Original subtitles

LONDON 6 UGER FØR VALGET

-Her er billederne. -Tak.

STORHEDEN TILBAGE TIL STORBRITANNIEN

STORBRITANNIEN TIL BRITERNE

Landet har udtalt sig meget klart.

Vi rejste os alle...

...og sagde: "Det er tid til at begynde forfra."

Er det sket?

Er vi kommet langt nok?

Det synes Fair Rule ikke.

Heller ikke jeg.

Men fremfor alt...

...synes det britiske folk det ikke.

Derfor har mit parti, Fair Rule,

bedt mig om at stille op i Beckton.

Og jeg accepterer udfordringen.

REN STRAFFEATTEST

-Hvem er det? -Bare Vong.

-Hayashi? -Hej, Vong. Jeg er ked af det.

Jeg får betaling for noget ekstra arbejde i dag.

Du får dem på fredag. Okay?

-Hvis det her var min ejendom. -Jeg forstår.

Vong, undskyld, jeg må hellere gå.

Jeg fortæller ejeren, at jeg ikke traf dig. Igen.

Tak.

Netop i hallen bag jer...

...bad tre af Kent Park-terroristerne.

Der var ingen, der tænkte på at anmelde dem...

-før de massakrerede... -Wa Alaykum as salaam.

Så vores budskab er klart.

Vil I leve i vores land?

Så adlyd vores love.

Betal for dagen og vejen.

Tal vores sprog.

Angelsaksisk, om jeg må bede.

Netop den problemstilling...

...taler Fair Rules egen Toni Gallagher om.

Tak, Arthur.

Endelig har vi en kandidat, der taler for os.

Hele vejen til Downing Street!

Jeres bevægelse oplever stor fremgang...

Rigeligt af vores skattepenge går til...

...immigranter, der bruger vores sundhedsvæsen,

mens vores slægtninge dør på hospitalerne.

Du gik glip af Arthurs tale.

Ikke lige mig.

-Hvad går du så ind for? -At betale huslejen.

Fair nok.

Annoncen sagde hurtigt og billigt.

Hvis arbejdet er i orden, får du mere.

-Klarer du det til i morgen? -Hvis I betaler i morgen.

Og ring ikke til mig på jobbet.

Bare rolig, jeg siger ikke noget.

Pis! Din slamfisse!

Undskyld.

Giv mig din mobil.

-Hvad? -Giv mig din skide mobil!

Halløj! Halløj, giv mig den!

-Halløj! -...taler ikke engelsk.

De tager vores job og sænker lønniveauet.

Se! Det er deres reaktion på en lovlig demonstration.

At kaste med sten og være voldelige.

Amjad!

Amjad! Min søn!

-Amjad! -Baba!

Amjad!

Amjad!

Amjad!

Min søn! Min søn!

Amjad.

Skal du bruge en ambulance?

Kaos ved Fair Rules valgmøde tidligere i dag,

som førte til, at en ung muslimsk dreng blev alvorligt...

-Der hersker krigstilstande derude. -Ja, en so stjal lige min mobil.

-Hvad? Er du okay? -Ja, jeg er okay.

Hun tog den bare.

Det mærkelige var, at jeg tror, hun bandede ad mig på finsk.

-Seriøst? -Vittu!

-Hvad betyder det? -Fisse.

-Hvad er der galt? -Hende, den nærtagende.

Nick, hun er her for at lære.

Jeg driver et blad her, ikke en vuggestue.

Politiet er ved at afspærre vejen resten af...

-Halløj. Fik du den? -Ja. Her.

Tak.

-Hej. -Hej.

Ved I hvad, udfra de bøllers udseende og opførsel,

er de ikke så meget Fair Rule som AXE.

-Det er dem, vi har med at gøre. -Udbrydere fra BNP.

Deres leder sidder inde i Hansway.

To anklager for tilskyndelse til racebetinget vold.

Maggie?

Fried forsvandt.

Lod sin nummer to, Toni Gallagher, stå med aben.

Denne fyr dukker op ud af det blå,

kaster en mursten, forsvinder,

og så går det hele i gang.

Jeg tjekker det med vores ansigtskendelses-software.

Ellers prøver jeg hos drengene i Politiet.

Seks uger, alle mand. Kom.

-Nina. -Lia.

Hvor har du været?

Det her...

Du har stadig vedhænget.

Undskyld.

Et kort til dig.

Hvad er der i vejen?

Undskyld, men jeg har brug for penge.

Til hvad?

Jeg kan ikke blive i London.

Jeg er allerede bagud med huslejen. Jeg...

Halløj...

Hvorfor? Sig frem.

Bedst, du ikke ved noget.

Tillykke.

Nina, vent.

Jeg kan måske skaffe nogle til på fredag. Jeg...

Fredag?

Okay.

-Tillykke. -Hvad?

-Det er din fødselsdag. -Nej.

-Nå? Hvornår er det så? -I morgen.

Åh, i morgen. Okay.

-Hvor gammel er du? -Hvad? Prøv at gætte.

57. Ja? Jeg organiserer nogle drinks til dig i aften. Okay?

-Nej, Sam. -Et par drinks i aften.

Seriøst, nej.

Lia, det er min nye ven, Rico.

-Åh, hej. -Godt at møde dig.

-Hyggeligt. -Tillykke.

Tak. Velkommen.

-Han er ret sexet, ikke? -Tillykke.

Oi! Miss Finland! Fødselsdagsknus.

Hej, Nick.

Tillykke!

-Lad være! -Wow!

Hvad er der galt med hende?

Husker du, hvordan det var at få sin første artikel udgivet?

Ja, da. Min redaktør rev den itu og kaldte mig en talentløs idiot.

Gæt, hvad der skete?

-Jeg overlevede. -Tiderne ændrer sig, Nick.

Hvad med at give mig et kursus i følsomhed over en middag?

Tillykke.

Åbn den.

Åbn den nu.

Opfat det som en undskyldning.

Mari.

Sikke et tilfælde at løbe ind i den eneste finske mobiltyv i London.

Det er en uddøende art.

Men du har nok ikke noget imod, at arten overlever.

Hvad mener du?

Du dræber mit sprog.

Jeg er fra Porvoo.

Men så flyttede min familie til Göteborg.

-Undskyld, skat. -Ja?

-I Sverige. -Okay.

På min regning, okay?

-Skål. -Skål.

Jeg hedder Lia.

Men det ved du sikkert allerede, siden du kom til min fest.

Jeg ringede til det sidste nummer på din mobil. Sam.

Fanden tage Sam! Han er en sladderhank.

Undskyld det med mobilen. Der var ikke tid til at forklare.

Tak.

Jeg må hellere gå.

Nyd festen.

Du må godt være med.

Kom og hils på sladderhanken.

Er der nogen, der vil have mere at drikke?

-Ja, et glas Prosecco til. -Jeg er okay.

Okay, hr. Prosecco, gider du hjælpe til?

Ja, naturligvis.

Hvad laver du?

To flasker prosecco, tak.

-Kom nu, han er både sød og sjov. -Ja, han er.

-Men du er på arbejde. -Ja, chef.

-Okay? -Afgjort. Kom.

Tak, Nick.

Ingen årsag.

Lad os lege en leg, der hedder...

...hemmeligheder og løgne.

Okay.

Først...

...gætter jeg noget om jer.

Og så fortæller I os allesammen, om det er sandt eller ej.

Og så drikker vi.

-Okay. -Okay.

Jeg begynder.

Med... Med dig.

Du var 14, da du fortalte dine forældre, at du var homoseksuel.

Og de blev virkelig glade.

For de vidste allerede, at du var homoseksuel...

...længe før du selv gjorde.

Er det sandt?

Hold da op.

Hold da op, for fanden!

Men er det sandt?

Jeg tænker, det er sandt.

Jeg tænker, jeg må drikke.

-Vi drikker allesammen. -Det er et godt trick.

Virker det også på dig?

Okay, så er det mig.

Nej, ikke hende. Hun er sart.

Okay.

Du blev seksuelt misbrugt af din far, da du var barn.

Sandt?

Sikke noget ævl!

Jeg er færdig.

Nick!

Dit partynummer er en stor succes, Mari.

-Jamen, godnat, venner. -Godnat.

Jeg må også af sted.

-Tak, Mari. -Tak, Mari.

-Det var rart at hilse på dig. -I lige måde.

Godnat, Mari.

Tryllekunstneren Mari.

Så du arbejder for et tidsskrift?

Ja, et tidsskrift.

New Level.

Jeg er viceredaktør.

-Nå? -Ja.

Er det et politisk blad?

Ja, politisk.

Hvad med en rundtur på kontoret?

Okay.

Måske engang i næste uge.

Jeg forestillede mig snarere nu.

Nu?

Nick, undskyld. Jeg sværger. Jeg har ikke fortalt hende noget.

Vi ses på jobbet, okay?

Det her bliver min død.

-Det er stort. -Ja.

Det er stort.

-Kan du lide det? -Ja.

Ja.

Ja, det er stort.

Det her er...

Det er design-afdelingen.

Lia arbejder lige derovre.

Jeg sidder herovre.

Jeg får snart mit eget kontor, det er bare lidt...

-Og hvem sidder der? -Det gør narren Nick.

Og hvorhenne skal vi have sex?

Hvor som helst.

Undskyld... jeg...

-Jeg har drukket så meget, jeg må... -Gå bare.

-Okay? -Ja.

-Er du sikker? -Ja.

Okay.

Vi burde ikke være herinde.

Gør du altid, hvad du bør?

Nej.

Mobil.

Penge.

Hvad fanden?

Altså...

-Tak. -Ingen årsag.

Jeg skylder dig.

Jeg ville ikke bringe dig i forlegenhed.

Han kommer over det.

Hvordan fandt du...

Hvordan vidste du alt det om Nick?

Hvordan gjorde du?

Det er bare en dårlig vane.

Dårlig vane.

Her.

"Tervasnapsi." Tjæresnaps.

Nogle mennesker læser bøger. Jeg læser mennesker.

Du havde ret, med hans far.

-Men han sagde det i al fortrolighed. -Glem ham. Han er en narrøv.

Ja, men selvom han er...

-Jeg har brug for det her job. -Ja.

Nogle har brug for beskyttelse,

selvom de ikke selv tror det.

Jeg beskytter mig ved at holde mig ude af syne.

For hvem?

Hvem tror du?

Jeg læser mennesker, ikke tanker.

Men jeg læser dine.

Og jeg kan se, at du er ved at...

...drikke al min snaps.

"Vær sød at møde mig ved den gamle sti i Beckton kl. 7:00.

Tag det med, du kan."

-Vil du ikke nok. -Sæt dig.

Snart.

Tag hende.

Gør hende klar nedenunder.

Bare rolig. Jeg er snart tilbage.

-Jeg sagde, tag hende. -Yalda, vær sød. Yalda!

Kom her. Sæt dig.

Hvad med, at jeg ordner dine negle?

Vi har arbejdet sammen i nogen tid, Nina.

Vi er venner.

Du er ikke som de andre piger.

Du kan bo, hvor du vil.

Se, hvem du vil.

Så længe du overholder din del af aftalen.

Og, Nina...

Af og til har mine venner brug for at se,

hvad der ville ske dem, hvis de ikke var mine venner.

Kom.

Bliv bag afspærringen.

Jeg sagde, bliv der. Hvad er der galt med dig?

I dag blev en ung kvinde fundet nær havneområdet.

Ifølge politiet var hendes ansigt totalt ødelagt af syre.

-Hej. -Hej, det er mobiltyven.

Hej.

Hvor er du?

Beckton High Street, ved kanalen.

Hvorfor?

Vil du have selskab?

Jeg er ikke langt væk.

I nyhederne sagde de, hendes ansigt var brændt med syre.

De fjernede hendes tænder.

Politiet kan ikke identificere hende.

Så du ved ikke, om det var din ven Nina eller ej?

Det var her, vi skulle mødes.

Men du kan ikke være sikker, vel?

Hvis nu det ikke er hende? Jeg mener...

Hun er i en eller anden fandens knibe.

Jeg har nogle venner, som måske kan hjælpe.

Hvilken slags venner?

Du kan møde dem nu, hvis du vil.

Jeg skal aflevere nogle løbesedler.

Jeg siger bare...

Vi havde et fredeligt valgmøde.

Og pøblen kom fra moskeen.

En af dem kastede en sten.

Og den ramte og sårede en lille dreng alvorligt.

-Hejsa. -Medierne...

-Allerede færdig? -...vil have en syndebuk.

Jeg betaler i aften.

-Det er ret enkelt. -Tak.

Vi giver den stenkastende muslim skylden.

Vi stener ikke folk her i landet.

Du begynder vist at kunne lide Arthur.

-Vi har love. -Nyd forestillingen.

Og vi har ytringsfrihed.

Må det fortsætte sådan.

Nyd din løn.

-Fulgte du efter mig? -Hvorfor?

Noget at skjule?

-Vent. Fried er ikke den, du tror. -Hvad rager det dig?

Det er mit arbejde.

Hvilket arbejde?

Jamen, jeg har et arbejde.

Grafisk design.

Og politik rager mig ikke en skid. Jeg er ligeglad.

New Level, Fried, bare det betaler huslejen.

Det kan jeg hjælpe dig med.

Kom og besøg mig i morgen. Jeg forklarer dig det hele.

Hvor bor du?

Du fulgte mig hertil. Du havde min mobil.

Det ved du jo allerede, ikke?

Briter... Og stolte!

-Hvad er vi? -Briter og stolte!

Briter og stolte!

-Hvad? -Stol på mig.

Er det dit alvor?

Jeg kan ikke se noget.

Der er nogen, du skal møde.

Lia, det her er Paddy.

Han tager sig af efterforskningen.

-Dette er Maggie. -Hej.

Jeg er den, du ønsker, jeg skal være.

Og her er Berg.

Rekvisitter, logistik.

Jeg ved, det må føles mærkeligt. Du må have tålmodighed med os.

Rico kender du allerede.

Han tager sig af teknikken.

Hej, Lia. Hvordan har Sam det?

Så...

Denne lille dreng...

Amjad.

Blev såret ved Frieds valgmøde.

Hans far, Mohammed Latif,

har hverken forbindelse til politik eller ekstremisme.

Amjad er i respirator. Klarer den måske ikke.

Toni Gallagher drev Fair Rule fra sit soveværelse,

da alle deres fans var skinheads.

Men så kom Fried.

Ja, og Fried gav dem status.

Gav Toni en plads ved de voksnes bord.

Men Gallagher plejede at omgås nogle, der hedder AXE.

Ja.

Man møder alle mulige i dette job.

AXE. Allierede for England.

Modbydelige folk.

Gallagher arrangerede valgmødet.

Hun valgte stedet, lige overfor et muslimsk medborgerhus.

Denne fyr dukkede op ud af det blå.

Kastede en mursten og forsvandt.

AXE-folkene var klar.

Som var det et signal.

De lavede størstedelen af skaderne.

Så...

Hvad? Skulle hun have arrangeret et angreb mod sit eget møde?

-Eller Fried, måske. -Ubegrundet angreb af immigranter.

På et fredeligt britisk valgmøde.

Fried røg ti point op i målingerne.

Og ham arbejder du for.

-Hvem fanden er du? -Det sagde jeg jo.

Nej, ikke dig...

Det her!

Tja, vi kalder det The Studio.

Vi ordner ting.

Vi giver stemme til dem, der føler sig overset.

Fremskynder lighed.

Eller hjælper med at finde en morder.

Må vi lige være alene?

Du løb ikke bare på mig til valgmødet, vel?

Er det ikke underordnet?

Jo.

Det er en guldmine.

Min far ejede den.

Farmand havde en guldmine?

Og du giver mig skrupler...

...over det arbejde, der betaler min husleje.

Arbejd for hvem, du ønsker.

Jeg ville foretrække, det var mig.

Har I brug for en grafiker?

En insider i Frieds valgkamp.

Du skal kun fortælle, hvad du hører.

Ikke flere huslejebekymringer.

Og jeg vil hjælpe dig med at finde Nina.

Uproblematisk.

Bortset fra risikoen for at møde de bøller i en mørk gyde.

Eller at ryge i fængsel.

Det er kun Fried, der kommer i fængsel.

Undskyld, men det er ikke mig.

Hør, jeg må virkelig på arbejde.

Vent.

Tænk over det.

Her er adressen.

Hvis du ombestemmer dig.

Jeg er der klokken otte.

Jeg kører dig hjem.

"Kærligst, Lia."

Hej, makker, gør mig en tjeneste. Kører du navnet Lia for mig, lokalt?

Lima, Indien, Alfa. Det er er fornavn.

Led efter en lyshåret pige i 30'erne.

Lad mig vide.

-Har du set hende? -Nej, aldrig.

-Nina. -Nej.

-Alt i orden. -Okay.

Hejsa.

Hop i.

Jeg går ikke rundt med en badedragt i tasken.

Jeg gættede din størrelse.

Hvad?

Den ligger deroppe.

Hvordan mødte du Nina?

Hun fandt mig et gudsforladt sted.

Jeg var lige ankommet til London. Ingen penge, intet.

Og hun hjalp dig?

Med et job.

Hvad slags job?

Sexarbejde.

Det var ikke lige mig...

...lige så lidt, som det er mig at være spion.

Du behøver ikke at være spion.

Du skal bare sidde på kontoret i to uger.

Og lytte.

-Bare lytte? -Bare lytte.

Okay.

Forresten...

Nick forlader bladet.

Så han er ikke længere noget problem.

Hvad?

Kom ind.

Hvad?

Har du set det?

Det er Kacey.

Intet under, at hun stak af.

Redaktøren har bedt Nick om at rydde sit skrivebord.

Du havde ret.

Han er en narrøv.

Ikke lige min kop te.

-Sluk den. Jeg må gå. -Hvor skal du hen?

Hvorfor vil du ikke sige det?

Ingen chef foreløbig, hvad?

Ved du, hvad du har gjort?

Du har smadret ham.

-Hvordan fandt du os? -Det gælder hans liv.

Hans arbejde, alt.

Så det er okay, at han knalder praktikanterne?

Nej.

Men hvem døde og gjorde dig til Gud?

Den optagelse er bare toppen af isbjerget.

Der er meget mere. Chikane, mobning.

Jeg... Jeg får ikke brug for den her.

Nej, behold den.

Til minde om den virkelige verden.

Vi kæmper for alle dem, der ingen stemme har.

Ikke kun for vores venner.

TIL LIA FRA MATTI

Hej, mor! Det er mig.

Alt vel her.

Gav du ham min adresse?

Matti! Gav du ham min adresse?

Ja, det går fint.

Men han bad dig om at sende kortet. For fanden, mor...

Han ændrer sig ikke!

Han bliver ikke anderledes!

Virkelig?

Hvis du vil hjælpe ham, så tal ikke med ham.

Og fortæl ham aldrig, aldrig nogensinde, hvor jeg bor.

Lia.

Jeg kommer bare for at sige tak for huslejen.

Og så...

Vong, det er flere dage siden.

Ferie?

Vong, den er flot.

Tak.

Okay. Jeg går.

Vong?

Hvis du ser nogen snuse rundt her...

Alle mulige?

Eller nogen bestemt?

Der er en, jeg ikke vil se.

Okay.

Husker du det, Aarne? Det er her, vi boede engang.

Kan du huske det?

Kom, Aarne.

Aarne, Aarne!

Rolig, tag det roligt!

Rolig, rolig nu!

Far, hvad tænkte du på?

Der er jo intet, der skræmmer ham mere end det hus.

Jeg ved det godt.

Jeg ville bare vise ham huset, hvis nu vi kunne bo der.

Lad os tale om det senere.

Okay. Farvel.

Mor, jeg håber, han bliver rask.

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com