeg ser folks motiver.

Tag det ikke ilde op...

Jeg behøver ikke dine forudsigelser, din sprut eller dit stamtræ.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil bare vide, hvor Nina er.

Rimeligt nok.

Hvor mødte du Nina?

Er du okay?

Venter du på nogen?

Leder efter et job?

Hvad for et job?

Det afhænger af pigen.

Nej. Nej tak.

Okay. Held og lykke.

Hun tog mig ind den aften. Tilbød mig et sted at være.

Da jeg ingenting havde.

Og der var jeg.

Ikke mere! Så sover du.

De betaler ikke, når du sover.

-Her, tag den på. -Hvad er det?

Chefen foretrækker, vi har den på.

Tag den aldrig af, når du arbejder.

Er du klar? Okay.

Hej! Velkommen. Hvordan har du det?

Godt at se dig. Kom ind.

Hej igen. Du ser fantastisk ud. En drink?

Jeg stak bare af.

Jeg efterlod hende der. Med de fire mænd...

...resten af natten.

Find ud af, om den ansigtsløse kvinde virkelig er Nina...

så arbejder jeg for hr. Fried.

Aftale?

Ja.

Aftale.

Jeg har tænkt på jeres brochure.

Vi har ikke råd til at betale for flere nu.

Det handler ikke om penge.

Da jeg hørte hr. Fried tale, var jeg...

Jeg var imponeret. Jeg vil melde mig som frivillig.

Virkelig? Har du arbejdet på andre politiske kampagner?

Nej. Jeg designer bare brochurer.

Jeg kan lave nogle bedre nogen. Gratis.

Jeg troede, du havde brug for pengene.

Jeg tog ekstravagter hos Level.

Hold da op. Pis, stakkels dig.

Nå, men du fik tjansen ved gratis.

Der er en samtale, men du kommer med en god anbefaling...

-Fra mig. -Fint!

-Jeg kommer efter arbejde. -Ja, fint.

-Perfekt. Tak. -Vi ses.

Farvel.

Timothy Younger. Ejer et sportstøjsfirma.

Han tror på at holde Storbritannien rent,

selvom han har mange udlændinge ansat til mindsteløn.

Sir Jeremy Walsh, tidligere militærmand.

Sidste år kom de ind på et populært område i vækst:

private fængsler.

Antonia Gallagher. Fair Rules partichef.

En hård dame. Med rødder på det yderste højre.

Det er fru Annabelle Fried.

Blev gift med prins Charming for tre måneder siden.

Hører du efter?

Ja.

Okay.

Der blev brugt syre i ansigtet, hvilket gør identifikationen sværere.

Vi kender ikke offerets identitet endnu.

Nogen i pressen, og jeg ved, hvem det er,

har besluttet at bruge navnet "Ansigtsløse kvinde".

Jeg kan ikke lide det navn.

Hun skal ikke forblive navnløs.

Vi vil sørge for, den skyldige bliver dømt.

Tak, det var alt.

Hvorfor den "Ansigtsløse kvinde"?

I hørte ham. Ikke flere spørgsmål.

Er du sulten?

Nej tak.

-Hvad er der på det? -Fjolset, der startede det her.

Jeg vil have hans navn, før pressen får det. Okay?

Okay. Jeg ringer.

Det eneste gode ved fængslet var tænketiden.

To et halvt år. Det virkeligt uretfærdigt, når...

...andre gik fri.

Sid ned.

-Mener du det? -Sid ned.

Hvad har du brug for?

Hun er sikkert illegal. Ingen har meldt hende savnet.

-Dna? -Østeuropæer.

Ingenting fra Interpol.

-Retsmedicineren vil have en PM. -Resultat?

-Intet endnu. -Jeg har aldrig været her.

-Selvfølgelig ikke, Briggsy. -Hvad?

Du var her aldrig.

-Jeg er inde. Hvad skal du bruge? -Hvad som helst.

-Hvordan ser hun ud? -Ikke selfie-materiale.

Tag billeder af alt.

Et dumt svin smadrede hende

Øjeblik.

-De overså vist noget her. -Hvad?

Bingo. De fik ikke alle hendes tænder.

Få Rico til at gennemgå hospitalets overvågningskameraer.

Hvorfor er du så ivrig? Du er ikke brite.

Er det obligatorisk?

Jeg her boet i England længe nok til at vide, at hr. Frieds lederskab

er lige, hvad landet har brug for.

Immigranter kan lide det her. Derfor har vi så mange.

Jeg har en grad i grafik fra Turku Universitet.

Tyrkiet? Du ser ikke muslimsk ud.

Turku. Det er i Finland.

-Og jeg er ikke muslim. -Lia er en god designer.

Vi kan bruge en på vores side, der ikke kører på mimrekort.

Arthurs budskab går rent ind hos alle.

Ja, selvfølgelig.

Men jeres optik i forhold til unge kvinder og mænd,

som ikke er yobs, er ret elendig.

-Det, hun mener, er... -Hun siger sin mening. Prøv det selv.

Fortsæt.

Sådan her kunne de se ud.

Lad mig forstå det ret. Vi betalte dig.

Og nu vil du gøre det gratis?

Ja. Jeg vil gøre min del.

Jeg foretrækker ansatte. De er nemmere at kontrollere.

Jeg taler med chefen. Du hører fra os. Find selv ud.

Du dér! Kom med mig.

Vi var heldige med fyldningerne.

Den her indeholder molybdæn.

Det kommer sikkert fra det gamle Sovjet.

Brugt meget i Baltikum i 90'erne.

Så hun er lette. Nina er rumæner.

En østeuropæer, der fik ordnet sine tænder i Letland i 90'erne.

Det er alt, vi ved.

Okay.

Hej, David. Ja, okay.

Så ses vi. Farvel.

Godt gået, tankelæser.

Du er ikke brite. Men Arthur underkendte hende.

Det er godt for Fair Rule.

Det viser, den rigtige slags immigranter er okay.

Arthur? Arthur Fried?

Jeg vidste ikke, at han vidste noget om mig.

Arthur ved alt. Det er dit bord.

-Du ændrede min tekst. -Den er nemmere at læse nu.

Du er observant, ikke? Så hold kæft og observer.

Få den rigtige tekst fra Boy Wonder og design det til en A5-brochure.

Du skal ikke ændre så meget som en stavelse.

Vi skal bruge oplysningerne fra Gallaghers telefon.

Er du vanvittig? Hvad blev der af: "Du skal bare lytte"?

Det er min anden dag. Skal jeg stjæle hendes telefon?

-Nej, ikke stjæle. -Nej.

Tak.

Bare lån den. Upload noget software.

Toni giver ikke slip på sin telefon, om der så går ild i den.

Hvornår er du der igen?

David.

INDTAST KODEORD

FORKERT KODEORD 1/3

FAIR RULE PARTY SIDEN 1989

ADVARSEL - SIDSTE FORSØG

Toni? Toni, jeg har...

Du har forandret dig.

-Undskyld. Hej, hr. Fried, jeg er... -Lia.

Den grafiske designer fra Finland, som nu arbejder gratis.

Velkommen om bord.

Tak, hr. Fried.

Min gamle far bliver kaldt hr. Fried. Kald mig Arthur.

Okay. Arthur.

Finland er et interessant land.

Med originale idéer omkring uddannelse og kulturbeskyttelse.

Ja. Jeg kan rigtig godt lide Storbritannien.

England, eller det, der er tilbage, byder dig velkommen, Lia.

Hun skal godkende de her, så...

De er rigtig gode. Lidt for gode til vores vælgere.

Tak. Jeg må hellere finde hende.

Da jeg kom ind, så du på din telefon.

Du så lidt bekymret ud. Forhåbentlig ikke en dårlig nyhed.

Nej, jeg... Jeg har nogle problemer med kæresten.

-Nå. -Ja.

Sørg for, at han behandler dig ordentligt.

Ja.

Og husk: forhold bygger på tillid.

I England plejer vi at give hånden,

men at bytte mobiler lyder også sjovt.

Undskyld! Jeg misforstod.

Undskyld, jeg er lidt nervøs. Det er min anden dag.

Det skal du ikke være. Du er på Team Fried nu. Velkommen.

Tak, Arthur. Hr...

Ind i løvens hule, hva'?

HOLD STORBRITANNIEN BRITISK

Ja. Jeg ville bede hende godkende brochurerne.

Jeg er ikke sikker på, hun kan læse.

Hun ser sikkert bare på billederne.

Sikkert.

Din tekst var bedre.

Tak.

Hvad med en drink efter arbejde?

Ja. Ja. Undskyld.

Ja.

-Skål. -Skål.

Jeg er glad for, du er på Team Fried.

Men jeg er lidt overrasket.

Ja? Hvorfor?

Det er lidt af et spring.

Fra New Level, et venstreorienteret blad.

Jeg fik indtryk af, du var ligeglad med politik.

Jeg begynder at blive interesseret.

Måske kan du lære mig det.

Storbritannien er på forkant med udviklingen.

Ja, men hr. Fried...

Han er lidt speciel, ikke?

Det kan han blive, hvis han ved, hvornår man smider dødvægten ud.

Hvad?

Alle politikere, der starter til højre,

skal rykke lidt til venstre for at blive valgt.

Dem til venstre skal rykke lidt til højre.

Men ikke for meget.

Får det dem ikke bare til at ligne hinanden?

Tricket er at virke, som om de ikke gør det.

De skinheads til valgmødet ville ikke blive begejstrede.

Derfor kan jeg lide dig. Du er opmærksom.

For at skille sig ud må Fried være hård ved indvandrere.

Det tiltrækker bøller.

Så skal han tage afstand fra dem,

men beholde de almindelige folk, der kan lide budskabet.

Det er...

Nogle politikere...

...kan ikke klare den overgang.

Som Toni.

Se bare. Du forstår det på fem minutter.

Toni har gjort det i årevis, men kan ikke slippe bøllerne.

Hvis jeg var Arthur, ville jeg gå efter Law & Order-stemmerne,

ikke støvlefyrene.

Du er god til det her.

Det er du også.

-Må jeg følge dig hjem? -Nej. Det behøves ikke.

Vi er fra den samme side...

...af Europa.

Ja.

Jeg vil have dig.

Og jeg får dig.

Hvad?

Jeg er fra Estland. Og jeg har en sød mor.

Nej, du gjorde ikke.

Nej.

Hej, det er Mikael Rautees telefonsvarer.

Læg en besked efter klartonen.

Hej igen. Ring, når du hører den her.

Når som helst.

Jeg elsker dig.

Tag hjem.

-Jeg kunne have slået dig ihjel. -Undskyld.

Jeg troede, du var død.

-Hvad nu? -Jeg kan ikke, du skal...

Hjælp mig, jeg kan ikke.

Sig mig en ting.

Han slår mig ihjel.

-Hvorfor tog du ikke væk? -Jeg ville, men...

Vi må væk.

Det er Nina.

-Tilbage fra de døde? -Hvem er det?

Mari er en ven. Hun kan hjælpe.

-Blev du forfulgt? -Det tror jeg ikke.

Hvad mener du med det?

Vent... Vent. Jeg ved, hvor jeg skal gå hen.

Maggie?

Mari?

Hej, Nina. Jeg hedder Maggie. Du er i sikkerhed her.

Sid ned.

Jeg kommer med en kop te. Jeg er ved at koge vand.

Ravsmykke. Hvor har du det fra?

-Det kan jeg ikke huske. -Må jeg få det?

-Nej. -Giv mig det. Giv mig det!

Værsgo.

Bliv her. Få noget søvn.

-Lia! -Her er din te.

Læg dig ned. Tag en lille lur.

Sagde hun, hvem der var efter hende, og hvem den anden pige var?

-Ikke meget. -Gjorde hun?

Nej, nej. Ingenting.

Giv det til Berg. Han kan se på det.

Hun ville være mere sikker hos politiet.

Hun gik ikke til politiet, men til dig

Vi arbejder under radaren. Ingen strømere.

Ville du risikere min vens liv for The Studio?

Det her er bedre for hende. Og The Studio.

Hej. Ja, hvad er der galt?

Undskyld, jeg skulle ikke have ringet.

Det er helt i orden.

Kom pres på i to minutter. Jeg kommer tilbage.

Tak.

Hvad skete der?

Nogle venstreorienterede overfaldt mig.

-Er du okay? -Ja.

Et par skrammer og et brækket ben.

Hvordan ved du, de var venstreorienterede?

De sagde, jeg skulle tage hjem.

Tage hjem? Det lyder mere som Tonis skinhead-venner.

Vær forsigtig.

Jeg tror, de fulgte efter mig fra baren.

Ja.

Du kunne...

...tage med mig hjem.

Nej tak. Jeg klarer mig.

Jeg er glad for, du er okay.

-Vi ses i morgen. -Vi ses.

Kan jeg hjælpe dig?

POLITI

Te og scones Mænd der spiller cricket

Millioner af arbejdere

Store briter, ukendte Byggede vores ædle land

Sten på sten

Det England vi elsker

Det England vi hæger om

For dronning og fædreland

Vores stolthed vil ikke gå tabt

Statuer af helte

Klar til krig

Vores levevis og værdier

Som de kæmpede og døde for

Shakespeares sonetter

Brontë-søstrenes søde poesi

Vores kærlighed er så ren

Som Englands hvide rose

Som Englands hvide rose

Som Englands hvide rose

Vores kærlighed er så ren

Som Englands hvide rose

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com