Original subtitles

(Episode 8)

What is that?

Is that money?

Gosh. I'm sure it was money.

This darn money.

It's all because of this filthy money.

I'd rather throw this out!

How dare they? I did so much to raise them.

When Baek Doo was young, he would get sick often.

So I went around all the mountains to get him herbs for his health.

What are you a gangster?

You should be studying, not beating up friends!

I had to pay someone off for Geum Gang.

Please use it to get him treated.

I even had to kneel down in front of a stranger.

- I don't want it! - Please.

I hurt my knees while running with Sul Ak in my arms...

when he had a stomach bug.

Those knees are going crazy these days.

Don't cry.

What about my back I hurt...

trying to make broth with Han Ra on my back.

I raised them so hard.

Instead of mourning for my death,

they fight over my money?

Those spoiled brats!

I feel too wronged to die like this.

Indeed.

You'll feel a sting.

It hurts.

- I'm very sorry. - What?

With these soft hands,

you'd have to hold rough men's wrists every day including me.

Out of all days, I forgot to apply hand cream on my hand.

Your hands are soft enough.

A lot of people tell me I have great skin.

Hold it like this and take it off after a minute.

Please wait in front of the ultrasound room.

Good job.

Thank you.

Have a good day.

Hey, honey.

Where are you?

I'm at the hospital.

What for? Are you sick?

No, I'm getting a medical checkup.

I realized many things after seeing my dad.

I heard many people...

who seemed fine suffer cardiac arrest and die.

Many of my friends around my age have died too.

I need to be healthy for you to be happy.

All right. You didn't get any calls from Father, did you?

It's fine.

No. Go back to the office as soon as you finish.

I almost forgot.

Since you're at the hospital, make an appointment for a checkup.

Not for me. For Father.

You must make an appointment for a premium course you've had.

You have to take Father yourself. You got that?

This is why his brothers look down at him.

Seriously.

Goodness.

After selling 30 dishes, we're going to run out.

Thankfully, we have enough to sell at lunch.

Then what should we do?

What do you mean? We'll just have to close early.

Anyway, I have no idea what your father-in-law is thinking.

It's only been a few days since he came back to life.

Where did he go with that sick body

I'm sure he just went to get some fresh air.

Whether it's flowers or pebbles,

you need a company to enjoy looking at it.

Why would he go out alone like a loner?

For goodness' sake.

- Welcome. How many people are you? - Three in total.

Would you like to sit over there?

Hyun Mi, will you get their order?

Welcome.

I wonder if he's running about after he ate his meals.

If I knew this would happen,

I would have married him...

and moved in together.

Don't tell me.

Does he have a woman he secret meets?

Is he over at her house?

I guess...

if he was the person to do that,

we would've shared a bed by now.

Goodness. He left me alone...

for 30 years without doing anything.

He sure knows how to give you a cold shoulder!

Gosh, he's so unbending.

In the case of Jin Dumplings,

sales were 3 percent and 2.1 percent higher...

than its competitors Taewon and Mijin Foods respectively.

I think we can increase the production line.

So it's 3 and 2.1 percent.

It's a very small number for us to relax.

Instead of increasing the production line right now,

please submit the sales expansion report first.

Yes, sir.

Cheonho Wholesale Meat?

Haven't you looked into a new supplier?

Well, I haven't found anyone...

that offers a more competitive price than Cheonho Wholesale Meat.

You found them yourself by actually going out.

Why don't you keep an eye on them until the end of this year?

And it was rated to be very successful...

at the headquarters in Qingdao, China.

It didn't lead to any loss for us as well.

Our legal team said a lawsuit is meaningless.

Don't ever show up again.

I'm not going to say it again.

Our legal team will get in touch with you.

The legal team? Why?

A civil procedure can be settled if you have the money.

Don't be scared.

A civil procedure?

You're really suing me for damages?

Gosh, I'd lose face.

That was all thanks to me.

Do you know how much damage it would've cost us...

if it weren't for me?

I understand that we will not claim for damages.

But I won't ever do business with a partner I lost trust in.

Please look for an alternative supplier.

Yes, sir.

Let's take a break.

Yes, it's me. Min Joo.

How's Dad?

He hasn't come back yet.

If Han Ra is at home,

tell him to have a look in the senior center nearby.

Hasn't Ga On come back from school yet?

All right, Min Joo.

Director Boo. About the pop-up store event on O-Mart application.

Oh, yes. What about that project?

I heard there are cheap gongjindan.

Those ones don't have musk in them.

How much is it?

It's 30 dollars for 1 and 900 dollars for a box of 30.

Gosh, that's pretty expensive.

What's this one?

That's a kilogram of kyungokgo.

This one's good for strengthening the energy too.

- How much is ti? - It's 350 dollars.

Oh, gosh. You're expensive for your tiny size.

Who is it for?

It's for my father-in-law.

I'd recommend the gongjindan with musk for a senior.

They say it can even bring back people from death.

He came back to life without it.

Sorry?

I heard the ones that are near the expiration date...

can get heavy discounts.

Aren't there any of those?

We handle our inventory quickly. So we don't have those.

I saw many of them on the internet.

Hello, Jin Woo's mom.

Did you join the equestrian club?

I'm so happy for you.

Tae Hee will love to hear that.

Of course, I'll buy a helmet and boots.

I don't want to rent those. Some parents buy the horse.

So the tuition fee and equipment will cost 950 dollars in total?

Gosh. That's such a reasonable price.

I'll send you the money right away. Okay.

Which one did you say is the cheapest?

Why is it taking such a long time?

They usually open at this time in the morning.

(Buruna Noodles)

Why do I have to wait for so long to spend money?

Lady, please get in a line.

I'm a family member.

Welcome. Please escort them to table three.

Please, come this way.

- Min Joo, I'm here. - Hello, Ae Ri.

Oh, my.

You look good with your makeup today.

These are the invitations I got.

The photo on the banner looks great too.

You brought this at a critical time like this?

What is it? Aren't you going to have Father's birthday party?

Father was in a critical state not long ago.

He should recover his energy too. And Father is...

What is it? Did something happen to Father again?

He went out without telling anyone.

He hasn't called yet.

Come in, he must be taking care of his business.

You're being too sensitive.

It's actually good news.

It means that he's feeling well again.

Why don't you take a look at it since it's out already?

All right.

(Location: Gyunggwang Hotel Diamond Hall)

What is this?

What's wrong?

We changed the location, Min Joo.

What do you mean by that?

Well, I thought about Father's social position...

and standing.

And I couldn't just go to a buffet nearby.

It's hard to park the car and they serve soggy japchae,

imported bulgogi, and fake marinated skate. Gosh.

Oh, my. People will criticize the children.

They'll say we're being stingy.

But I don't think this is right. We hadn't discussed it.

Geum Gang had to look for it and change it in a hurry.

Things were so hectic. We're sorry, Min Joo.

You don't have to be sorry for me.

Father will yell at us if he finds out.

And don't you think you should've asked Baek Doo at least?

We were in such a hurry.

We were lucky to change the place as Geum Gang knew the owner there.

I know you worked hard to do that.

But Baek Doo is the oldest one after Father in this family.

Oh, what brings you here?

Hello, Auntie.

Your nose seems to have gotten slightly taller.

You should stop going under the knife. It'll kill you.

I haven't done anything.

I did it last time.

And what's this?

Is it something good for your health?

It's kyungokgo.

Please give it to Father when he comes.

I'll be going.

She did get a nose job. She must be happy now that he's returned.

- Auntie, what about the soup? - My goodness.

That's what I came here for. We ran out.

Write there that the noodles are sold out for today.

Don't get orders anymore except for boiled meat.

Yes, Auntie.

Oh, my.

This apartment even has a fireplace.

Goodness me.

They're not using firewood for the fireplace.

It's an electric heater for decoration.

Whichever one it is. It's better to have it than not.

Australia is sure big.

Everything is so large since the land is huge.

Mother, I guess you like that place.

Why don't you discuss it with Jun Sang and sign a deal?

Let me think about it.

I want to make a cautious decision since I'll be living there forever.

A two-story-house will be too expensive, wouldn't it?

Not all two-story houses are expensive.

If you're living in the suburbs, why not even three floors?

You should choose one that pleases you, Mother.

Is that so?

I grew up in such a small,

cramped room with my family.

So I've always desired to live in a big house.

We don't have to overspend though.

It won't be overspending.

Dad's been through a lot this time.

I guess he'll hurry up to give us the estate.

You're right about that.

- She's so annoying. - Did you give it to Dad?

I don't know. I just left it there since he wasn't in the restaurant.

He wasn't in the restaurant?

He's still not well. Where could've he gone?

I feel so unpleasant whenever I visit Father's.

What is it now?

Auntie always makes comments about my face,

and Min Joo is such a smartypants.

She pulled a power trip on me for changing the location...

to a hotel without getting her permission.

It was as if she was punishing a child.

She wants us to acknowledge she's from Ewha Woman's University.

I told you not to say that!

You were dumped by a girl from that university, weren't you?

I can dump girls. But why would I be dumped by any girl?

That stuff doesn't matter at all. Look at how well Ae Ri is doing...

after graduating from a college.

Take a look at this house for Jun Sang.

- Yes, take a look. - Goodness.

- It's amazing. - My gosh.

This is so frustrating.

Yes, Jun Sang. It's mom.

What time is it there?

We're only an hour apart, right?

Hey, did you talk on the phone with Geum Gang?

That's right.

Ae Ri's father-in-law is going...

to give his sons all the estate.

You should agree willingly if Geum Gang buys you a house.

Don't stand on your pride and tell him you'd pay it back.

Such things are useless to say.

Gosh.

It's really okay.

Your sister's father-in-law is rich.

It won't hurt him to buy you a house.

It'll just be a tiny portion of his fortune.

You should settle down too.

Your wife must be having a hard time living that far away from Korea.

Are the kids doing well?

That's what I mean.

You should come to visit.

I'll send you the airfare. Okay?

All right. I miss you.

Okay. You must be busy. Goodbye.

(Free Legal Consultation)

We need to wait for the complaint to be filed. But it'll be tough...

for an individual to deal with the lawsuit against an enterprise.

We recommend that you settle.

I need to meet him to get a settlement or go to Hapjeong-dong.

Hey, honey. What's up?

I'll be there soon. You go on ahead.

Hey. I told you not to cut there.

Give me that.

Grab the knife at a slight angle and cut it here.

This is ruined. Just take it home and make soup.

Is my daily wage being deducted again?

You're glad it's the round meat.

If it was striploin or skirt steak, I would've punched you.

- Soo Min. - Jang Won.

- This looks expensive. - Just a bit.

- Where did you get this? - You don't need to know.

- Jang Won. - Hey, Gye Ok!

Gye Ok, look at this.

- What's this motorcycle? - You stole it, didn't you?

Jang Won isn't that kind of person.

Who does it belong to? Your friend?

Yes, I just borrowed it for a while.

Motorcycles are dangerous. Give it back now.

Before I give it back, I wanted to give you a ride,

so I got you a helmet.

- What about me? - It's a two-seater.

Just looking at it makes me dizzy.

Let's eat something first. What do you want to eat?

- Do you want to eat meat? - Yes, I want Korean beef.

Let's go.

Me too. I want Korean beef.

It's beef gimbap instead of Korean beef.

The quality just went downhill.

If only I picked up that 50 dollars, I could have bought Australian beef.

What about 50 dollars?

I was passing by Dongjak Bridge for delivery,

and I saw an old man holding on to 50 dollars...

like this at Han River.

- It wasn't a ginkgo leaf? - There's no ginkgo leaf in spring.

It was yellow so must've been a 5-dollar-bill at least.

Your aunt's been desperate for money these days. She's seeing things.

- Why do you need money? - It's nothing.

Come to think of it, your skin doesn't look good.

Did something happen?

What did Mom do again?

- She didn't! - Hey.

When your mom was quiet, another person...

What? Who is it?

Aunt, you can tell me everything.

I can do anything for you.

Then, can you stop rapping and study?

Except for that.

It's nothing, so don't worry and eat.

No, it's not.

I think Jang Won could save you...

with that motorcycle.

What are you talking about?

Shall we do some acting?

- What's the genre? - Action.

Okay. Let's do it.

Fade out.

We should continue doing business with Cheonho Wholesale Meat.

What are the results for monitoring the other companies?

Cheonho Wholesale Meat has price competitiveness,

and high satisfaction levels in terms of quality.

There are no alternatives.

Okay, let's do that.

But...

What is it?

Make sure the delivery person who caused the problem is gone.

Tell him we will continue to fulfill the contract under that condition.

The delivery person?

Okay. I got it.

It's me. Did you find him?

He's not here. They haven't seen anyone like him.

It's not even six o'clock. What's the fuss about?

Okay. Bye.

Anyway, your dad is acting like a good boy.

What if Grandfather has fallen somewhere again?

Stop talking nonsense.

Why would Grandfather come here?

He has no social skills.

- Are you saying Dad is an outsider? - A voluntary outsider.

He would rather be alone. He wouldn't be in there...

having fun and playing hwatu with old women.

It was a flower bed with only old women.

I would come every day and be the ultimate insider.

That's so you.

- What? - What I'm saying...

is that you are an ultimate insider, Uncle.

You're going to be so popular.

However, I'm not going to live that long.

Getting old is sad because it makes you ugly.

I'm going to die before that.

When I'm vibrant and beautiful.

Whoever marries Uncle Han Ra,

has the worst luck ever.

Hey. Let's get a taxi.

Thank you for your generosity.

You just need to fill out this agreement.

Is it saying to pay monthly?

Yes. A lump-sum donation is also available.

That sounds great. I'm going to die anyway.

Okay. How much are you thinking?

Maybe, a bit more than ten million dollars?

That's a lot of money.

I have to give it all. Why would I leave it?

Okay.

That's such a large sum.

Do you have a background story?

A story? Yes, I do.

What kind?

If you want a ceremony, we can take a picture...

and upload it with your story on our website.

That's a good idea.

With a large photo, I want you to write this story.

Please write that I don't want to pass on a single dime to my kids.

So I'm donating all my money to see them starve to death.

Pardon?

Do you mean your children don't know?

They haven't agreed...

I mean, you haven't discussed it with them?

I'm giving my money away. I don't need to discuss with them.

Sir, I truly appreciate your generosity.

But I think you should discuss this with your children.

What the heck? You can't even take what I'm giving?

It's my money.

I worked hard to earn that money.

Hey. Can you bring the large sum donation agreement?

Okay.

I finished explaining now.

You write your name here...

and mark your thumbprint or sign it.

(Boo Young Bae)

(Brilliant Heritage)

The plot will be about...

the female lead role saving the male lead role from a crisis.

You are still alive? Can I stay at your place?

Why don't you get married again? They will be so jealous.

Have you been anywhere?

Is something wrong, sir?

The noodles taste weird.

You made a contract? With whom?

Sir. Open up.

- This lady must have been swindled. - This can't be true.