Original subtitles

"Bij 't licht van de zilveren maan wil ik een zoen

"van mijn schat 'n liefdes zoen

"Huwelijksreis, in 'n zon schijnende juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

"- Bij het licht - Bij het licht, bij het licht

"- van de zilveren maan - van de zilveren maan

"- Wil ik een zoen - Wil ik een zoen

"van mijn schat 'n liefdes zoen

"- Huwelijksreis - Huwelijksreis, huwelijksreis

"- In het licht van juni - In juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

- Hallo, meneer Winfield. - Goedemiddag.

Dat is mijnheer Winfield, vicevoorzitter van onze First National Bank,

voorzitter van de Stads Gemeenschap,

en twee keer winnaar van de picknick aardappel-zaklopen.

- Hallo, George. - Hallo, lieverd.

Zie je die vrouw die hij net kuste? Dat is mevrouw Winfield.

Ze zijn 20 jaar getrouwd, en ze weet hoe om hem te behandelen,

ondanks al zijn fouten. Weet je wat zijn grootste fout is?

Hij denkt dat hij er geen een heeft.

De Winfields hebben twee kinderen, een jongen en een meisje.

Dat is het meisje!

4K Live tv, Films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Haar naam is Marjorie.

Ze gaat trouwen met 'n jongen van de overkant van de straat, Bill Sherman.

Nu de oorlog voorbij is, zal hij snel thuis zijn.

Dat is de Winfield jongen, Wesley, en, Max, de hond.

Oke, Max, nu hebben we al je vingerafdrukken.

Oke, Gregory, jij bent de volgende.

Dit is Gregory, de kalkoen.

Wesley is hun tweede kind.

Als hij de eerste was geweest, zou er nooit een tweede gekomen zijn.

Oh, je vraagt je zeker af wie ik ben. Nou, je moet niet zo nieuwsgierig zijn.

Alice! Alice! Kijk.

En op de voorpagina, ook.

"Soldaat William Sherman, van de 161ste Infanterie,

"heeft zijn eervol ontslag ontvangen en zal gauw weer in ons midden zijn"

Oh, is dat niet prachtig, George.

Stella, ga Marjorie roepen.

Nou, we krijgen weer 'n man in het huis.

Een jonge man.

Nou, moeder,

zodra er weer 'n foto van William Sherman weer in de krant staat,

zal Marjorie naast hem staan.

Ik denk dat ik naar deze bruiloft heb uitgekeken.

Meer.

Nou, doe niet of ik hem probeer zich van Margie te ontdoen.

Als verantwoordelijke vader, ben ik ouderwets genoeg om

onze volwassen dochter te zien in haar rechtmatige positie

in de instelling van het huwelijk. - Ik weet het, George,

maar Marjorie is hartstikke jong. Ze is pas 18.

Lieverd, jij was ook 18 toen je trouwde.

- Dat is anders. Ik ben haar moeder. - Ja, schat.

Ik hoorde net het nieuws dat Bill thuiskomt!

Is dat niet geweldig?

Het is misschien leuker als hij thuis komt,

Naar 'n charmante, vrouwelijke jonge dame in plaats van 'n smeeraap.

Vader, iemand in deze familie moet iets weten over mechanica.

Dit is de Machine eeuw!

Ik zou 't waarderen als je je zou beperken, genie te zijn op 'n naaimachine.

- Moet ik hem maken? - Dat is niet wat je vader bedoeld.

Toen ik toestemde dat je ging werken in Ike Hickey's Garage

tijdens hulpdiensten, bedoelde ik niet om er een carri�re van te maken.

Vader...

- Oh, dat moet meneer Finley zijn. - Ik zal open doen, Stella. Haal jij Wesley.

Zeg hem dat het tijd is voor zijn pianoles.

Dat is niet de manier om hem te krijgen.

- Goedemiddag, Chester. - Goedemiddag, Marjorie.

- Wie zoet is krijgt lekkers. - Oh, Chester.

Met cream gevuld.

Je moet me niet zo veel geven de hele tijd.

Maar Marjorie, we hebben elkaar veel gezien.

Ja, ik weet het, Chester, en je bent zo'n goede vriend,

mij begeleiden en mee te nemen naar de kerk en dat soort dingen.

Oh, ik kon zo veel meer doen voor je, als je het toelaat.

Nu, Chester, je hebt het beloofd.

Ik beloofde niet te profiteren van de situatie

terwijl mijn rivaal over zee is.

Maar nu hij thuis komt, nou, is het iedere man voor zich.

- Is het tijd voor Wesley's les? - Oh...

- Oh, Wesley! Wesley! - Ik kom, ik kom.

Wesley Winfield, hoeveel keer heb ik je al verteld...

Nou, ik houd 'n oogje op hem. Hij is een verdachte.

Ik weet 't. Ik zet 'm in een isoleercel tot je je pianoles af heb.

Kom op, Gregory. Je blijft uit de keuken tot Thanksgiving day.

Kom op.

- Wesley, Mr. Finley is hier. - Ik haat hem.

Nu, Wesley, je moet leren vriend te zijn met Mr. Finley.

Alstublieft, ik geef 't de voorkeur om het op deze basis te houden.

Als je jezelf gedraagt, mag je wat chocolaatjes nemen.

Oh! Na de les.

Herken je dit, George?

Moeder!

O, Moeder, het is prachtig.

Stella!

Alice, ik durf zeggen,

Ik zal Marjorie zien in die jurk zo als jij was.

Oh, moeder. Ik hoop alleen dat ik er net zo mooi uit ziet als jij deed.

Miss Marjorie, ga naar boven en was dat vuil van je af,

- Dan kunnen we kijken. - In een minuut, Stella.

Oh, Moeder, ik wil dat Bill en zijn familie trots op me zijn.

Dat zullen ze zijn, schat.

Weet je, ik sprak met Mrs. Sherman deze morgen...

over het trouwen van onze kinderen. En ze zei:

"Het voelt dat we 'n zoon verliezen maar we krijgen een dochter."

- Is dat niet lief. - Marjorie!

ik kom, Stella

Nou, ik voel me alsof ik een zoon verliest.

"Mijn woonplaats is 'n klein stadje maar het is groot genoeg voor mij

"De bevolking is verspreid en klein

"Je kunt de stad niet vinden op geen enkele kaart

"Maar het betekent de wereld voor mij te zijn met moeder en mijn familie

"Mijn woonplaats is 'n klein stadje maar het is groot genoeg voor mij

Iedereen!

"Mijn woonplaats is 'n klein stadje maar het is groot genoeg voor mij

"De bevolking is verspreid en klein

"Je kunt de stad niet vinden op geen enkele kaart

"Maar het betekent de wereld voor mij te zijn met moeder en mijn familie

"Mijn woonplaats is 'n klein stadje Maar het is groot genoeg voor...

"Groot genoeg voor... groot genoeg voor mij

Dat was goed, Bill!

He, daar is Millers Pont. We zijn bijna thuis.

- Komt je meisje op het station? - Nee.

- Nee, ik ga haar verrassen. - De mijne zal er zijn.

- We zijn klaar om te trouwen. - Trouwen?

- Weet je, ik zou ook moeten trouwen. - Zou moeten?

Nou, ik bedoel, ze denkt dat we meteen gaan trouwen.

Oh.

Maar dit in het leger gaf mij een meer volwassen kijk op 't leven.

Ik realiseer me nu dat er meer is dan 'n huwelijk tussen...

twee mensen verliefd zijn. Waarom die verantwoordelijkheid.

Een man moet een carri�re hebben, zekerheid,

bereid om zijn financi�le verplichtingen na te komen.

Weet je hoeveel huwelijken op de klippen lopen,

gewoon omdat twee impulsieve mensen in de zee van het huwelijk stappen,

in niets meer dan een lekke roeiboot?

Ik weet dat Marjorie en haar ouders het zullen begrijpen.

- H�, wat is er aan de hand? - Het is vijf uur.

- Wesley, wat doe je? - Het is vijf uur.

Nou, eindigt tenminste het stuk.

- Wesley, geef me dat chocolade... - Marjorie zei het.

- Met cream gevuld. - Ik weet het.

- Bill! - Wesley! Hoe gaat het?

- Bill, we zijn blij je te zien. - Hallo, Mr. en Mrs. Winfield.

Goh, het is goed om thuis te zijn.

Je foto staat in de krant, op de voorpagina.

- Ik wil Marjorie verrassen. - Oh, ja, kom binnen.

Ga maar in de woonkamer. Ik zal Marjorie roepen.

- Marjorie! - Ja, moeder?

Kom naar beneden!

Wij willen dat je Wesley's zijn nieuwe stuk hoort spelen.

In een minuut, moeder.

William, dit is Fester Chinley. Eh... Chester Finley.

- Ik ben blij u te ontmoeten, Chester. - Hoe maakt u het?

Chester spreekt met Marjorie af sinds je vertrokken bent.

Ja, ik weet het. Marjorie vertelde 't me in haar brieven.

En weet je wat 'n troost het is voor 'n man in 't buitenland, Chester,

geen zorgen te maken over zijn meisje.

- Ga je hem niet te lijf? - Wesley...

- Chocolaatje? - Dank u, mevrouw Winfield.

Jongen, dit is een ding dat we in het buitenland gemist hebben.

- Ook een? Met cream gevuld. - Ik weet het.

Ik denk dat hij niet van gevuld met cream houd.

- Chester geeft Wesley pianolessen. - Hij leert het langzaam, maar zeker.

We hopen dat hij genoeg leerde om te spelen op je bruiloft.

Nou, hij heeft nog tijd om te leren.

Oh, we willen je geluk niet uitstellen omdat Wesley 2 linkerhanden heeft.

O, Moeder, het is prachtig.

Bill!

- Marjorie. - Dit is een verrassing.

Ja.

- Marjorie, je ziet er prachtig uit. - Doe ik?

Je weet, de bruidegom hoort de bruid niet te zien in dit...

tot op de dag van de bruiloft. - Ja.

Nou, ik denk dat ik naar huis gaat. Ik heb m'n ouders nog niet gezien.

Zie ik je vanavond, Bill? Er is dansen in de club.

Oh, prima. Fijn.

En we hebben veel om over te praten, niet dan?

Ja, heel veel.

Nou...

- Bill, voel je je wel goed? - Goed voelen?

Nou, je doet zo vreemd.

Je bent niet gekwetst of gewond of zoiets?

Oh, nee. Het is een feit,

de Duitsers gaven zich over de dag dat ik aankwam in Parijs.

Ik denk dat ze wisten dat jij zou komen.

- Ik zie je vanavond. - Ja.

"Ik zag je ogen je prachtige ogen

"Met liefdes licht en tederheid stralend

"Ze maken mij ook blij Zij vullen mij, ook

"Met prachtige dromen die ik droom

"Niet nodig om te spreken Nooit meer zal ik spreken

voor mijn hart mij de betekenis ervan geleerd heeft

"En de liefde is eindelijk gekomen, ik weet het.

"Je ogen vertelden 't mij zo

Bill, zou je niet ergens heen willen waar we kunnen praten?

"We hebben nog niet gepraat. - Later.

Het voelt zeker goed dansen met mijn meisje op deze manier.

Denk je dat je hetzelfde voelt er na?

- Er na? - Nadat we getrouwd zijn.

- Jij zal altijd mijn meisje zijn. - En jij zal altijd mijn man zijn.

"Niet nodig om te spreken Niet meer zal ik zoeken

"Voor mijn hart mij de betekenis ervan heeft geleerd

"En de liefde is eindelijk gekomen, ik weet het

"Je ogen hebben 't mij zo verteld.

Bill en Marjorie dit is zeker de laatste keer.

He, Bill, wanneer gaat het gebeuren?

- Ja, wanneer wordt het? - Heb ja al een datum?

Kom op, Bill, vertel het ons.

Nou, vrienden, zoals je kunt zien, kunnen we nauwelijks wachten.

Ik ben een machtige geluksvogel te krijgen een meisje als Marjorie.

Niet alleen omdat ze mooi en geweldig is,

maar omdat ze is, nou ja, ook zo begripvol is,

zo praktisch en zo intelligent. - Hoe weet je dat, Bill?

Nou, het ding is... we hebben besloten om een tijdje wachten.

Wachten waarom, Bill? Wat is er?

Nou, ik ben gewoon een soldaat net terug van de oorlog.

En we besloten 'n beetje geduld te hebben, tot ik een baan heb...

en misschien een beetje sparen en...

Nou, zodra we de datum weten, zijn jullie de eerste die 't horen.

- Marjorie, je bent niet boos toch? - Ik ben te intelligent om boos te zijn.

- Marjorie, wacht! - Wij besloten om weg te gaan!

Ik begrijp het. Geen lekke roeiboot voor ons.

Weet je, zodra ik een baan heb, in 'n korte tijd zal ik wat sparen.

- Bill, hoe groot zijn je plannen? - Net genoeg om ons 'n start te geven.

Een aanbetaling op een huis.

- Onze eigen kleine huisje. - Is dat niet beter dan haasten?

Een klein huisje, een schutting, een tuin voor de kinderen.

Nu haast je je met dingen?

- Moet de benzine zijn. - Dat kan niet...

we hadden een volle tank. - Ja. Waarschijnlijk een lekke band.

- Dan zouden we het voelen. - Ja.

Ik heb zo'n voorgevoel dat de klep onder de gastank is vastgelopen.

Ja, ik zal er eens naar kijken.

William, het is niet daar. Onder de auto.

Ja.

Hier heb je 'm.

- Dat was het. - Ja.

Duw haar van de krik.

- Wacht tot ik er onder uit bent! - Ja. kom ik zal je helpen.

- Daar zijn we. - Oh, lieverd.

Oh, mijn... Oke.

Duw haar af.

Start de motor, he?

- Oke nou, ik heb haar op gang. - Ja.

- Oh, hier, laat me je helpen. - Het wordt koud.

Och, Marjorie, je favoriete jurk is verpest.

Mijn favoriete jurk is die ene waarin je me zag deze middag.

Nu, Marjorie, Ik dacht dat we dat geregeld hadden.

Je zei zelf goed om te wachten tot ik een baan heb.

Ik plaag 'n beetje.

Maar weet je, Ik zat net te denken.

We moeten half zo lang wachten als ik een baan had...

en we sparen het samen.

De zakenwereld is een mannenwereld, Marjorie.

En vrouwen hebben geen recht zich er in te mengen.

Nu bemoeien ze zich zelfs met de politiek.

- Ik bood gewoon aan om te helpen, dat is alles. - Dank je, Marjorie.

Maar ik ben van plan om een goede echtgenoot te zijn en...

een vader, zonder hulp van jou! Ik bedoel... je weet wat ik bedoel.

Met jou ego�sme, ben ik er niet zo zeker van.

Je hoeft alleen maar te geloven in vooruitgang.

Anders, wordt je een oude zak.

Oude zak?

Kom, Marjorie. laten we naar huis gaan.

- Ik rijd niet in dezelfde auto met jou. - Nu stop met kinderachtig te doen.

Wij zijn een mijl van huis, en het is koud.

Nou, is dat zo erg?

Marjorie!

Ik denk dat de kinderen laat laat thuis zijn vanavond.

Nou, Alice, na al te tijd dat die jongen in het buitenland was,

dit is de eerste keer dat hij is uit is met zijn meisje in een lange tijd.

Zag ze er niet schattig uit vanavond toen ze vertrokken?

William is een fijne jongen, een fijne jongen.

Marjorie.

- Marjorie? - Bill en ik hadden 'n gevecht.

- Won jij? - George.

Schat, waar was de ruzie over?

Moeder, William Sherman gelooft niet in vrouwen.

Wat?

Nou, de volgende keer als zijn gasklep vastloopt, kan hij het zelf repareren.

Alles wat ik deed was aanbieden om te gaan werken en te helpen... zodat we snel kunnen trouwen.

Oh, je heb je bruiloft plannen besproken?

Ik heb al gesproken met de Palmer Print Company

over het drukken van de uitnodigingen.

Hebben jij en Bill het plan voor een grote bruiloft of een kleine?

Een kleine. Ik zal er niet zijn.

Miss Marjorie heeft een van haar stemmingen.

Ik ga praten met die Sherman jongen en vragen wat de bedoeling is?

Marjorie vertelde me over zijn plannen, en ik denk dat het heel goed is van hem

zo gewetensvol te zijn over hun toekomst, bedoel ik.

Nou, ik zal met Harris spreken vandaag.

Zien of we een plek voor de jongen bij de bank kan vinden.

Ik houd niet van deze wachttijd. - Oh, George, dit stelt niets voor.

Waarom is Marjorie dan in 'n stemming?

Omdat ze de leeftijd heeft dat alle meisjes erg emotioneel zijn,

gemakkelijk depressief, met vlagen van tranen en wanhoop.

Het is de gelukkigste tijd in een vrouw haar leven.

- Pak hem! - Wesley!

- Het is alleen Gregory. - Gregory?

Ik zei je te stoppen die kalkoen te laten vermageren!

Hij is voor morgen op Thanksgiving.

Straks is er niets anders over dan veren.

Voor de laatste keer, die kalkoen hoort niet in het huis.

Als hij goed genoeg is op de tafel, is hij goed genoeg om rond te lopen.

George, ik ben bang dat dit een andere crisis is.

Wesley is gehecht geraakt aan onze Thanksgiving diner.

Dat lijkt maar zo.

Ik denk dat ik hem vanmiddag naar de film stuurt,

en terwijl hij weg is breng ik de kalkoen naar de slager ter voorbereiding.

Nee, Alice. Ik wil niet dat je de jongen bedriegt.

Als hij dat ontdekt, neemt hij 't je kwalijk dat je 'm bedroog.

Wesley kan de kalkoen naar de slager brengen.

Het is 'n deel van zijn opgroeien. - Oh, maar, George...

Het is mijn plicht als vader om Wesley te laten begrijpen

dat sentiment zijn juiste plaats heeft.

Vis en gevogelte en de meeste dieren worden voornamelijk gemaakt

voor 't levensonderhoud van de mensheid.

Een kalkoen is een kalkoen en bedoeld om te worden opgegeten.

- En zeg hem dat maar, Alice. - George Winfield.

Oke, ik zal het hem zeggen.

Ik zal wel kijken, Moeder!

- Goedemorgen, Marjorie. - Goedemorgen, Chester.

Ik besef dat 't te vroeg is om te bellen, maar sinds ik hoorde het goede nieuws,

kon ik nauwelijks wachten je te zien. - Wat voor nieuws?

Nou, sommige mensen die gisteren bij 't dansen waren vertelde me over jou en Bill.

Het uitstel.

Echt, Chester, trek je niet te overhaast conclusies?

Nou, toch is het is de zet die ik nodig had.

Kijk, ik heb een lied geschreven.

Ik heb alles wat ik ooit voelde in mijn hart voor jou geschreven,

en van muziek voorzien. Wacht maar tot je het hoort!

- Chester, is 't niet te vroeg? - Nee, ik was de hele nacht wakker.

"Wees mijn kleine baby hommel

"Breng 't huis vol met honing, en liefde, voor mij

"Laat me door te brengen op de...

Excuseer me, Chester.

- Morgen, Marjorie. - Goedemorgen, William.

Ik heb nagedacht over onze gekke kleine ruzie gisteravond,

ik vind dat 'n verontschuldiging aan de orde is.

- Ik moet zeggen dat vind ik ook. - Nou, ga je gang excuseer je.

Ik?

Jij noemde me een oude zak. Ik ben zeker niet oud,

en ik ben noch oud of een zak. Nu wel dan?

William, echt niet.

- Wie is dat? - Het is Chester.

- Hij is al de hele nacht wakker. - Hier?

Natuurlijk niet, hij heeft gewerkt. Hij heeft een lied geschreven.

Chester, wil je het liedje opnieuw spelen? Chester!

- Ik wil het nu zingen. - Oh, natuurlijk.

- Marjorie... - Chester, speel je liedje.

"Wees mijn kleine baby hommel

"Vlieg rond, vlieg rond Doet 'n rondje vliegen

"Breng 't huis vol met honing, en liefde, voor mij

"Kleine bij, kleine bij, kleine hommel

"Laat me de gelukkige uren doorbrengen

"Roven de honing uit de bloemen

"waar niemand anders ons kan zien

"Knuffelen, knuffelen, kom en knuffelen

"Wees mijn kleine baby hommel

"Vlieg rond, vlieg rond Doet 'n rondje vliegen

- We zijn zo gelukkig als maar kan - Happy als maar kan

"Jij en ik, jij en ik, jij en ik

"Honing, houd 'n hommel tevreden

"Ik heb een tiental bijen "Maar ik wil dat je...

"mijn baby hommel bent. - Vlieg! Vlieg!

- Chester, je kent Bill? - Goedemorgen, Chester.

- Ja, we zagen elkaar. - Zeg, dat is een prachtig lied.

Zeg doe me een plezier en speel het nog eens?

- Oh, wil je niet, Chester? - Oh, ja.

"Wees mijn kleine baby hommel

"Vlieg rond, vlieg rond Doet 'n rondje vliegen

"Breng 't huis vol met honing, en liefde, voor mij

"Kleine bij, kleine bij, kleine hommel

"Laat me de gelukkige uren doorbrengen

"Roven de honing uit de bloemen

"waar niemand anders ons kan zien

"Knuffelen, knuffelen, kom en knuffelen

- We vergeten Chester. - Dat is een goed idee.

- Chester, vertrek je? - Ik ben niet gemaakt van hout.

Is hij dat niet?

- Oh, Wesley. - Ja, pa?

- Zou je 'n dollar willen verdienen? - Een dollar!

- Ja, ik wil dat je 'n boodschap doet. - Kan ik Gregory meenemen?

Ja, je kunt Gregory mee nemen. Ik wil dat je naar de stad gaat.

Lijkt een mooie wandeling voor een kalkoen.

Maar als hij moe wordt, kan ik hem terug dragen.

- Ja, je kan Gregory terug dragen. - Waar wil je dat ik heen ga, Pa?

- Wesley, herinner je opa? - Ja, pa.

Hij was bij ons een lange tijd, en toen ging hij weg.

Zoon, we moeten allemaal eens weggaan.

Wesley, ik heb altijd geprobeerd om een goede vader te zijn.

U gaat toch niet weg, Pa?

Nee... maar morgen is het Thanksgiving en... en...

U wilt Gregory's hoofd afgehakt en hem opeten, niet dan?

Nu, alsjeblieft, Wesley, je maakt dit erg moeilijk.

Je weet heel goed dat al je kleine maatjes en hun families

allemaal kalkoenen mesten voor Thanksgiving.

We namen Gregory omdat jij zei dat hij de grootste poten had.

Ik wed dat hij goed en vet is op de volgende Thanksgiving.

- Please, Wesley. - Ik wed dat we dan de dikste kalkoen in 't land hebben.

- Nu niet meer praten, ik sta er op. - Ja, pa.

Neem je kalkoen naar Mr. Schultz, en zeg tegen Mr. Schultz, dat...

dat hij... - Ja, pa?

Nu, je weet heel goed wat je hem moet vertellen.

Je kan het best zeggen hoe het moet.

Wesley, op 'n dag, als je vader bent, zal je deze dingen begrijpen.

Ik wordt nooit een vader. Ik haat vaders.

Op dit moment hou ik ook niet van mezelf.

Kom op, Max.

- He, Wesley, wil je met me spelen? - Nee, Pee Wee. Ik heb het druk.

- En trouwens, je bent te klein. - Mag ik met Max spelen?

- Nee - Ik ben groter dan hem.

- Max moet met mij mee. - Waarom?

Want morgen is het Thanksgiving.

Ik neem hem mee naar Mr. Schultz, de slager.

- Wij hebben een kalkoen. - Wij ook, stommerd.

- De Onze is al klaar om te koken. - Ga naar huis, Pee Wee.

Hij is buiten in onze schuur. Wil je hem zien?

Nee, Pee Wee, ik...

Is je kalkoen buiten in de schuur?

- Ja, wil je hem zien? - Nee, maar...

- Wil je spelen met Max? - Ja.

Kom hier, Max. Hier.

Maar je moet hem hier houden en blijf hier bij 'm tot ik terug ben.

- Als hij probeert weg te gaan, bijt ik 'm. - Goed, Pee Wee.

Hier zijn de handtekeningen op dat Foley Lumber Mill lening.

De laatste papieren op de Jackson deal.

En hier is een brief van Indianapolis.

Een theater bedrijf wil huren de Grand Street opera huis.

Goed. We verdiende geen cent aan dat theater alleen maar last.

Dat is waar, maar sinds de kerk eigenaar is van dat pand,

is het onze plicht te kijken of het geschikt is voor Milburn.

Dit zat bij de brief.

Renee La Rue en haar gezelschap spelen in: "DIT IS OORLOG"

Nou, wie zegt dat het bankwezen een saai bedrijf is?

Ja, misschien kunnen we 't beter eerst onderzoeken.

Als Miss La Rue arriveert in de stad, zal ik het spel bespreken met haar...

voor we 'n huurovereenkomst tekenen. - Goed.

- Hallo? - Hallo, John.

- Oh, Emily. - Iemand stal onze kalkoen.

- Iemand wat? - Steelde onze kalkoen.

- Stal onze kalkoen? - Ik kan er niet meer tegen.

- Ik ben aan het eind van mijn Latijn. - Emily, probeer jezelf te beheersen!

Je schijnt niet boos te zijn over dit. - Ja, natuurlijk wel, maar... - Maar wat?

Nou, bel de slager en bestel een andere...

- Hij heeft er geen meer. - Oh, dat is jammer?

- Nou... - Nou, wat?

- Ik bel je later terug. - Je hoeft me niet terug te bellen.

- Als je nu niet kunt praten... - Ja, lieve.

Ooit zo iets schandalig gehoord? - Nooit in mijn leven.

- Zeg, wat dacht u van eten bij ons? - Dat maakt alles in orde.

- Komen we niet ongelegen? - Echt niet we hebben genoeg. - Fijn.

Ik kan er niet bij dat iemand een Thanksgiving kalkoen steelt.

Het is echt schokkend.

Door zulke dingen vraag ik me af, of deze stad goed genoeg is...

voor Wesley om op te groeien.

"Elke ochtend, elke avond hebben we plezier

"Elke zomer Het spijt me

"hebben we geen lol?

"Toen ik je voor het eerst zag, had ik maar ��n gedachte

"En toen achtervolgde je mij tot je gepakt werd

"Vanaf de dag dat ik fluisterde Mag ik alsjeblieft je hand vasthouden

"Je vorderde en maakte indruk En ik vind je geweldig

We leven echt

We kregen een vette kalkoen voor een fijne Thanksgiving

"Sluit de deur, asjeblieft

"Neem ons niet kwalijk asjeblieft we hebben lol

"Laten we allemaal plezier hebben

"Ik heb 'n verlangen de tango te doen met jou

"Casanova, kom eens hier als je tijd hebt

"- Je weet dat je mijn enige bent - Dat rijm niet

"Ik ben niet al te slim Maar ik wil die woorden voor altijd zeggen

"Dank u, meneer, het maakt niet uit, meneer

"Als we maar lol hebben

Leuk.

Dat is genoeg. Ik ben duizelig!

Ik haal je wat water, mevrouw.

Ik denk dat ik meer erwten moet.

Met de Harrises erbij, dat is drie mensen meer.

Meer mensen, meer gerechten.

Oh, Stella.

Nou, dit ziet er leuk uit.

Weet je, soms denk ik de voorbereiding is leuker

dan het diner zelf.

- Zeg: Ik bakte de taarten. Proeven van de vulling? - Tuurlijk.

- Goede kok, Marjorie. - Ja.

Het ziet er goed uit. Wanneer is het klaar?

Weet ik niet. Ik heb nog nooit gekookt met 't deurtje open.

Ik hoop alleen dat Wesley er geen scene van maakt.

Oh, hij doet 't goed nu over de kalkoen tot zo ver.

Hij zei geen woord sinds hij thuis kwam van de slager.

Fijn dat hij 't goed opneemt.

Natuurlijk, de echte test komt als hij Gregory ziet in deze toestand.

- Nou, alles ziet er goed uit. - Ruikt goed, ook.

- Waar is de kalkoen? - Ronald! - Pee Wee!

O ja, de kalkoen. Ik...

- Is de kalkoen klaar, Stella? - Daar is hij.

Nou, ik denk dat ze er op wachten.

Ik ga niet de begrafenisondernemer zijn.

Oh, zet het hier neer, Bill.

Goh, wat 'n heerlijk uitziende vogel!

Ik wil een kalkoenpoot!

Ronald, 't is niet beleefd te vragen. dit is niet onze kalkoen.

Dat klopt, zoon.

Je zou, op zijn minst, wachten tot de vogel wordt gesneden.

Ik wil ook een kalkoenpoot.

- Tuurlijk, lieverd! - Ik zorg daar wel voor.

- Het is 'n genoegen, meneer.

De jongens krijgen beiden een kalkoenpoot.

- Ik wil de mijne eerst! - Ronald!

- De taart is heerlijk, Stella. - Het is zeker.

Er is nog veel meer.

Ik vind 't prachtig Mr. Harris, 'n baan voor Bill bij de bank.

Ik had weinig ervaring, meneer, maar ik hoop dat ik kan goed maken.

Natuurlijk, kan je dat.

Het enige wat je moet doen is echt eerlijk lijken en zijn.

Ik bedoel, het bankbedrijf biedt 'n prima gelegenheid voor 'n jonge man.

Ja, zeker wel.

Weet je nog, Winfield, wij waren zo jong als Sherman zijn leeftijd

toen we begonnen in de oude Olive Straat filiaal.

Ja, dat is juist. Ik was Chief teller en u, J.H, was mijn assistent.

Uw assistent?

Ja, en Mrs. Harris was dochter van V.A. Stonan, oprichter van onze eerste...

- Meer dessert, iemand? - Ja.

- Nee, dank je. - Ik ben vol.

Dit diner is zo goed, ik ben bijna blij dat iemand onze kalkoen stal.

Ieder die 'n misdaad begaat als dat moet worden geasfalteerd en gevederd.

Je hebt gelijk.

Als je het mij vraagt, moet hij hangen als 'n gewone paardendief.

Weet u, ik wed dat Wesley kan vertellen wie dat kalkoen stal.

Nogal een detective, onze Wesley.

Dit is een Thanksgiving die ik altijd zal onthouden.

Niet alleen voor het plezier en comfort

die ik vond in het bezoek van mijn vrienden en familie, maar...

Kom hier, zoon.

Maar ook de kracht van karakter die ik vond in mijn zoon.

Kan iemand me helpen. Wat is er? Kom hier, nu!

Schiet op! Weg!

Wesley!

Wesley!

Mag ik mij verontschuldigen?

- Wat kan je doen? - George, niet boos zijn, Aub.

Alice, dit is een keer dat ik niet wil dat je je ermee bemoeit.

George, ga hier niet op door.

Je zei wel 100 keer, "jongens zijn jongens."

Ik weet het, maar moet hij een van de James jongens bende zijn?

Hij probeerde alleen het leven van zijn huisdier te beschermen.

Probeer het 'n beetje te begrijpen.

Toen jij Wesley's leeftijd had, liep je weg van huis.

En ik denk eraan het weer te doen.

Jij neemt dit licht op, Alice, maar ik kan dat niet.

George, hij is al genoeg gestraft. De vernedering en de schrik...

Laten we gelukkig zijn, alles ging zo goed.

Laten we blij zijn dat ik 'n baas heb met een gevoel voor humor.

Ik ben ooit getrouwd met een man met een gevoel voor humor.

Ik zeg je de volgende Thanksgiving

hebben we de dikste kalkoen in het hele land.

Ik wed erom.

Mijn vader gebruikte dit om 'n lied te zingen voor mijn moeder toen hij haar het hof maakte.

Ik ben blij dat ze bij elkaar kwamen.

"Bij het licht van de zilveren maan wil ik een zoen

"van mijn schat 'n liefdes zoen

"- Huwelijksreis - Huwelijksreis, huwelijksreis

"Laat je licht schijnen in juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

"- Plaats, park - Scene, donker

"Zilveren maan schijnt door de bomen

"- Cast, twee - Ik, jij

"geluid van kussen drijvend op de wind

"- Act one - Begin!

"Dialoog "Waar wilt je je zoen?"

"Mijn zoen, met jou

"Onder de zilveren maan

"- Bij het licht - Niet 't donker, maar het licht

"- van de zilveren maan - Niet de zon, maar de maan

"- Ik wil een zoen - Niet een maar meer

"van mijn schat 'n liefdes zoen

"- Huwelijksreis - Huwelijksreis, huwelijksreis

"Laat je licht schijnen in juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

Is dit geen prachtige dag?

Het is al meer als Kerstmis dan Thanksgiving.

Ik ben thuis, jij gaat, aan de slag bij de bank.

Weet je, Ik denk dat we meer dankbaar mogen zijn voor

deze Thanksgiving dan wie dan ook. - Ja. Behalve Gregory.

"- Huwelijksreis - Huwelijksreis, huwelijksreis

"Laat je licht schijnen in juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

Zo veel gezichten in deze spiegel, Ik kan nauwelijks mijn eigen zien.

O, Vader, je bent echt knap! Waar knapt pa zich zo voor op?

Je vader heeft een date met een mooie actrice.

Je vader heeft 'n zakelijke afspraak

met een potentiele klant die 'n eigendom wilt huren

van de First National Bank.

Ik wil dat jullie stoppen met staren naar me alsof ik een oude hond bent.

Wees op uw hoede, Bankier Winfield.

Misschien is dit de mooie verleidster die gebruik maakt van haar charmes

om te leren de geheime combinatie van de First National Bank.

Vrees niet, schone jonkvrouw, Ik speelde eerder met zulke figuren!

- Zal ik wachten voor je, George? - Als je wilt. Ik zal niet te laat komen.

Als u dat bent, zullen we allemaal wachten op u.

Nou, goede nacht, allemaal.

DE AVONTUREN VAN FEARLESS FLANAGAN Insigne 79 Wesley Winfield

"De mooie bankrover en haar roversbende

"verstopten zich in hun schuilplaats "

"Ze waren erg bang omdat ze wisten

"Dat Fearless Flanagan, insigne 79,

"hen op het spoor was"

"Gevaarlijke Dora vertelt haar man niet bang te zijn, dat ze 'n plan heeft.

"Terwijl de mannen zich schuil houden in de andere kamer,

drinken zij en Flanagan van de whisky

"met het gif er in

"Als hij hulpeloos op de vloer ligt,

"komen ze er uit en slaan hem en steek hem en schiet hem

"Er wordt geklopt op de deur

"zelfs gevaarlijk Dora werd bang, omdat ze weet wat er achter de deur is

"is die lange, knappe, breedgeschouderde, vierkante kaken Fearless Flanagan

"Insigne 79.

"Hij controleert of er geen schurk schuilt achter de deur.

"De mooie gevaarlijke Dora mag dan slim zijn

"maar deze keer ontmoet ze haar gelijke.

"De steeds alerte Fearless Flanagan met ogen in zijn achterhoofd.

"De grote detective kijkt rond, en hoopt 'n aanwijzing te vinden.

"Als hij gaat zitten, voelt hij dat hij niet alleen is in deze hut.

"Aha, ze probeert me te vergiftigen, denkt Fearless Flanagan.

"Hoewel hij niet drinkt, Neemt hij wel de whisky,

" omdat hij 'n plan heeft van zijn eigen.

"Fearless loopt weg om een val voor haar te zetten.

" Nu laat hij zijn plan werken.

"Hij moet de rol van 'n man spelen die vergiftigd is.

"Fearless speelt zijn rol zo goed, zelfs gevaarlijke Dora trap er in.

"Zodra Dora haar bende roept om hem te doden,

"Fearless Flanagan swingt in actie!

"Gevaarlijk Dora smeekt om genade, "en hoewel ze heel mooi is,

"Fearless Flanagan weet plicht eerst en misdaad zal niet lonen."

Wesley!

Het is laat, schat, je moet naar school morgen. - Ja, Ma.

- Ma, laat het aan tot ik slaap? - Goed.

- Ziet er heel goed uit. - Oh, ik ben zo blij.

En ik ben er zeker op het podium is het nog spannender,

met u in de rol van Marlene. - Merci, monsieur.

En u zult de verhuur goedkeuren?

Nou, ik vond ��n toespraak dat bezwaarlijk zou kunnen zijn.

Ik heb 't gekopieerd en ik zal het bespreken met Mr. Harris.

'n Bezwaarlijke toespraak?

Ja, aan 't einde van de eerste akte, als de soldaat tegen Marlene zegt,

"Cherie, Ik zal voor altijd koesteren de herinnering van gisteravond.

"De sensatie van uw reactie op mijn bewondering

"deed me beseffen dat wij voor altijd samen horen.

"De gedachte dat een van ons getrouwd is met een ander is het meest pijnlijke,

"Maar misschien zal binnenkort de liefde een manier vinden."

En dit is verwerpelijk?

In de eerste akte, lezen we dat de soldaat getrouwd is.

Daarom, als hij spreekt over de rest van zijn leven met Marlene,

een controversionele onderwerp van deze naoorlogse periode, echtscheiding.

Maar, Mr. Winfield, we speelden het in de meest grote steden en...

Nou, helaas, Milburn is niet een grote stad

Niet dat ik persoonlijk iets heb tegen zulke dingen.

Dan kunt Mr. Harris vragen deze kleine toespraak weg te laten.

- Nou, ik zal zien wat ik kan doen. - Merci.

Nou, het was 'n genoegen u te ontmoeten, Miss La Rue.

Nou, voor mij, was het een aangename verrassing.

Ik heb nog nooit zo charmante bankier ontmoet.

- Oh, ik zit allang in 't bankwezen. - Alstublieft.

Merci.

Au revoir, Monsieur.

Ga je ons vertellen over Miss La Rue, vader?

Een zeer fascinerende vrouw.

En ze heeft nooit zo'n charmante bankier ontmoet.

Natuurlijk, omdat ze nog nooit Bill heeft gezien.

Oh, ik weet het niet.

Tussen haakjes, hoe doet William het bij de bank?

Heel bekwaam, en vol idee�n.

In feite, sinds hij er is zit, is onze idee�nbusje overvol.

Hoort u dat?

- Merci. - Merci?

Franse toast.

Zeg, luister naar dit.

"De jaarlijkse liefdadigheid dans,

"Gesponsord door de plaatselijke afdeling van de YMCA,

"belooft een van de vrolijkste sociale evenementen van 't jaar.

"Met de entertainment van de avond zal het muzikale aanbod zijn van...

Miss Marjorie Winfield... - Ik dank u.

"...vergezeld door Chester Finley, muzikale directeur."

Wesley!

- Dag, mam. - dag, lieverd.

Luister, er liggen wat kleren voor de wasserij in onze kamer.

Wil jij ze inleveren op weg naar school? - Ja, ma.

Ik heb een jurk daarvoor. Neem me niet kwalijk!

Is 't niet spannend, Marjorie entertainment op het YMCA?

Getalenteerde meisje, Marjorie.

Ze wordt een prachtige bruid, een prachtige bruid.

Ze liggen op de stoel.

Hier, Wesley.

He, zus, wat betekend dit? "Ma Cherie?

Mijn lieverd, ik zal altijd bewaren de herinnering aan deze nacht.

Hierdoor besef ik dat we voor altijd bij elkaar horen.

De gedachte met jou te trouwen is heel amusant

en de liefde zal wel een weg vinden.

- Wesley, hoe kom je hier aan? - Vader's pak.

Vader's pak?

- Wesley! Oh, Wesley! - Ja, pa.

Ik ben iets vergeten.

Bank zaken.

Stella, ik kan 't niet geloven.

Ik wed dat ze 'n bankrover is, net zoals je zei!

Wesley, je moet hier niet over praten, hoor je?

Zeker niet tegen Moeder.

Je moet er niet over nadenken. Beloof je me dat?

- Dat beloof ik. - Oke, nu moet je gaan.

En vergeet niet, Stella, dit is een geheim!

Stella, dit is verschrikkelijk.

Arme vader, en die vreselijke vrouw!

Nou, ik ruim hier al jaren op. Ik kan deze puinhoop verwerken.

Maar dit is heel schandalig! Als dit ooit uit komt...

Oh, lieve.

Ik hoop en bid dat we het in de familie kunnen houden.

De grootste klus is om de familie in de familie te houden.

Marjorie, Stella.

Ik kon nauwelijks wachten tot je vader vertrok vanmorgen.

Kunnen jullie 'n geheim bewaren? - Geheim? Natuurlijk.

Morgen is onze trouwdag, en ik kocht dit voor je vader.

- Wat een mooi horloge! - Kijk op de achterkant.

"Aan George, met liefde, Alice." Oh, mij.

Twintig jaar, en het lijkt net als gisteren.

Moeder, weet je zeker dat je deed het juiste ding trouwen met Vader?

- Wat? maar, Marjorie! - Nou, wat ik bedoel is,

Ik wed dat je veel keus had.

Oh, ja, er waren 'n paar jonge mannen ge�nteresseerd in mij.

Hoe zit het met vader?

- Was hij populair bij de meisjes? - Oh, ja.

Oh, je zou verbaasd zijn over de keren dat ik met je vader liep

en ik een meisje hem een knipoog zag geven.

Weet u zeker dat hij niet terug knipoogde?

Maar, Stella, hoe kun je dat zeggen?

Ik verzeker je Mr. Winfield was niet flirterig.

- Was hij romantisch? - Oh, als hij zijn dag had.

Ik zal nooit de avond vergeten dat hij mij vroeg.

Ik wist dat het 'n speciale gelegenheid was toen hij me kwam halen,

hij huurde 'n paard-arrenslee van Hickey's stal.

En Ike Hickey zelf was onze drijver. Onze eigen drijver, hoor.

We reden naar Miller's Pond.

Het was mooi, en volle maan scheen op het ijs,

mensen schaatsen, vreugdevuren.

- Was het toen hij u vroeg? - Oh, hij probeerde 't meer keer.

Maar uiteindelijk, toen we weggingen hielp hij me uit met mijn schaatsen,

hij keek heel schaapachtig en hij zei,

"Alice, zolang ik hier zit op mijn knie�n,

"zou je dit accepteren als een aanzoek?"

Je vader was nooit voor toespraken of mooie woorden.

Mr. Hickey!

Zijn jullie daar, ze is helemaal klaar om te zien

Oh, het is een pittoreske.

Ja, een beetje polish en vet en ze is zo goed als nieuw.

Oh, bedankt, Mr. Hickey. Kom op, Bill, stap in.

Zou je mij niet vertellen wat dit allemaal over gaat?

- Kan je een geheim bewaren - Tuurlijk.

Moeder en Vader vieren hun 20ste huwelijksjaar morgen.

En we planden 'n grote verrassing, he, Mr. Hickey? - Ja.

Bill, deze slee is dezelfde waarin vader moeder te huwelijk vroeg.

Dus we nemen hen mee uit morgenavond.

En we gaan dezelfde drijver hebben, niet dan, Mr. Hickey?

Ja. Nooit vergat ik die avond de weg naar 't huis Miller's Pond.

Ik kon elk woord horen wat ze zeiden.

Ze maakten plannen voor de bruiloft.

Uw ma zat waar u bent, en uw pa zat daar.

Doe niet zo zelfbewust. Hij heeft het over moeder en vader, niet ons.

Nou, vrij snel, wordt er over ons gesproken.

En misschien een stuk sneller dan je denkt.

Luister, bespaar me je humor, William Sherman.

Grote goedheid, je zou denken dat je de enige jongen in de wereld bent.

Zeg, dat is geen slecht idee, vooral als jij het enige meisje bent.

We zouden zelfs niet hoeven te trouwen.

Ik bedoel, er zou niemand zijn om ons te trouwen.

"Als jij het enige meisje zou zijn in de wereld

"En jij was de enige jongen

"Niets anders zou er toe doen In de wereld van vandaag

"We konden liefdevol gaan op dezelfde oude manier

"Een Tuin van Eden net gemaakt voor twee

"Met niets om onze vreugde te temperen

"Ik zou zeggen prachtige dingen tegen jou

"En er zou zulke prachtige dingen te doen zijn

"Als je het enige meisje zou zijn in de wereld

"En jij was de enige jongen

Zeg, ik moet terug naar de bank. Ik mist mijn lunchpauze.

Oh, Bill. Vergeet niet, geen woord over dit aan Vader.

Ik hoop dat hij 't niet vergeet dat 20ste huwelijksjaar.

Je weet hoe mannen zijn!

Ik ben er zeker van dat hij 't niet vergeet.

Je had hem moeten zien vanochtend.

Hij viert zijn 20ste huwelijksjaar,

en als je hem ziet zou je denken dat hij net verliefd geworden is!

Nou, wat is er? Kom op.

- Waar deden we dat voor? - Ik kan 't je niet vertellen.

- Waarom niet? - Je bent te klein.

Wedden dat ik groter ben dan jij was toen je klein was!

- Hallo, Marjorie. - Hallo.

- Waar is je moeder? - Je vrouw is boven.

- Hallo, Wesley. - Hallo.

- Goedenavond, Stella. - Goedenavond.

Marjorie, William heeft iets nieuws, maar hij kan 't je zelf vertellen.

Het zou niet eerlijk zijn van mij zijn verrassing te vertellen.

- Avond, George. - Alice!

Nee maar!

- Zien we er niet goed uit! - Moeder ziet er goed uit!

Moeder, ik zal de tafel dekken.

George, de kinderen verwennen mij.

Marjorie was hier druk bezig met mijn haar de hele middag,

houdt me uit de keuken,

en Wesley deed zijn best en hij polijstte het zilver.

Ik word behandeld alsof ik 'n koningin bent.

Je bent een koningin, en dat hoor je van de koning.

Henry VIII!

Moeder, soms zie ik over het hoofd onze kinderen hun vreemde gedrag.

Maar Stella is bij ons in dienst, is ze soms niet wat brutaal?

Oh, is ze bij ons zo lang, ze voelt als een van de familie.

Ik wou dat ik me zo voelde.

Oh, George.

Mam, heb je de sleutel van mijn handboeien gezien?

- Oh, mijn woord. - keek je in je zakken?

Ik kan dat niet.

Het is slechts rubber.

- De top van een vulpen? - Ik kan het ruilen voor iets.

Oh.

- Is dit... - Dat is 'm. Zet het in mijn tanden.

Nou, ik denk dat dit 't zal doen.

Oh, George, waarom laat je je werk niet op de bank?

Miss La Rue wil het theater voor de repetitie morgen hebben.

Deze papieren moeten vanavond voorzien zijn van haar handtekening.

- U gaat naar die actrice dame? - Ik moet deze papieren brengen.

Het duurt niet lang, lieverd.

Ik ga naar buurvrouw Mrs. Gaston. Ze wil deze patronen kopi�ren.

Ik zal waarschijnlijk weg zijn als je terug bent.

Oke, lieve, jammer dat je weg moet na zo hard werken de hele dag.

Vader, als u nog wat papieren moet wegbrengen,

Ik kan ze afleveren op mijn weg naar 't dansen.

Ik zou er niet aan denken. 't Is aan de andere kant van de stad.

Ik kon ze brengen voor u in een paar minuten met de auto.

- Stella, je kunt niet auto rijden. - U weet hoe snel ik dingen leert.

Ik ben overweldigd door al die aandacht, maar ik denk...

Kan ik gaan, Pa? Ik wil het doen, echt.

- Dat is erg attent van je, Wesley... - Asjeblieft, pa?

Nou, ok�.

Nu, laat me eens kijken.

Deze papieren zijn voor de huur, en er was nog iets anders.

Maar ik heb een briefje dat met zorg moet worden behandeld.

Pak je hoed en jas.

Mijn lieve Miss, La Rue, ik heb lang nagedacht over deze zaak

en ik sta er op dat u met deze zaak niet verder gaat.

- Nou, ga, Wesley, pak je hoed en jas. - Ja, pa.

He, Ma.

- Wat betekent "delete" bedoel je? - "Delete" betekent "stoppen"

- "Stoppen," he? - Ja, waarom?

Oh, niets.

H�, Marjorie! Weet je die brief die we vanochtend vonden?

Wat is er mee?

Nou, Pa wil dat ik hem naar haar brengt!

Stella, ik ben bang over deze brief de hele dag.

't Is erg genoeg dat vader 'm schreef, maar ik hoopte dat hij 'm nooit zou sturen.

Hij zette er wat meer op, iets over er mee stoppen.

- Wat? - Wat zeg je?

Wesley, die vrouw mag nooit die brief krijgen!

Je neemt het en je verbrandt 'm, begrijp je? - Oke, zus.

Nu, onthoud dit, je kunt de papieren nemen, maar zegt niets over die brief.

Hij zij me haar handtekening te vragen, maar ik krijg haar vingerafdrukken ook.

Ik denk nog steeds dat ze een bankrover is!

Nu, Miss Marjorie, houd jezelf een beetje in.

- Bill komt zo dadelijk. - Ik zou me beter omkleden.

Hij heeft 'n verrassing voor je. Je vader zei dat.

Waarschijnlijk over je bruiloft.

De enige bruiloft die me interesseert is degene van 20 jaar geleden.

Nu, laat Miss La Rue ze ondertekenen en breng ze dan terug.

En geef haar dit. Zeg haar dat het heel belangrijk is. - Ja pa.

En meteen naar huis komen. Zodat je moeder zich geen zorgen maakt.

"Slechts ��n meisje, alleen ��n meisje

"Er zijn anderen, ik weet het maar ze zijn niet mijn parel

"Zon of regen, ze is gewoon hetzelfde

"Ik ben voor altijd gelukkig met slechts ��n klein meisje

"Om te trouwen, zijn we oud genoeg zij en ik, zij en ik

"Ze is 18 en ik ben 20 Door en door, door en door

"Hoewel we geld te kort hebben Wat maakt 't uit, wat maakt 't uit

"Er zijn slechts 2 vliegen in de honing Slechts een klein meisje en ik

"Slechts ��n meisje, alleen maar ��n meisje

"Er zijn anderen, ik weet het Maar ze zijn niet mijn parel

"Zon of regen, ze is gewoon hetzelfde

"Ik ben gelukkig voor altijd met slechts ��n meisje

"Een meisje

"Een meisje

Nou, mijn meisje.

- Je bent vroeg, Bill. - Ja.

- Ik zal me omkleden meteen. - Ik kon niet wachten om te komen.

Marjorie Winfield, kom hier!

- William! - Gewoon repeteren.

Er is groot nieuws vanavond, Moeder.

- Daar ben je! - William, wat in de wereld?

Sta mij toe, mevrouw, om dit enthousiasme te verklaren.

Mijn eerste dag op onze lening afdeling,

en al ik heb onderschreven drie belangrijke leningen!

Een voor 2500 dollar voor de Centraal Fruit Company.

1000 op persoonlijke lening voor Jack Sparling.

Hij wilde trouwen.

En weet je voor wie de derde lening was?

Nee.

William Francis Sherman.

- Je heb 'n lening genomen bij de bank? - Tuurlijk.

Ik kreeg het idee door deze Sprawling kerel.

Weet je, in plaats van 'n beetje sparen elke week voor 'n appeltje voor de dorst,

leen ik het appeltje voor de dorst. Nu, betaal ik 'n beetje terug elke week.

Marjorie, beseft je wat dit betekent?

In plaats van te wachten, kunnen we meteen trouwen!

- Meteen? - Tuurlijk.

- Oh, Marjorie, ben je niet enthousiast? - Oh, ja, dat ben ik, Bill.

- Maar... Nou, dit is zo plotseling. - Plots? Je zei dat je niet kon wachten.

Oh, ja, ik weet dat ik dat deed, Bill, maar, goed, dingen zijn nu anders.

Wat ik bedoel is, ik moet tijd hebben om na te denken.

Denken? Je bedoelt, dat je niet wil...

- Marjorie, is er iemand anders? - Nee. - Een andere man?

Zeg, je kent toch geen Jack Sprawling, of wel?

Oh, nee. Natuurlijk niet.

Bill, het is zo moeilijk voor mij om je te vragen om te begrijpen,

maar ik kan niet denken aan trouwen met je nu.

En ik kan je niet vertellen waarom.

Wat bedoel je, je kunt 't niet vertellen? Waarom niet, ik ben bijna je man!

- Tenminste dat dacht ik. - Je zal dat ooit zijn.

Maar nu, Bill, kan je alsjeblieft lief zijn en begripvol?

Maar ik wil niet lief en begripvol zijn!

Ik wil een man zijn! - Bill.

Ik had nooit gedacht, Marjorie, dat je twijfelt over mijn gevoelens voor je.

Maar nu is alles heel duidelijk.

Je bent niet eens zeker of ik de man bent die je wilt trouwen.

Oh, William, ik heb gewerkt aan Marjorie trouwkaart uitnodigingen,

en ik dacht... - Als u 't weet stuur er mij dan een, sir.

Ik zou graag willen weten met wie ze eindigt.

Het Palmer Print Bedrijf moet denken dat ik 'n idioot bent!

wil je je moeder erover vertellen?

Moeder, Bill wil trouwen zo snel mogelijk.

- Nou, wilde je dat niet? - Nou, ja, dat wel, maar...

- Moeder, ik wil niet weg bij u. - Oh, lieverd.

Wat ik bedoel is, het is zo vreemd 't verlaten van de familie en alles.

Ik voel me zo thuis hier. - Wij moeten er ook aan wennen.

En dit is waar je thuishoort totdat je klaar bent om te gaan.

- Ik heb 'm gestreken. - Oh, goed.

- Nou, wat was de verrassing? - Bill wil trouwen meteen.

Oh!

Stella, je weet ik kan mijn moeder nu niet verlaten,

niet met deze situatie met vader.

Weet Bill het?

Nee, het is zo verschrikkelijk dat ik het hem niet kon vertellen.

Ik handelde vaag waarom ik nog niet wilden trouwen.

Arme Bill, hij wist niet wat hij moest denken.

Misschien moet ik 'n gesprek hebben met vader nu direct.

Oh, nee, niet doen.

Wanneer dit voorbij is, schaamt hij zich voor het leven

te weten dat zijn kinderen weten over zijn dwaasheid.

Ik hoop dat het gewoon dwaasheid is.

Nu luister naar mij, Miss Marjorie. Er is geen dwaas als 'n oude dwaas.

Vooral 'n oude dwaas is te oud zich te gedragen als 'n jonge dwaas.

Nu, kom op, je hoort de beste van het bal te zijn vanavond.

Hoe kan ik? Ik heb zelfs geen escorte.

Nu, Miss Marjorie, je moet gaan. Je bent 't plaatje vanavond.

Nu kom op, trek je jurk aan. - Oke.

Maar mijn hart is er niet in.

Nou, zo lang de rest van je er in is, maak je geen zorgen over escorts.

Ja?

Ik ben Wesley Winfield.

Mijn vader stuurt deze papieren u moet ze ondertekenen voor de bank.

- Oh, je bent Mr. Winfield's zoon? - Ja, mevrouw.

Nou, je bent 'n fijn uitziende jongen. Knap als je vader.

Mijn vader is niet knap. Hij ziet er grappig uit 's ochtends.

Oh, ik denk dat we er allemaal grappig uitzien 's ochtends.

- Mijn moeder niet. Ze is echt mooi! - Nou, ik weet zeker dat ze dat is.

Wil je binnen komen?

- Mag ik je hoed nemen? - Doet u geen moeite.

- Het spijt me... - Maak je geen zorgen daarover.

Ga zitten, terwijl ik kijk naar deze papieren.

Wil je een appel?

- Ja, mevrouw. - Oke, help jezelf.

Geeft u hem aan mij.

- Ik eet 'm later. - Oh.

Wesley,

Misschien heb je trek in wat room soda.

Hier zijn de ondertekende papieren, alles is magnifieke.

Magnifieke, 't betekent heerlijk. Dat is Frans.

- Was u ooit een spion? - In mijn beroep was ik veel dingen...

Een spion, een boze zigeunerin...

- Eens was ik zelfs 'n dame bandiet. - Een dame bandiet?

Maar dat duurde slechts 2 weken, dat houd ik liever geheim.

- Wie is dat? - Mijn medewerkers.

Uw bende?

Je kan binnen komen.

- Ik hoop dat we niet lastig zijn. - Het is heel goed.

Nou, we hebben alles klaar.

Heren, dit is Wesley Winfield, de bankier zijn zoon.

- Hoe is het, Wesley? - Hallo. - Hallo, daar.

Oh, ik zie dat je 'n insigne draagt.

Hey, kerels, wisten jullie dat de man een detective is?

- Een detective? - Nou...

- Wat is er, Wesley? - Achteruit!

- Hallo, Wesley. - Oh, Bill.

Sorry dat ik je liet schrikken. Ik had 'n beetje ruzie met je zus,

en ik wachtte op haar voor als ze thuis komt van het dansen.

Wat doe je?

- Marjorie zei me deze brief te verbranden. - Oh.

H�, wat doe je? Geef hier.

Mijn lieverd, ik zal altijd bewaren de herinnering aan deze nacht.

Hierdoor besef ik dat we voor altijd bij elkaar horen.

"De sensatie van je antwoord op mijn bewondering..."

- Nee, alstublieft. - Nou, dat verklaart 'n boel dingen.

- Wesley, wie zond deze brief? - Zeg ik je niet. Het is een geheim.

Nou, het is niet eerlijk van mij boos op jou te worden.

Ik zal mijn informatie direct krijgen van mijn "Cherie."

Oh, Bill.

JAARLIJKSE BIJEENKOMST

Het is een volle zaal. Kom op, naar jullie plaatsen.

"Als de zon begint te stijgen

"En er is een licht aan de oostelijke hemel

U krijgt te horen 'n kraaiende haan

"Alle dieren kijken op

"Als ze horen de kreet van Chanticleer Zijn ze op en onderweg

"Hallo daar, vrienden. Zeg, hoe gaat het?

"Goedemorgen, mevrouw. Nee maar, zijn we dun?

H�, daar, kerel, laat me zien die grijns.

"Het is tijd voor het jubileum

"Rond het erf gaat de machtige optocht

"Prachtig gekleed Bekijk ze op de parade

"Alle dieren lopen er, als het aanbreken van de dag nadert

"Dan de krekels Vogels en bijen op de vleugels

"Binnenkort beginnen ze te zingen

"Hoor het koor zingen, hoewel ze 't vaak proberen

"'t Is ze nooit gelukt de roep van Chanticleer te verslaan

"Zie de kalkoen zonder zorgen

"En de kip daar Doe de grizzly beer

"Terwijl de geit begint te kasteel rock Tot je wilt staan en juichen

"Als de eenden beginnen om de kalkoen na te doen

"En ze krijgen voldoende warmte geven ze alles wat ze hebben

"Maar ze kunnen niet concurreren met de voeten van de Chanticleer

"Het leven is fijn als je toe glanst Met de koning van het boerenerf

"King Chanticleer.

Hallo, Marjorie. Je was geweldig.

Je was geweldig.

Marjorie! Je gaat toch niet weg?

Oh, Chester, sorry, maar ik ben niet in beste doen vanavond.

Bill!

Marjorie, 't is niet nodig om langer mysterieus te doen, Marjorie.

Ik weet toevallig nu waarom je niet met me wil trouwen.

- He? - Een mooie zaak.

Een soldaat over zee en zijn liefje met een andere man.

Wat zeg je?

Maar, je weet dat de enige man die ik zag, terwijl je weg was...

was Chester Finley. - Ik dacht al dat jij het was.

Terwijl ik vocht voor democratie, hield jij het vuur thuis brandend.

Nou, blijkbaar, hadden jullie 2 geen brand nodig.

- Waarom zou ik naar... - Bill.

Nu, Marjorie, je hoeft me niet te verdedigen.

Als je je woord waard bent, ben je 't waard om voor te vechten.

Nou, fijn dat je er zo over denkt, want jij en ik gaan in de kleedkamer.

Asjeblieft. Ik ben het niet waard.

Wilt u dit vasthouden alstublieft? Dank u.

Ga je gang, Finley, begin maar, want ik ga je afmaken.

Zeer goed.

Ik weet 't niet.

Chester, heb je Bill geraakt?

Nou, ik hoop dat hij het was. Ik had mijn bril niet op.

Bill, ben je gewond?

Echt, Bill, ben je niet kinderachtig over Chester?

Je weet je heel goed dat ik hem altijd beschouwde als saai.

Hij moet erg saai zijn geweest die nacht zo je reageerde op zijn bewondering.

Wat zeg je?

De reden dat je niet wilt trouwen.

"De gedachte dat een van ons getrouwd is met 'n andere is het meest pijnlijke."

Waar heb je dit vandaan?

Je zou 't moeten weten. je gaf 't aan Wesley te verbranden.

Bill. Bill.

- Chester schreef dit niet. - Wat?

Ik hoopte dit nooit jou te vertellen, maar...

Het is geschreven door iemand anders. - Iemand anders? Wie? - Mijn vader.

Je vader?

Ja. mijn vader stuurde deze brief naar die Franse actrice, Miss La Rue.

Marjorie Winfield, je moet schamen voor jezelf.

Wat een fantastisch verhaal, bekladden de goede naam van je vader.

Van alle goedkope verachtelijke trucs!

Nou, als dat je vertrouwen in mij was, William Sherman,

Ben ik blij dat ik je nu kent!

Jij oude zak!

Nee maar, Miss Marjorie, waar was je de hele ochtend?

Ik ben bij Ike Hickey geweest, de slee verschonen voor vanavond.

Het is beter dan zitten kniezen over Bill.

Het idee van Wesley Bill die brief laten lezen.

Ik gaf hem de piano voor vanochtend.

Het was niet Wesley's schuld.

En William Sherman, ik niet zou niet met hem trouwen al was hij de laatste...

Al was hij de enige jongen in de wereld,

Hallo, George.

Hallo, Alice.

- Wat is er? Is er iets mis? Nee. Alles is goed. Gewoon goed.

Vanmorgen, onze dochter's verloofde annuleerde zijn lening bij de bank,

stopte met zijn baan, en zei dat hij de stad verlaat.

- Verlaat de stad? - Wat zeg je? Bill is weggegaan?

Hij nam die van 11:30.

- 11:30? - Dat is wat ik zei.

Nou, dan is hij al weg.

Oh, Marjorie, jij arm lief kind.

Arm kind? Kijk naar haar. Geen wonder dat mannen de stad verlaten.

Een mooie plaatje van, schoonheid en vrouwelijkheid. - George,

Nou, ik wordt wel op leeftijd,

maar ik weet nog steeds wat een man zoekt in een vrouw.

Ik stel me dat voor dat u dat doet!

En als William Sherman weg is, zeg ik, "Opgeruimd staat netjes!"

Het lijkt mij, een jonge dame van jou leeftijd,

van een goed huis, gezegend met zulke fijne ouders...

Marjorie, ik deed passief over een heleboel dingen hier,

maar nu zou ik graag willen weten wat er gebeurd is tussen jou en Bill.

Bill is jaloers op Chester.

Hij maakte een grote scene en beschuldigde mij van ontrouw.

Nou, je bent heel open geweest over je relatie met...

Hoe durft hij te beschuldigen mijn dochter, 'n Winfield, van ontrouw.

Waarom, vermoed die dwaas, Chester. Hij moet een idioot zijn.

Pardon, Chester.

Als ik ooit zie die William Sherman weer...

Alstublieft, vader, ik probeer hem te vergeten.

Ik zou je willen helpen, Marjorie.

Wil je naar de Nickelodeon vanavond?

Ik kan niet vanavond, Chester. Ik neem de familie mee uit.

Je kunt langs komen als je wilt.

Mijn moeder en vader vieren hun huwelijksfeest.

- Alice, we vergaten 't bijna. - Inderdaad.

Laat me eens kijken, hij vertrok om 11:30.

Het telegram word hem geleverd als de trein Muncie bereikt om 3 uur.

Als hij gaat met de westelijke trein,

brengt die hem hier terug in Milburn om 7:15.

- Dat is prima. - Goed.

- Hier is je lunch, Homer. - Bedankt, Toby.

Je kunt je beter houden aan 10 woorden, jongen.

Tien woorden?

Misschien kan ik je helpen. Zeg me maar wat je wilt zeggen.

- Nou, het is een soort van geheim. - Oh, alle telegrammen zijn vertrouwelijk.

Nou...

Bill verliet de stad omdat hij dacht dat een liefdesbrief...

die Marjorie gaf om te verbranden van Chester Finley was.

Maar dat was niet zo.

Het was een brief die vader zond aan dat actrice dame, Miss La Rue.

Ik had dat nooit van George Winfield geloofd.

Ik zou 't geloven over elke man. Je arme moeder.

Oh, ze weet 't niet.

Maar Marjorie en Bill werden verondersteld te trouwen.

Ik zal het telegram voor je schrijven, jongen.

En vergeet niet, Toby, zaken van 't bedrijf is vertrouwelijk.

Strikt vertrouwelijk!

En als dit uitkomt, weet ik waar het vandaan kwam.

Heb je het nieuws gehoord?

Die George Winfield gaat om met die actrice.

- Hallo. - Heb je het nieuws gehoord?

"Dat George Winfield om gaat met die actrice.

Wat zeg je me daar. Nee maar, wie had dat ooit gedacht?

Homer, je zal 't nooit geloven.

Wist je dat George Winfield het hield met die actrice?

Ken je dit nog?

Moeder, ben ik 'n beetje excentriek in het denken dat schaatsen...

een eigenaardige manier is om een 20ste huwelijksjaar te vieren?

Nou, ik vertelde Marjorie 'n keer over die avond bij Miller's Pond,

en ik denk dat ze is net als haar moeder, sentimenteel is.

"Ik zal je vergeten

"Als ik kan leven zonder zonneschijn

"Ik zal je vergeten als ik kan leven zonder de regen

"Als de zomer rozen

"Vergeten hun geuren

"En de zangvogel

"Zijn zoete refrein Ik zal je vergeten

"Als ik kan leven zonder het maanlicht

"Ik zal je vergeten

"Als ik kan leven zonder de zon Hoewel blijdschap

"Kan wenden tot verdriet

"Ik zal je nooit vergeten

"Allerliefste

Zus, het spijt me over 't laten zien aan Bill die brief.

Het is al goed, Wesley. Je kon 't niet helpen.

Het is allemaal mijn schuld. Ik wil mezelf van kant maken.

- Wesley. - Het is slechts rubber.

Weet je zus. Ik ben bezig met een zaak.

- Ik hoop dat je je man oppakt. - Ik ook.

Eerlijk gezegd, Marjorie, ik voel me belachelijk.

Ik hoop alleen dat dit hele idee van jou werkt.

Stella, we weten dat Vader nog steeds verliefd is op moeder.

Dit is gewoon het ding om de vlam weer op te rakelen.

- Hallo, Chester. - Hallo, Marjorie.

- Zie je, ik heb je uitnodiging geaccepteerd. - Ik ben erg blij.

Marjorie!

Excuseer me, Stella.

- Waar wacht je nog op? - We komen in slechts een minuut.

- Stella, Wesley en Mr. Hickey zijn er. - Oh.

Kom op, Moeder, laten we gaan.

George, de schaatsen.

- We vergaten Chester. - Oh.

- Chester! - Oh, hier ben ik.

Kom op. - Kom op. Opschieten.

H�, je snor is uitgezakt.

- Hoe zie ik eruit? - Ze herkennen je nooit, Bill.

Mijn pijp.

Stil.

Wees voorzichtig.

Marjorie, een paard en slee.

- En Ike Hickey rijd. Alice, weet je nog? - Oh, ja.

- Hallo, Ike. - Mr. Hickey!

Marjorie, dit is geweldig!

Hallo, Marjorie, de achterbank, is alleen voor ons.

- Dank je, Chester. - Neem me niet kwalijk, Mr. Finley.

Stella...

Mercy, ik heb niet geschaatst sinds ik kniehoog groot was.

Is het niet mooi?

Het was erg aardig van je te vragen langs te komen vanavond, Marjorie.

Ik besef dat dit is een soort van 'n familie aangelegenheid is,

maar, wie weet, maak ik vrij snel deel uit van de familie.

Hup, hup, daar.

Hup, hup, daar. Hup, hup, daar.

Mr. Hickey, voorzichtig. U brak bijna Chester zijn bril.

- Is 't niet mooi? - Heel mooi.

Mijn hemel, Alice, 't is bijna alsof we net weg waren.

Ja. Het paviljoen is nieuw, en de oude plataan is weg.

Oh, ja, degene die we gebruikte om te racen.

Hoe dan ook, het belangrijkste is niet veranderd.

Wat is dat?

Twintig jaar geleden, was je 't mooiste meisje hier en nu nog.

- George. - Ik zal je helpen, Marjorie.

Iedereen er uit. Kom op, Stella, oud meisje.

Uit met zijn vrouw vanavond, alleen maar voor de show.

- Hij beduvelt mij niet. - Mij ook niet.

Houd je stil.

Nu, dat is niet te strak, is het, Marjorie?

Oh, nee, dat is prima, Chester. Bedankt.

Bedankt, lieverd.

Weet je, het valt niet mee om zo te bukken.

Ik begrijp het, schat.

- Goedenavond, mevrouw Winfield. - Goedenavond.

Hallo, Alice.

Hallo, George.

Mijn hemel, Alice, zo ik word behandeld, lijkt wel of ik gif bent.

- Ze doen wel een beetje vreemd. - Harris deed al vreemd vandaag.

Voorzichtig, Mr. Winfield.

Mercy.

Zeer goed.

Kom op, schat.

Wees voorzichtig.

- Is 't niet opwindend? - Ja.

Laten we niet weer wachten 20 jaar om dit opnieuw te proberen.

Laten we niet overdrijven. Weet je, wij zijn 20 jaar ouder.

Oh, ik ben gewoon aan 't opwarmen.

Alice.

Kijk naar je vader.

- Ik ben ok�, Alice. - George, kom van het ijs!

- De tweede keer. - Mr. Winfield, alles goed met u?

Stella!

Let op, iedereen. Aandacht, iedereen, alsjeblieft.

Oke, jullie kunstschaatsers...

pak je favoriete meisje en laat iedereen schaatsen op onze favoriete liedje.

Hier gaan we.

- Kom op, Alice, dit is mijn snelheid. - Oh, ik denk dat je rust nodig heb.

Nou, onze favoriete rustplaats is achter Spooners Rots.

Of had je 't vergeten?

- Het werkt. - De man zei: "uw favoriete meisje."

H�, Marjorie, Mr. Hickey is alleen, hij wil graag schaatsen met je.

- Kom op. - Mr. Hickey?

Hier is ze.

- Mr. Hickey, u wilt schaatsen met mij? - Dat is juist.

Nu, dat is heel lief.

- Maar, Marjorie, ik ben je escort. - Nu, Chester, wees sportief.

Kom op, Mr. Hickey.

Mr. Hickey... niet...

doen...

Bill!

Bill...

Marjorie...

O, neem me niet kwalijk, Ik zoek Mr. George Winfield.

- Hij is dan aan de andere kant van de vijver. - Met zijn vrouw.

Dank u.

Moeder en Vader zijn achter Spooners Rots.

Goed.

"Bij het licht van de zilveren maan

"Wil ik een zoen

"van mijn schat 'n liefdes zoen

"Huwelijksreis, in 'n zon schijnende juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

"Huwelijksreis, in 'n zon schijnende juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

Mr. Winfield! Oh, Mr. Winfield!

Goedenavond, Miss La Rue.

Ik heb gezocht naar u. Mijn show opent morgen,

en we moeten bereiken een soort van een begrip.

Nou, ik dacht dat al in orde was.

Ik heb nog geen antwoord van u op die echtscheiding materie.

Echtscheiding? Oh, Moeder! Oh, moeder.

Maar, Miss La Rue, mijn brief regelde dat allemaal.

Brief?

Ja, de toespraak die ik herschreef, voor 't omgaan met echtscheiding.

Ik stuurde 't naar u met een notatie

dat dat deze uit de show wordt verwijderd.

Vader, bedoel je dat briefje iets was uit het toneelspel?

Ja. Ik gaf het aan Wesley om 't af te leveren.

Hier. Dit moet het zijn.

- Wat doe jij met dit? - Nou, sir, ik...

Hij dacht dat Chester die brief aan mij gaf.

Neem me niet kwalijk, Wesley zei dat Marjorie zei om het te verbranden.

- Verbranden? - Het was niet haar schuld.

Wij vonden het een liefdesbrief die je stuurde naar Miss La Rue.

- Ja. - Een liefdesbrief?

Je dacht dat ik... Dat deze vrouw en ik...

U allen dacht...

- Alice, wat dacht jij? - Ik wist er niets van.

Zij lieten mij buiten het plezier.

Plezier? Nou, ik denk dat dit niet zo grappig is.

En ik vraag je te onthouden

dat Miss La Rue en ik geen plezier hadden, echt niet.

En wat jou betreft, jongeman, als we thuis zijn...

krijg je 'n voorproefje van mijn handen op je achterwerk. - Vader.

Geen zorgen, zus, ik gooide het weg.

- Je deed wat? - Je heb het niet meer nodig.

Ik heb deze nieuwe veiligheid mesje gekocht voor uw huwelijksfeest.

Oh...

Nou, echt, ik denk niet dat dit een lachertje is.

Mijn eigen familie, vrienden en buren wantrouwde mij.

En hoe zit het met deze dame haar gevoelens?

- Miss La Rue, hoe moet u niet denken... - Erg grappig.

Oh, dat is geweldig, Miss La Rue.

"Huwelijksreis in 'n zon schijnende juni

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

"Jouw zilveren lippen brengen mij in 'n liefdes droom

"Door de zilveren maan

NL ondertiteling Happyfeet

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen