Original subtitles

(Episode 10)

Wait.

Well, about the lawsuit,

it's clear that our company suffered damage.

But considering our faith in Cheonho Wholesale Meat,

- we would just... - Just do it.

Whether you sue me...

or get me in jail,

do whatever you want.

Then, why did you come to my office and made such a scene?

- Now you ignore... - Forget it.

Just do whatever you want.

I have nothing to lose anymore.

Damage?

What do you mean you clearly suffered damage?

I know that Gogi World's...

volume of orders doubled after shooting it with you.

If my meat hadn't gone bad,

it wouldn't have come up with its new signature menu.

It just happened to turn out that way.

- The point here is... - Stop talking nonsense...

to try to confuse me like that!

So what's the damage you suffered?

How much?

Tell me how much exactly it is!

You disdain me, don't you?

I know people all disdain me.

You all look down on me...

because I have no money and do meat-delivery work.

That's why you swindle and threaten me, right?

Don't do that.

We're all the same humans.

He already has three previous convictions for the same trick.

You should've suspected him if he'd acted nice for no reason.

It's a dog-eat-dog world.

How silly.

How foolish.

How pathetic.

Look at this.

It's drawn by an American designer. Isn't it pretty?

It doesn't look like a new one.

It's second-hand and called vintage.

It's still expensive because it's rare.

Really?

Let me see.

Frying pans these days are very sturdy and light.

That's because it's made in Italy.

Really?

Welcome home.

Come take a look.

What's all this?

I bought a few things for the restaurant.

Where did you buy these? How much did you pay for these?

I bought them with Mom's credit card.

Make sure to pay back before the payment date.

You never know how hard I tried to get as much discount as I could.

So Young does have an eye for this stuff.

You know I'm a businesswoman.

I already earned tens of thousand of dollars online.

You should be thankful for having such a great sister.

Why did you buy these without asking me?

There are wholesale stores for restaurants.

There, I can get these at a quarter of the price you paid.

These are for new homes for newlyweds!

You spent too much! What's wrong with you all?

Do you have money?

Do you have the money which I don't know?

Or do I have to pay for all the stuff you buy?

Gye Ok.

Are you crazy? How dare you yell at Mom?

Sorry.

I should've asked you first.

That's not what I'm saying.

We thought you'd be busy taking care of other stuff,

so we did this for you.

I'll go get a refund if possible.

So Young.

So Young.

You disdain me, don't you?

I know people all disdain me.

You all look down on me...

because I have no money and do meat-delivery work.

That's why you swindle and threaten me, right?

Don't do that.

We're all the same humans.

Dad, did you find Grandfather?

No. I reported it to the police.

We'll have to wait for one more day.

Don't worry too much.

- Did you have dinner? - Yes.

Maybe Grandfather wants us to pay more attention to him.

He's not a kid.

People tend to be childish as they grow older.

And to be honest,

you hadn't been concerned about him before he died.

What are you talking about?

I just couldn't express much.

That's a lame excuse.

I'm going to the after-school class.

Watch out for cars.

It's so scary.

I don't even have the courage to die.

There's nothing I'm capable of.

Gye Ok, it's great news.

Congratulations.

Come on. I'm not joking.

Cheonho Meat will keep supplying meat to Sul Ak's company.

Then, you won't be fired!

I see.

I couldn't understand those who come to the Han River.

I thought they should choose a quieter and better way...

instead of giving 911 workers extra work...

and contaminating the river.

But...

this is the only way I could think of.

The Han River? What are you talking about?

I seriously have no creativity.

I have no luck either.

Wake up!

You are going to die just because of that?

If things are going to be resolved after I die, I'd die.

But I didn't buy life insurance,

so my family will have to spend money for the funeral.

What makes me feel miserable is...

that I'm afraid of dying.

I've kept hitting rock bottom throughout my life,

but I have no idea...

why I want to live in such a fix.

It'll be so unfair to end my life like this.

Gosh. Why are you crying?

Don't worry.

However tough things may be,

I'll pay you back for the meals I owe you...

until I die at 100 years old.

All right. See you tomorrow.

It's a family photo.

They all look so pretty and handsome.

- Gosh. I liked the place so much! - I know.

- That's not it. - What was it?

- We should go there. - Why don't we?

- Let's go. - All right.

- Goodbye. See you again. - Goodbye.

Actually, I don't want to see them again.

Why not?

Goodness. Those uncultured women.

Five of them came here...

and ordered just three cups of coffee.

Look at how many water glasses they've used.

It won't even cover the water fee.

That's not all.

They brought so many things like fruit and rice cake...

and chat for hours on end.

How odious.

I left Gangbuk because I was fed up with people like them.

But people over here seem to be worse.

You know rich people can be more annoying.

Goodness. I'm so sick of this.

That's what I'm saying.

So you should send me two million dollars first.

CEO Seo will bring an investor from Saudi Arabic next month,

so we'll deal with the balance then.

That's what I mean.

I got it. Keep up the good work.

Hello, Mother.

Oh, yes. The kids went to a camp,

so I wanted to hang out for a bit.

Are you going to make big money?

It's not big money. It's just petty money.

He's a friend of mine, so I'm just helping him.

Before the kids become teenagers,

I want you to stop with the money lending business.

I said it's a capital loan.

Finance.

That's right. There's no such thing as a high or low job.

He's not a loan shark. What's wrong with lending money to those in need?

What if the parents find out?

They're in a league of their own as their husbands are professionals.

And if they find out that he's in a loan business,

they'll talk behind my back.

That's not true.

All those professional jobs will be gone in the Fourth Republic.

- Doctors, lawyers, and accountants. - My gosh.

The Fourth Republic?

Do you mean the Fourth Industrial Revolution?

That was a joke. Funny, isn't it?

You can laugh about it since it was a joke.

The Fourth Republic.

You're so hilarious, Geum Gang.

I'm so embarrassed.

Hello, Sul Ak. How are you doing?

What? Dad still hasn't come home?

- Oh, my. - Dad hasn't returned?

A private detective?

Of course, I know all about it.

I know a terrific one among my clients.

Okay. Anyway,

did you call Baek Doo too?

That's very good.

What point is there in telling him?

He never does anything properly. He'll only be a nuisance.

Right. I'll send you the address. See you there.

My goodness.

Your father still hasn't come home?

From what I heard, he hasn't.

That's so bad. Does Baek Doo know this too?

What if he does? He won't be able to solve this problem.

So are you going to make a request to a detective agency?

Yes, he went to the police...

but didn't get any results. He wants me to accompany him.

I'll go now. See you, Mother.

- All right. Good. - Yes, Mother.

- Take care. - Call me.

What on earth is going on?

Mom, can you clean over there?

You do it.

(Just do it.)

I'm getting a picture here, Geum Gang.

What picture?

Last month, we had a similar case.

An old man in his 80s...

was always spending the night out three times a week.

So his children visited me.

Then what happened?

Well, I can't really say this.

Why not? What's there that you can't tell me?

Please do tell us.

We did find him in the end.

We found him going in and out...

of the house a woman in her 30s.

And he'd even bought the house for her.

What?

- He had a mistress? - You know.

There's no possibility of that.

Well, his children also didn't...

believe it until they saw it with their own eyes.

Who would've imagined he'd be having an affair?

The man couldn't even walk properly.

Who do you think our dad is?

You have no idea how virtuous...

and chaste our dad is.

Aren't I right?

Let's go.

Stop making a wrong guess.

Show me your skills, Mr. Oh.

I will, sir. Attention, FS!

FS!

It means forensic science.

- Hello, ma'am. - Yes, the lady on the fourth floor?

I was going to give you a call.

Did you book the delivery van? When are they coming?

- Please, take this. - Oh, my.

You didn't have to bring it. Thank you.

I hope you make a lot of money after you move.

I hope things will work out for my brother just like you.

He's coming back after being completely broke.

I can't tell him not to come. That brat.

Anyway, just tell me when the delivery van will get here.

My brother's stuff will arrive in the afternoon.

I hope you'd be able to leave around that time.

Ma'am, I'm really sorry for saying this.

But is it okay...

to delay the date of moving out?

What are you saying?

I'm under unavoidable circumstances.

Just one month. Please.

I can't do that. My brother is coming as he doesn't have a place.

I can't have them sleeping on the streets, can I?

There's an issue with the place we were going to move to.

Wouldn't it be possible? Please, ma'am.

I didn't hear anything from you. Take your stuff out before noon.

Here.

Keep it. It's token of my gratitude.

I don't need this.

There will be flies now. Clean this up quickly.

You always ask for favors.

I didn't raise the rent, and allowed you to pay it from the deposit.

And now you don't want to leave?

You're being so irresponsible.

This is too much for me to handle.

Ma'am, I'm begging you.

Can you please help me just one more time?

Working up a sweat is the best way to relieve stress.

When you have menopause, your body temperature fluctuates all the time.

It feels so good to work up a sweat here.

Even if I lived abroad,

I don't think I can stay there long since I'd miss the sauna so much.

It would've been nice if Gye Ok had joined us.

Leave her alone. She said she's so busy.

That girl has such a cheap taste.

Why should you only use stainless cups in a barbeque place?

It's because she couldn't afford it.

You need to invest to reap a result.

She doesn't know how to run a business.

Don't criticize your sister.

She must be concerned lately as she doesn't look very well.

I'm saying it for her sake.

I'll renovate the place with Scandinavian design...

to give the vibe of Cheongdam-dong.

That's how we'll have high-class customers.

Right. You do have a knack for decorating.

Mom, if there's anyone that catches your attention...

among the customers, you should make it work out with him.

You're beautiful enough to get a guy with a Mercedes at least.

- It's too late now. - You just turned 60.

You're a celebrity in a silver town.

It's no use of being a celebrity there.

I'm not a selfish child...

who opposes their parents' new relationship.

I want you to be happy and get married.

I already got married twice. That's enough.

Don't you know best out of three?

If the two in front were a failure,

the last one is highly likely to be a jackpot.

Who said that?

My math teacher.

In fact,

people did say I looked like Jang Mi Hee when I was young.

Some even asked me if I was her sister.

Right. Divorce isn't even a flaw these days.

If you can't live with your spouse, you should just part ways.

There's no point in being distressed.

It's easier if you have no children.

All my children live abroad.

I'm not lonely.

I don't have a son who asks for money...

or a daughter who leaves her child to me.

I'm living an easy life.

What am I talking about?

So, you're saying Young Bae didn't go there, right?

Okay.

Let's talk more when we meet up.

I was on the phone too long when I was the one who called.

That will charge me a lot for my phone bill.

Where has he gone?

He's making my life hard.

Seriously.

Let's see. Right.

I nearly forgot Mr. Kim, the vegetable wholesaler.

You're still alive?

It's me.

Pan Geum from Buruna Noodles.

It's been a while.

What happened? You hardly give me a call at this hour.

Well, is Young Bae there?

Young Bae? Why would he come here?

He left without saying anything.

A lot has happened.

We almost held his funeral.

If I start talking about that now, it will end in the morning.

So, you're saying he is not there, right?

I guess he will be doing well somewhere.

He's healthy and has money. Why are you so worried?

Speak up close.

- I can't hear you. - What about the restaurant?

It must be closed because there's no soup.

What a pain that was.

I tried making it and got complaints from the customers.

My goodness.

That was exactly what he was worried about.

Why? Is he worried?

Wait. What did you just say?

- Who is worried? - Who?

Are you hearing things?

- Those brats. - Darn it.

He's here.

Why is he there without telling us?

Well, he's very upset with his children.

You should keep this to yourself. Don't tell anyone else.

What is he so upset about out of the blue?

All right. That's a relief. Bye.

Let alone the rest of his sons, I should tell him at least.

Yes, Auntie.

Really? Where?

Oh, Mr. Kim.

I'm glad he's all right.

Don't tell anyone else.

Your Dad left home because he wanted you all to be anxious.

Okay, Auntie. Thank you.

What did she say? Did she find Grandfather?

Yes, he went to his friend's house.

It's nearly midnight. What are you doing outside?

Do good ideas cross your mind if you stay outside?

We found Grandfather.

I knew we would find him.

Really? Then, we didn't have to look for him all day long.

- We searched everywhere. - You took a taxi right away.

That's because your Dad wouldn't let me buy a car.

Before that, you got your license suspended for drunk-driving.

- You dork. - Dork? Hey! Stop there.

What was he upset about?

I'm glad to hear that.

Thank you for your help, Sul Ak.

Yes. Goodnight.

Who is this vegetable wholesaler?

He's a close friend to Father. You don't know him?

I may have heard it by chance.

But why hasn't Dad called yet?

Doesn't he know his children are worried?

Were you even worried?

Of course.

Make sure you take Father for his health check-up when he returns.

Shoot. I forgot.

What? You didn't make a reservation?

I was called in at work urgently.

I told you so many times, yet you forgot?

Never mind. I'll make a reservation. Just make sure you take him.

By myself?

Can't you come with us?

What about the restaurant, then?

Can't you just leave it to someone?

How can I spend half a day with Dad alone?

You know how awkward it is when we're alone by ourselves.

Oh, right.

On the way back, I'll go to the ongshimi place he likes.

Ongshimi. It sounds delicious.

If it's that urgent,

bring 3,000 dollars for my brother's rent for a month...

and moving expenses.

(Unsecured loan)

(You just need a cell phone to take out an unsecured loan.)

I didn't want to do this.

But I can't let my family out on the street.

Are you kidding me?

(Smart Loan)

You know how busy I am and you wasted my time, Mr. Kim.

I told you I'd kill you if you don't pay back by this morning.

Please. Give me more time.

I gave you six months.

Sell your organs if you have to. Bring the money.

(Brilliant Heritage)

He could've called us if he'd been in his friend's place.

He made the whole family worried.

- Be quiet! - You really didn't want to see me?

What should I do now? Dad, where should I live?

The wind...

- I'm here for my dad. - Your dad? He's not here.

- Excuse me, sir. - Yes?

Pardon?