Original subtitles

Zuvor bei "Cardinal".

Es ist eine weitere Entführung.

Es ist Josh McNider.

Ich denke, wir haben einen Dritten.

KIt ist wie er justd stolperte über die Entführung.

Und Josh soll das nächste Opfer sein.

Sag Hallo zu Daddy.

Das ist Neil Cuthbert.

In Quebec nach a Verdacht auf Auftragsmord.

Das ist unser Verdächtiger.

Scott.

Wo ist mein sohn

Du hast gesagt, du könntest mich beschützen.

Er lebt!

Die Ärzte sagen, Josh wird in Ordnung sein.

Mit Neil Cuthbert tot, Glauben wir, dass die Morde aufhören werden?

Nein, sie werden nicht aufhören.

Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com

Trautes Heim, Glück allein.

Wir werden versuchen, es lustig zu machen.

Hör auf mich anzulügen.

Ich habe dich noch nie ängstlich gesehen.

Ich habe keine Angst, Süße. Lass uns gehen.

Komm schon, beweg es.

Vance.

Morgen, Taj.

Also gut, sperr alles ab.

Schicken Sie alle nach Hause.

Geh zur Sicherheitsstation.

Mena, bleib bei Vance. Ich werde in einer Minute b.

Ok, los geht es!

Schließ alles ab!

Hallo.

Wo ist deine Tochter gerade?

Sie ist da. Sie ist in Sicherheit, und Sie auch.

Er wird für sie kommen.

Wir haben den Platz abgeschlossen,

Ich habe Vance und eine Waffe.

Ich würde ihn gerne versuchen sehen.

Barry sagte, dass es gab mehr dazu als ich weiß.

Ich möchte es wissen.

"Ja wirklich?"

Das hat lang genug gedauert.

Okay, du hast gelesen, das Mädchen war tot,

und das war Scott Riley des Mordes beschuldigt.

Ja.

Und das hast du gerade akzeptiert?

Ich hatte keinen Grund, es nicht zu glauben.

Oh, komm schon, Sheila,

Sie hatten über eine Million Gründe.

Du denkst nicht, dass ich es nicht merke

du stellst all deine zur Schau gute Taten in der Stadt

die ganze Zeit?

So verzweifelt zu beweisen, dass du gut bist.

Ich habe niemanden verletzt.

Ich auch nicht.

Sie war am Leben, als ich sie das letzte Mal sah.

DiKeer haben keine Umgang mit Sheila Gagne?

Oder Barry LeBlanc?

Ken war in den Ressourcen Geschäft für eine lange Zeit.

Das wäre ungefähr 1999 gewesen.

1999, okay.

Wie lange bist du schon f?

Da öffnete er seine erste Holzunternehmen in '93.

Er ist ein guter Chef.

Hast du jemals Probleme mit jemandem?

Ein ehemaliger Mitarbeiter mit einem Groll,

Ein Mitbewerber?

Nun, ein bisschen von beidem, aber

Nichts Gewalttätiges.

Oh, hier ist etwas, Barry LeBlanc.

Und Sheila Gagne auch

Sie wurden beide als Subunternehmer bezahlt

von unserer Forstabteilung.

Kann ich, kann ich sehen?

Eigentlich ganz gut bezahlt.

Unterauftrag, was zu tun?

Es heißt Beratung.

Aber um-

Wir haben ein Angebot für gewonnen

Protokollieren Sie einen Abschnitt der Aagimaak Forest in diesem Jahr.

Es war eine große Wende Punkt für das Unternehmen.

Nun, ich erinnere mich, dass es eine gab,

a-a Tipp über die bevorstehenden Holzrechte.

Ja, Sheila und Barry haben beide gearbeitet

für Watershed Forestry in '99.

Oh, ich-ich-ich wusste das nicht.

Nelly?

Nun, Watershed hatte alles kommunale Verträge

an diesem Punkt.

Nun, ist es möglich dass Barry und Sheila

nahm diese Informationen und verkaufte sie an Ken?

Und er hat sie als Berater bezahlt.

Und machte sein erstes Vermögen.

Sie müssten sie fragen.

Ja.

Barry ist tot.

Und Sheila und Ken werden vermisst.

Also fragen wir dich.

Ja.

Es ist möglich, dass Ken bezahlte Sheila und Barry

zukünftige Protokollierungsaussichten zu verlieren

mit ihrem Zugang zur Wasserscheide.

Also teilen Barry und Sheila Informationen illegal,

Informationen, die sie alle reich machen.

Er könnte.

Vielen Dank.

Können wir das behalten?

Wir bekommen Anrufe über Rettungsaktivitäten

rund um den alten Steinbruch Mead Lake.

Polizei, Feuerwehr und Krankenwagen Fahrzeuge sind vor Ort,

aber kein Wort darüber, was los ist.

Unsere Quellen werden nicht Bestätigen Sie, ob dies zusammenhängt

zum Verschwinden von wohnhafter Josh McNider,

Wer ist der Sohn von lokalen Ressourcenmagnat Ken McNider.

Wir werden mit Updates fortfahren auf diese sich entwickelnde Geschichte

zusammen mit Ihrem lokalen Vorhersage den ganzen Abend.

Es gibt einen.

Ich habs.

Hallo!

Scott! Was zum Glaubst du, du tust es?

Wo ist mein sohn

Wo ist mein sohn

Wie war Ihr Name?

Rebecca.

Sie hieß Rebecca.

Wo ist Josh?

Wo ist mein sohn

Wo ist Josh?

Da ist die Tür.

Ich werde dir so viel geben Zufall, wie du ihr gegeben hast.

Nein!

Also das Aagimaak Forest Projekt

verbindet Ken mit Barry und Sheila.

Aber hier muss noch mehr sein

als betrügerische Geschäftspraktiken.

Gehen Sie von damals auf alte Fälle zurück.

Sehen Sie, ob etwas in oder um passiert ist

das Aagimaak Waldgebiet.

Ich werde OPD und RCMP dazu bringen, dasselbe zu tun.

Aagimaak war früher riesig.

Es waren Tausende Morgen Kronland.

Es wurde größtenteils aufgeteilt und verkauft.

Okay, lass uns einen Satelliten setzen Bilder auf dem Monitor.

Vielleicht können Sie versuchen, es herauszufinden wohin er Ken gebracht haben könnte.

Er hat einen klaren Schnitt gewählt,

ein Schrottplatz und ein Steinbruch.

Nun, Ken McNider

hatte Sägewerke und Steinbrüche überall in der Gegend laufen.

Beginnen Sie mit diesen.

Schneemobil hat hier durchgemacht.

Blut.

Da ist ein Körper.

Rufen Sie an.

Lise.

Ist Mena in Ordnung?

Warum mache ich mir mehr Sorgen? über sie als du?

Sheila schau,

wenn niemand etwas dummes tut,

Scott Riley wird erwischt und getötet.

Das wird alles vorbei sein.

Was ist, wenn er zur Polizei geht?

Nun ja,

das ging wirklich nicht so gut für ihn letztes Mal, oder?

Wenn ich zu meinem Freund im OPD gehe-

- Whoa, whoa, whoa hör jetzt auf, hör auf. - Er wird dafür sorgen

- Wir werden fair behandelt. - Hör auf, Sheila, hör auf.

Nein, ich sage dir, keine Lügen mehr.

Ich kann das nicht mehr tragen.

Alles in allem tut es mir leid, okay.

Es tut mir leid, alles klar?

Ich verliere meine Tochter nicht darüber.

Noch nicht ganz gefroren wie die anderen.

War noch nicht lange hier.

Dieses Opfer wurde geschlagen, erschossen.

Es ist ein anderer Mörder.

Die Beine waren zerbrochen.

Wahrscheinlich ein stumpfes Instrument.

Handgelenk ist gebrochen.

Von den Blutmustern dort oben,

sieht aus wie er sich zur Treppe gebracht hat,

nahm einen Sturz.

Sieht für mich so aus.

Todesursache?

Mögliche Unterkühlung,

kombiniert mit dem Blut Verlust durch den Schuss.

Es war ein langsamer und schmerzhafter Tod.

Vielen Dank, Dr. Barnhouse.

Die anderen Opfer, Adele und Robert,

sie waren ein Mittel zum Zweck,

eine Möglichkeit, ihre Lieben zu verletzen.

Und Barry,

er war ein Unfall,

oder er war ein Selbstmord.

Und ich glaube nicht, dass er Sheila mitgenommen hat.

Ich glaube, sie versteckt sich.

Also, was sagst du?

Ich sage, ich denke nicht er wollte Ken töten.

Der Mörder hätte finden können heraus, dass Josh noch lebt,

warf seinen Plan ab und machte ihn wütend.

Neil Cuthbert hätte getötet auch von seinem Plan geworfen.

Ich glaube nicht, dass er das wollte Mach das alles selbst.

Hey, wir müssen uns nur durchsetzen.

Lass es nicht persönlich werden.

Das kannst du mir nicht sagen.

Ich muss es Josh sagen.

Ich werde mit dir gehen.

Nein.

Nein, ich muss es alleine machen.

Lise.

Hast du meinen Vater gefunden?

Er ist tot.

Es tut mir Leid.

Ich dachte du bist gut darin,

Sie und Ihr Partner.

Mein Vater, Lise,

Hat er,

Hat er gelitten?

Ich fürchte, er hat es getan.

Josh, gibt es irgendetwas, was du? Erinnerst du dich an deinen Vater?

Alles, was uns helfen könnte, es herauszufinden

wer würde ihn so verletzen wollen?

Nein, Lise, nein.

Und Sie sollten uns bitte in Ruhe lassen.

Es tut mir Leid.

Hallo.

Hallo.

Was tun Sie hier?

Äh, es war eine langsame Woche in der Schule,

Also dachte ich, ich würde kommen.

Sie sagten, Sie seien mit einem Fall beschäftigt

Na danke, aber du musste das nicht tun.

Das Haus zu verkaufen war soll ein Neuanfang sein.

Wirst du einfach enden? hier stecken bleiben?

Nein, nein, aber du-

Du musst dein eigenes Leben führen, Kel.

Ja, das mache ich, wenn ich kann aufhören, sich um dich zu sorgen.

Aber du, das hast du gesagt du wolltest in Rente gehen,

aber du machst das weiter Job, der dich zermürbt,

und - und bringt dich dazu, alle auszuschließen.

Warum kannst du nicht einfach aufhören?

Ich-ich kann eigentlich nicht,

Ich kann das jetzt nicht machen, Kel,

aber bleib und wir reden später, okay?

Nein, nein, es ist okay, ähm,

Es tut mir leid, ich sollte nicht habe dich überrascht.

Ich gehe zurück.

Nein, nein, bitte.

Es tut mir Leid.

Kel, es tut mir leid.

Komm her.

Mm, es tut mir leid, dass du so schnell erwachsen werden musstest.

Deine Mutter und ich, ya,

Sie haben sich um uns beide gekümmert.

Und ähm,

Ich will nur nicht, dass du es tust muss das nicht mehr tun.

Schau, Dad, was auch immer ...

Was auch immer Ihr Plan ist,

Du kannst Lise nicht einfach lassen geh aus deinem Leben.

Bist du okay?

Ja.

Leute, Kular hat etwas.

Richtig, okay, danke.

Sie hatten Recht mit dem Aagimaak-Wald.

OPD hat uns auf einen Mord hingewiesen Untersuchung von 1999.

Rebecca Bailey, Meisterschülerin, 26.

In der Gegend vergewaltigt und ermordet.

Und das ist der Typ, der dafür verurteilt wurde.

Scott Riley, damals 28 Jahre alt.

Sie haben mit dem leitenden Ermittler gesprochen?

Er ist vor vier Jahren gestorben.

Riley hat Zeit in Collins Bay verbracht.

Sein Satz überschnitt sich mit Wade Kleiss.

Er ist vor acht Monaten ausgestiegen.

Wir überprüfen seine druckt gegen die

in der Werkstatt gefunden.

Wir haben eine Adresse für ihn?

Toronto.

Nach einiger Nachveröffentlichung Zeit in einem halben Haus,

er zog in das Haus seiner verstorbenen Eltern.

Sie sprechen mit seinem P.O.?

Grade eben.

Riley hat persönlich eingecheckt

um t te von Robert und Adeles Morde.

Der nächste ist erst morgen geplant.

Und wir denken, er würde dafür zurückgehen?

Versuchen Sie, sein Alibi zu bewahren?

Ich denke wir sollten da runter gehen.

Durchsuche zumindest das Haus.

Rebecca Baileys Mordfall war OPD.

Rufen Sie Commanda an und fragen Sie nach alles was sie haben.

Wir werden von der Straße einchecken.

Delorme?

Schau, der Schrottplatz,

der klare Schnitt,

der Steinbruch.

Und der Wald.

Sein nächstes Opfer.

Rileys Eltern besaßen diesen Ort.

Sein Vater starb nicht lange danach Scott wurde eingesperrt,

Ähm, Mama ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.

Was weißt du über seine? Leben vor der Verurteilung?

Er war ein Finanzmann, wie sein Vater.

Liebte es zu jagen, Alpha-Typ,

ähm, dann hatte er eine Art, ähm,

wie ein Erwachen der Umwelt

als Unternehmen unterstützte er

zwei Millionen Fässer abgeladen Öl in den Golf von Mexiko.

Hat alles für die Sache aufgegeben.

Also kündigte er seinen Job.

Begann an Rallyes teilzunehmen.

Wurde ein bisschen wie ein Feuerkopf.

Endete in Schwierigkeiten mit dem Gesetz.

Etwas Gewalttätiges?

Ich weiß es nur Was ist in seinen Akten und was hat er mir erzählt?

Hm.

Was hat er über Rebecca Bailey gesagt?

Dass er sie nicht getötet hat.

Glaubst du ihm

Ich weiß es nicht.

Ich versuche nur zu halten ihn vom Zurückgehen.

Aber er muss über sie gesprochen haben.

Er sagte, er verliebte sich in sie in dem Moment, als er sie sah.

Sie trafen sich bei der Öko-Arbeit,

äh, Pipeline-Proteste,

Protokollierung, solche Sachen.

Er hat immer gesagt, was sie waren in Algonquin Bay im Jahr 1999?

Etwas über Vögel.

Sie war Ornithologin.

Sie hörten von einem gefährdeten

und ging hinauf, um zu versuchen, zu bekommen sein Lebensraum geschützt.

Dieser Vogel,

War es ein Wanderfalke?

Ich denke, das hat er gesagt, ja.

McLeod sagt Scott Riley hat alle seine Bankkonten geleert.

Gut, Er glaubt wahrscheinlich, auf die Flucht zu gehen

Immerhin ist das vorbei.

Oder vielleicht sicher gehen

Er hat alles, was er braucht, um fertig zu werden.

Mm, gut Labor bestätigt einige der Drucke

von den alten Cuthberts ' Workshop Match Riley.

Aber immer noch kein Anblick von ihn in Algonquin Bay.

Ähm, wir sehen uns um 5:30 in der Lobby?

Ja, gute Nacht.

Ich, äh-

Ich will nicht, dass du gehst.

Ich kenne.

Irgendwas mit Sheila Gagne?

Nein, und keine Sichtungen von Scott Riley,

Aber Commanda ist im Sitzungssaal

mit Hintergrundmaterial auf der Fall Rebecca Bailey.

Wie war Toronto?

- Gut. - Es war gut.

Ich habe alles gezogen, was ich konnte über den Mord an Rebecca Bailey.

Dies ist die ursprüngliche Verhaftung Interview mit Scott Riley

ab 1999.

Waren Sie am ce beteiligt?

Ich war in Timmins.

Bob McKinley war der Ermittler.

Ich habe den Kerl nie getroffen, aber äh ...

Nun, Sie werden auf die Idee kommen.

Kannst du es mir bitte noch einmal sagen?

was du und Rebecca Bailey gemacht haben

in einem entfernten Abschnitt von der Aagimaak Wald?

Wir suchen Wanderfalke.

Es ist gefährdet.

Oh.

Hast du sie gefunden?

Nein.

Ah.

Wir hörten Schießen, also

Wir gingen, um zu sehen, was es war.

Und da war Blut im Schnee.

Auf einer blutigen Feder.

Sie haben deine Vögel getötet, oder?

Diese 'Parka-Leute' von dir.

Hör auf, sie so zu nennen.

So hast du sie vorher genannt.

Und diese Parka-Leute waren es

Wer hat Rebecca angegriffen, hast du gesagt, richtig?

Ja.

Ah, und jetzt das Sexuelle Angriff waren sie auch,

Ich habe es dir gesagt,

Ich habe sie nicht vergewaltigt.

Warum denken Sie diese Leute haben Falken erschossen?

Was?

Nun, wir sind dorthin gegangen, wo du bist sagte andhere waren nein,

Es gab keine Federn,

keine toten Vögel.

Meine Frage ist,

Warum sie überhaupt töten, hm?

Wenn dort gefährdete Vögel nisten,

das Gebiet ist geschützt,

Also, wenn sie sich anmelden wollten,

dann wäre es, sie zu töten,

Wir mussten uns ihnen stellen, okay.

Aber ich habe sie nie berührt.

Sie schlugen zuerst.

Sie können diese Leute nicht beschreiben?

Nun, sie hatten ihre,

Sie hatten ihre Kapuzen hoch, konnte ihre Gesichter nicht sehen.

Schau, man könnte eine Frau gewesen sein,

aber sie ging, als wir drei bekamen.

Mm hm.

Schau, wir haben angefangen zu pushen, okay,

und einer von ihnen versuchte zu schlagen ich mit dem Kolben seines Gewehrs.

Es war ein Weißer, älter.

Ich bin ihm ausgewichen, aber

Rebecca, er äh,

Er hat sie geschlagen, okay.

Ich meine, sie niedergeschlagen.

Also bückte ich mich, um zu helfen Sie und ich haben den Kerl gerade gesehen

wer schlug sie Gespräch mit einem der anderen,

und dann ist der Typ abgehauen.

Gott.

Wie viele Leute waren dort?

Vier!

Schau, ich erzähle dir immer vier.

Also hast du dieses blutende Mädchen geschleppt

mitten ins Nirgendwo?

Ich hielt sie hoch und versuchte ihr zu helfen.

Ich habe sie zum Schneemobil gebracht, aber die Schlüssel waren weg.

Der Typ, der abgehoben hat, er muss sie genommen haben.

Also rannte dieser Kerl zu deinem Lager,

nahm die Schlüssel zu Ihrem Schneemaschine und verschwunden,

alles bevor du dort angekommen bist?

Sie blutete, okay?

Ich musste sie rausholen, Also gingen wir los.

Ah, aber das hast du gesagt sie konnte nicht laufen hm?

Also hast du sie eine Weile geschleppt.

Und als du müde wurdest, hast du sie verlassen?

Ich habe es dir gesagt,

Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen.

Okay, ich habe sie nicht gezogen.

Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen!

Ich habe sie verlassen, um Hilfe zu bekommen!

Nun, Detective, McKinley

hatte sich für Scott Riley entschieden.

Ja, ich habe seine Notizen durchgesehen.

Er hatte Scott als Ökoterroristen eingestuft,

Geschichte der Aggression.

Priors?

Er wurde verhaftet bei zwei Umweltkundgebungen

in Toronto im Jahr zuvor,

aber es war nichts.

Okay, irgendwelche anderen Verdächtigen?

Nun, McKinley hat mit einem gesprochen ein paar lokale Sexualstraftäter,

aber keine Aufzeichnung von ihm suchen für die vier Personen in Parkas.

Tunnelblick.

Rebecca hatte einen Schlag auf den Kopf,

Blutergüsse, die hätten kommen können von einem Sturz im Wald.

Der einzige Beweis dafür schlagen sexuelle Übergriffe vor

war Rileys DNA und die Tatsache dass sie halbnackt gefunden wurde.

Wenn sie unterkühlt war,

Ich meine, sie hätte sich vielleicht ausgezogen

wie Robert Quillen.

Und vielleicht war der Sex einvernehmlich,

wie Riley behauptet.

Also ist er wegen Vergewaltigung und Mordes verurteilt

UND VERLIERT ALLES:

die Frau, die er liebt, seine Eltern,

zwanzig Jahre seines Lebens.

Das würde die Wut erklären.

Zwanzig Jahre, bis es aufgebaut ist.

Zwanzig Jahre, um seine Rache zu planen.

Sheila Gagne,

Ken McNider,

Barry LeBlanc.

Das waren seine Parka-Leute.

Er möchte, dass sie für Rebeccas Tod bezahlen.

und er möchte, dass sie auch leiden.

Das sind drei.

Also wer ist der vierte? und wie finden wir sie?

Sheila rief Ken an, da sind wir uns ziemlich sicher,

und der Haftbefehl verschafft uns Zugang zu ihren Handy-Aufzeichnungen.

Vielleicht hat Sheila diese vierte Person angerufen,

wer muss verbunden gewesen sein zum Forstprojekt.

Dann vom Parka,

Wir können davon ausgehen, dass dass sie ein Kind haben.

Sie ist in Schwierigkeiten in der Ecke nach diesem Roundhouse.

Sie kämpft jetzt darum, wieder aufzustehen.

Oh ja.

Oh, aber hier kommt wieder der Schmerz!

Was für ein Schuss!

Was für ein Schuss!

Warte eine Minute, da ist sie.

Da ist sie wieder auf den Beinen.

Hier kommt Morning Gloria,

Sie hat ein Wh gespielt.

Sie macht wirklich eine Show.

Sie weiß, wie man die Menge bearbeitet.

Sie sagen jedes Mal wird immer besser.

Und hier kommt sie wieder.

Oh ja, und sie hat einige echte Fans

heute Abend in der Menge.

Gegen das Seil.

(Menge jubelt

Ken hatte die Ressourcen,

Barry war Förster,

Sheila hat wahrscheinlich den Deal abgeschlossen.

Wen würden sie sonst noch brauchen?

Transport.

Erinnern Sie sich an den Mann am Denkmal,

Taj Roy?

Ja, ja, ich habe ihn überprüft.

Er hatte ein-

Ja, er ist eine Spedition.

Haben wir eine nummer

Schauen wir uns Sheilas Telefonaufzeichnungen an.

Dort.

Sie rief eine Nummer an bei der Firma dieses Typen registriert

vor drei Tagen.

Taj Roy hat eine Tochter.

Sie war an diesem Tag bei ihm.

Und sie würde zu diesem Parka passen.

Mena steh auf, wir gehen runter.

Mena!

Mena!

Jesus.

Mena!

Mena!

Mena!

Mena!

Mena!

Mena,

Du gehst von ihr weg!

Sie vertrauen Ihrem Ziel damit?

Immer mit der Ruhe!

Immer mit der Ruhe.

Es wird alles gut, Süße.

Scott, hör mir einfach zu.

Ich habe Sheila Gagne in einem LKW im anderen Raum, okay?

Sie gehört dir.

Ich weiß das!

Ich bin mit ihr fertig.

Ich bin fertig mit Barry,

und mit Ken.

Es sind nur noch du übrig.

Hören Sie, wir können das klären.

Lass die Waffe fallen!

Sagen Sie mir, was Sie wollen.

Klar.

Das ist Menas Tasche.

Detektive!

Er war hier, er hat sie genommen!

Sheila Gagne,

Sie sind festgenommen.