Original subtitles

Existujν dva typy lidν,

kteψν pψemύlν o tom, jak nμkoho zabνt.

Psychopati a autoψi detektivek.

Jα jsem ten, koho za to lνp platν.

Kdoe jsem?

Jsem Rick Castle.

Castle.

Castle.

Vypadαm fakt dobψe, e?

Kadύ spisovatel potψebuje inspiraci. Jα jsem svou nael.

Detektiv Kate Beckettovα.

Beckettovα. Beckettovα.

- Nikki Heat? - Postava, kterα je vαmi inspirovanα.

Dνky pψαtelstvν se starostou ...

... se dostanu k pψνpadωm.

Opravdu by mμ potμilo, kdybyste mi naplαcala.

A spoleθnμ chytαme vrahy.

Jsme fakt dobrej tύm, vνte?

Jako Starsky a Hutch.

Moser a Rex.

Rexe mi trochu pψipomνnαte.

Pμt. est. Sedm. Osm.

- Jedna. Dva. Tψi a θt- - Proθ je z tebe dneska rαno Beyonce?

- Budete mνt taneθnν zαbavu? - Ne.

Ashley mi nechala jejν θαst roztleskαvaθskιho vystoupenν.

U je v tύmu dva roky.

- Chce, abych vyzkouela roztleskαvαnν. - Roztleskαvαnν?

Jo, proθ?

Kdo jsi a co jsi udμlala s mojν dcerou?

Co je patnιho na roztleskαvαnν?

Ne, ne, nic, nic ...

Jα jen- Nevμdμl jsem, e jν chce bύt.

Jα taky ne.

Ale dνvala jsem se na Ashley, kdy trιnovala a vypadalo to jako zαbava.

A moje poradkynμ, panν Schaeferovα,

ψνkala, e mαm zvαit zpestψenν svύch aktivit.

Ψekla bych, e jsem pψirozenα, protoe tobμ fandνm celou dobu.

Musνm jνt.

- Miluju tμ. - Uij si to.

Pμt. est. Sedm. Osm.

Roztleskαvαnν?

A co?

- Kdo -- - Pamatuje, jak si chtμl bύt hokejista,

protoe vichni "populαrnν" kluci ho hrαli?

Ale nikdy jsem nevstoupil do drustva.

Protoe sis vyrazil dva zuby ...

... hned na prvnνm trιninku.

Zlato. .. Nech Alexis, a si na to pψijde sama.

Ψνkα ena, kterα mi zakαzala,

rezervovat si mνsto v kosmickι lodi?

No, musνme to jetμ promyslet.

Fakt?

Obμ je ena ke tψicνtce, αdnύ prωkaz.

Hned po rozednμnν ji nala bμkynμ,

jak visν v kleci.

Je to med?

Podle vωnμ bych ψekla e karamel.

Ale budu to testovat, ne ochutnαvat.

Karamel?

Monα mμl vrah chu na sladkι.

Svlιkl ji,

ψekla bych, e je to spν sexuαlnν feti.

la bych do θokolαdy,

i do lehaθky, ale karamel?

Mαm radμji, kdy to kloue ne lepν.

Vν, e ji slyνme?

Bondα, na zakαzku?

Vypadα to, e nα vrah si rαd hrαl veψejnμ.

Jak poznαte rozdνl mezi konfekcν a pracν na zakαzku?

Tahle kωe je pψνli kvalitnν na to, aby byla v konfekci ...

... a je to ruθnμ itι.

Myslel jsem, jak to, e poznαte rozdνl?

- Θas smrti? - Podle teploty tμla ...

bych ψekla mezi desαtou a jedenαctou v noci.

Ale jsem si jistα, e ji nezabili tady.

Podle barvy kωe nμkolik hodin potom,

co zemψela, byla ve skrθenι pozici.

A pak ji povμsili tady.

Petechialnν rύhy naznaθujν, e byla uduena.

A pak je tu tohle.

- Byla veznμnα? - Vypadα to tak.

Beckettovα.

Mνsto θinu je θistύ, bez znαmek boje.

Nali jsme tucet θαsteθnύch otiskω bot,

ale zemμ je promrzlα a nedostanem je z nν.

Ale ... nali jsme tohle.

Stopy kol, kolem 45 cm od sebe.

Kufr na koleθkαch?

Podle hloubky stop bych ψekla,

e vezl nμco tμkύho.

Ψekl bych kolem 50 kil.

Take ji zabil jinde a pak ji pψinesl sem.

Co znamenα, e mνsto θinu mωe bejt kdekoliv.

Psychologicky to nedαvα smysl.

Mνsto θinu bylo pψepeθlivμ pψipraveno,

co znaθν promylenost,

ale vrada samotnα ...

... zardouenν ...

... ukazuje na zloθin z vαnμ.

Celou ji pokryl karamelem.

Vαnμ myslν, e najdeme logickύ vysvμtlenν?

Jen pαr prodejen dμlα bondαe na zakαzku.

Udμlαme fotky tμch pout, rozeleme je a ...

... uvidνme, jestli to nμkdo poznα.

"Jen pαr prodejen"?

Co mi tajνte?

Je toho dost, Castle. Dost a dost.

Je trochu straidelnύ, dνvat se na to, kdy mi dejchα na zαda.

Sorry, brαcho. Podνval bych se na to sαm,

ale kontrolujou mi historii prohlνeθe, take ...

Skvμlύ, dνk.

Co dμlα tahle vμc?

Vypadαto jako krabka na brambory.

To je nechutnύ.

A nelegαlnν ve 12 stαtech.

Mα pravdu, je to divnύ.

- Fajn, Dνky. - Co je divnύ?

Lanie zaθala s ohledαnνm.

Ani stopa po sexuαlnνm napadenν nebo aktivitμ.

Vechno vede k sexuαlnνmu zloθinu,

ale sex v tom nenν.

Monα nα psychopat vμψν v abstinenci.

Spν mα problιm se samotnύm vύkonem.

Nevνme, kdo je.

Jejν otisky nejsou v systιmu.

Jak se nμkdo vωbec mωe dostat do takovύ pozice?

Nevim, ale mμl bys to zkusit se svojν,

um, holkou. Vlastnμ myslνm, Medνku,

e ti to pωjdu koupit hned teο.

Jeii, jak se nμkdo vωbec mωe dostat do takovύ pozice?

e jo? To ani nenν monύ.

Je to monύ.

Co pαtrαnν?

Zatim nic.

A nic z pohψeovanύch osob.

Vzhledem k tomu, e se to stalo vθera,

je pravdμpodobnύ, e nebude nahlαenα jetμ pαr dnω.

Co ta pouta?

Nali jsme 7 krαmω na Manhattanu,

kterύ dμlaj bondαe na zakαzku.

A zatνmco θekαme na odpovμd,

vybνrαme dαrek pro Ryanovu imaginαrnν pψνtelkyni.

Kdy koneθnμ uvidνme tu tvou Jenny?

A bude vhodnα doba, tak ji pψivedu.

Nechci, abyste mi ji vystraili.

My o vlku ...

Chlapi, dejte mu pokoj.

Taky bych sem nepψivedla svιho pψνtele.

Pψνtele? Uniklo mi nμco?

To byl Barry ze Spoutanι lαsky.

Ψνkal, e ta pouta mωou bύt od nich,

ale musν je blν prozkoumat, aby si byl jistej.

Tak a je vytαhnou z dωkazω,

ψekni, e pψijdeme.

Exkurze do sexshopu.

Miluju tenhle pψνpad.

Dνvej, jak za nν bμν.

Kdo je podpantoflαk, jα nebo on?

Ty, kαmo, vzdej to.

Vνte, kdy u jsme tady, tak bysme mohli vybrat nμco ...

... pro vaeho novιho imaginαrnνho pψνtele.

Co tohle?

Ne.

Ale jestli budete poψαd mluvit, tak vαm nasadνm tohle.

Ahoj, lidi. Hledαte nμco speciαlnνho?

- Ano. - Ne.

Zaθνnαte, co?

Mαme hodnμ zaθαteθnνkω.

Prodαvαme vechno od bondαe-lekce jedna ...

... a po propracovanμjν vμciθky ...

... pro vae potμenν.

Ale jestli hledαte nμco jen tak na zkouku,

tak tohle je nejprodαvanμjν.

Chcete si je nasadit a vyzkouet?

Ne, dνky.

U jedny vlastnν mαm.

Dvojitύ kψνenύ ev.

Jo , tyhle jsou ode mμ.

Mωete nαm ψνct, kdo je objednal?

Jo, ty dμcka si pamatuju.

Nudnύ lidiθky.

Z tμch, co vypadaj normαlnμ ...

... se nakonec vdycky vyklubou nejpodivnμjν tύpci, co?

Mαte jmιno, nebo doruθovacν adresu?

Ty pouta koupil Tyler Benton ...

... pψed 6 mμsνci.

Nechal je vyrobit pro svoji pψνtelkyni. Roztomilα holka.

- Pamatujete si ji? - Jo, bruneta, kolem 25ti,

hodnμ se vyptαvala.

Je nμjakα ance, e vypadala takle?

Pane Boe.

Musνme si promluvit s Tylerem Bentonem ...

... a zjistit, co dμlal minulou noc.

Mωj tip je, e vradil svoji holku.

β™ Castle 2x16 β™ The Mistress Always Spanks Twice Premiιra: 8. bψezna, 2010

-- PψekladBatCat, Ajka, Evah -- -- pro www.serialzone.cz --

To je Jessica.

Jessica Margolisovα. Moje pψνtelkynμ.

Pψνtν tύden mαme vύroθν.

Chtμl jsem ji poαdat o ruku.

Kde jste byl minulou noc, pane Bentone?

V nemocnici. Jsem tam prvnνm rokem.

Mμl jsem celodennν slubu. Zeptejte se vrchnνho lιkaψe.

Vidμl jste tohle nμkdy pψedtνm?

Jα-jα koupil jsem je pψed pαr mμsνci pro Jessicu. Proθ?

Byla na nich povμenα, kdy ji nali v parku.

- Rαdi jste si hrαli? - Co?

Ne. Ani jsme je nikdy nepouili.

Byly-- mμl to bύt jen vtip ...

... kvωli jejνmu vύzkumu.

Vύzkumu?

Snail jsem se ji podporovat, ale mμl jsem ji stopnout.

Mμl jsem na ni zatlaθit, aby studovala nμco jinύho ...

Co studovala?

Sociologie sexuαlnν bondαe a dominance.

Strαvila s takovύmi lidmy mμsνce,

snaila se jim porozumμt.

A oni ji kvωli tomu zabili.

Kde jste mμli ta pouta?

Jα--jα nevνm.

Myslνm, e u nν. Spolubydlνcν by to mohla vμdμt.

Ty dvμ byly jak srostlύ.

Jessica a jα ...

... jsme byly spolubydlνcν od prvαku.

Bydlely jsme spolu tak dlouho, jsme skoro jako sestry.

Tyler ψekl, e byste mohla vμdμt,

kde mμla pouta, kterα jν dal.

Ukαzala mi je, kdy je dostala,

pak u jsem je nikdy nevidμla.

A kdy jste naposled vidμla Jessicu?

Vθera rαno.

Co jejν vύzkum?

Mluvila s vαmi o tom, kam chodν,

s kύm se stύkα?

Ne, nechαvala si to pro sebe.

Detektiv Beckettovα.

Omluvte mμ.

V posteli nespala. Nejsou tu αdnι znαmky boje.

Mobil, penμenka? Nic.

Take ji zabili ...

... nμkde jinde.

Dobrα, zkusνme vysledovat jejν mobil.

Jestli mα GPS lokαtor, mohli bychom mνt tμstν.

Nezmνnila se Jessica,

kam se chystala jνt vθera v noci?

Ne. Jα - jα jsem pψila kolem desαtι.

Vypadalo to, e vωbec nebyla doma.

Po Tylerovμ telefonαtu jsem ...

... Pψedpoklαdal jsem, e je ve kole ...

... a pracuje na dizertaθce.

Kι bych vαm mohl pomoct detektive.

Obθas pracovala dlouho do noci, ale vθera tady nebyla.

Jste si jistύ?

Byl jsem tady do 23:00, tψνdil jsem papνry.

Vidμl bych ji.

Jako jejν poradce, kolik toho vνte ...

... o lidech, kterύch se tύkal jejν vύzkum?

Hodnμ θasu trαvila s dominou,

kterα si ψνkala Panν Jedovatα.

Panν Jedovatα?

To znν spν jak z Penthousu ne doktorskύ studium.

Pane Castle, lidem, kteψν studujν sexuαlnν vztahy,

se na akademickι pωdμ θasto posmνvajν.

Jessica se nenechala omezovat ...

... jejich malostν.

Jedovatα byla v tom svμtμ Jessiθinou prωvodkynν.

Jestli toho chcete vμdμt vνc o lidech, kterύmi se Jessica zabύvala,

musνte se zeptat Jedovatι.

Kelly, tohle je detektiv Beckettovα ...

... a Richard Castle.

Potψebujν Jessiθin vύzkum.

Mμla svoje poznαmky pod zαmkem?

Byla v nejuνm vύbμru na Kellermanovo stipendium.

Vνte,

kdy soutμνte proti lidem z oddμlenν,

poslednν vμc, kterou chcete, je nechat tady povalovat poznαmky.

Vypadα to na hodnμ prαce po nocνch.

Kdy byl Tyler v prαci,

dμlala nocovku a chodila ho o pψestαvkαch navtμvovat.

Kelly, slyela jsi, jak ji nali?

Matte.

Svαzanou v kleci ...

... jen ve spodnνm prαdle.

Matte, tohle je detektiv Beckettovα.

Vyetψuje Jessiθinu smrt.

Matt, Jess a jα jsme zaθali doktorskύ program ...

... v tu samou dobu.

Mωu ψνct, e jste si byli blνzcν.

Promiςte. Jα jen ...

Kelly, mμla Jessica na oddμlenν nμjakι nepψαtele?

Nμkoho s kύm nevychαzela?

To, e jsme usilovali o stejnι stipendium neznamenα,

e jsme se nechovali zdvoψile.

Ne kadύ. V poslednνch tύdnech,

mμla Jessica divnι telefonαty.

Jakι?

Vzdychαnν, stιnαnν.

A si θlovμk chtμl dαt poψαdnou sprchu.

To znν na studenty nedospμle.

Podνvejte, studuju dopad ...

... lιθby AIDS na klinice.

Kelly diskriminaci na pracoviti.

A Jessica sledovala dominy,

jak zabodαvaj podpadky do tμla nμjakύho uboαka.

Byla z toho celα patnα. She was bound to get some grief for it.

Jessiθiny poznαmky z Lekcν s Jedovatou jsou dost detailnν.

Studovala ty lidy jako raboratornν krysy.

Poznαvala je podle pψezdνvek "chlapeθek",

"jehelnνθek" a "vydμenύ krαlνθek".

Co kdy nevμdμli, co Jessica dμlα,

a jeden z nich na to pψiel ...

Strach z odhalenν by mohl bύt silnύ motiv k vradμ.

Zajνmalo by mμ, co ji na tom tak pψitahovalo.

Podle jejν dizertaθky ...

... se zaθala zajνmat o sadomaso potom, co byla svμdkem ...

... nefunkθnνho vztahu.

Evidentnμ jejν dizertace ...

... porovnαvala zjevnύ projev dominance ve vμzenν ...

... s nepatrnύm v reαlnύch vztazνch.

Jako kdo bude ψνdit.

Ψνdil bych, kdybyste mμ nechala.

Tak to ϊplnμ nevystihlo to, jak jsem myslel.

Je tady, e domina Jedovatα ...

... pracuje v klubu nμkde v alαψnν ulici,

ale nenν tu v kterιm.

alαψnν ulice.

Θαst mezi Chelsea a Midtownem.

Je tam hodnμ feti klubω.

Jo, jα vνm, kde je alαψnν ulice.

To by mμ zajνmalo ... Jak to vνte vy?

Nαmμstek udμlal v nμkolika z nich razii,

protoe hledal dωvod, aby je mohl nechat zavψνt.

Ale jeliko zde nedochαzν k sexuαlnνmu kontaktu,

vekerι jednαnν je dobrovolnι, bylo to dokonale legαlnν.

Vνte, mμla byste to dμlat jako fuku.

Vαnμ, vydμlala byste jmμnν.

No tak. To jste nikdy nechtμla dμlat ...

... s tμmi pouty nμco jinιho, ne zatύkat zloθince?

Ne.

Ale je tady jedna havα ...

... divokα ...

... sexy vμc, kterou dμlαm rαda.

Strkαm vrahy za mψνe.

Vidνte? Provokovat umνte. U jste napωl tam.

Hej, pokoueli jsme se vystopovat ty ϊchylnύ telefonαty,

kterύ Jessica dostαvala do kancelαψe.

Ale od tι doby, co je celα ...

... kola napojenα na hlavnν ϊstψednu,

neexistuje zpωsob, jak urθit jejich pωvod.

A co mobil?

Ten den, kdy zemψela,

uskuteθnila hovor svιmu pψνteli do nemocnice,

dalν hovor do hlasovι schrαnky v kancelαψi a ...

... a dva hovory do Domu bolesti Lady Ireny.

Dωm bolesti Lady Ireny?

Tam musν pracovat ta Panν Jedovatα.

Sehnali jste adresu?

Jo, administraθka na Tψicαtι osmι.

Oh, vhodnμ umνstμnι, kdybyste o polednν pauze potψeboval naplαcat.

Tak jo, vy dva projdete jejν poznαmky,

jestli tam nαhodou nenν nμco,

co by mohlo naznaθovat jednoho z jejνch klientω.

My s Castlem zatνm zaskoθνme na schωzku s Panν Jedovatou.

Biθνky, eny a vrada ... zdα se, e mαm astnej den.

- Jsem rαda, e vαs to taky tak vzruuje. - Whoo.

Ahoj, jα jsem Kate ...

... a mωj pψνtel opravdu hodnμ zlobil.

Ano, sprαvnμ.

Jmenuje se Ricky.

Co to dμlαte?

Jeden kamarαd mi vlastnμ doporuθil Panν Jedovatou.

- Poθkejte. - lo by to dnes s nν?

- Θtyψi odpoledne? - Vνte vy co?

Jistμ, to je skvμlι. Dμkuju.

OK, to je fakt vtipnύ. Teο jν zavolejte jetμ jednou.

Nene, Castle.

Tohle je dokonalύ zpωsob, jak se k Panν Jedovatι dostat, ani bychom se prozradili.

Co se dμje, Castle?

Bojνte se trochy hranν?

Jasnμ, radi uteθ.

Vνtejte v Domμ bolesti Panν Ireny.

Tady to vypadα jak prαvnickα firma.

A co jste θekal,

lαmacν kola a enskύ v korzetech?

No, jo.

To je vzadu.

Vνtejte v Domμ bolesti Panν Ireny.

Jak vαm mohu pomoci?

No tak jν odpovμz!

Vidνte, s θνm tady musνm pracovat?

Mωj pψνtel Ricky mα ve θtyψi domluvenou schωzku ...

... s Panν Jedovatou.

A vy se pψipojνte?

Σ, ano. Umνrαm touhou vidμt, jak se svνjν.

Panν Jedovatα bude velmi rαda, e mα publikum.

Pojοte za mnou, prosνm.

A mohly bychom mu dαt roubνk?

Nezapomμςte, moje bezpeθnι slovo je "jablka".

Hej, sem byste mμla vzνt svιho novιho pψνtele. I been load

Panν Jedovatα?

Panν Jedovatα je nedostupnα.

Ale jα jsem Panν Irena. Vlastnνm tuto kobku.

Jistμ ale najdeme jinou dominu, kterα vαm bude vyhovovat.

Obαvαm se, e ne. Jsem detektiv Beckettovα.

Potψebuji s nν mluvit hned teο,

je to zαleitost vyetψovαnν vrady.

Kdo byl zavradμn?

Jessica Margolisovα.

Ta doktorandka, kterα sledovala jejν Lekce.

Jejν lekce nikdo nesledoval.

Jste si jistα?

Naprosto. V mι kobce je soukromν prvoψadι.

Tuhle dνvku jste tedy nikdy nevidμla?

Samozψejmμ, e jsem tuhle dνvku vidμla.

Ona Panν Jedovatou nepozorovala.

Ona byla Panν Jedovatα.

No to vysvμtluje ty otlaky na jejνm tμle.

Jessica to musela mνt na sobμ, ne zemψela.

Stejnμ jako nepohodlnι boty,

mωe tohle obleθenν nechat otlaky hodiny po tom, co si ho svleθete.

Vθera mμla tψi Lekce. Odela kolem pωl osmι.

Vy jste opravdu netuila, e tady v kobce Jessica ...

... provαdμla sociologickύ experiment?

Ne.

Pψila za mnou asi pψed pωl rokem.

Rychle se z nν stala jedna z mύch nejαdanμjνch domin.

Mμla Jessica nμjakι klienty,

kteψν jν byli neobvykle posedlν?

Samozψejmμ. Teda vlastnμ vichni.

Ale jejν klienti byli submisivnν.

Vrada je akt dominance.

My obμ vνme, e lidi nejsou tak jednoduν.

Mui sem mωou pψijνt kvωli ponνenν a muθenν,

ale je snadnι si pψedstavit, e u jednoho z nich ...

... to mohlo dojνt tak daleko, e vybuchl.

Kdyby se obαvala o svou bezpeθnost, ψekla by mi to.

Mαte seznam Jessiθinύch klientω?

Detektive ...

Vekerι sluby, kterι zde poskytujeme,

jsou naprosto legαlnν.

A souθαstν tμch slueb je ...

... chrαnit klientovo soukromν.

Nehodlαm tuto dωvμru, za kterou si platν, zradit jenom proto,

e mαte nμjakι tuenν.

- Myslνm, e je to vνc ne jenom tuenν. - No tak to je mi lνto.

Dokud nebudete mνt soudnν pψνkaz, mαm svαzanι ruce, takψνkajνc.

Na dominu jste celkem orientovanα v prαvu.

Nenechte se tou kων zmαst.

- Byla jsem spoleθnνkem v prαvnickι firmμ. - No teda.

Kdy ovlαdαte a manipulujete mue ...

... v kadι zasedaθce a soudnν sνni, do kterι se dostanete,

tohle se zdαlo jako pψirozenύ vύvoj.

Jmenuje se Panν Rudα.

Prosνm?

Moje rtμnka.

Vimla jsem si, e poψαd zνrαte.

Pardon. Bylo to hypnotickι.

Ne vy. Ona.

No jestli vαs to tak zneklidnilo,

mωeme vαm najνt nμkoho, na kom byste se vyψαdil.

Jako jeho tψeba.

e chce chrαnit svoje klienty?

A co jejν dμvθata?

Hej, vy jste polda?

Jsem detektiv Beckettovα.

Jα jsem Panν Sapphire. Take je to pravda?

Je mrtvα?

Ano. Je mi lνto ...

Minulύ tύden se stalo nμco zvlαtnνho,

myslνm, e byste o tom mμla vμdμt.

Nμco s jejνm klientem?

Tak nμjak. Na Lekci pψiel klient-novαθek,

ale odeel po nμkolika minutαch.

Nala jsem ji v atnμ, jak breθν.

Ψekla vαm proθ?

Ne.

Vzpomenete si na nμco ohlednμ toho klienta?

Bylo to pψed tύdnem a jα jsem ho vidμla jenom zezadu.

Ale mμl na sobμ takovou tu doktorskou koili.

- Halenu? - Ano.

Myslνte na to, co jα?

Jessiθin pψνtel objevil jejν tajnou totonost.

A mνsto, aby ji poαdal o ruku, tak ji zabil.

Jessica byla moje ivotnν lαska.

Proθ bych jν mμl chtνt ublνit?

Protoe ublνila vαm.

O θem to sakra mluvνte?

Ψekl jste to sαm. Chtμl jste, aby pψestala.

Chtμl jste ji pψimμt, aby studovala nμco jinιho.

Musel to bύt fakt ok,

kdy jste si uvμdomil, e ten svμt nejenom studovala.

ila v nμm.

Co to sakra je?

To je kravina. Chcete mi ψνct, e je to skuteθnύ?

Ψνkαte, e Jessica byla jedna z nich?

Proθ jste minulύ tύden do tι kobky el?

- Abyste ji konfrontoval? - Kobka?

Mαme svμdka, kterύ vαs tam vidμl.

Je to naprosto pochopitelnι.

ena, kterou jste miloval, vαm lhala.

Dokαu si pψedstavit, jak se pψestαvαte ovlαdat,

popadne vαs zαchvat αrlivosti.

A potom se v panice ...

... rozhodnete naaranovat tμlo tak zvlαtnνm zpωsobem,

e bychom pψirozenμ pψedpoklαdali nμkoho ze svμta svazovαnν.

Nikdy jsem neel do αdnύ kobky.

Nepopadl mμ αdnej zαchvat, protoe jsem to nevμdμl!

Chtμl jsem si ji vzνt.

Pψed tψemi dny jsme zrovna podepsali podnαjem,

abychom se k sobμ mohli nastμhovat.

Jestli jsem na ni byl tak natvanej, proθ bych to dμlal?

O tom podnαjmu ψνkα pravdu.

Nejen e to on s Jessicou podepsali,

ale dokonce je to notαψsky ovμψenι.

To neznamenα, e to neudμlal.

Mohl ji to nechat podespsat, aby si zajistil alibi.

Monα se ho bαla.

Pψemύlel jsem ... ten disfunkθnν vztah,

o kterιm se zmiςuje ve svιm vύzkumu.

Je tam θαst, ve kterιm popisuje, e subjekt "A" ...

... se bojν ψνct subjektu "B", e odchαzν,

protoe se stal nebezpeθnμ zαvislύm.

Co kdy popisuje Tylera?

Monα proto se stala dominou,

aby si dodala odvahy stαt si za svύm.

Strαnνci projνdμjν bezpeθnostnν kamery z nemocnice.

Jestli tu noc Tyler odeel,

mμla by tam bύt nμjakα stopa.

Mezitνm budeme pαtrat v tμch poznαmkαch.

Budeme potψebovat vνc ne spekulace,

- pokud chceme vznιst obvinμnν. - Skvμlύ.

Tati!

Budeme si o tom muset promluvit?

Jednα se o prωzkum k pψνpadu.

Aha.

A musνme ti sehnat nμjakύ hlasitejν boty.

Vαnμ, jα ... ty ses dostala do drustva.

Ne. Nαbor bude a za mμsνc,

ale Ashley mi pωjθila domω svou uniformu,

abych si ji vyzkouela.

A co si myslν?

Myslνm, e to naprosto nejsem jα,

a proto se mi to celkem lνbν.

Nejsi to ty, proto se ti to lνbν?

Jo.

Pamatuje, jak jsi ve "Storm Fall"

zabil Derricka Storma, protoe u tμ nudil?

- Jo. - Obθas se tak nμjak cνtνm jα,

jako bych v sobμ schovαvala moje odvαzanμjν jα.

A monα, e je na θase trochu se odvαzat.

No a to "odvαzαnν" musν zahrnovat pom pomy?

Nechci se jednou ohlνdnou zpμt do doby na stψednν ...

... a cνtit, e jsem nμco provihla.

Take slib, e mμ bude podporovat.

Jo, jα, ...

Slibuju.

Do toho, tati!

Jeο, jeο, jeο. Uhni trochu stranou.

'Medvμdi jdou na to', pψipraveni na hru.

Do toho, Medvμdi!

Chtμla jste bύt nμkdy roztleskαvaθka?

Ne. A vy?

Jα ne. Alexis.

Chce se pokusit dostat do drustva.

- No a? - No a?

Vνte, co nosν?

Jestli chce do drustva, proθ ne tψeba na matematickou olympiαdu?

A proθ ne obojν?

Mimo to, dμti stψνdajν osobnosti ...

... zrovna jako obleθenν.

Jedinμ tak pψijdou na to, kύm jsou.

Co hledαte?

Podle bezpeθnostnν nahrαvky ...

... pψνtel celou smμnu neopustil nemocnici.

- Nebyl to on. - Monα zfaloval nahrαvku.

Je to stαista, ne Jason Bourne.

No, tolik k mojν teorii subjektu "B".

Take Jessica opustila kobku o pωl osmι ...

... a byla zvaradμna nμkdy mezi desαtou a jedenαctou.

Jestlie nela ani domω ani do koly,

kam potom la?

Beckettovα.

Mαme tu nμco, co musν vidμt.

Jeden z Jessiθinύch subjektω.

Ψνkα mu "MaMa"

Protoe mα feti na slabikαψ?

Protoe je ... "Mazanύ Masochista."

Podle jejνch poznαmek ...

... MaMa pψedstνrα, e je submisivnν,

ale ve skuteθnosti chce bύt svι Panν nadψazenύ,

obvykle pomocν pasivnν agresivity.

Mνsto, aby prosil o to, co chce,

hraje hru, kterα ostatnν lidi tve,

take mωou bύt potrestαni.

Fakt? Tohle se nμkomu lνbν?

Jenome nμkteψν z MaMa mωou bύt nebezpeθnν.

Nμkdy se uchylujν k vύhrωkαm, aby vyvolali jejν reakci.

Poslechnμte si tohle.

"Ψekl, e to Panν Jedovatα je ta,

kterα musν bύt potrestαna."

"Ψekl, e si ji najde, svαe ...

... a utopν,

ale v nμθem sladkιm ... tψeba karamelu."

Sexuαlnν posedlost ...

... a popis mνsta θinu.

Pψipadα mi to jako nα θlovμk.

Jo, ale mαme jenom pψezdνvku.

Mαme vνc ne pψezdνvku. Mαme dost na to,

abychom donutili Lady Irenu vydat nαm seznam klientω.

Soudce Markwaye, prosνm.

Vypadα to, e nμkdo bude potrestαn.

William Caraway, alias "MaMa".

Senior viceprezident u Stewart, Cabot and Sagansky.

Ta mezinαrodnν konzultantskα firma?

Nenν divu, e Lady Irena chrαnila jeho totonost.

Castle, tohle se bez vαs obejde.

Myslνm, e pan Caraway bude lιpe reagovat na silnou ...

... enskou ruku.

MaMa ... v mνstnosti...

... s koθkou ... budeme potψebovat popkorn.

Sednout.

Proθ mi v prvι ψadμ sakra neψeknete, proθ jsem tady?

Mμl jsem schωzi pψedstavenstva ...

Ψekla jsem sednout ... hned ...

Hodnej.

Vae Panν by na vαs byla pynα.

Pardon?

Panν Jedovatα.

Dωm bolesti Lady Ireny.

Lνbν se vα, kdy vαs svαou, kdy vαm naplαcajν,

Ale vνc ne cokoliv se vαm lνbν vyhroovat.

Nevνm, o θem to mluvνte.

V New Yorku neexistuje ...

... αdnι prαvo klienta na dominu.

A vae Panν byla velmi peθlivα ...

... v dokumentovαnν vaich nejhlubνch nejtemnμjνch tueb.

Ta zαleitost se sirkama,

e to mαte rαd drsnμ.

Ona si to zapsala?

Taky si zapsala, e jste na ni chtμl pψevrαtit stoly,

e jste jν vyhrooval, e ji svαete a utopνte v karamelu.

To ... jenom fantazie.

Ale fantazie pψestala staθit.

A proto jste musel svι sny uskuteθnit.

Ne, to nenν monι.

A θνm vνce odmνtala, tνm vνce jste byl posedlύ.

Nechtμl jste bύt ten submisivnν.

Chtμl jste ji ovlαdat,

a meznνm prostψedkem ovlαdnutν je vrada.

Ne, pψνsahαm. Ani jsem nevμdμl, e je mrtvα.

Vae vύhruky byly velmi specifickι,

a pψesnμ tak jsme ji nali.

Opravdu oθekαvαte, e uvμψνme, e jste to nebyl vy?

No ... to ... nμkdo na to musel pψijνt.

Nμkdo si mohl pψeθνst jejν poznαmky.

Kde jste byl pψedevθνrem v noci?

Pane Carawayi, kde jste byl?

Byl jsem se svou enou.

Mμli jsme vύroθν.

Jeho ena to potvrdila.

Byl celou noc s nν na oslavμ k vύroθν.

To naaranovαnν bylo tak specifickι,

ne aby to byla nαhoda. Nμkdo to vμdμl.

Monα to nμkomu ψekla.

Monα mμl nμkdo pψνstup k jejνmu vύzkumu.

Zamykacν skψνςka nenν Fort Knox.

Kdokoliv s pψνstupem si mohl pψeθνst pψesnμ to samι co my,

a mohl to pouνt, aby nαs svedl ze stopy.

OK. Ty s Ryanem se vrαtνte do kobky.

Tψeba si nμkterι holky po prαci vymμςujν historky.

Jα s Castlem mezitνm zajdeme na univerzitu ...

... a zjistνme, kdo mμl pψνstup k jejνmu vύzkumu.

OK.

Ne, Panν Jedovatα se mi o nμm nikdy nezmνnila,

o nikom z klientω.

Fakt? Ale no tak.

Copak vy spolu, holky, nekecαte?

Kdy tady pracujete dost dlouho,

tak jsou ty nejzvrhlejν vμci, kterύ si umνte pψedstavit,

jenom dalν den v kanclu.

Jedinύ pψνpad, kdy se svμψujeme, je, kdy mαme spoleθnιho klienta,

ale Panν Jedovatα se nedμlila.

Rozvαzal byste mi boty?

Uh, dμkuji, Panν Amber?

- Ano. - Panν Scorpion?

OK, spletil jsem si to. Pardon.

OK. Mμla nμjakι klienty, kteψν tψeba ...

... jednali podezψele?

Rychleji.

Existuje monost,

e tψeba zmνnila feti jednoho z klientω ...

- nμjakιmu jinιmu? - Naprosto ne.

Lady Irena nαm do hlavy vtloukα zαsady dωvμrnosti.

Panν Jedovatα nebyla hloupα.

Nμjakύ problιm?

Jenom uzlνk. Vypadα to jako ten θνnskej uzel.

Mα to snad osm stran. Nikdy jsem takovej nevidμl ...

Detektiv Esposito, ten, kterύ srαν zloθin na kolena.

Sednout.

Take, vechny holky tvrdν, e si nevzpomνnajν, e by Jesicca ...

... mluvila o kterιmkoliv z klientω.

Ale myslνm, e asi mαme vysvμtlenν,

kde byla v dobμ mezi tνm, co odela z prαce ...

... a co ji zabili.

Panν Scorpion si myslν,

e mohla mνt Jesicca keft bokem.

No jestli ji, tak si koledovala o malιr.

Nic by nenatvalo Lady Irenu vνc ne holka,

co se ji snaν obrat o jejνch 40 %.

Hej, Irθane, nechce tady parαkovi trochu helfnout?

Vypadα to, e je ϊplnμ levej.

Sedμla jste s nν v kanclu, Kelly.

Pro vαs by bylo velmi snadnι dostat se ke jejνm zαpiskωm.

Ne, nebylo. Ψνkala jsem to.

Drela si svou prαci v soukromν.

Chcete mi ψνct, e si nikdy neodskoθila na zαchod ...

... a nechala svι poznαmky povalovat an stole?

Jesli jo, tak by mμ to nezajνmalo,

a tu noc, kdy ji zavradili,

jsem byla u naich ve Westchesteru.

Mα do tιto kancelαψe pψνstup jetμ nμkdo dalν?

Jedinα dalν osobo, kterα mα klνθ,

- je sprαvce. - A co vae klνθe?

- Nikdy jste je neztratila nebo nepωjθila kamarαdce? - Ne.

Tedy, minulύ tύden jsem je dala Mattovi,

protoe ψνkal, e tady mα nμjakι papνry.

Co, chcete ψνct, e se vloupal do jejν skψνnμ ...

... a vzal jejν vύzkum?

Pψesnμ to si myslνm.

Ψekla jste to sama. V tomto programu panuje rivalita.

A oni oba byli ve finαle na stejnι stipendium.

To je Mattova nabνdka na studium ...

... vlivu A.I.D.S. na mμstskύch klinikαch.

Hele, ta fotka. Mα na sobμ halenu.

Nebyl to Tyler, kdo se s Jessicou vidμl v tι kobce.

Byl to Matt.

- Pωjθil jsem si Kellyiny klνθe. - To nic nedokazuje.

A prαvμ proto jsme se na to podνvali zevrubnμ.

Tohle je seznam telefonnνch hovorω,

kterι byly uskuteθnμny z vaeho mobilu na univerzitnν ϊstψednu.

Vechny souhlasν s tμmi Jessiθinύmi obtμujνcνmν hovory.

To vy jste volal.

Hele, byl to vtip.

A co vae nαvtμva u Jessiky ...

...v kobce minulύ tύden?

To byl taky vtip?

Nikomu neψekla, kde ta kobka je.

Tak jak jste to nael?

Vysledoval jste ji podle nαpovμd z jeνho vύzkumu?

Byl jste jejν konkurencν na stipendium.

Potψeboval jste, aby vαm la z cesty.

A kdy jste si ten vύzkum pψeθetl, uvidμl jste svou anci.

Hele, jα ten fond potψebuju.

Moje prαce je dωleitα. Ale no tak. Vαnμ.

Nemohl jsem dopustit, aby to stipko zνskala ona.

A kdy jse vidμl ten vύzkum, no, bylo to jako θνst fikci.

Tak jsem el do kobky, abych to zjistil.

Take jste se vloupal do jejν skψνnμ,

zkpνroval jejν vύzkum ...

... a pak jste ji nαsledoval do tι kobky.

Ve sloupeθku "nevinen" nemαte ...

... zrovna moc θαrek, Matte.

Sloupeθek "nevinen".

Kouknμte ... vyhrooval jsem jν.

Jasnύ? Ale nezabil jsem ji.

Kdy jsem pψiel na to, e ona je ta Panν Jedovatα,

ψekl jsem jν, e jestli nestαhne ...

... tu αdost o stipendium, ψeknu to jejνmu pψνteli.

A kdy to neklaplo, tak jste ji zabil?

Klaplo to.

Jessica tu pψihlαku stαhla den pψed tνm, ne ji zabili.

Jak to vνte?

Protoe kopii mailu pro vedoucνho komise ...

... poslala i mμ.

Byli jsme v pohodμ.

Ale nejvμtν starosti jν dμlalo, aby dostala zpμt ty ...

... kopie svύho vύzkumu.

Take hned jak byla mimo soutμ,

donesl jsem jν to vecko do bytu.

Vνte, nenν to zrovna morαlnν ...

... mνt jako alibi pro dobu vrady vydνrαnν.

Jo, ale jestli mluvν pravdu,

tak nemαme motiv.

No ahoj, pαnovι.

Jakύ byl vα vύlet do kobky?

No, zjistili jsme, e Esposito to moc neumν s tkaniθkama.

Bylo tam fakt hodnμ tkaniθek ...

- Uvolnil jsem ti je. - Jo, jasnμ.

αdnα z dνvek nepψipoutν, e by s nimi ...

... Jessica mluvila o nμkom z klientω.

Jedna z nich si myslν,

e monα pψijνmala klienty i mimo kobku,

co by vysvμtlovalo tu dνru v θasovι ose.

Ale znovu jsme provμψili jejν telefony a finance.

Nenali jsme o tom αdnύ zαznam.

A co vy? Mαme podezψelιho?

Mμli jsme.

Matt ψνkal pravdu.

Jessica ze stipendia odstoupila.

Ale jestli mluvil pravdu, tak kde je ta prαce,

kterou jν pψiel vrαtit do bytu?

S ohledem na jejν obavy o soukromν,

by to jen tak nezahodila.

A vνme, e to nevzala zpμt do prαce.

No, monα jsme nμco pψehlνdli.

Monα to nμkam schovala.

Nebo o tom vύzkumu Matt le.

Take vy jste hromαdku papνrω nevidμla?

Ne, toho bych si vimla.

Monα si to vzala do koly.

Ne, tam to taky nebylo.

Jste si jistν, e Matt mluvν pravdu?

Vμtina lidν le, aby se vyhnuli podezψenν.

Ne moc lidν le, aby inkriminovali sami sebe.

Tu noc, kdy jste pψila domω,

nevimla jste si, e by bylo nμco jinak nebo mimo svι mνsto?

Teο kdy o tom mluvνte, nμco zvlαμtnνho jsem nala.

Dnes veθer jsem vyklνzela myθku ...

... a nala jsem sklenku od vνna s otiskem rtμnky.

Nebypadalo to jako Jessiθin odstνn ...

... a nebyl ani mωj.

Dala jsem to stranou, e to pak umyju ruθnμ.

Poznαvαte ten odstνn?

Jestli se nepletu, a to jα moc ne,

tak je to Panν Rudα.

Vμdμla jste, e otisky rtω jsou jako otisky prstω?

νdnι dva nejsou stejnι.

Tenhle jsme nali na sklence od vνna ...

... v jessiθinμ bytu.

Co myslνte, e zjistνme, kdy ho porovnαme s vaimi rty?

Ten otisk tam mωe bύt mμsνce.

No ale nenν.

Provμψili jsme vai ... ... taxislubu.

Ψekli, e vαs vysadili v devμt veθer ...

... pψed Jessiθinύm bytem, tu noc, kdy ji zabili.

Byla jste poslednν, kdo ji vidμl ivou.

Co se tu noc stalo?

Zjistila jste, kdo opravdu je?

e studovala svι klienty ...

... bez jejich svolenν?

Chci ψνct, kdyby se nμco z toho dostalo ven,

zniθilo by vαm to podnik.

To by vαs asi moc nepotμilo.

A vy se chytαte stιbla,

a to asi moc netμν vαs.

Detektive, zrovna teο ...

... se odvolαvαm na svι prαvo na prαvnνho zαstupce.

Nebudu odpovνdal na αdnι dalν otαzky.

Hej!

Jak to lo s Lady Irenou?

Vyαdala si prαvnνka.

Co jste nali u Jessiky v bytμ?

No, vypadα to, e jsme nali mνsto θinu.

Irena si dala s ϊklidem pμknμ zαleet.

Nenν tam αdnα stopa nebo krev,

ale kolem v mνstμ kolem noθnνho stolku u Jessiθiny postele ...

... to svνtν jako vαnoθnν stromeθek.

Vydrhli to tam savem.

Tak proto jsme nenali Jessiθin vύzkum.

Irena se veho zbavila.

Jo, ale nevyθistila tak ϊplnμ vechno.

Nμkdo z tύmu vysvlνkl povleθenν a stμr ...

... prokαzal zaschlι sliny na jednom z poltαψω,

jak kψiθela, kdy ji dusili.

Zdα se, e udμlα ve, aby uchrαnila svωj podnik,

dokonce vradν.

Tak jo, prαvnνk-neprαvnνk, zatkneme ji.

Jdem na to.

Zkouν ty nudle nebo jeno mou trpμlivost?

Oh, Jα ... sorry ... jenom ...

Ten pψνpad.

Si poψαd myslνm, e nμco pψehlννme.

Jo, jα taky. Sωl.

Mωe se umψνt na otravu sodνkem?

Mα pravdu.

Hej, pμknμ to vonν.

Ale ... u jsem jedla?

Ale ne.

Take byli jste s Ashley na trιninku roztleskαvaθek?

Ne. Ukαzalo se,

e trιnink by kolidoval s mύm ermem,

lekcemi houslν a Francouzskύm klubem.

Roztleskαvαnν je spν styl ivota,

spν bych tam chtμla jen na nαvtμvu,

nenν to mνsto, kde bych chtμla νt.

Ψνkala jsem ti, e na to pψijde.

No, oba jsme dnes dostali cennou lekci.

Ty se nauθila, e mωe roziψovat svι obzory a rωst.

Jα se nauθil, e kdy to obnαν minisuknμ a kluky,

- Nebude se mi to lνbit. - To je fιr.

Fajn, A teο, kdy jste oba dostali ty lekce,

co tψeba zaθνt s nαdobνm?

Bude potψebovat hasiθskou hadici, abys tohle uklidila.

Ne, jα jsem vaψila. Uklνzν nμkdo jinύ.

Ϊklid.

- Kdo pral to povleθenν? - Coe?

Esposito ψekl, e tύm nenael nic,

dokud nevysvlνkli peψiny.

Co znamenα, e sliny byly na poltαψi,

ale ne na jeho povleθenν.

Mαte pravdu. Nμkdo vypral povleθenν.

Ale suicν cyklus by zabral aspoς hodinu.

Co znamenα, e spolubydlνcν u by byla doma.

Irena by to nemohla vθas stihnout.

Jen jedna osoba mohla uklidit byt.

Jα ... nerozumνm tomu.

Myslela jsem, e jste vraha chytili.

Taky jsme si to mysleli.

Tak kdy ne ona, tak kdo?

Byla jste to vy, Danielle.

Jα?

Proθ bych zabνjela svou nejlepν kamarαdku?

Ve svιm vύzkumu Jessica ...

... popisuje, e se nachαzν v nefunkθnνm vztahu,

kterύ se bojν opustitm

protoe ta druhα osoba ...

... se na nν stala nebezpeθnμ zαvislou.

Prvnμ jsme si mysleli, e je to jejν pψνtel Tyler.

Ale nebyl, e?

Nevνm, o θem to tu mluvνte.

Ten vύzkum, co tady Matt nechal - jejν vύzkum -

muselo bύt velmi bolestnι ...

... θνst si o vech tμch vμcech, co o vαs napsala.

Jessica mμ mμla rαda. Nikdy by mi neublνila.

"Subjekt 'B' ukazuje vechny znαmky masochismu,

jeho bytν je na tom zcela zαvislι."

Vνme, e jste to θetla, Danielle.

Proto jste to tμlo tak naaranovala.

Ne, jα jsem nic neθetla.. Nic tam nebylo.

Protoe jste se toho zbavila.

- Mύlνte se. - Musela jste to bύt vy, Danielle.

Byla jste jedinα, kdo mμl θas ...

... po sobμ uklidit.

Soudμ dle jejν kancelαψe,

nebyla Jessica typ dνvky,

kterα pψi ϊklidu drhne zem savem.

Jessica vαm ψekla ... e se od vαs musν odstμhovat.

Ψekla vαm, e odchαzν.

Ona ...

Byla ... pro mμ vνm.

Myslela jsem, e jsme rodina,

ale pak napsala vechny ty hroznι vμci.

Nemμla na to prαvo.

Co se tι noci stalo?

Ψekla, e se ... e se odstμhuje.

e se mnou skonθila.

Strθila jsem do nν.

Spadla.

Pratila se ... hlavou o stωl.

Zaθla jeθet.

Ψekla ... ψekla, e mμ nenαvidν.

Ψekla jsem jν, a sklapne! Jenom jsem chtμla, a sklapne!

A pak jste jν pψes hlavu dala poltαψ ...

... a zadusila ji.

Jα ... nechtμla jsem ji zabνt.

Jenom jsem nechtμla, aby odela.

Nakonec mμl Castle pravdu.

Ta vrada byla zloθin z vαnμ.

Ta pouta, karamel byly jenom na oko,

aby nαs odvedly ze stopy.

Nemωu si pomoct, ale myslνm,

e kdyby matt nezkopνroval Jessiθin vύzkum,

Danielle by si to nikdy nepψeθetla a nic z toho by se nestalo.

No, teο nedostane ...

... to jeho milovanι stipendium ani titul.

A coLady Irena? Co ta dμlala v jejνm bytμ?

Nμkterι z dνvek si myslν,

e Jessica dμlala i bokem.

Take se Irena zastavila, aby jν ψekla, e toho mα nechat.

Dali si vνno a pak odela.

Jenom to prostμ udμlaal v blbej veθer.

Jo, ale proθ vαs kvωli tomu tak dusila?

Protoe je prαvnνk.

A domina.

Hej. Stihlas to.

Lidi, chtμl bych vαm pψestavit ...

... Jenny.

Ahoj.

Vνtαm vαs. Slyeli jsme o vαs samι dobrι vμci.

No jα o vαs takι.

Cνtνm, jako bych vαs u znala.

Jste o moc hezθν, ne na tι fotce v Cosmo.

Kevin mi dal svωj vύtisk "Heat Wave."

Nemohla jsem to odloit.

A dμkuji, e jste tak dobrύ parαk.

Vak vνte, e se tam venku starαte o jeho bezpeθν.

Mαte to mνt.

Musνme stihnout film.

My se uvidνme zνtra.

Dobψe se bavte.

Sakra. Kdybych mμl takovouhle holku, monα bych se taky nechal zbiθovat.

Teο u vνme, proθ ji sem nevzal ukαzat dψνv.

Aby jste se v jejν pψνtomnosti nechovali jako idioti.

Ne, abysme se ji mu nepokusili pψebrat.

No a co ten vα imaginαrnν pψνtel?

Taky se s nνm tady setkαme ...

... nebo je doma pψivαzanej k posteli?

Co se dμje, Ricky? αrlνte?

Ne. Jenom e musνte mνt koho trestat v noci.

- Mμ trestαte celej den. - Tψeba si to zaslouνte.

- Co jsem vαm provedl? - Kde jenom zaθνt ...