Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,156 --> 00:01:57,024
Nun lach doch mal!
2
00:01:57,576 --> 00:02:00,944
Ja, mein süßes kleines Spätzchen,
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,446
ja, nun lach doch mal!
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,742
Du, mach mal zu.
5
00:02:09,796 --> 00:02:12,129
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
6
00:02:13,258 --> 00:02:15,045
Hört doch mal her!
7
00:02:15,052 --> 00:02:18,090
Die Zuhälter auf St. Pauli haben
sich zusammengetan,
8
00:02:18,096 --> 00:02:20,179
haben so eine Art Gang gegründet.
9
00:02:20,182 --> 00:02:22,720
Weil die ausländischen Zuhälter
mit ihren Miezen
10
00:02:22,726 --> 00:02:25,389
den Markt überschwemmt haben!
11
00:02:26,396 --> 00:02:29,560
Und dann haben sie einen von
den Burschen gegriffen,
12
00:02:29,566 --> 00:02:30,932
haben ihn verkloppt,
13
00:02:30,942 --> 00:02:35,027
und dann haben sie ihm das eigene
Messer in die linke Gesäßhälfte gerammelt!
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,362
Au! Erich!
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,197
Du immer mit deinen
entsetzlichen Geschichten!
16
00:02:38,200 --> 00:02:40,487
- Achim?
- Das ist doch großartig.
17
00:02:40,494 --> 00:02:42,611
Da können wir uns ja gleich
auf die Socken machen.
18
00:02:42,621 --> 00:02:45,864
- Na, junger Mann?
- Du kommst heute so spät, Achim.
19
00:02:45,874 --> 00:02:47,740
- Wo warst du denn so lange?
- Tag.
20
00:02:47,751 --> 00:02:49,993
- Na, Feierabend?
- Tag.
21
00:02:50,837 --> 00:02:53,170
- Wieso sind deine Hosen so schmutzig?
- Hab eine 2 geschrieben.
22
00:02:53,173 --> 00:02:56,166
- Fein, Junge. In was?
- Aufsatz.
23
00:02:56,176 --> 00:02:57,883
Na prima.
24
00:02:59,262 --> 00:03:03,381
Tugend und Laster sind verwandt
wie Kohle und Diamant. Kraus.
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,634
- Wer war eigentlich Kraus?
- War ein Österreicher.
26
00:03:05,644 --> 00:03:07,260
Irgend so ein Schauspieler, glaube ich.
27
00:03:07,270 --> 00:03:09,478
- Ein was?
- Ein Schauspieler.
28
00:03:22,536 --> 00:03:24,698
Komm, tu es wieder rein.
29
00:03:53,525 --> 00:03:55,061
Monika kommt nachher rüber.
30
00:03:55,068 --> 00:03:57,902
- Monika passt auf euch auf.
- Auf mich braucht keiner aufzupassen.
31
00:03:57,904 --> 00:03:59,896
Er hat auch seinen Stolz.
32
00:04:00,490 --> 00:04:03,983
Ihr könnt nachher zusammen essen.
Es steht alles in der Röhre.
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,611
- Wir fahren zum Betriebsfest.
- Holladriho!
34
00:04:06,621 --> 00:04:09,409
- Was machst du denn da?
- Schau mal, was ich habe.
35
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Wo hast du denn das wieder gefunden?
36
00:04:11,293 --> 00:04:13,706
Du, sieh mal, was der hat.
Der findet immer so ulkige Sachen.
37
00:04:13,712 --> 00:04:15,829
Zum Abendbrot sind wir wieder da.
38
00:04:16,715 --> 00:04:19,708
- Ja, nun macht mal.
- Was denn? Ich bin doch schon fertig.
39
00:04:19,718 --> 00:04:22,085
Mir ist wieder mein Futter aufgerissen.
Die Wagenschlüssel?
40
00:04:22,095 --> 00:04:24,508
- Schön.
- Oh Gott, es wird immer später.
41
00:04:24,514 --> 00:04:26,847
Am Anfang gibt's doch meistens zu essen.
42
00:04:29,936 --> 00:04:32,929
Ja, komm zu Mama!
43
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
Hat sie schon gegessen?
44
00:04:34,691 --> 00:04:36,853
Komm! Ja.
45
00:04:36,860 --> 00:04:40,103
- Nimm deinen Führerschein mit.
- Den hab ich schon.
46
00:04:40,739 --> 00:04:42,651
Süße...
47
00:04:56,505 --> 00:04:58,838
- Achim!
- Ja.
48
00:04:58,840 --> 00:05:02,379
- Wiedersehen!
- Wiedersehen, Junge!
49
00:05:02,385 --> 00:05:05,219
Essen steht schon drin.
Seid schön artig!
50
00:05:05,222 --> 00:05:07,339
- Soll ich einen Schirm mitnehmen?
- Ja, pack ein.
51
00:05:07,349 --> 00:05:09,557
So, passt auf!
Beeil dich doch ein bisschen!
52
00:05:09,559 --> 00:05:11,266
Komm, wir haben nicht ewig Zeit!
53
00:05:11,269 --> 00:05:14,353
Ja doch! Mein Gott!
Vati, setz die Brille auf!
54
00:05:14,356 --> 00:05:17,099
Ja, mach doch auf!
Was machst du denn?
55
00:05:42,467 --> 00:05:44,129
Achim, Essen!
56
00:05:44,135 --> 00:05:46,377
Ich hab kein Hunger!
57
00:05:53,770 --> 00:05:56,433
- Ja, bei Martens?
- Entschuldigung, ist Achim da?
58
00:05:56,439 --> 00:05:58,431
Ja, Moment.
59
00:06:00,068 --> 00:06:01,775
Für dich.
60
00:06:06,157 --> 00:06:09,400
- Hallo?
- Kommst du mit Fußball spielen?
61
00:06:09,411 --> 00:06:11,448
- Du musst uns den Ball geben!
- Achim!
62
00:06:11,454 --> 00:06:13,787
Dann gib uns doch wenigstens
den Ball, Mensch!
63
00:06:13,790 --> 00:06:15,247
Nun sei doch nicht so.
64
00:06:15,250 --> 00:06:18,414
- Das erlauben meine Eltern nicht.
- Dann bring wenigstens deinen Vater mit.
65
00:06:18,420 --> 00:06:20,412
- Zur Kontrolle.
- Der schläft jetzt.
66
00:06:20,422 --> 00:06:23,415
Dann hau durchs Fenster oder
übern Balkon mit dem Ball ab!
67
00:06:39,941 --> 00:06:42,274
Ich denke, du hast kein Hunger?
68
00:06:42,277 --> 00:06:43,813
Hab ich auch nicht.
69
00:06:43,820 --> 00:06:46,528
Brauchst doch nicht zu essen,
wenn du kein Hunger hast.
70
00:06:46,531 --> 00:06:48,238
Das geht dich gar nichts an.
71
00:07:07,135 --> 00:07:09,798
Lügst du deine Freunde
eigentlich immer an?
72
00:07:40,335 --> 00:07:41,917
Nein.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,080
Nein, nein.
74
00:07:46,091 --> 00:07:48,458
Ich glaube, der ist 'ne Klatschtante.
75
00:07:49,344 --> 00:07:52,212
Da kommt er gerade, das Früchtchen.
76
00:07:55,141 --> 00:07:57,349
Jetzt ist er rausgegangen.
77
00:07:57,811 --> 00:08:00,053
Ich kann es ja mal versuchen.
78
00:08:00,063 --> 00:08:01,804
Tschüss.
79
00:08:01,815 --> 00:08:03,807
Ich frage ihn gleich mal.
80
00:08:03,817 --> 00:08:06,150
Ja, bis gleich.
81
00:08:10,031 --> 00:08:13,399
- Achim, hör mal.
- Ich geh jetzt Fußball spielen.
82
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
- Ich denke, du hast keine Lust?
- Doch, die warten auf mich.
83
00:08:16,579 --> 00:08:19,367
- Du hast doch eben abgesagt.
- Du spinnst ja.
84
00:08:19,374 --> 00:08:22,208
Du hast bloß zugehört
und jetzt spielst du dich auf!
85
00:08:22,836 --> 00:08:24,293
Na warte!
86
00:08:31,094 --> 00:08:32,926
Hör auf!
87
00:08:48,570 --> 00:08:50,277
Na, Schmuckstück?
88
00:08:51,740 --> 00:08:54,027
Du, der stellt sich blöd an.
89
00:08:54,367 --> 00:08:57,360
Das ist ein ganz mieses Stück,
sage ich dir.
90
00:08:59,205 --> 00:09:01,197
Jetzt will er ausgerechnet zum Fußball.
91
00:09:01,207 --> 00:09:02,914
Soso.
92
00:09:03,418 --> 00:09:05,375
Da oben steht er.
93
00:09:12,093 --> 00:09:14,551
Das machen wir schon,
pass mal auf.
94
00:09:15,055 --> 00:09:16,842
Hey!
95
00:10:01,017 --> 00:10:04,010
Hallo? Ist Achim da?
96
00:10:04,020 --> 00:10:06,012
- Hallo?
- Ich bin sein Bruder.
97
00:10:06,022 --> 00:10:08,514
- Da ist wer.
- Hallo Achim!
98
00:10:08,525 --> 00:10:11,689
Achim, hallo!
Wir wollen dich mal sprechen!
99
00:10:11,694 --> 00:10:13,811
- Schrei doch nicht so!
- Entschuldige.
100
00:10:13,822 --> 00:10:16,155
Ist Achim da? Wir wollen mit
ihm Fußball spielen.
101
00:10:18,326 --> 00:10:20,158
Seid doch mal still!
102
00:10:20,161 --> 00:10:22,778
- Oh Gott, Junge!
- Da flennt 'nen Säugling!
103
00:10:22,789 --> 00:10:25,122
Ah, Babysitten!
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,242
Bübchen, Bübchen!
105
00:13:46,617 --> 00:13:49,610
Hallo? Achim, bist du es?
106
00:13:50,913 --> 00:13:52,449
Achim?
107
00:13:53,791 --> 00:13:55,373
Achim?!
108
00:13:56,294 --> 00:13:57,830
Hallo?
109
00:13:59,881 --> 00:14:01,998
Was ist denn los?
110
00:14:02,008 --> 00:14:04,625
- Ich höre doch, dass da jemand ist.
- Na was ist denn?
111
00:14:04,635 --> 00:14:06,126
Da hat jemand abgehoben
und rührt sich nicht.
112
00:14:06,137 --> 00:14:08,254
Du spinnst. Gib mal her.
113
00:14:08,264 --> 00:14:09,846
Hallo?
114
00:14:10,808 --> 00:14:12,424
- Hallo?
- Vater?
115
00:14:12,435 --> 00:14:14,643
Achim, warum meldest du
dich denn nicht?
116
00:14:14,645 --> 00:14:15,886
Ich hab mich doch gemeldet.
117
00:14:15,897 --> 00:14:18,105
Aber eben bei deiner Mutter
hast du dich nicht gemeldet.
118
00:14:18,107 --> 00:14:21,271
- Doch, ich hab mich gemeldet.
- Eben hat sich keiner gemeldet.
119
00:14:21,277 --> 00:14:22,768
Doch, ich hab mich gemeldet.
120
00:14:22,779 --> 00:14:24,941
Hat sich ja gemeldet.
Dann ist das Telefon kaputt.
121
00:14:24,947 --> 00:14:26,688
Wir haben dich nicht gehört.
122
00:14:26,699 --> 00:14:29,282
- Wie geht's? Alles in Ordnung?
- Gib ihn mir mal.
123
00:14:29,285 --> 00:14:32,403
Ja, Wiedersehen, Junge.
Da ist deine Mutter.
124
00:14:32,413 --> 00:14:34,951
- Jungchen, alles in Ordnung?
- Ja.
125
00:14:34,957 --> 00:14:36,744
- Habt ihr gegessen?
- Ja.
126
00:14:36,751 --> 00:14:39,368
Fein. Hat es geschmeckt?
127
00:14:39,879 --> 00:14:42,041
- Achim!
- Ja.
128
00:14:42,048 --> 00:14:44,415
- Ich frage, ob es geschmeckt hat?
- Ja.
129
00:14:44,425 --> 00:14:46,838
- Was ja?
- Es hat geschmeckt.
130
00:14:46,844 --> 00:14:48,631
Sag mal, was ist denn los?
Habt ihr euch gezankt?
131
00:14:48,638 --> 00:14:50,504
Nun lass ihn doch in Ruhe.
132
00:14:50,515 --> 00:14:52,347
Gib mir mal Monika.
133
00:14:53,726 --> 00:14:55,183
Hallo?
134
00:14:55,895 --> 00:14:57,932
Was ist denn jetzt schon wieder?
135
00:14:58,564 --> 00:15:00,100
Hallo?
136
00:15:04,028 --> 00:15:06,611
- Achim?
- Also was ist denn?
137
00:15:06,614 --> 00:15:08,401
Achim?
138
00:15:08,950 --> 00:15:10,907
Achim, Junge!
139
00:15:11,577 --> 00:15:13,694
Achim, ich hör dich doch!
140
00:15:14,664 --> 00:15:16,371
Ist wieder still.
141
00:15:16,791 --> 00:15:18,703
- Ist unterbrochen, hört man doch.
- Aber eben nicht.
142
00:15:18,709 --> 00:15:20,951
- Was du wieder hörst.
- Was kann denn da sein?
143
00:15:20,962 --> 00:15:23,295
Na, was wird sein?
Ein Wackelkontakt in der Leitung.
144
00:15:23,297 --> 00:15:25,630
Da kannst du heute gar nichts mehr machen.
145
00:15:25,633 --> 00:15:27,374
Mensch, passen Sie doch auf!
146
00:15:27,385 --> 00:15:30,219
Na Herrgott, mach dich doch
nicht verrückt!
147
00:15:30,221 --> 00:15:32,884
- Gallemann!
- Ach, hör doch auf mit dem Quatsch!
148
00:15:32,890 --> 00:15:34,927
- Alberne Gans...
- Habt ihr euch gezankt?
149
00:15:34,934 --> 00:15:37,472
Ich mache mir Sorgen um die Kinder,
aber das darf ich ja wieder nicht.
150
00:15:37,478 --> 00:15:39,435
Mach dich doch nicht verrückt.
151
00:15:40,481 --> 00:15:42,973
- Lisa!
- Ja?
152
00:16:25,234 --> 00:16:27,692
- Hallo Achim!
- Hallo.
153
00:16:40,500 --> 00:16:43,038
- Los, Abschuss!
- Achim kommt!
154
00:16:43,586 --> 00:16:45,953
Hallo Achim, hast du den Ball mit?
155
00:16:45,963 --> 00:16:48,376
- Siehst du doch!
- Nun gib ihn uns doch!
156
00:16:48,382 --> 00:16:50,248
- Los, mach schon!
- Ich muss erst den Dreck wegfahren.
157
00:16:50,259 --> 00:16:52,751
- Das kannst du auch nachher machen.
- Gleich ist es vorbei.
158
00:16:52,762 --> 00:16:54,594
- Komm, komm, komm!
- Hey!
159
00:16:54,597 --> 00:16:56,384
- Schieß her!
- Gib den Ball her!
160
00:16:56,390 --> 00:16:57,801
Flanke!
161
00:16:57,808 --> 00:17:00,391
Ach komm, mach doch keine Scheiße!
162
00:17:01,854 --> 00:17:03,345
Spielst du jetzt mit, oder nicht?
163
00:17:03,356 --> 00:17:05,848
- Gut, dann spiel ich bei dir.
- Nein, ich spiel mit Petra.
164
00:17:05,858 --> 00:17:07,645
Du gehst ins Tor.
165
00:17:08,236 --> 00:17:10,478
Bernd, du gehst rüber.
166
00:17:10,488 --> 00:17:13,276
Geh du dahin und du bleibst hier.
167
00:17:13,282 --> 00:17:14,693
Los!
168
00:17:22,833 --> 00:17:24,415
Tor!
169
00:17:26,295 --> 00:17:29,163
Sag mal, schläfst du?
Du bist doch zu doof zum Milch holen!
170
00:17:29,173 --> 00:17:31,506
Wolfgang und Petra bleiben mit hinten.
171
00:17:31,509 --> 00:17:32,875
Abschuss!
172
00:17:39,225 --> 00:17:41,342
Komm, lass den Wagen stehen!
173
00:17:42,395 --> 00:17:44,432
- Aus!
- Ich hole ihn!
174
00:17:44,438 --> 00:17:46,395
Du hast ihn rausgeschossen!
175
00:17:46,399 --> 00:17:49,187
- Wo ist er denn?
- Ich finde ihn nicht!
176
00:17:49,193 --> 00:17:51,685
- Weiter rechts.
- Da war ich schon.
177
00:17:51,696 --> 00:17:54,609
- Spinn nicht rum, ich hab's doch gesehen.
- Halt doch die Schnauze!
178
00:17:54,615 --> 00:17:57,858
- Er ist weg, ich finde ihn nicht!
- Das gibt's doch nicht.
179
00:17:57,868 --> 00:17:59,575
Das gibt's doch nicht!
180
00:18:01,038 --> 00:18:03,075
Ihr braucht gar nicht zu suchen,
er ist weg!
181
00:18:03,082 --> 00:18:05,870
Mensch, der muss doch zu finden sein!
Nun sucht doch mal!
182
00:18:05,876 --> 00:18:07,458
Ich sag doch, dass er weg ist!
183
00:18:07,461 --> 00:18:09,418
Der kann doch nicht weg sein.
184
00:18:11,173 --> 00:18:14,086
- Ihr habt ihn versteckt.
- Willst wohl den Arsch vollhaben, was?
185
00:18:14,093 --> 00:18:16,005
Ich will aber meinen Ball
wieder mitnehmen.
186
00:18:16,012 --> 00:18:17,503
Na dann such ihn doch!
187
00:18:17,513 --> 00:18:19,675
Er hat ihn aufgefressen.
188
00:18:32,194 --> 00:18:34,311
- Halt ihn fest!
- Na los!
189
00:18:34,322 --> 00:18:36,860
- Mensch, aua!
- Idiot!
190
00:18:36,866 --> 00:18:39,233
- Los, hier lang!
- Ihm nach, los!
191
00:18:42,580 --> 00:18:45,072
Hey, ihr spinnt wohl?
192
00:18:46,834 --> 00:18:49,747
- Geht da runter!
- Los, gib den Ball!
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,792
- Ihr sollt da runtergehen!
- Dann eben nicht!
194
00:19:01,265 --> 00:19:03,928
Stellt den Wagen jetzt hin,
sonst hole ich sofort meinen Vater!
195
00:19:03,934 --> 00:19:05,766
Na los, gib den Ball her!
196
00:19:07,647 --> 00:19:09,559
Jetzt wird er weich.
197
00:19:20,910 --> 00:19:23,368
- Ich hab ihn!
- Ja, schön.
198
00:19:24,163 --> 00:19:25,870
Komm schon!
199
00:19:34,090 --> 00:19:35,752
Los, komm!
200
00:19:36,592 --> 00:19:39,005
- Mach jetzt!
- Los!
201
00:19:39,011 --> 00:19:41,048
Mensch, mach schon!
202
00:21:29,497 --> 00:21:31,363
Sei bloß vorsichtig!
203
00:21:34,585 --> 00:21:36,121
Pass doch auf!
204
00:21:43,093 --> 00:21:46,086
Jetzt bleib schön sitzen hier und
fummel nicht dran rum.
205
00:21:46,096 --> 00:21:49,339
Lass die Pfoten weg. Jetzt üben wir
erst mal einparken, klar?
206
00:21:51,560 --> 00:21:53,802
Hey, nimm das Gas raus!
207
00:22:00,486 --> 00:22:02,068
Gas weg!
208
00:22:02,822 --> 00:22:05,405
Bist du denn wahnsinnig
geworden, Mensch?
209
00:22:05,407 --> 00:22:07,364
Du bist wohl verrückt?
210
00:22:07,368 --> 00:22:09,109
Man!
211
00:22:09,119 --> 00:22:11,327
Ach, wenn du...
212
00:26:04,104 --> 00:26:05,970
Was liebt Mama?
213
00:26:05,981 --> 00:26:07,688
Was liebt Papa?
214
00:26:07,691 --> 00:26:10,058
Was liebt sogar die Großmama?
215
00:26:10,069 --> 00:26:12,561
Was liebt der Opa?
Und vor allem,
216
00:26:12,571 --> 00:26:16,064
was tut den Kindern sehr gefallen?
Mit einem Wort...
217
00:26:21,538 --> 00:26:24,451
...zwei, drei: Tischlein, deck dich!
218
00:26:24,458 --> 00:26:26,415
Flavia Brei!
219
00:26:28,962 --> 00:26:30,749
Holst du mich Montag ab?
220
00:26:31,256 --> 00:26:32,588
Tschüss.
221
00:26:56,281 --> 00:26:57,817
Achim.
222
00:27:46,290 --> 00:27:48,282
Moni, wo ist sie denn?
Moni!
223
00:27:48,292 --> 00:27:50,329
Hör auf! Erich!
224
00:27:51,587 --> 00:27:54,580
- Was machst du denn?
- Ich komm hier überhaupt nicht raus.
225
00:27:55,257 --> 00:27:57,340
Lass ihn doch stehen.
Ich fahre ihn gleich weg.
226
00:27:57,342 --> 00:27:59,004
Du fasst mir heute keinen
Wagen mehr an.
227
00:27:59,011 --> 00:28:00,923
- Monika!
- Alte Schreckschraube, du!
228
00:28:05,434 --> 00:28:07,391
Monika!
229
00:28:07,394 --> 00:28:09,101
Ich hab dir was mitgebracht!
230
00:28:09,104 --> 00:28:11,016
- Hunger!
- Komm doch mal her!
231
00:28:11,023 --> 00:28:13,265
- Kinder, kommt doch!
- Komm doch zurück, bitte!
232
00:28:14,276 --> 00:28:17,144
Ach lass sie doch nicht
auf den Boden fallen!
233
00:28:17,154 --> 00:28:19,487
- Für Monika...
- Achim, Monika!
234
00:28:19,489 --> 00:28:20,855
Ja?
235
00:28:20,866 --> 00:28:22,607
Wo sind die Kinder?
236
00:28:23,076 --> 00:28:25,864
Achim ist mit Katrin weggegangen!
237
00:28:26,371 --> 00:28:28,283
Wo bleibt ihr denn?
238
00:28:33,086 --> 00:28:34,918
- Setz dich.
- Na du?
239
00:28:34,922 --> 00:28:38,336
- Du auch ein kleines bisschen?
- Das lässt du doch.
240
00:28:39,676 --> 00:28:42,089
Ah!
241
00:28:42,638 --> 00:28:44,129
Na, wieder alles blau?
242
00:28:44,139 --> 00:28:46,256
Sei nicht so großkotzig.
243
00:28:46,266 --> 00:28:48,223
Sonst gibt's was vor die Klüsen!
244
00:28:48,227 --> 00:28:50,594
- Du triffst ja schon gar nicht mehr.
- Sag mal, Monika,
245
00:28:50,604 --> 00:28:52,687
- wo sind die Kinder?
- Weg!
246
00:28:53,357 --> 00:28:55,519
Du, pass bloß auf!
247
00:28:56,151 --> 00:28:59,644
Schon ganz hübsch was dran
an der Kleinen, was?
248
00:28:59,655 --> 00:29:02,068
Du solltest mal die Kerle sehen,
249
00:29:02,074 --> 00:29:04,817
wenn die so durch den Saal geht...
250
00:29:04,826 --> 00:29:06,442
Ehrlich!
251
00:29:06,453 --> 00:29:08,820
'Ne Tochter ist mir lieber als 'nen Sohn.
252
00:29:08,830 --> 00:29:11,994
- Wieso denn?
- Keine Ahnung, was die Leute haben.
253
00:29:12,000 --> 00:29:16,461
Wenn das so langsam anfängt und du siehst,
wo du hinpacken musst...
254
00:29:16,463 --> 00:29:19,547
Auch noch Unzucht...
Du hast auch arge Probleme.
255
00:29:19,549 --> 00:29:23,634
- Komm, Bruder, trink noch einen!
- Ach, ich halte mich an anständige Männer.
256
00:29:23,637 --> 00:29:25,924
Hast du das gehört?
257
00:29:41,989 --> 00:29:43,696
- Na, da bist du ja.
- Guten Abend.
258
00:29:43,699 --> 00:29:46,612
- Wo ist denn die Kleine?
- Ich weiß nicht.
259
00:29:46,618 --> 00:29:48,109
Der Junge sieht blass aus.
260
00:29:48,120 --> 00:29:49,531
Achim!
261
00:29:49,538 --> 00:29:50,870
Pssst.
262
00:29:51,373 --> 00:29:52,830
Achim!
263
00:29:52,833 --> 00:29:54,995
- Hörst du denn nicht?
- Ja!
264
00:29:55,002 --> 00:29:58,086
- Wo ist denn Katrinchen?
- Ich weiß nicht.
265
00:29:58,088 --> 00:30:00,501
Sag mal, was ist denn für ein Ton?
Ich denke, du warst mit ihr weg?
266
00:30:00,507 --> 00:30:02,749
Kommandier doch nicht gleich wieder rum!
267
00:30:02,759 --> 00:30:04,466
Wieso denn nicht?
268
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Lach doch nicht!
269
00:30:09,141 --> 00:30:11,474
Ich lache, wenn ich lachen muss!
270
00:30:12,060 --> 00:30:13,676
Du hast ganz recht.
271
00:30:13,687 --> 00:30:16,680
Monika sollte auf die Kleine
aufpassen, jawohl!
272
00:30:16,690 --> 00:30:18,306
Monika!
273
00:30:21,361 --> 00:30:24,229
- Achim!
- Mein Gott, was sind das wieder...
274
00:30:24,239 --> 00:30:26,526
- Wo warst du denn?
- Auf dem Schrottplatz.
275
00:30:26,533 --> 00:30:28,946
Was soll denn diese ewige
Schrottplatzrennerei?
276
00:30:28,952 --> 00:30:31,786
- Hab mir einen Sitz geholt.
- Und wo ist Katrin?
277
00:30:31,788 --> 00:30:34,405
- Weiß ich doch nicht.
- Ich denke, du hast sie mitgehabt?
278
00:30:34,416 --> 00:30:36,624
Ich sag doch,
nein, ich war beim Fußball.
279
00:30:36,626 --> 00:30:38,367
Ich denke, auf dem Schrottplatz?
280
00:30:38,378 --> 00:30:40,620
Erst Fußball und dann Schrottplatz.
281
00:30:40,630 --> 00:30:42,838
Er war angeblich Autositze holen.
282
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Was sollen wir wieder mit Autositzen?
Der ganz Garten ist voll Dreck!
283
00:30:46,595 --> 00:30:48,211
Sag mal, wozu haben wir dich
eigentlich hiergelassen?
284
00:30:48,221 --> 00:30:50,338
Man wird sich ja wohl noch mal
die Haare waschen können.
285
00:30:50,349 --> 00:30:52,716
Ja, wenn du aufpassen sollst,
wäschst du dir eben mal nicht die Haare!
286
00:30:52,726 --> 00:30:55,013
- Katrinchen!
- Erich!
287
00:30:55,020 --> 00:30:57,182
Was heißt hier Erich?
288
00:30:57,189 --> 00:30:59,602
Dann müsst ihr euren Vogel eben suchen!
289
00:31:00,150 --> 00:31:02,392
Weit kann er ja nicht sein.
290
00:31:02,402 --> 00:31:04,189
Katrinchen?
291
00:31:07,699 --> 00:31:10,692
- Wo ist sie denn?
- Na, wie war das Kino?
292
00:31:10,702 --> 00:31:12,659
Du spinnst wohl?
293
00:31:14,915 --> 00:31:16,781
Gib das her!
294
00:31:20,045 --> 00:31:21,911
Monika!
295
00:31:21,922 --> 00:31:24,630
Ihr könnt gefälligst mitsuchen, aber trap!
296
00:31:30,514 --> 00:31:32,597
Komm schon!
297
00:31:32,599 --> 00:31:35,216
- Na los, du auch!
- Ich mache jetzt Schularbeiten.
298
00:31:35,227 --> 00:31:36,843
So?
299
00:31:36,853 --> 00:31:38,310
Komm, Moni.
300
00:31:40,690 --> 00:31:43,398
Die ganze Stimmung
301
00:31:43,402 --> 00:31:46,395
ist im Arsche des Propheten.
302
00:31:50,033 --> 00:31:52,741
Katrinchen!
303
00:31:54,371 --> 00:31:56,954
- Und du sitzt hier rum?!
- Ja, sind doch deine Kinder.
304
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
Wenn es nach mir gegangen wäre,
wären wir schon längst zu Hause gewesen!
305
00:31:59,167 --> 00:32:01,409
Ja, aber dann such sie
gefälligst auch selbst!
306
00:32:01,420 --> 00:32:03,127
Ich hab sie!
307
00:32:10,804 --> 00:32:13,797
- Ich hab sie gefunden!
- Ich finde das gar nicht komisch!
308
00:32:13,807 --> 00:32:18,142
- Täglich hört man von Sittlichkeits...
- So, das findest du nicht komisch?
309
00:32:18,145 --> 00:32:21,104
Ich finde das alles schon lange
nicht mehr komisch!
310
00:32:21,106 --> 00:32:24,224
- Na ja, ist doch wahr!
- Sittlichkeitsverbrecher.
311
00:32:24,234 --> 00:32:27,022
Wozu haben wir denn unsere Tochter
hierhergesetzt?
312
00:32:27,028 --> 00:32:28,735
- Monika!
- War wohl überflüssig,
313
00:32:28,738 --> 00:32:31,446
- dass ich angerufen habe, was?
- Ach, hör doch auf!
314
00:32:33,160 --> 00:32:34,776
Komm her.
315
00:32:41,126 --> 00:32:42,412
Wo ist das Kind?
316
00:32:42,419 --> 00:32:43,785
Ich weiß nicht.
317
00:32:44,796 --> 00:32:47,379
- Was heißt 'ich weiß nicht'?
- Ich weiß eben nicht!
318
00:32:48,258 --> 00:32:50,420
- Wenn ich es doch nicht weiß!
- Also du weißt nicht?!
319
00:32:50,427 --> 00:32:52,464
Ich werde dir zeigen,
wie man auf kleine Kinder aufpasst!
320
00:32:52,471 --> 00:32:54,463
- Bist wohl nicht ganz klar, Haare waschen!
- Lass sie! Nicht am Samstag!
321
00:32:54,473 --> 00:32:56,260
- Ach, am Samstag...!
- Erich!
322
00:32:56,266 --> 00:32:57,848
Ach komm...
323
00:32:59,102 --> 00:33:02,561
Scheißpack!
Passt auf eure Gören doch selber auf!
324
00:33:02,564 --> 00:33:05,102
- Alle anderen sind tanzen!
- Da hörst du's!
325
00:33:05,108 --> 00:33:07,350
Na warte, du!
Komm du bloß raus!
326
00:33:07,360 --> 00:33:09,727
Was soll das? Hört doch auf.
Sucht lieber mal anständig.
327
00:33:09,738 --> 00:33:12,355
Na schön, dann suchen wir anständig.
328
00:33:12,365 --> 00:33:15,199
Tag.
329
00:33:15,202 --> 00:33:18,036
Nun macht mal ernsthaft, habt ihr schon
mal im Garten nachgesehen?
330
00:33:18,038 --> 00:33:20,246
Na, die wird doch bei dem Wetter
nicht im Garten gewesen sein.
331
00:33:20,248 --> 00:33:23,116
Verdammtes Theater!
Am hellichten Tag die Haare waschen!
332
00:33:23,126 --> 00:33:26,460
Katrinchen!
Ach, das Kind hat ja fast nichts an!
333
00:33:26,463 --> 00:33:28,830
Und was ist mit dem Keller?
Wir sollten mal im Keller nachsehen.
334
00:33:28,840 --> 00:33:30,422
Peter?
335
00:33:30,425 --> 00:33:33,918
Du, hör mal, meine kleine Schwester
ist verschwunden.
336
00:33:34,679 --> 00:33:36,295
Ja, sie ist weg.
337
00:33:37,432 --> 00:33:40,049
Alle glauben, es wäre ein
Sittlichkeitsverbrechen.
338
00:33:40,060 --> 00:33:41,642
Was quatschst du denn da?
339
00:33:41,645 --> 00:33:44,809
Peter und die anderen können
doch helfen suchen.
340
00:33:47,317 --> 00:33:51,732
Hör mal, ihr könnt ja vielleicht eure
Taschenlampen mitbringen.
341
00:33:53,448 --> 00:33:57,658
Du, ich muss jetzt Schluss machen,
die suchen schon alle stundenlang.
342
00:33:58,286 --> 00:34:00,869
Man kann kleine Kinder doch nicht allein lassen.
343
00:34:00,872 --> 00:34:02,909
- Das kann doch mal passieren.
- Nun hört doch mal auf!
344
00:34:02,916 --> 00:34:07,752
Na ja, schön, wenn du deine Freunde
unbedingt zum Suchen holen willst.
345
00:34:09,673 --> 00:34:12,211
Sag mal, wie kann denn so was passieren?
346
00:34:12,217 --> 00:34:14,129
Mein Mann hat auch die Ruhe weg.
347
00:34:14,135 --> 00:34:17,754
- Warst auf dem Schrottplatz, hm?
- Und beim Fußball.
348
00:34:20,225 --> 00:34:22,308
Ich such jetzt auch.
349
00:34:28,942 --> 00:34:31,434
Komm, hör auf zu heulen,
mein Gott noch mal!
350
00:34:31,444 --> 00:34:33,310
Schrei du doch nicht immer so!
351
00:34:33,321 --> 00:34:35,529
Das nützt doch nichts!
352
00:34:41,871 --> 00:34:43,612
Katrinchen!
353
00:34:51,006 --> 00:34:53,248
Gruppenführer bitte zu Wagen 1!
354
00:34:53,258 --> 00:34:55,045
Die Kinder kommen bitte zurück!
355
00:34:55,051 --> 00:34:57,714
Katrinchen!
356
00:35:04,769 --> 00:35:06,726
Überleg doch mal.
357
00:35:10,817 --> 00:35:13,025
Ich weiß doch nicht!
358
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
Ja...
359
00:35:17,782 --> 00:35:19,739
Und dann habe ich mir die
Haare gewaschen.
360
00:35:19,743 --> 00:35:21,700
Das wissen wir inzwischen!
361
00:35:22,245 --> 00:35:25,659
Na lassen Sie mal, die jungen Leute
haben alle so einen Tick mit ihren Haaren.
362
00:35:25,665 --> 00:35:28,157
Als ich noch jung war, habe ich mir die
Haare sogar blond färben lassen,
363
00:35:28,168 --> 00:35:31,457
so ganz strohblond, wissen Sie.
Das war noch 'ne Zeit.
364
00:35:31,463 --> 00:35:34,171
Na ja, ich dachte, es steht besser
zu meinen blauen Augen.
365
00:35:34,174 --> 00:35:36,461
Und als ich dann blond war,
da sagt der Friseur doch glatt zu mir:
366
00:35:36,468 --> 00:35:39,302
"Sie haben ja gar keine blauen Augen."
367
00:35:39,304 --> 00:35:42,092
Die wären so grün,
oder was er da sagte.
368
00:35:42,098 --> 00:35:45,432
Da stand ich da mit meinen
schwarzen Haaren,
369
00:35:45,435 --> 00:35:50,647
die danach blond wurden
und mit meinen grünen Augen.
370
00:35:50,649 --> 00:35:54,063
Na ja, in der Zwischenzeit bin ich ein
anständiger Mensch geworden.
371
00:35:54,694 --> 00:35:56,560
Na mal weiter jetzt.
372
00:35:58,657 --> 00:36:00,649
Weiter war nichts.
373
00:36:00,659 --> 00:36:01,945
Mein Gott...
374
00:36:01,951 --> 00:36:04,659
Wenn nichts weiter war, können wir da
auch nichts weiter aufschreiben.
375
00:36:04,663 --> 00:36:06,746
Das ist doch ganz einfach.
376
00:36:07,540 --> 00:36:11,033
Ich meine jetzt,
so von der Kleidung her...
377
00:36:11,044 --> 00:36:13,661
Der da rumgestanden hat...
378
00:36:14,714 --> 00:36:16,580
Ja...
379
00:36:16,591 --> 00:36:18,457
Vielleicht ein paar Leute aus
der Nachbarschaft.
380
00:36:18,468 --> 00:36:21,085
Aber die Leute aus der Nachbarschaft
interessieren doch keinen!
381
00:36:21,096 --> 00:36:23,258
Wir wollen wissen, ob du irgendeinen
Fremden gesehen hast!
382
00:36:23,264 --> 00:36:25,472
Ja, ja, ja, ja. Ja!
383
00:36:26,434 --> 00:36:28,096
Junge, du bist ja ganz woanders.
384
00:36:28,103 --> 00:36:31,642
- Ich denke nach.
- Ja, aber dann tu es doch auch mal!
385
00:36:32,524 --> 00:36:34,811
Du kannst dich wirklich an
niemanden erinnern?
386
00:36:34,818 --> 00:36:36,855
An keinen Menschen?
387
00:36:38,238 --> 00:36:40,230
Das gibt's doch nicht!
388
00:36:51,418 --> 00:36:53,876
War an einem Nachmittag...
389
00:36:54,629 --> 00:36:58,088
Er stand hinterm Zaun
vor meinem Fenster.
390
00:36:59,634 --> 00:37:01,876
Aber ich habe ihn nicht genau gesehen.
391
00:37:01,886 --> 00:37:03,343
Ach?
392
00:37:03,346 --> 00:37:05,429
Ein Mann, oder eine Frau?
393
00:37:06,766 --> 00:37:08,132
Mann.
394
00:37:09,018 --> 00:37:10,850
Junge, lass dir noch nicht alles
aus der Nase ziehen!
395
00:37:10,854 --> 00:37:13,267
Wie sah er denn aus?
War er jung oder alt?
396
00:37:13,273 --> 00:37:15,265
Ich habe ihn doch nicht genau gesehen.
397
00:37:15,275 --> 00:37:18,518
Versuch dich doch zu erinnern, Junge!
398
00:37:20,029 --> 00:37:22,191
Ich kann mich nicht erinnern.
399
00:37:55,148 --> 00:37:56,639
Ja?
400
00:37:56,649 --> 00:37:58,515
Haltet doch mal die Klappe!
401
00:38:00,236 --> 00:38:02,102
Sprich mal ein bisschen lauter.
402
00:38:02,113 --> 00:38:05,151
Ich kann doch nicht. Du, hör mal,
die Kleine ist verschwunden.
403
00:38:05,158 --> 00:38:07,150
- Achims Schwester.
- Was denn?
404
00:38:07,160 --> 00:38:11,154
Na ja, sie ist weg.
Polizei, war schon alles da.
405
00:38:11,164 --> 00:38:12,575
Und was hast du gesagt?
406
00:38:12,582 --> 00:38:15,370
Wie du gesagt hast.
Nachher muss ich zur Kripo,
407
00:38:15,376 --> 00:38:18,210
dann fangen die noch mal an.
Was soll ich denn da sagen?
408
00:38:18,213 --> 00:38:20,956
Du bist vielleicht gut. Du kannst doch
nicht heute so sagen und morgen so.
409
00:38:20,965 --> 00:38:24,629
Du hast ja keine Ahnung, was da los ist.
Die drehen alle durch.
410
00:38:24,636 --> 00:38:27,754
Ich habe gleich gesagt,
den kann man nicht alleine lassen.
411
00:38:31,267 --> 00:38:33,099
Du, ich muss Schluss machen.
412
00:38:33,812 --> 00:38:35,428
Na was jetzt?
413
00:38:35,438 --> 00:38:37,100
Na was wohl?
414
00:38:38,024 --> 00:38:39,606
Na schön.
415
00:38:59,921 --> 00:39:01,457
Hey, verrückt geworden?
416
00:39:01,464 --> 00:39:04,798
Achim, pass mal auf.
Jetzt erzähl mir mal alles ganz genau.
417
00:39:04,801 --> 00:39:07,919
Du fährst also jeden Samstag
den gleichen Weg, ja?
418
00:39:07,929 --> 00:39:09,795
Von der Schule mit dem Bus nach Hause.
419
00:39:09,806 --> 00:39:12,093
- Ja.
- Dann gehst du durch eine Siedlung,
420
00:39:12,100 --> 00:39:14,137
an Gärten vorbei und alles Mögliche.
421
00:39:14,143 --> 00:39:16,726
Wie lange brauchst du da
für diesen Weg?
422
00:39:17,355 --> 00:39:19,187
- Zehn Minuten.
- Zehn Minuten?
423
00:39:19,190 --> 00:39:22,683
Hm, das ist aber eine ganze Ecke.
Bleibst du auch vor den Blumen stehen...
424
00:39:22,694 --> 00:39:25,812
- Nein.
- Nein? Gehst du einfach nach Hause?
425
00:39:26,322 --> 00:39:28,439
- Nein.
- Na du? Na gut.
426
00:39:28,449 --> 00:39:30,691
Pass mal auf.
Wen triffst du denn da immer?
427
00:39:30,702 --> 00:39:34,286
Sind das immer die gleichen Leute,
oder sind es andere? Kennst du sie?
428
00:39:34,289 --> 00:39:36,281
Na erzähl doch mal.
429
00:39:37,000 --> 00:39:40,084
Also, du hast gesagt, da war an
dem Nachmittag ein Mann.
430
00:39:40,837 --> 00:39:42,578
Wie sah denn der aus?
431
00:39:43,965 --> 00:39:45,957
Na, an irgendwas wirst du dich
doch erinnern können.
432
00:39:45,967 --> 00:39:48,675
Kleidung, Alter oder so.
433
00:39:49,262 --> 00:39:53,176
Also, Achim, du kennst doch alle
deine Klassenkameraden, nicht wahr?
434
00:39:53,182 --> 00:39:56,892
Peter, Werner, Erhard...
Na ja, und wie sie alle heißen.
435
00:39:56,895 --> 00:39:58,477
Und wenn du dich an sie erinnerst,
436
00:39:58,479 --> 00:40:01,847
dann wirst du doch auch sicher noch
wissen, was sie alle anhatten.
437
00:40:01,858 --> 00:40:04,100
Heute zum Beispiel in der Schule.
438
00:40:04,110 --> 00:40:06,397
Pullover, oder ein Anorak,
439
00:40:06,404 --> 00:40:09,192
oder vielleicht was anderes.
Ein Hemd, hm?
440
00:40:09,198 --> 00:40:11,656
Und was hatte nun dieser Mann an?
441
00:40:11,659 --> 00:40:13,901
Denk doch mal nach, hm?
442
00:40:15,246 --> 00:40:17,363
Also fangen wir noch mal an.
443
00:40:17,373 --> 00:40:20,957
- War er älter oder jünger?
- Dann bin ich ja wohl überflüssig.
444
00:40:22,962 --> 00:40:26,455
Also, mein Junge,
wie alt war denn der Mann?
445
00:40:31,262 --> 00:40:33,094
- Jung.
- Wie jung?
446
00:40:33,097 --> 00:40:34,929
So jung wie du?
447
00:40:37,101 --> 00:40:40,310
So... 25.
448
00:40:40,313 --> 00:40:42,225
Und wie groß war er?
449
00:40:45,610 --> 00:40:48,273
- Sehr groß.
- Na wie groß?
450
00:40:49,322 --> 00:40:50,813
So wie Sie.
451
00:40:51,157 --> 00:40:53,194
Ich bin aber nicht besonders groß.
452
00:40:53,201 --> 00:40:56,490
Junge, nun erzähl doch mal ein bisschen.
Du willst uns doch helfen, hm?
453
00:41:02,627 --> 00:41:05,791
Dann sag mal, hast du sonst noch
etwas bemerkt an dem Mann?
454
00:41:11,511 --> 00:41:12,922
Viel ist das nicht.
455
00:41:13,638 --> 00:41:15,174
Weiß Gott nicht.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Achim,
457
00:41:19,018 --> 00:41:22,011
ist dir denn wirklich überhaupt
nichts aufgefallen?
458
00:41:22,021 --> 00:41:24,183
Den ganzen Nachmittag nicht?
459
00:41:25,608 --> 00:41:27,395
Ja...
460
00:41:30,947 --> 00:41:33,189
Vielleicht gehörte das Auto ihm.
461
00:41:33,199 --> 00:41:34,861
Welches Auto?
462
00:41:36,661 --> 00:41:38,493
Ein großes Auto.
463
00:41:40,248 --> 00:41:42,285
Sag mal, Junge...
464
00:41:43,209 --> 00:41:45,952
Du verstehst doch was von Automarken.
465
00:41:49,173 --> 00:41:52,666
Es gibt Leute in der Nachbarschaft,
die haben so ein Auto gesehen.
466
00:41:53,970 --> 00:41:56,713
Sag mal, mein Junge,
war das so ein Auto?
467
00:41:59,434 --> 00:42:02,222
- Ich glaube, ja.
- Farbe?
468
00:42:02,228 --> 00:42:03,685
Lila.
469
00:42:03,688 --> 00:42:06,476
Warum kommt denn das alles
so kleckerweise?
470
00:42:06,482 --> 00:42:08,815
Du hast doch nichts zu verbergen.
471
00:42:10,236 --> 00:42:12,228
Also, Junge,
472
00:42:12,238 --> 00:42:15,652
war da ein lila Auto, oder nicht?
473
00:42:30,131 --> 00:42:32,794
Kannst du denn den Kasten
nicht mal auslassen?
474
00:42:33,968 --> 00:42:36,460
Eben ist die Suchmeldung gewesen.
475
00:42:41,225 --> 00:42:43,683
Du hast ihn ja sonst auch immer an.
476
00:42:44,854 --> 00:42:46,811
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
477
00:42:46,814 --> 00:42:48,806
Was hat denn das Scheißfernsehen
damit zu tun?
478
00:42:48,816 --> 00:42:51,308
Ach, da ist jedes Wort zu viel.
479
00:42:58,451 --> 00:43:00,317
Du herzloser Prolet!
480
00:43:19,722 --> 00:43:22,135
- Achim!
- Ja?
481
00:43:23,351 --> 00:43:25,308
Ich geh noch Bier holen.
Kommst du mit?
482
00:43:25,311 --> 00:43:26,722
Ja.
483
00:43:29,023 --> 00:43:31,356
Da saß ich mal in einer Maschine.
484
00:43:31,359 --> 00:43:33,817
Wir steigen so über die Wolken
485
00:43:33,820 --> 00:43:37,279
und da war ein Luftloch,
da ist sie gleich abgesackt.
486
00:43:37,281 --> 00:43:39,238
- Fantastisch.
- Oh wei.
487
00:43:40,952 --> 00:43:43,444
- Geht's dir jetzt besser?
- Na ja...
488
00:43:43,454 --> 00:43:45,070
Na ja.
489
00:43:45,998 --> 00:43:48,490
- Na komm, mach ein bisschen Platz.
- Nervensäge!
490
00:43:48,501 --> 00:43:50,709
- Angeber!
- Ist was?
491
00:43:50,711 --> 00:43:52,373
Pfeife, du!
492
00:43:53,172 --> 00:43:55,289
Die haben ganz schön Schiss.
493
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
- Tschüss!
- Tschüss, macht's gut.
494
00:43:58,386 --> 00:44:00,127
Kommt gut nach Hause.
495
00:44:06,644 --> 00:44:08,351
Ganz schön warm hier.
496
00:44:12,900 --> 00:44:14,232
Mach mal zwei Bier.
497
00:44:14,235 --> 00:44:17,399
Für dich brauche ich keins zu machen,
da ist immer eins da.
498
00:44:19,073 --> 00:44:20,939
Da, junger Mann.
499
00:44:26,122 --> 00:44:28,159
Ja komm, komm, lass mal.
500
00:44:28,541 --> 00:44:30,954
Na, ist dein Kind wieder da?
501
00:44:31,711 --> 00:44:33,168
Nein.
502
00:44:36,007 --> 00:44:37,339
Da.
503
00:44:38,342 --> 00:44:39,833
Danke.
504
00:44:39,844 --> 00:44:41,585
So, komm,
505
00:44:41,596 --> 00:44:43,553
geh mal flippern.
506
00:45:02,200 --> 00:45:04,066
Diesmal geht's daneben.
507
00:45:05,995 --> 00:45:09,830
Ist kalt, was? Mach die Jacke zu,
hast dich im Nu erkältet.
508
00:45:12,251 --> 00:45:13,708
Moment mal.
509
00:45:25,348 --> 00:45:27,715
Hast du eigentlich schon 'ne Freundin?
510
00:45:27,725 --> 00:45:29,387
Nicht direkt.
511
00:45:30,102 --> 00:45:32,219
Na ja, kann ja bald werden.
512
00:45:32,230 --> 00:45:33,812
Ja.
513
00:45:33,814 --> 00:45:36,807
Die Monika gefällt dir, hm?
514
00:45:36,817 --> 00:45:38,900
Die blöde Kuh.
515
00:45:42,782 --> 00:45:45,991
Hier, die Betti da,
516
00:45:45,993 --> 00:45:50,954
die kenne ich schon fast zwanzig Jahre.
517
00:45:51,874 --> 00:45:54,833
Die hätte ich fast mal geheiratet.
518
00:45:57,004 --> 00:45:58,540
Hast du schon mal einen Clown gesehen?
519
00:45:58,547 --> 00:46:01,756
- Ja.
- Oder einen Seiltänzer?
520
00:46:05,471 --> 00:46:07,212
Oder einen Pinguin?
521
00:46:10,059 --> 00:46:11,925
Oder einen Seelöwen?
522
00:46:17,733 --> 00:46:18,940
Das ist doch...
523
00:46:18,943 --> 00:46:22,027
Verzeihen Sie, das war wirklich
keine Absicht.
524
00:46:23,948 --> 00:46:26,065
Mach mal schön deine Schularbeiten.
525
00:46:45,261 --> 00:46:46,593
Aufhängen!
526
00:46:46,595 --> 00:46:48,427
Diecks, du Arschloch!
527
00:47:09,910 --> 00:47:12,573
Sie geben zu, dass Sie vor dem
Haus geparkt haben.
528
00:47:13,372 --> 00:47:16,490
Aber seltsamerweise wollen Sie
mir nicht sagen, wieso.
529
00:47:17,084 --> 00:47:21,169
Anschließend, zwischen drei
und halb sechs,
530
00:47:21,172 --> 00:47:24,791
sind Sie spazieren gefahren im Gelände.
531
00:47:24,800 --> 00:47:27,918
Aber seltsamerweise wollen Sie mir
nicht die Gründe sagen,
532
00:47:27,928 --> 00:47:31,296
warum Sie im Gelände spazieren
gefahren sind.
533
00:47:32,099 --> 00:47:34,091
Ich hatte schon meine Gründe.
534
00:47:34,894 --> 00:47:36,851
Herr Borowski...
535
00:47:38,272 --> 00:47:41,356
wenn Sie schon nichts zu verbergen haben,
warum machen Sie uns das Leben so schwer?
536
00:47:41,359 --> 00:47:43,191
Sie machen mir das Leben schwer!
537
00:47:43,194 --> 00:47:46,187
Erst schleppen Sie mich hierher
und haben Sie nicht mal 'ne Leiche!
538
00:47:47,031 --> 00:47:49,364
Ich und Kinder schänden.
539
00:47:49,367 --> 00:47:50,824
Ich habe Weiber genug.
540
00:47:50,826 --> 00:47:53,193
Ihre Weiber interessieren jetzt nicht.
541
00:47:53,662 --> 00:47:56,370
Aber mich interessieren sie,
ich habe gleich 'ne Verabredung!
542
00:47:56,374 --> 00:47:58,331
Was ist denn das für ein Ton?
543
00:48:00,920 --> 00:48:03,082
Ich sage überhaupt nichts mehr.
544
00:48:04,715 --> 00:48:07,674
Erst mich wie so ein Schwein
hierherschleppen...
545
00:48:07,676 --> 00:48:09,042
Kein Wort!
546
00:48:29,156 --> 00:48:31,364
Überleg's dir genau.
547
00:48:32,660 --> 00:48:34,652
Ich weiß nicht...
548
00:48:35,538 --> 00:48:37,621
Ich glaube, er war nicht dabei.
549
00:48:37,623 --> 00:48:39,159
Ich weiß aber nicht.
550
00:48:39,166 --> 00:48:42,034
Du kennst doch den einen.
Den mit der 4.
551
00:48:42,044 --> 00:48:44,127
- Oder nicht?
- Doch.
552
00:48:44,130 --> 00:48:46,247
Wieso kennst du den eigentlich?
553
00:48:46,257 --> 00:48:48,340
Nur so allgemein.
554
00:48:49,009 --> 00:48:51,001
Seid ihr befreundet?
555
00:48:51,804 --> 00:48:54,421
Habt ihr gestern miteinander
gesprochen, oder heute?
556
00:48:54,432 --> 00:48:56,845
Komm, mein Junge,
setz dich erst mal hin.
557
00:49:00,312 --> 00:49:03,180
- Also.
- Ich bin in meinem Zimmer gewesen
558
00:49:03,190 --> 00:49:05,853
und habe den Fotoapparat geholt.
559
00:49:05,860 --> 00:49:09,194
Und wie ich raus bin,
da war er da
560
00:49:09,196 --> 00:49:11,779
und hat was zu Katrinchen gesagt.
561
00:49:14,118 --> 00:49:16,861
Ich denke, du hast ihn nur
von hinten gesehen?
562
00:49:17,288 --> 00:49:22,124
Ja, das war so zwischen den Büschen,
aber ich habe es nicht genau gesehen.
563
00:49:23,002 --> 00:49:25,369
Ihr habt nicht miteinander gesprochen?
564
00:49:27,756 --> 00:49:29,543
Was hast du denn dann gemacht?
565
00:49:29,550 --> 00:49:31,507
Fotografiert.
566
00:49:32,636 --> 00:49:34,719
Was hast du fotografiert?
567
00:49:36,765 --> 00:49:38,301
Blumen.
568
00:49:40,895 --> 00:49:42,261
Seid ihr verrückt?
569
00:49:42,271 --> 00:49:45,764
Was soll denn das?
Ihr Schweine!
570
00:49:46,901 --> 00:49:49,143
Lasst mich doch los!
571
00:49:49,737 --> 00:49:51,820
So, Wiedersehen, mein Junge.
572
00:49:51,822 --> 00:49:54,064
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
573
00:49:55,075 --> 00:49:56,532
Na komm.
574
00:50:35,533 --> 00:50:39,117
Herr Borowski, wollen Sie uns nicht
endlich die Wahrheit sagen?
575
00:50:39,119 --> 00:50:41,987
Merken Sie nicht, dass Sie sich
immer mehr reinreiten?
576
00:50:42,540 --> 00:50:45,578
Dafür ist er wahrscheinlich zu dumm.
577
00:50:49,630 --> 00:50:51,667
Na schön, die Wahrheit.
578
00:50:53,050 --> 00:50:55,042
Ich war im Gelände.
579
00:50:56,303 --> 00:50:58,465
- Na ja...!
- Was na ja?
580
00:50:58,472 --> 00:51:01,715
Seid ihr denn alle hinterm Mond?
Ich hab mit 'ner Keule gepennt!
581
00:51:04,144 --> 00:51:05,680
Wacker.
582
00:51:08,691 --> 00:51:11,684
Ach ja, stimmt. Stellen Sie es
bitte da vorne hin.
583
00:51:11,694 --> 00:51:13,060
Danke.
584
00:51:14,488 --> 00:51:17,322
Also schön, du hast mit 'ner Keule gepennt.
585
00:51:19,535 --> 00:51:22,448
Und mit welcher Keule,
wenn man fragen darf?
586
00:51:23,330 --> 00:51:25,071
Muss das sein?
587
00:51:26,083 --> 00:51:27,995
Ja, das muss sein.
588
00:51:29,378 --> 00:51:31,870
- Mit Monika.
- Mit welcher Monika?
589
00:51:31,880 --> 00:51:34,543
Na mit Monika eben,
von den Nachbarn!
590
00:51:34,550 --> 00:51:37,008
- Bist du da ganz sicher?
- Wie?
591
00:51:37,761 --> 00:51:41,471
Ob du ganz sicher bist,
dass es die Monika war?
592
00:51:42,516 --> 00:51:45,179
Ich habe nicht so genau hingeschaut,
Herr Kriminalrat.
593
00:51:46,186 --> 00:51:48,348
Das scheint mir auch.
594
00:51:48,355 --> 00:51:51,439
Die Monika, von der Sie reden, war nämlich
den ganzen Nachmittag zu Hause.
595
00:51:51,442 --> 00:51:54,105
- Woher wissen Sie das?
- Wir haben sie gerade vernommen,
596
00:51:54,111 --> 00:51:55,727
Herr Borowski.
597
00:51:56,280 --> 00:52:00,650
Sie hat gerade vor zwei Minuten
hier auf Ihrem Platz gesessen.
598
00:52:01,452 --> 00:52:03,068
Soso.
599
00:52:03,746 --> 00:52:06,284
Warum haben Sie sich eigentlich
bei Ihrer Festnahme zur Wehr gesetzt?
600
00:52:06,290 --> 00:52:07,747
Ich mich?
601
00:52:08,375 --> 00:52:09,911
Ich mich?
602
00:52:10,461 --> 00:52:12,623
Sie haben sich, wie ich gelesen habe,
mit einem Schneidbrenner
603
00:52:12,630 --> 00:52:15,418
- tätlich zur Wehr gesetzt.
- Ich soll mich zur Wehr gesetzt haben?
604
00:52:15,424 --> 00:52:17,541
- Wer schreit, hat unrecht.
- Wer schreit, hat recht!
605
00:52:17,551 --> 00:52:19,543
Ich war mit 'nem Mädchen zusammen,
das werde ich ja wohl noch wissen!
606
00:52:19,553 --> 00:52:22,341
Muss man denn hier noch die
Präservative mitbringen?
607
00:52:22,348 --> 00:52:23,805
Die was?
608
00:52:35,569 --> 00:52:38,027
Fräulein Behm, kommen Sie
doch mal bitte rein.
609
00:52:42,242 --> 00:52:44,575
Bitte. Nehmen Sie bitte Platz.
610
00:52:47,164 --> 00:52:50,248
Ist das die junge Dame,
von der Sie sprachen?
611
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Ja.
612
00:52:51,710 --> 00:52:53,121
Fräulein Behm,
613
00:52:53,128 --> 00:52:55,040
kennen Sie Herrn Borowski?
614
00:52:57,508 --> 00:52:59,215
Wie lange?
615
00:53:00,219 --> 00:53:01,835
Vier Monate.
616
00:53:01,845 --> 00:53:04,553
Haben Sie intime Beziehungen
zu ihm gehabt?
617
00:53:05,891 --> 00:53:07,427
Wie lange?
618
00:53:08,977 --> 00:53:10,934
Na, auch vier Monate.
619
00:53:11,480 --> 00:53:15,520
Sagen Sie, an diesem fraglichen
Samstagnachmittag,
620
00:53:15,526 --> 00:53:17,563
hatten Sie da intime Beziehungen
zu Herrn Borowski?
621
00:53:17,569 --> 00:53:19,435
- Nein.
- Spinnst du?!
622
00:53:19,446 --> 00:53:20,812
Habe ich dir nicht das Ding
da geschenkt?
623
00:53:20,823 --> 00:53:22,780
Haben wir nicht am Samstag...?
624
00:53:22,783 --> 00:53:24,399
Haben wir nicht?
625
00:53:25,369 --> 00:53:27,281
Da weiß ich nichts von.
626
00:53:29,832 --> 00:53:33,496
Das sollte sie ja eigentlich wissen,
nicht, Herr Borowski?
627
00:53:33,794 --> 00:53:35,376
Ja.
628
00:53:38,132 --> 00:53:42,502
Wir waren erst verabredet
und dann habe ich ihn angerufen
629
00:53:42,511 --> 00:53:45,879
und habe gesagt, ich kann nicht.
630
00:53:47,099 --> 00:53:49,512
Und dann ist er vorbeigekommen
631
00:53:49,518 --> 00:53:52,135
und ich wollte ihn nicht sehen
632
00:53:52,146 --> 00:53:54,103
und bin ins Bad.
633
00:53:54,606 --> 00:53:57,064
Warum haben Sie das nicht
gleich erzählt?
634
00:53:57,693 --> 00:53:59,184
Ja...
635
00:53:59,737 --> 00:54:01,945
Er hat gesagt,
636
00:54:01,947 --> 00:54:04,860
ich soll es keinem sagen,
dass er da war.
637
00:54:04,867 --> 00:54:06,449
Wann?
638
00:54:06,452 --> 00:54:08,910
Am Telefon. Montag.
639
00:54:29,516 --> 00:54:31,803
Wo war denn das Kind,
als er da war?
640
00:54:34,062 --> 00:54:35,724
Im Ställchen.
641
00:54:37,232 --> 00:54:38,814
Und Achim?
642
00:54:39,443 --> 00:54:41,150
Ich weiß nicht.
643
00:54:50,412 --> 00:54:52,199
Nehmen Sie ihn mal mit.
644
00:54:54,208 --> 00:54:56,746
Na los, komm schon.
645
00:54:59,463 --> 00:55:01,295
Bisschen Tempo!
646
00:55:02,925 --> 00:55:06,509
Sie lassen einen ja nie ausreden!
Ihnen werde ich noch was erzählen!
647
00:55:22,694 --> 00:55:24,560
Und Herr Borowski ging dann wieder?
648
00:55:24,571 --> 00:55:25,982
Ja.
649
00:55:26,865 --> 00:55:28,697
Haben Sie ihn weggehen sehen?
650
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
Nein.
651
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
Haben Sie Achim weggehen sehen?
652
00:55:33,914 --> 00:55:36,907
Nein, er war plötzlich weg
653
00:55:36,917 --> 00:55:40,581
und dann war das Kind auch weg.
654
00:55:41,713 --> 00:55:43,625
Und da dachte ich...
655
00:55:45,050 --> 00:55:46,507
Hm.
656
00:55:48,512 --> 00:55:51,050
Wie stehen Sie eigentlich zu Achim?
657
00:55:51,515 --> 00:55:52,801
Wieso?
658
00:55:52,808 --> 00:55:54,094
Nur so.
659
00:55:57,062 --> 00:55:58,473
Er ist ein Lügner.
660
00:55:58,480 --> 00:55:59,891
Wieso?
661
00:56:00,274 --> 00:56:02,231
Er lügt immer.
662
00:56:12,828 --> 00:56:14,364
Sonst nichts?
663
00:56:20,460 --> 00:56:22,326
Sie können jetzt gehen.
664
00:56:26,300 --> 00:56:28,633
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
665
00:56:30,304 --> 00:56:32,762
- Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
666
00:56:52,743 --> 00:56:54,985
- Tagchen.
- Guten Abend.
667
00:56:57,164 --> 00:56:59,531
Ach, meine ganze Frisur ist hin.
668
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
- Übrigens, euer Gartentor klemmt.
- Ja, ja, das habe ich schon gemerkt.
669
00:57:08,634 --> 00:57:10,796
Hach, die Jacke ist auch ganz nass.
670
00:57:11,345 --> 00:57:13,177
- Tag Erich.
- Tag.
671
00:57:13,180 --> 00:57:15,342
Tag Lisa.
Hast du den Wagen reingestellt?
672
00:57:15,349 --> 00:57:16,885
Ja, das habe ich gemacht.
673
00:57:22,105 --> 00:57:23,812
Also...
674
00:57:26,902 --> 00:57:28,768
Weshalb wir kommen.
675
00:57:29,947 --> 00:57:31,609
Es ist so.
676
00:57:33,492 --> 00:57:36,701
Die Monika hat sich inzwischen
677
00:57:36,703 --> 00:57:39,286
Verschiedenes einfallen lassen,
678
00:57:39,289 --> 00:57:42,327
was sie hier an dem Abend vergessen hat.
679
00:57:43,794 --> 00:57:46,753
- Hör auf zu flennen!
- Wollt ihr irgendwas trinken?
680
00:57:46,755 --> 00:57:48,621
- Bier?
- Später.
681
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Du Bier, Monika?
682
00:57:50,008 --> 00:57:52,500
- Ich hab kein Durst.
- Na los, Monika,
683
00:57:52,511 --> 00:57:54,548
erzähl jetzt mal ein paar Takte!
684
00:57:55,347 --> 00:57:57,430
Ich war gar nicht hier.
685
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
Jawohl, du warst hier!
686
00:58:00,519 --> 00:58:03,102
Aber kaum, dass wir um die Ecke sind,
687
00:58:03,855 --> 00:58:05,642
da bist du mit 'nem Kerl abgehauen.
688
00:58:05,649 --> 00:58:07,106
So war das!
689
00:58:13,281 --> 00:58:14,863
Wollt ihr was trinken?
690
00:58:14,866 --> 00:58:16,823
Jetzt nicht. Weiter!
691
00:58:18,370 --> 00:58:20,578
Wir sind spazieren gegangen.
692
00:58:20,580 --> 00:58:23,038
- Weiter.
- Wir waren im Wald.
693
00:58:23,041 --> 00:58:25,033
Also schön, du hast dich
umlegen lassen.
694
00:58:25,043 --> 00:58:27,035
Ist gar nicht wahr!
695
00:58:27,045 --> 00:58:28,661
Wir haben bloß Fahren geübt!
696
00:58:28,672 --> 00:58:30,584
- Ach, Fahren?
- Ja, Fahren!
697
00:58:30,590 --> 00:58:33,128
Er hat mir Einparken gezeigt!
698
00:58:33,135 --> 00:58:36,048
Ach, Einparken?
Na das glaube ich.
699
00:58:36,054 --> 00:58:37,716
Das glaube ich.
700
00:58:39,641 --> 00:58:41,633
Also schön, komm zur Sache!
701
00:58:42,102 --> 00:58:43,388
Ja,
702
00:58:43,395 --> 00:58:46,183
als wir dann wieder zum Wagen sind,
703
00:58:46,898 --> 00:58:49,561
da war mein Strumpfhalter weg.
704
00:58:50,610 --> 00:58:52,647
Und als wir nachher nach Hause kamen
705
00:58:52,654 --> 00:58:55,192
und Katrinchen gesucht haben,
706
00:58:55,198 --> 00:58:57,235
da hat Achim ihn gehabt.
707
00:58:58,535 --> 00:58:59,992
Bitte.
708
00:59:05,167 --> 00:59:07,910
Er hat bei den beiden spioniert.
709
00:59:07,919 --> 00:59:09,535
Verstehst du?
710
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
Also hat er den Halter geklaut.
711
00:59:13,008 --> 00:59:14,715
Und ich denk mir...
712
00:59:15,427 --> 00:59:18,090
Wo hat er denn da die Kleine gehabt, hm?
713
00:59:18,096 --> 00:59:20,634
Na bestimmt nicht dabei.
714
00:59:20,640 --> 00:59:22,802
Aber als Monika weg ist,
715
00:59:22,809 --> 00:59:24,641
da hat er sie noch gehabt,
716
00:59:24,644 --> 00:59:27,307
und gesagt, er wollte auf sie aufpassen.
717
00:59:28,732 --> 00:59:30,724
Mensch, da stimmt doch was nicht!
718
00:59:44,039 --> 00:59:46,201
Licht aus, ich bin noch am Entwickeln!
719
00:59:46,208 --> 00:59:47,995
Das kannst du später weitermachen.
720
00:59:48,001 --> 00:59:51,494
- Aber mein ganzes Papier...
- Du kommst jetzt erst mal mit runter.
721
00:59:51,505 --> 00:59:53,792
Jetzt ist es bestimmt kaputt.
722
00:59:54,883 --> 00:59:57,045
Na geh schon, ich komm gleich nach.
723
01:01:03,785 --> 01:01:06,243
Er behauptet, das ist alles nicht wahr.
724
01:01:06,246 --> 01:01:08,363
Warum soll ich das wohl erfinden?
725
01:01:08,373 --> 01:01:09,955
Warum fällt dir das alles
heute erst ein?
726
01:01:09,958 --> 01:01:11,369
Das ist doch wohl klar.
727
01:01:11,376 --> 01:01:13,163
Und warum soll Achim was erfinden?
728
01:01:13,170 --> 01:01:15,207
Weil er ein dreckiger Lügner ist!
729
01:01:17,716 --> 01:01:20,379
Und du bist eine gemeine,
verlogene Nutte!
730
01:01:22,971 --> 01:01:24,837
Na, das musste ja nun wieder nicht sein.
731
01:01:24,848 --> 01:01:27,465
Jawohl, Karl, das musste mal sein!
732
01:01:27,475 --> 01:01:28,932
Monika hat ihr Fett auch schon weg.
733
01:01:28,935 --> 01:01:31,052
Die hat's ja wohl auch verdient!
734
01:01:31,062 --> 01:01:32,678
Ach?
735
01:01:33,356 --> 01:01:35,894
Und euer Bübchen hat nichts verdient?
736
01:01:35,901 --> 01:01:37,984
Hört euch das an.
737
01:01:37,986 --> 01:01:40,069
Der lügt doch das Blaue
vom Himmel herunter!
738
01:01:40,071 --> 01:01:41,733
Das soll sich erst zeigen,
wer von beiden lügt!
739
01:01:41,740 --> 01:01:43,697
Ach!
740
01:01:43,700 --> 01:01:46,443
Na schön.
Gut, dass ich das weiß.
741
01:01:46,453 --> 01:01:48,911
Ich komme hier nachts rüber,
um was in Ordnung zu bringen,
742
01:01:48,914 --> 01:01:51,281
und dann heißt es, ich lüge.
743
01:01:51,291 --> 01:01:52,873
Dann sucht doch euren Fresser allein!
744
01:01:52,876 --> 01:01:54,287
Erich!
745
01:01:54,294 --> 01:01:57,753
Na ja, ist doch wohl wahr.
Was geht uns das überhaupt an?
746
01:01:57,756 --> 01:01:59,463
Monika sollte schließlich aufpassen,
747
01:01:59,466 --> 01:02:01,332
diese pflichtvergessene Schlampe!
748
01:02:01,343 --> 01:02:03,380
Ich höre immer Pflicht.
749
01:02:04,179 --> 01:02:06,341
Das war ja wohl 'ne Gefälligkeit.
750
01:02:06,348 --> 01:02:09,011
Das muss sie wohl nicht.
Oder?
751
01:02:09,017 --> 01:02:11,805
Und wenn sie einen Kerl hat,
ist das ihre Sache!
752
01:02:12,854 --> 01:02:15,346
Und was sie im Wald macht,
ist auch ihre Sache.
753
01:02:15,357 --> 01:02:17,223
- Oder nicht?
- Moment, das war abgemacht!
754
01:02:17,234 --> 01:02:20,193
Dafür habe ich euch im Wagen mitgenommen.
Eine Hand wäscht die andere.
755
01:02:20,195 --> 01:02:22,437
Hörst du das?
Habe ich es nicht gesagt?
756
01:02:22,447 --> 01:02:24,734
- Los, komm, wir gehen!
- Ja klar, haut doch ab!
757
01:02:24,741 --> 01:02:27,404
Weil deine Tochter am Samstag
einen Kerl braucht, ist mein Kind weg!
758
01:02:27,410 --> 01:02:28,901
- Mein Kind!
- Und mein Kind!
759
01:02:28,912 --> 01:02:31,450
Ach! Komm her!
760
01:02:31,456 --> 01:02:33,368
Ich denke, es stimmt nicht!
761
01:02:33,375 --> 01:02:36,789
Ich denk mir, sie hat gelogen! Ich denke,
das hat sie sich bloß ausgedacht!
762
01:02:36,795 --> 01:02:39,287
- Ja, hat sie sich nur ausgedacht!
- Raus, Mensch!
763
01:02:39,297 --> 01:02:41,334
Die Wahrheit kommt ans Licht!
764
01:02:44,886 --> 01:02:46,969
Ganz bestimmt, mein Lieber!
765
01:02:59,025 --> 01:03:00,732
Du musst auch immer gleich toben.
766
01:03:00,735 --> 01:03:02,727
Dazu habe ich ja wohl auch Grund.
767
01:03:02,737 --> 01:03:04,945
Hast du einen Strumpfhalter gefunden?
768
01:03:05,490 --> 01:03:06,822
Nein.
769
01:04:08,762 --> 01:04:10,503
Sind sie weg?
770
01:04:10,513 --> 01:04:11,799
Mh...
771
01:04:14,351 --> 01:04:17,219
Die Monika, die lügt vielleicht.
772
01:04:17,228 --> 01:04:18,639
Mh...
773
01:04:35,246 --> 01:04:36,908
Der Vogel...
774
01:04:39,709 --> 01:04:41,541
Die Ente...
775
01:05:45,650 --> 01:05:47,562
Zum Zahnarzt?
776
01:05:47,569 --> 01:05:49,060
Aha.
777
01:05:49,696 --> 01:05:51,107
Tschüss.
778
01:09:51,104 --> 01:09:52,766
Ja, ja...
779
01:12:57,331 --> 01:12:59,414
- Na los, na los!
- Seien Sie doch nicht so brutal!
780
01:12:59,417 --> 01:13:01,079
Halten Sie den Mund!
781
01:13:04,797 --> 01:13:06,880
Erst waren wir in der Küche
782
01:13:06,883 --> 01:13:10,923
dann sind wir in den Garten gegangen
und haben fotografiert.
783
01:13:10,928 --> 01:13:14,262
Als wir dann in die Garage gegangen sind...
784
01:13:14,265 --> 01:13:16,507
Ich will nach Hause!
785
01:13:17,351 --> 01:13:19,217
So, und jetzt weiter!
786
01:13:27,069 --> 01:13:29,106
Sie warten auch?
787
01:13:29,113 --> 01:13:31,196
- Wie bitte?
- Sie warten auch?
788
01:13:31,198 --> 01:13:32,734
Ja.
789
01:13:35,411 --> 01:13:37,277
Ich warte auch.
790
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
Weswegen warten Sie?
791
01:13:47,006 --> 01:13:49,123
Es geht um meinen Jungen.
792
01:13:51,552 --> 01:13:53,669
Stellen Sie sich mal vor,
mir passiert Folgendes.
793
01:13:53,679 --> 01:13:55,466
Ich bin Student.
794
01:13:56,098 --> 01:13:59,842
Neulich ging ich mit meiner Begleitung aus,
eine verheiratete Frau,
795
01:13:59,852 --> 01:14:03,141
wir trinken etwas, etwas Alkohol,
sie fährt den Wagen.
796
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
Kleiner Wortwechsel, sie steigt aus.
Was sollte ich machen?
797
01:14:06,734 --> 01:14:08,316
Mitten im Halteverbot.
798
01:14:08,319 --> 01:14:10,936
Versetzen Sie sich mal in meine Lage,
mitten im Halteverbot!
799
01:14:10,947 --> 01:14:13,860
Was mach ich?
Fahr den Wagen raus, Polizei.
800
01:14:15,368 --> 01:14:18,281
Jetzt verlangen die den Namen der Frau.
801
01:14:18,287 --> 01:14:21,997
Obwohl sie wissen, dass sie verheiratet ist,
stellen Sie sich mal vor.
802
01:14:23,292 --> 01:14:25,079
Mach ich nicht.
803
01:14:26,754 --> 01:14:28,495
Kein Wort.
804
01:14:38,808 --> 01:14:40,925
- Ist er schon raus?
- Nein.
805
01:15:01,288 --> 01:15:03,245
- Guten Tag.
- Tag.
806
01:15:11,340 --> 01:15:14,048
Nein! Nein, nein!
807
01:15:15,302 --> 01:15:16,759
Komm...
808
01:15:17,179 --> 01:15:18,966
Ist schon gut.
809
01:16:32,630 --> 01:16:34,121
Na, wo?
810
01:16:35,091 --> 01:16:37,048
Los, seht mal nach.
811
01:16:56,529 --> 01:16:59,818
- Der hier?
- Da links, der Grüne!
812
01:17:16,423 --> 01:17:17,664
Hier ist nichts drin!
813
01:17:17,675 --> 01:17:19,962
- Ich war's aber!
- Achim!
814
01:17:19,969 --> 01:17:22,632
Achim! Achim, bleib hier!
815
01:17:23,597 --> 01:17:24,963
Ich war's!
816
01:17:25,808 --> 01:17:27,595
Ich war's!
817
01:17:30,604 --> 01:17:31,845
Da!
818
01:18:52,561 --> 01:18:55,895
Hör auf, so dumm zu lachen!
Was denkst du dir bei solchen Scherzen?
819
01:18:56,649 --> 01:18:59,107
Wieso soll ich der Katrinchen was tun?
820
01:18:59,109 --> 01:19:03,228
Was ist mit deinem großen Unbekannten,
dem Auto und den ganzen Märchen?
821
01:19:04,365 --> 01:19:06,527
Er hat da gestanden,
822
01:19:06,533 --> 01:19:09,492
aber wem das Auto gehört hat,
weiß ich nicht.
823
01:19:09,495 --> 01:19:10,906
Aber er hat da gestanden.
824
01:19:10,913 --> 01:19:13,280
Du wusstest doch ganz genau,
wem das Auto gehört.
825
01:19:13,290 --> 01:19:15,077
Wusste ich nicht.
826
01:19:45,281 --> 01:19:48,069
Wegen deiner blöden Lügerei habe ich
drei Tage im Knast gesessen.
827
01:19:48,075 --> 01:19:50,283
- Na und?
- Na und!
828
01:19:50,286 --> 01:19:53,620
Du hast ja selbst gesagt,
ich muss dabei bleiben.
829
01:19:55,874 --> 01:19:57,911
Fass mich nicht an, du Kinderschänder!
830
01:19:57,918 --> 01:19:59,329
Bist du besoffen?
831
01:19:59,336 --> 01:20:02,170
Du weißt genau, dass wir zusammen
waren in der Zeit!
832
01:20:03,632 --> 01:20:05,089
Klar.
833
01:21:32,096 --> 01:21:33,678
Achim.
834
01:23:06,857 --> 01:23:08,814
Nimm die Serviette.
61097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
