Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,743
Previously onCharmed...ABIGAEL:
Castle Breithe.
2
00:00:04,787 --> 00:00:05,962
That's me.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,356
The darklighter has a master.
4
00:00:08,399 --> 00:00:09,444
Perhaps there's fingerprints.
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,314
No, no, wait.
6
00:00:10,358 --> 00:00:11,750
[rattling, shattering]
7
00:00:11,794 --> 00:00:14,231
The jars were never meant
to leave this place.
8
00:00:15,667 --> 00:00:18,061
COMMAND CENTER VOICE:
Welcome back, Elder Celeste.
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,062
You did this to me.
10
00:00:19,106 --> 00:00:20,759
You made Whitelighters.
11
00:00:20,803 --> 00:00:21,891
Harry, what are you doing?
12
00:00:21,934 --> 00:00:23,849
Forgiving herfor what she did to me
13
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
in the name of trying
to protect witches.
14
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
[groaning]
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
Maggie, when you were
letting out all of that anger,
16
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
it's like your
powers expanded.
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
The darklighter's in there,
along with many of the answers
18
00:00:33,685 --> 00:00:34,991
to our most pressing questions,
19
00:00:35,035 --> 00:00:37,689
like who's running
that Faction of zealots.
20
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
I got you a little something.
21
00:00:39,430 --> 00:00:40,736
MACY:
You know, I don't know
what I'm feeling.
22
00:00:40,779 --> 00:00:41,954
I'm just not feeling this.
23
00:00:41,998 --> 00:00:43,391
HARRY:
So what do you want?
24
00:00:43,434 --> 00:00:45,828
For you to get your ass
over here and dance with me.
25
00:00:45,871 --> 00:00:48,396
♪
26
00:00:48,439 --> 00:00:50,920
[alarm wailing]Nobody move!
27
00:00:50,963 --> 00:00:52,313
Maggie?
28
00:00:52,356 --> 00:00:53,401
What are youdoing here?
29
00:00:53,444 --> 00:00:54,880
I'd ask you the
same thing, but...
30
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
everyone knows
the handsome billionaire's
31
00:00:56,317 --> 00:00:57,622
always the bad guy.
32
00:01:00,364 --> 00:01:02,671
Macy.MEL: Now he knows
33
00:01:02,714 --> 00:01:04,716
what we are and where we are,
34
00:01:04,760 --> 00:01:07,067
which means SafeSpaceis no longer safe.
35
00:01:10,113 --> 00:01:12,507
[whirring]
36
00:01:19,470 --> 00:01:21,951
♪ Feel the danger...
37
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
Excuse me.
38
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Excuse me!
39
00:01:27,130 --> 00:01:28,653
What-what is happening here?
40
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
Updating
security.
41
00:01:30,220 --> 00:01:32,701
We need to clear the area
until further notice.
42
00:01:32,744 --> 00:01:35,051
Uh, as assistant manager,
I must tell you
43
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
that hidden cameras
are a privacy violation,
44
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
not to mention microaggression.
45
00:01:40,752 --> 00:01:42,406
[shutter clicks]
46
00:01:42,450 --> 00:01:46,323
♪ I'm in a race with time
47
00:01:46,367 --> 00:01:49,239
♪ There's only so much left
48
00:01:49,283 --> 00:01:50,240
♪ To say
49
00:01:50,284 --> 00:01:53,548
♪ I'm in over my head
50
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
♪ I'm rushing up for
51
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
♪ Lungs are burning up for
52
00:01:57,247 --> 00:01:58,379
♪ I'm coming up...
53
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
New security measures?
54
00:01:59,771 --> 00:02:01,382
Yeah.
55
00:02:01,425 --> 00:02:03,775
But look.
56
00:02:03,819 --> 00:02:06,691
There's a magic detector
attached.
57
00:02:08,128 --> 00:02:10,042
Mel, they're looking for us.
58
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
Where's Macy?
59
00:02:14,308 --> 00:02:16,614
I haven't seen her
yet this morning.
60
00:02:16,658 --> 00:02:17,833
Me either.
61
00:02:17,876 --> 00:02:19,182
♪ No more hiding...
62
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Macy?
63
00:02:20,836 --> 00:02:22,533
♪ Know I got to face it
64
00:02:22,577 --> 00:02:23,621
♪ Can't let this...
65
00:02:23,665 --> 00:02:24,883
Macy?
66
00:02:24,927 --> 00:02:26,494
[clattering in distance]
67
00:02:26,537 --> 00:02:28,104
♪ No...
68
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
What was that?
69
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
♪ Time
70
00:02:33,849 --> 00:02:36,808
♪ There's only so much left
71
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
♪ To say, I'm in
72
00:02:38,462 --> 00:02:40,116
♪ Over my head [clattering continues]
73
00:02:40,160 --> 00:02:41,813
♪ I'm rushing up for
74
00:02:41,857 --> 00:02:45,252
Macy, are you okay?
75
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
[panting]MAGGIE:Macy?
76
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
I should go.
77
00:02:50,518 --> 00:02:51,693
No, no, no, no, no.
78
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
[mouthing]
79
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
Let me go.
80
00:02:57,960 --> 00:02:59,788
[mouthing]
81
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
♪ I'm coming up for [grunting]
82
00:03:04,314 --> 00:03:06,925
Huh.
83
00:03:12,192 --> 00:03:13,149
Hey.
84
00:03:13,193 --> 00:03:15,412
What-What's up?
85
00:03:17,762 --> 00:03:19,547
♪ I'm coming up for
86
00:03:19,590 --> 00:03:21,592
♪ You.
87
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
So, if Julian knows I'm a witch
88
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
and he's putting up
magic detectors,
89
00:03:28,120 --> 00:03:30,775
then it's only
a matter of time before...
90
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
What?
91
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
Are we gonna talkabout the elephant in the room?
92
00:03:39,219 --> 00:03:40,394
The one that orbed
out of your room.
93
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
Goes by the name...
Harry!
94
00:03:42,613 --> 00:03:44,398
Good morning.
95
00:03:44,441 --> 00:03:46,400
Morning.Morning.
96
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
Morning.
97
00:03:48,967 --> 00:03:50,186
Thanks.
98
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
Mm-hmm.
99
00:03:51,579 --> 00:03:53,058
So, listen, uh,
100
00:03:53,102 --> 00:03:56,584
there's a... uh, a new
development at SafeSpace.
101
00:04:00,240 --> 00:04:01,502
Magic detectors?
102
00:04:01,545 --> 00:04:02,851
They clearedthe place out.
103
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
They're going ahead with
digging underneath here,
104
00:04:05,462 --> 00:04:06,550
here...
105
00:04:07,899 --> 00:04:09,031
...and here.
106
00:04:09,074 --> 00:04:10,641
He's not just
looking for us, Harry.
107
00:04:11,686 --> 00:04:13,078
The Sacred Tree.
108
00:04:13,122 --> 00:04:16,125
Julian's underground farmingproject was all a ruse
109
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
to get to the black amber.
110
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
And if they plow through
the command center,
111
00:04:19,389 --> 00:04:21,913
find the Sacred Tree,
gain access
112
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
to the most powerful substanceson Earth,
113
00:04:24,046 --> 00:04:25,656
the results
could be cataclysmic.
114
00:04:25,700 --> 00:04:27,049
Well, how are we gonna
stop them if we can't
115
00:04:27,092 --> 00:04:28,442
get anywhere near SafeSpace?
116
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
There's only one person
who can help us right now
117
00:04:31,662 --> 00:04:33,098
who's been on the inside.
118
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
My darklighter.
119
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
We have to release him.
120
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
No. It's too dangerous.
121
00:04:42,543 --> 00:04:44,371
He knows everything
we need to know--
122
00:04:44,414 --> 00:04:46,721
their plans, their endgame.
123
00:04:46,764 --> 00:04:48,984
He's our most valuable asset.
124
00:04:49,027 --> 00:04:52,161
We don't even have the
talisman to open the jar.
125
00:04:52,204 --> 00:04:53,554
And the jar isin the command center.
126
00:04:53,597 --> 00:04:55,730
Let's solve one problem
at a time.
127
00:04:55,773 --> 00:04:58,036
I'll be right back.
128
00:04:58,080 --> 00:04:59,690
Where are you going?
129
00:05:00,735 --> 00:05:03,128
Mykonos.
130
00:05:07,437 --> 00:05:09,439
[indistinct chatter in distance]
131
00:05:15,445 --> 00:05:16,620
VIVIENNE:
Julian.
132
00:05:18,318 --> 00:05:20,494
[drilling in distance]
133
00:05:20,537 --> 00:05:23,932
I know that thisis so hard for you, but...
134
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
Macy and her sisters--they're too dangerous.
135
00:05:26,978 --> 00:05:29,459
Too powerful. We've seenwhat they're capable of.
136
00:05:29,503 --> 00:05:32,593
I just can't imagine
that Macy is...
137
00:05:32,636 --> 00:05:35,204
a threat to anyone.
138
00:05:35,247 --> 00:05:37,815
Well, she manipulatedthat darklighter
139
00:05:37,859 --> 00:05:40,296
the same wayshe manipulated you.
140
00:05:40,340 --> 00:05:43,517
You had that darklighter
out there hunting them.
141
00:05:43,560 --> 00:05:45,345
Like they were prey.
142
00:05:45,388 --> 00:05:46,476
Well...
[sighs]
143
00:05:46,520 --> 00:05:48,043
How do you think we've been able
144
00:05:48,086 --> 00:05:49,392
to procure
all these magical creatures?
145
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
Make all thesemedical advancements?
146
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
Look, this work
was never gonna be easy,
147
00:05:54,397 --> 00:05:57,400
it's not for the faint of heart,but we knew that going in.
148
00:05:57,444 --> 00:06:00,708
But it will help the human race.
149
00:06:00,751 --> 00:06:03,406
Where is he?
150
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
Jimmy.
151
00:06:06,061 --> 00:06:08,106
I want to talk to him.
152
00:06:08,150 --> 00:06:10,326
Well, I'm afraid
that's not possible.
153
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
As soon as it was clearhe had his own agenda,
154
00:06:12,415 --> 00:06:15,505
I had to put him
back in his jar.
155
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
For our own safety.
156
00:06:17,028 --> 00:06:19,553
And then the bottle...
was stolen.
157
00:06:19,596 --> 00:06:20,771
[scoffs]
158
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
Most likely by them.
159
00:06:21,859 --> 00:06:22,904
[knocking]
160
00:06:22,947 --> 00:06:24,384
What?
161
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
Sir, new security sensors
have been installed.
162
00:06:26,516 --> 00:06:29,040
So far, nothing out of the
ordinary's been detected,
163
00:06:29,084 --> 00:06:31,260
except in one area.
164
00:06:31,303 --> 00:06:34,263
We've hit a
stumbling block
165
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
with the digging.
166
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
What kind of stumbling block?
167
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
Well...
168
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
I think you both
need to see this.
169
00:06:51,454 --> 00:06:53,369
There you are.
170
00:06:53,413 --> 00:06:55,632
Just as I was getting
settled in on Mykonos.
171
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
MAGGIE:So,
172
00:06:57,373 --> 00:06:59,244
the darklighter's jar.Yes.
173
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
We don't have the talisman.
Is there any other way to...
174
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
To open it?
Yes, of course.
175
00:07:03,640 --> 00:07:05,686
A skeleton keyI created,
176
00:07:05,729 --> 00:07:06,817
as a fail-safe.
177
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
Great, can we have it?Oh,
178
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
I don't have it about me, butit's in a safe and secure place,
179
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
of course.HARRY: Of course.
180
00:07:12,954 --> 00:07:16,697
And where might
that be, exactly?
181
00:07:18,089 --> 00:07:20,483
The Castle Breithe.
182
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
Oh.
183
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
Where you created darklighters
184
00:07:23,965 --> 00:07:25,270
and Whitelighters.
185
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
Mm-hmm.
186
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
Right. Well,
187
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
no time to waste.
188
00:07:30,362 --> 00:07:32,321
MACY: Well...Right.
189
00:07:32,364 --> 00:07:33,757
Uh, well, H-Harry,
190
00:07:33,801 --> 00:07:36,107
I don't know if you
should be going.
191
00:07:36,151 --> 00:07:37,979
Do-do you-do you think
you should be going?
192
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
Could be traumatic
for you.
193
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
Well, this is important.
194
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
I'll be fine.
195
00:07:46,030 --> 00:07:48,337
CELESTE:In the meantime,you ladies retrieve the jar
196
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
from the command center.
197
00:07:51,209 --> 00:07:52,863
Wait.
198
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
Small-to-medium
problem.
199
00:07:55,126 --> 00:07:58,347
Big problem. We don't have
a marble to portal.
200
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
And we can't get inthrough SafeSpace.
201
00:08:01,089 --> 00:08:02,917
Because it is no longer safe.
202
00:08:02,960 --> 00:08:04,092
Okay.
203
00:08:04,135 --> 00:08:06,442
You need to find another witch
204
00:08:06,486 --> 00:08:08,923
who has been through
Witchness Protection.
205
00:08:08,966 --> 00:08:11,447
Another witch?
206
00:08:11,491 --> 00:08:13,231
Well, under normal
circumstances, each witch
207
00:08:13,275 --> 00:08:14,885
who's gone through the program
was given a marble,
208
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
which she would useif and when
209
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
she wanted to reenteractive service.
210
00:08:19,803 --> 00:08:23,459
Find one such witchand have her bring you through.
211
00:08:23,503 --> 00:08:26,593
MEL:
Wait, so what, we're
supposed to put up flyers?
212
00:08:26,636 --> 00:08:28,943
"Looking for a retired witch
with a marble in her pocket"?
213
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
[laughs]:
Don't be silly.
214
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
Retired witches in Seattle
have a subreddit,
215
00:08:32,642 --> 00:08:34,992
posing as fans of some
mid-aughts witch show.
216
00:08:35,993 --> 00:08:38,256
They meet upfrequently.
217
00:08:38,300 --> 00:08:40,302
Should be a breeze.
218
00:08:44,175 --> 00:08:46,177
[machinery whirring]
219
00:09:06,633 --> 00:09:09,592
No matter how muchwe drill through this wall,
220
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
it repairs itself.
221
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
And the tunneling underground?
222
00:09:15,859 --> 00:09:18,645
No, we keep hitting some
sort of invisible roadblocks.
223
00:09:18,688 --> 00:09:21,082
But X-rays and
soil boring indicate
224
00:09:21,125 --> 00:09:22,518
there is no
physical obstacle.
225
00:09:22,562 --> 00:09:24,738
Well, then, you keep trying.
226
00:09:24,781 --> 00:09:27,262
Every artery, duct
227
00:09:27,305 --> 00:09:29,264
and capillary that leads
underneath this building,
228
00:09:29,307 --> 00:09:32,746
and you don't stop until
you break through these walls.
229
00:09:32,789 --> 00:09:35,444
Understood, Mr. Shea.
230
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
Julian... this is lunacy.
231
00:09:43,539 --> 00:09:47,325
You and I both know that
that obstacle isn't physical.
232
00:09:47,369 --> 00:09:50,459
It's magical.
We have to find her.
233
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
No.
234
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
We don't.
235
00:10:06,170 --> 00:10:07,519
[laughing, indistinct chatter]
236
00:10:09,086 --> 00:10:10,261
MACY:
Retired witches
237
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
hang out at Sleet?
238
00:10:11,567 --> 00:10:13,613
According to Reddit,
they'll be here tonight.
239
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
Closed for a private event.
240
00:10:21,229 --> 00:10:23,797
Uh, we're here
for the private event.
241
00:10:23,840 --> 00:10:27,322
We're huge fans
of Dirty Little Witches.
242
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
♪ Got your million-dollar home
243
00:10:29,585 --> 00:10:33,154
♪ But you're soulless
244
00:10:33,197 --> 00:10:35,286
♪ You're freaking out
245
00:10:35,330 --> 00:10:38,115
♪ 'Cause you can control this
246
00:10:39,377 --> 00:10:41,771
♪ Open the door,
and it's calling out... ♪
247
00:10:41,815 --> 00:10:45,035
Okay, so, who do
we start with?
248
00:10:45,079 --> 00:10:47,995
We need to find a witchwho will give us her marble.
249
00:10:48,038 --> 00:10:50,214
Yeah, yeah, we'll just...
we'll just break the ice.
250
00:10:50,258 --> 00:10:53,261
In a room full of strangers.
251
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
♪ Are you afraid
252
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
♪ You can't run from
all the youngest days... ♪
253
00:10:56,612 --> 00:10:59,615
Not everyone is a stranger.
254
00:11:05,360 --> 00:11:07,318
Mel.
255
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Ruby.
256
00:11:09,059 --> 00:11:10,713
You're a witch?
257
00:11:21,071 --> 00:11:23,204
RUBY:
So, single mom.
258
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
Dad died before I was born.
259
00:11:25,380 --> 00:11:27,991
Mom always told me
I was "special."
260
00:11:28,035 --> 00:11:30,211
She never hid
anything from me.
261
00:11:31,299 --> 00:11:33,562
How'd you end upin Witchness Protection?
262
00:11:33,605 --> 00:11:37,044
Um, when I was 16,
263
00:11:37,087 --> 00:11:39,873
Mom brought a man
into our lives.
264
00:11:39,916 --> 00:11:42,919
She had no idea
he was a demon.
265
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
And he nearly killed us.
266
00:11:48,925 --> 00:11:51,058
It shook Mom
to her core,
267
00:11:51,101 --> 00:11:52,581
so she wanted out.
268
00:11:52,624 --> 00:11:55,018
And when I was 18, she
said it was my choice.
269
00:11:55,062 --> 00:11:58,326
That I could do
whatever I wanted.
270
00:11:58,369 --> 00:12:00,589
But what I wanted was...
271
00:12:00,632 --> 00:12:02,634
a normal life.
272
00:12:02,678 --> 00:12:05,942
And now I realize...
273
00:12:05,986 --> 00:12:09,076
why we were drawn
to each other, Mel.
274
00:12:09,119 --> 00:12:11,295
Because we want the same things.
275
00:12:14,124 --> 00:12:16,648
Uh, not exactly.
276
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
My sisters and I...
277
00:12:22,045 --> 00:12:24,831
...we're not lookingto retire.
278
00:12:24,874 --> 00:12:27,834
We're in trouble
and we need your help.
279
00:12:27,877 --> 00:12:30,010
♪ Somehow, somehow
280
00:12:35,667 --> 00:12:38,235
♪ Yeah, yeah, yeah.
281
00:12:49,943 --> 00:12:52,554
Proverbial skeleton keyin a rubble stack.
282
00:12:54,338 --> 00:12:56,776
Harry?
283
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
[chanting]
284
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
[all chanting]
285
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
[screams]
286
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
CELESTE:
Harry.
287
00:13:10,311 --> 00:13:13,488
I'm here. I'm sorry.
288
00:13:13,531 --> 00:13:14,576
No, I am.
289
00:13:14,619 --> 00:13:16,839
It was a mistake,bringing you here.
290
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Orb yourself back, and I'll
291
00:13:18,406 --> 00:13:20,800
let you knowonce I find the key.No, I'll be all right.
292
00:13:20,843 --> 00:13:24,107
There's no time for that.
We need to start looking.
293
00:13:24,151 --> 00:13:27,545
Somewhere in this mess is...
294
00:13:27,589 --> 00:13:29,286
An ancient Babylonian idol
295
00:13:29,330 --> 00:13:31,332
that holds the key.
296
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
I'm sorry, I can't.
297
00:13:37,381 --> 00:13:39,253
Mel, no one here wants
to get involved in magic,
298
00:13:39,296 --> 00:13:42,125
least of all me.
299
00:13:42,169 --> 00:13:44,432
I don't need youto get involved.
300
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
When you came throughWitchness Protection,
301
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
did the Whitelightergive you an amber marble?
302
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
In case I wanted to come back.
303
00:13:52,396 --> 00:13:55,660
Ruby, I needto borrow that marble.
304
00:13:59,577 --> 00:14:02,015
Finding out I was a witch--
305
00:14:02,058 --> 00:14:04,539
it saved me.
306
00:14:04,582 --> 00:14:06,889
Gave me purpose.
307
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
Isn't there
any part of you that...
308
00:14:08,412 --> 00:14:10,284
No.
309
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
You keep it on you.
310
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Mom always said,
just in case.
311
00:14:29,085 --> 00:14:30,957
Never know when
you might need it.
312
00:14:33,220 --> 00:14:35,222
I never have.
313
00:14:41,837 --> 00:14:43,795
Good luck, Mel.
314
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Victory.
315
00:14:55,807 --> 00:14:57,070
Yeah.
316
00:15:03,424 --> 00:15:06,644
We've tried to access from
every possible entry point.
317
00:15:06,688 --> 00:15:08,777
Still, no progress.
318
00:15:08,820 --> 00:15:11,780
And we're getting dangerously
close to collapsing
319
00:15:11,823 --> 00:15:13,695
one of the city's waterways.
320
00:15:13,738 --> 00:15:16,089
Okay.
321
00:15:17,568 --> 00:15:19,614
Thank you.Can you please give us a second?
322
00:15:19,657 --> 00:15:21,616
Certainly.
323
00:15:21,659 --> 00:15:23,661
[indistinct chatter,
drilling in distance]
324
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
Julian.
325
00:15:28,014 --> 00:15:30,407
It's time to reach out.
326
00:15:32,148 --> 00:15:34,150
You have a personalrelationship with her.
327
00:15:35,717 --> 00:15:37,719
And you want me
to exploit that?
328
00:15:41,810 --> 00:15:44,247
Has it never occurred
to you that maybe Macy
329
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
is the one who was using you?
330
00:15:47,033 --> 00:15:49,122
Who's to say that
she hasn't known
331
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
who you were all along?
332
00:15:50,993 --> 00:15:53,822
No.
333
00:15:53,865 --> 00:15:54,954
I don't believe that.
334
00:15:56,738 --> 00:15:59,349
And this--
335
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
what we're doing here...
336
00:16:02,352 --> 00:16:04,659
We've gone too far.
337
00:16:04,702 --> 00:16:07,227
No, Julian.
338
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
We haven't gone far enough.
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
Well, if you won't believe me...
340
00:16:18,151 --> 00:16:20,457
...perhaps this will
convince you otherwise.
341
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
[sharp exhale]
342
00:16:30,554 --> 00:16:32,208
She's awake?
343
00:16:38,649 --> 00:16:39,911
Since when?
344
00:16:39,955 --> 00:16:41,478
Last night.
345
00:16:41,522 --> 00:16:44,090
Julian, I've always tried
to do what's best,
346
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
for both of you.
347
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Or have you
forgotten?
348
00:16:49,834 --> 00:16:52,489
Where are they?
349
00:16:52,533 --> 00:16:54,839
Please, Aunt Viv.
I want to see them!
350
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
Julian, honey...
351
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
I'm afraid that's not possible.
352
00:16:59,192 --> 00:17:01,324
She's dead, isn't she?
353
00:17:01,368 --> 00:17:04,893
They're all dead.
354
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Julian, I am so sorry.
355
00:17:07,417 --> 00:17:10,203
But you're gonna
be all right.
356
00:17:10,246 --> 00:17:11,552
You'll come
live with me.
357
00:17:11,595 --> 00:17:15,121
Why didn't the magic man
help them?
358
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Magic man?Yes.
359
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
There was a magic man there.
360
00:17:18,646 --> 00:17:20,952
Dad?
361
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
Mom?
362
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
Rosemary!
363
00:17:36,446 --> 00:17:40,102
I saw him. He could have
saved them, but he didn't.
364
00:17:41,190 --> 00:17:44,150
Honey, you're in shock.
365
00:17:46,282 --> 00:17:48,502
Doctor says you need
to get some rest.
366
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
Please, sweetheart.
367
00:17:53,855 --> 00:17:56,945
It's all right.
I'm here.
368
00:17:56,988 --> 00:17:58,990
I will take care of you.
369
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Always.
370
00:18:01,689 --> 00:18:04,692
I know what I saw, Aunt Viv.
371
00:18:04,735 --> 00:18:06,868
I know what I saw.
372
00:18:08,913 --> 00:18:11,873
Nobody believed you.
373
00:18:13,701 --> 00:18:16,095
The things you saw that night.
374
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
But you did.
375
00:18:20,795 --> 00:18:22,927
Yes.
376
00:18:24,581 --> 00:18:28,063
And we have spent
the last 30 years
377
00:18:28,107 --> 00:18:29,630
putting the pieces together,
378
00:18:29,673 --> 00:18:33,112
uncovering the secrets
of the universe,
379
00:18:33,155 --> 00:18:35,897
and we are on the
brink of some of
380
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
the greatest medical
breakthroughs
381
00:18:37,464 --> 00:18:39,857
humanity has ever seen.
382
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
But we need that black amber
383
00:18:41,685 --> 00:18:43,165
that lives under this building,
384
00:18:43,209 --> 00:18:45,950
to push science forward
in ways that
385
00:18:45,994 --> 00:18:48,823
were once thought
unimaginable.
386
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
Julian, our mission
isn't over.
387
00:18:52,696 --> 00:18:54,133
This is the beginning.
388
00:18:56,265 --> 00:18:58,224
Don't lose sight
389
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
of what's important.
390
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
Let's hope this works.
391
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
That was weird.Hurry, it's closing.
392
00:19:40,962 --> 00:19:43,356
What the...
393
00:19:43,399 --> 00:19:46,707
[grunts] Oh!Hey...
394
00:19:49,579 --> 00:19:52,016
Where's Mel?
395
00:19:52,060 --> 00:19:55,411
And-and where
the hell are we?
396
00:20:14,822 --> 00:20:16,911
[gasps]
397
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Oh, my God.
398
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
MACY:
This...
399
00:20:22,960 --> 00:20:25,833
This isn't getting us anywhere.
400
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
It's curved.
401
00:20:35,930 --> 00:20:37,888
Kind of feels like...
402
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
stone.
403
00:20:39,934 --> 00:20:41,936
Agate, maybe.
404
00:20:43,981 --> 00:20:45,983
Are we in the marble?
405
00:20:53,339 --> 00:20:54,601
Mel!Mel!
406
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
Mel? Can you hear me?Help us!
407
00:20:56,472 --> 00:20:58,126
Help!Hello?!
408
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Help!
409
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
You're right.
410
00:21:05,438 --> 00:21:08,789
This is Neo-Assyrian,
not Babylonian.
411
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
What?
412
00:21:13,837 --> 00:21:15,448
You and Macy.
413
00:21:15,491 --> 00:21:17,363
I'm not sure I follow you.
414
00:21:17,406 --> 00:21:19,365
It's as plain
as day, Harry.
415
00:21:19,408 --> 00:21:21,584
The way you look at each other.You know it's forbidden.
416
00:21:21,628 --> 00:21:23,456
Yes, by the Elders,
who no longer exist.
417
00:21:23,499 --> 00:21:24,674
We made a lot
of bad rules.
418
00:21:24,718 --> 00:21:26,197
I'll grant you that.
419
00:21:26,241 --> 00:21:28,461
But this one
is a keeper.
420
00:21:28,504 --> 00:21:31,072
Your relationship with Macy
compromises your duty
421
00:21:31,115 --> 00:21:32,987
to serve and protect.
422
00:21:33,030 --> 00:21:35,250
I would never put my own needs
ahead of theirs.
423
00:21:35,294 --> 00:21:36,599
What about Charity?
424
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
That was a mistake.
425
00:21:40,995 --> 00:21:42,388
From which
I've learned a great deal.
426
00:21:42,431 --> 00:21:44,041
Clouded your
judgment, Harry.
427
00:21:44,085 --> 00:21:47,436
And it almost destroyed
the Charmed Ones.
428
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
We can't have that
happen again, not when...
429
00:21:53,224 --> 00:21:54,400
What?
430
00:21:58,708 --> 00:22:00,710
What aren't you telling me?
431
00:22:02,233 --> 00:22:03,583
You've heard of the Conqueror?
432
00:22:03,626 --> 00:22:05,193
[laughs]
433
00:22:05,236 --> 00:22:07,195
Are you serious?
That old fairy tale?
434
00:22:07,238 --> 00:22:08,370
According to legend,
435
00:22:08,414 --> 00:22:10,807
magic existed everywhere.
436
00:22:10,851 --> 00:22:12,809
And there was an ancient being
called the Conqueror
437
00:22:12,853 --> 00:22:16,204
who tried to steal
it all for himself.
438
00:22:16,247 --> 00:22:18,815
Three sisters--
the first Charmed Ones--
439
00:22:18,859 --> 00:22:21,688
stood up against him using
440
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
the Power of Three.
441
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Do I need
to spell it out for you?
442
00:22:27,433 --> 00:22:28,608
Julian?
443
00:22:28,651 --> 00:22:30,392
Are you saying
444
00:22:30,436 --> 00:22:33,874
you believe he's some kind ofsecond coming of the Conqueror?
445
00:22:34,918 --> 00:22:36,485
The signs are all there.
446
00:22:36,529 --> 00:22:38,095
If he is, and if
447
00:22:38,139 --> 00:22:40,054
he succeeds...
448
00:22:40,097 --> 00:22:42,404
the magical world
will be destroyed forever.
449
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
[sighs]
450
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Macy and her sisters
are the only thing that stands
451
00:22:48,279 --> 00:22:49,672
between us
and total annihilation.
452
00:22:49,716 --> 00:22:51,718
I understand you have
feelings for her,
453
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
but those feelings
could be our downfall.
454
00:22:55,417 --> 00:22:57,245
I assure you,
I will never let my feelings
455
00:22:57,288 --> 00:22:58,942
get in the way of my duty.
456
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
Hang on a moment.[grunts]
457
00:23:07,124 --> 00:23:08,299
Ah.
458
00:23:09,953 --> 00:23:12,956
Now, this is Babylonian.
459
00:23:19,310 --> 00:23:21,095
Bingo.
460
00:23:21,138 --> 00:23:24,141
Now let's get outof this cursed place.
461
00:23:27,362 --> 00:23:29,756
VIVIENNE:This is getting old.
462
00:23:29,799 --> 00:23:32,149
I mean, I have to say, Julian,I'm getting tired
463
00:23:32,193 --> 00:23:34,674
of all theseinternational goose chases.
464
00:23:34,717 --> 00:23:36,458
[whispers]:
This time is different.
465
00:23:36,502 --> 00:23:39,026
The holy grail, Viv.
466
00:23:39,069 --> 00:23:40,854
Vivienne, this is Dr. Tanaka,
467
00:23:40,897 --> 00:23:43,509
one of the most celebrated
archeologists in the world
468
00:23:43,552 --> 00:23:45,119
and an experton the occult.
469
00:23:45,162 --> 00:23:47,948
My Aunt Vivienne
is a bit of a skeptic.
470
00:23:47,991 --> 00:23:50,385
In our business,
that's always wise.
471
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
But today, I think we are
about to make history.
472
00:23:54,433 --> 00:23:55,912
Experiments were done
473
00:23:55,956 --> 00:23:57,479
on magical beings here.
474
00:23:57,523 --> 00:24:00,656
And if I've interpreted
this section correctly,
475
00:24:00,700 --> 00:24:02,745
that bottle contains
476
00:24:02,789 --> 00:24:06,183
one of thoseactual beings, intact.
477
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
Disembodied, but alive.
478
00:24:12,363 --> 00:24:15,323
And this talismancontrols
479
00:24:15,366 --> 00:24:18,587
who or what is released
from that bottle.
480
00:24:20,415 --> 00:24:22,199
This is what we've
been looking for--
481
00:24:22,243 --> 00:24:26,116
proof that magic really exists.
482
00:24:27,553 --> 00:24:28,989
Let's see it, then.
483
00:24:44,439 --> 00:24:47,094
♪
484
00:25:09,899 --> 00:25:11,553
Finally.
485
00:25:11,597 --> 00:25:14,513
That is remarkable.
486
00:25:23,870 --> 00:25:25,698
[coughing]
487
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
What's happening?
488
00:25:37,144 --> 00:25:38,841
Who are you?
489
00:25:43,454 --> 00:25:45,718
Your new master.
490
00:25:45,761 --> 00:25:47,154
Now get up.
491
00:25:48,198 --> 00:25:49,460
VIVIENNE:
Wait.
492
00:25:53,508 --> 00:25:55,510
I am your master now.
493
00:25:58,295 --> 00:26:00,297
Julian?
494
00:26:05,172 --> 00:26:07,783
The day we found magic...
495
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
[short chuckle]
496
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
...I thought we were
gonna change the world.
497
00:26:13,136 --> 00:26:14,964
I was so full of hope.
498
00:26:16,226 --> 00:26:19,142
And you should be, still.
499
00:26:19,186 --> 00:26:21,144
[sighs]
500
00:26:23,146 --> 00:26:25,975
This was never
going to be easy.
501
00:26:26,019 --> 00:26:29,631
But we are so
close, Julian.
502
00:26:31,154 --> 00:26:33,853
You and I are the only ones
503
00:26:33,896 --> 00:26:35,898
who can save the world
from itself.
504
00:26:37,639 --> 00:26:40,599
Think of what
you've seen.
505
00:26:40,642 --> 00:26:42,775
The progress that's been made.
506
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
We can save lives.
507
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
I want to see for myself.
508
00:26:48,650 --> 00:26:50,696
In person.
509
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
Take me to see her.
510
00:26:59,530 --> 00:27:01,141
CELESTE:
I said to find
511
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
a witch with a marble and haveher take you through the portal.
512
00:27:03,752 --> 00:27:06,668
You can't just use her marble.
You need the witch, too.
513
00:27:06,712 --> 00:27:08,801
Harry, these
millennial witches
514
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
do not listen.
515
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Too much screen time
has made them distractible.
516
00:27:11,804 --> 00:27:13,675
[scoffs]
I was not distracted.
517
00:27:13,719 --> 00:27:15,721
You were not clear
with your instructions.
518
00:27:15,764 --> 00:27:17,723
Well, you need to go
and find that witch
519
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
and get her to give it to
you, because if you don't,
520
00:27:19,159 --> 00:27:21,291
your sisters are stuck,
indefinitely.
521
00:27:21,335 --> 00:27:22,379
What?
522
00:27:23,946 --> 00:27:26,470
Stuck? Inside the marble?
523
00:27:26,514 --> 00:27:27,776
Celeste, there's no oxygen
in there.
524
00:27:27,820 --> 00:27:28,995
Yes, Harry.
525
00:27:29,038 --> 00:27:31,345
The situation is rather urgent.
526
00:27:47,100 --> 00:27:49,319
Party's over already?
527
00:27:50,930 --> 00:27:52,671
Let's just say
528
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
the appearance
of the Charmed Ones
529
00:27:54,629 --> 00:27:56,762
killed the vibe.
530
00:27:56,805 --> 00:27:58,720
I'm sorry.
[short chuckle]
531
00:27:58,764 --> 00:28:01,375
Mm. You're sorry.
532
00:28:01,418 --> 00:28:02,985
And?
533
00:28:03,029 --> 00:28:05,074
Okay, I need your help.
534
00:28:05,118 --> 00:28:08,251
No. One and done, Mel.
535
00:28:08,295 --> 00:28:10,819
I would never ask you
to get involved again,
536
00:28:10,863 --> 00:28:13,213
but my sisters are stuck,
537
00:28:13,256 --> 00:28:16,085
and you are the only one
who can get them out.
538
00:28:25,660 --> 00:28:27,618
[inhales][Macy panting]
539
00:28:27,662 --> 00:28:30,186
H-Headaches and-and increased
breath rate come first.
540
00:28:30,230 --> 00:28:33,059
Which... which
I'm experiencing.
541
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
Macy. Macy.
542
00:28:35,409 --> 00:28:37,019
Macy, I think
you should sit down.
543
00:28:37,063 --> 00:28:39,761
[stammers]
Oh, gosh, you're right.
544
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
You're right.
545
00:28:41,110 --> 00:28:43,025
Exercise increases
CO2 production,
546
00:28:43,069 --> 00:28:44,113
which-which would
poison us faster
547
00:28:44,157 --> 00:28:45,375
than we could run out of oxygen.
548
00:28:45,419 --> 00:28:47,421
Macy?
549
00:28:47,464 --> 00:28:49,466
Hey. Look at me.
550
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
Let's talk about Harry.
551
00:28:54,428 --> 00:28:56,778
What? Now?
552
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Yeah.
553
00:28:58,780 --> 00:29:00,695
Well, I...
554
00:29:00,739 --> 00:29:03,698
I wasted so much time.
555
00:29:03,742 --> 00:29:04,873
It's okay.
556
00:29:04,917 --> 00:29:07,093
You're together now.
557
00:29:07,136 --> 00:29:08,268
Yeah...Hey.
558
00:29:08,311 --> 00:29:12,054
Just breathe.
559
00:29:12,098 --> 00:29:13,708
Yeah, but...
560
00:29:13,752 --> 00:29:16,232
I just... I don't want
to waste any more time
561
00:29:16,276 --> 00:29:18,234
not being with him.
562
00:29:18,278 --> 00:29:20,280
I know.
563
00:29:26,373 --> 00:29:28,679
Everything's gonna be okay.
564
00:29:29,898 --> 00:29:31,857
[exhales]
565
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
Maggie, you're really brave.
566
00:29:46,915 --> 00:29:49,352
[moaning]
567
00:29:57,970 --> 00:30:00,102
For the last 30 years,
it's been nothing.
568
00:30:00,146 --> 00:30:01,887
[monitor beeping steadily]
569
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
No communication,
570
00:30:03,845 --> 00:30:05,804
no signs of life,
no brain activity.
571
00:30:08,284 --> 00:30:11,287
Every doctor telling us
we should just pull the plug.
572
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
It's the black amber.
573
00:30:18,904 --> 00:30:21,167
All the experiments we did
574
00:30:21,210 --> 00:30:23,256
on resurrecting
dead tissue cells--
575
00:30:23,299 --> 00:30:25,867
it occurred to me
to apply the same technique
576
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
to reversingbrain death.
577
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
Watch.
578
00:30:49,935 --> 00:30:51,197
Rosemary.
579
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
It really works.
580
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
We can bring her back
to us, Julian.
581
00:31:09,955 --> 00:31:13,567
But we need more black amber
from that tree.
582
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
And that means we need...
583
00:31:20,574 --> 00:31:21,880
Macy.
584
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Magic.
585
00:31:26,362 --> 00:31:28,016
Julian...
586
00:31:28,060 --> 00:31:29,409
you had the vision.
587
00:31:29,452 --> 00:31:32,194
You never gave up,
even when I doubted you.
588
00:31:32,238 --> 00:31:34,544
You can fulfill
that vision now.
589
00:31:34,588 --> 00:31:35,894
Save the world.
590
00:31:37,373 --> 00:31:39,288
Save Rosemary.
591
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
There's only one thing
standing in your way.
592
00:31:45,294 --> 00:31:46,905
In our way.
593
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
This is up to you.
594
00:31:53,041 --> 00:31:55,087
We have to capture
the Charmed Ones
595
00:31:55,130 --> 00:31:56,740
and get to that tree.
596
00:31:58,786 --> 00:32:01,049
By any means necessary.
597
00:32:05,662 --> 00:32:07,664
[breathing unevenly]
598
00:32:16,021 --> 00:32:19,154
Mags?
599
00:32:19,198 --> 00:32:21,026
Yeah?
600
00:32:21,069 --> 00:32:23,071
I love you.
601
00:32:24,464 --> 00:32:25,813
You know that.
602
00:32:27,728 --> 00:32:29,599
L-Love you, too.
603
00:32:31,123 --> 00:32:32,472
[rumbling]
604
00:32:33,952 --> 00:32:35,431
[moaning]
605
00:32:36,998 --> 00:32:38,434
What's happening?
606
00:32:38,478 --> 00:32:40,523
I don't know!Hold on.
607
00:32:41,655 --> 00:32:42,656
Aah!Aah!
608
00:32:43,831 --> 00:32:45,833
[grunting]
609
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
What was that?
610
00:32:50,490 --> 00:32:54,233
We needed Ruby,
not just the marble.
611
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Luckily, she was available.
612
00:32:56,104 --> 00:32:57,976
Macy.Ah, all good.
613
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
Oh, thank God.
614
00:33:00,152 --> 00:33:01,327
Adorable.
615
00:33:01,370 --> 00:33:03,198
But, you know,
we need
616
00:33:03,242 --> 00:33:04,591
to get this darklighter out,
617
00:33:04,634 --> 00:33:06,549
since people are trying
to kill all of you.
618
00:33:06,593 --> 00:33:07,986
[loud drilling]
619
00:33:11,163 --> 00:33:12,294
We need to hurry.
620
00:33:12,338 --> 00:33:13,295
We have no idea
if the command center
621
00:33:13,339 --> 00:33:14,775
is even safe anymore,
622
00:33:14,818 --> 00:33:16,951
or if the Faction is about
to blow through the wall.
623
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
What do we need to do?
624
00:33:18,170 --> 00:33:20,259
Nimue's circle
of entrapment.
625
00:33:20,302 --> 00:33:22,565
Magic's most powerful circle?
626
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
I've only read
about it in books.
627
00:33:24,219 --> 00:33:26,787
Now, listen closely
and do exactly as I say,
628
00:33:26,830 --> 00:33:28,354
or the consequences
will be dire.
629
00:33:36,318 --> 00:33:38,929
Distilled salt from the Dead Seato solidify a boundary.
630
00:33:44,500 --> 00:33:46,676
Titania's orgonite prism
from Ireland,
631
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
for energy
entrapment.
632
00:33:52,900 --> 00:33:55,555
Consecrated Elder candles
of green, yellow, red and blue
633
00:33:55,598 --> 00:33:58,688
for north, south, east,
west points on the circle
634
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
to fortify the boundary.
635
00:34:10,135 --> 00:34:11,788
Okay.
636
00:34:11,832 --> 00:34:14,487
Guardian Nimue,
using the elements
637
00:34:14,530 --> 00:34:17,838
of earth, air,
fire and water,
638
00:34:17,881 --> 00:34:19,579
I call upon thee
639
00:34:19,622 --> 00:34:21,885
to bless this ritual.
640
00:34:25,976 --> 00:34:27,717
Now, here's the deal.
641
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
Once I insert the key,
releasing Jimmy,
642
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Harry will act like a magnet,
643
00:34:33,419 --> 00:34:36,204
entrapping Jimmy
into the circle.
644
00:34:36,248 --> 00:34:39,816
Now, whatever you do,
do not leave this circle.
645
00:34:39,860 --> 00:34:42,080
What happens if he does?
646
00:34:42,123 --> 00:34:43,864
Nothing good.
647
00:34:43,907 --> 00:34:47,520
Now, be prepared
for anything
648
00:34:47,563 --> 00:34:48,564
and everything.
649
00:34:59,053 --> 00:35:00,446
Ready.
650
00:35:16,244 --> 00:35:18,420
Damn it.
Take cover!
651
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
[grunting]
652
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
Macy.Harry, no!
653
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Missed me?
654
00:35:44,577 --> 00:35:46,144
[grunts]
655
00:35:46,187 --> 00:35:47,406
[groans]
656
00:35:59,244 --> 00:36:01,898
Indra, God of storms, aid me
to conjure weatherly forms.
657
00:36:01,942 --> 00:36:03,465
Winds that sweep,
658
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
make them swarm!JIMMY: No, no...
659
00:36:10,864 --> 00:36:11,952
[grunting]
660
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
[clicking]
661
00:36:20,090 --> 00:36:21,614
Oh, bollocks.
662
00:36:35,889 --> 00:36:37,586
Hey.
663
00:36:37,630 --> 00:36:39,501
[chuckles]
664
00:36:39,545 --> 00:36:41,503
Harry.[chuckles]
665
00:36:41,547 --> 00:36:43,549
♪ Sing lines I've heard before
666
00:36:46,465 --> 00:36:50,338
♪ 'Cause words
are falling around me ♪
667
00:36:50,382 --> 00:36:53,907
♪ It don't cause a reaction
668
00:36:55,561 --> 00:36:57,780
♪ A conversation...
669
00:36:57,824 --> 00:36:59,260
Mm.
670
00:36:59,304 --> 00:37:00,914
You know, for a moment,I was worried
671
00:37:00,957 --> 00:37:03,046
I wasn't gonna see you again.
672
00:37:05,397 --> 00:37:09,139
And then I realized how...
673
00:37:09,183 --> 00:37:11,620
right all this feels.
674
00:37:13,143 --> 00:37:15,494
♪ Say it slowly,
boy, is something... ♪
675
00:37:15,537 --> 00:37:17,887
What?
676
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
What is it?
677
00:37:22,065 --> 00:37:23,719
♪ Hear me...
678
00:37:23,763 --> 00:37:25,547
I found you today.
679
00:37:25,591 --> 00:37:28,333
♪ Is it too late...
680
00:37:28,376 --> 00:37:30,857
What do you mean?
681
00:37:30,900 --> 00:37:32,424
We got him.
682
00:37:32,467 --> 00:37:35,514
We got Jimmy.
683
00:37:35,557 --> 00:37:38,430
I left the circlewhen you got hurt.
684
00:37:38,473 --> 00:37:40,606
♪ But something tells me...
685
00:37:40,649 --> 00:37:43,783
No, you were acting
on instinct.
686
00:37:43,826 --> 00:37:45,437
No.
687
00:37:45,480 --> 00:37:47,787
♪ I lose it all...
688
00:37:47,830 --> 00:37:50,442
No, I was acting on emotion.
689
00:37:50,485 --> 00:37:52,139
♪ Waiting for a...
690
00:37:52,182 --> 00:37:56,099
And that almost costeveryone their lives.
691
00:37:56,143 --> 00:37:58,928
♪ And high or, high or...
692
00:37:58,972 --> 00:38:00,930
Won't happen again.
693
00:38:00,974 --> 00:38:03,411
♪ Or low
694
00:38:03,455 --> 00:38:06,196
♪ And you don't know
695
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
♪ Sometimes I hear it...
696
00:38:08,677 --> 00:38:10,157
RUBY:
So, what's gonna
697
00:38:10,200 --> 00:38:12,681
happen to the darklighter?
698
00:38:14,379 --> 00:38:15,902
We're gonna contain him
699
00:38:15,945 --> 00:38:18,296
and find out how to
stop the Faction.
700
00:38:20,950 --> 00:38:23,562
Thanks for saving us.
701
00:38:23,605 --> 00:38:25,651
And watching you do
that storm spell
702
00:38:25,694 --> 00:38:27,217
was pretty hot.
703
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
Yeah, well...
704
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
it's my best pick-up spell.
705
00:38:33,833 --> 00:38:36,488
♪ Hear me
706
00:38:36,531 --> 00:38:39,360
♪ Is it too late?
707
00:38:39,404 --> 00:38:41,841
So how did it feel
708
00:38:41,884 --> 00:38:43,233
to do magic again?
709
00:38:44,234 --> 00:38:46,846
Mel, nothing has changed.
710
00:38:47,890 --> 00:38:50,850
But look at what
you're capable of.
711
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
Even without
your powers,
712
00:38:52,286 --> 00:38:53,983
you-you saved us.Yeah, but
713
00:38:54,027 --> 00:38:56,203
that doesn't meanI want to be a witch.
714
00:38:56,246 --> 00:38:59,249
I didn't want to before,and I still don't.
715
00:38:59,293 --> 00:39:01,904
♪ My God, I'm waiting for...
716
00:39:01,948 --> 00:39:04,385
Look, I... I know.
717
00:39:04,429 --> 00:39:05,821
It's a stressful life.
718
00:39:05,865 --> 00:39:07,823
It's easier to walk away...
719
00:39:07,867 --> 00:39:11,305
No, Mel, you don't get to
control how I feel about this,
720
00:39:11,349 --> 00:39:12,785
and-and you don't
721
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
get to judge my decision.
722
00:39:15,744 --> 00:39:18,704
I did the spell because
723
00:39:18,747 --> 00:39:20,183
I care about you.
724
00:39:20,227 --> 00:39:22,534
But this life--
725
00:39:22,577 --> 00:39:24,753
it isn't for me.
726
00:39:27,756 --> 00:39:28,888
But hat does that mean
727
00:39:28,931 --> 00:39:31,369
f... for us?
728
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
Well, I stillwant to be with you, Mel.
729
00:39:34,459 --> 00:39:37,592
I just don't want to be a partof your witch life.
730
00:39:40,334 --> 00:39:42,902
This witch life is...
731
00:39:42,945 --> 00:39:45,078
who I am.
732
00:39:45,121 --> 00:39:47,428
♪ High or, high or
733
00:39:47,472 --> 00:39:49,691
♪ High or low
734
00:39:53,173 --> 00:39:56,568
♪ My God, I'm waiting for
735
00:39:56,611 --> 00:39:58,961
♪ A answer that
736
00:39:59,005 --> 00:40:01,137
♪ Never comes
737
00:40:01,181 --> 00:40:03,183
♪ And high or, high or...
738
00:40:03,226 --> 00:40:05,707
Hey, Harry.
739
00:40:05,751 --> 00:40:07,448
I got your text.
You want to talk?
740
00:40:07,492 --> 00:40:11,104
♪ And you don't know.
741
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Your new power
742
00:40:12,540 --> 00:40:15,238
to change people's feelings...
743
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
Do you think
you could use it on me?
744
00:40:27,729 --> 00:40:29,731
[monitor beeping steadily]
745
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[Julian sighs]
746
00:40:38,914 --> 00:40:40,699
[footsteps approaching]
747
00:40:40,742 --> 00:40:41,917
VIVIENNE:What's it gonna be, Julian?
748
00:40:54,843 --> 00:40:56,845
We have the power
to change the world.
749
00:41:02,068 --> 00:41:04,113
So it's time to move forward.
750
00:41:06,681 --> 00:41:08,683
For humankind, for...
751
00:41:10,206 --> 00:41:11,469
...Rosemary.
752
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
Whatever it takes...
753
00:41:18,998 --> 00:41:21,000
I'll bring you Macy.
754
00:41:26,962 --> 00:41:28,964
Captioning sponsored by
CBS
755
00:41:30,009 --> 00:41:31,967
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
49578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
