Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,977 --> 00:00:19,419
(Episode 7)
2
00:00:42,367 --> 00:00:44,210
Did you not take cheongsimhwan?
3
00:00:44,938 --> 00:00:46,846
I did. I'm sorry.
4
00:00:50,787 --> 00:00:52,318
It's his...
5
00:00:53,485 --> 00:00:54,625
first time...
6
00:00:55,453 --> 00:00:57,813
doing this. I'm sorry.
7
00:00:58,819 --> 00:01:00,286
I'm sorry.
8
00:01:08,781 --> 00:01:10,755
- Are you okay?
- Oh, my goodness!
9
00:01:12,225 --> 00:01:14,073
- Oh, my gosh!
- What the heck!
10
00:01:22,179 --> 00:01:24,179
Grab me a plate full of water.
11
00:01:24,391 --> 00:01:27,787
So I can drown myself to death.
What's the point of living?
12
00:01:40,828 --> 00:01:42,156
Hello?
13
00:01:44,164 --> 00:01:46,977
What? What do you mean?
14
00:01:47,352 --> 00:01:48,594
Who opened his eyes?
15
00:01:49,160 --> 00:01:54,131
(We are temporarily closed today.)
16
00:02:05,820 --> 00:02:08,419
His pulse is a little slow,
but everything's fine.
17
00:02:08,443 --> 00:02:10,363
You don't need to worry.
18
00:02:11,359 --> 00:02:12,632
Thank you.
19
00:02:14,016 --> 00:02:15,969
- Thank you.
- Right.
20
00:02:21,424 --> 00:02:24,445
He's just lying there breathing
without saying a word.
21
00:02:26,156 --> 00:02:28,481
Dad?
22
00:02:32,445 --> 00:02:34,554
- Dad?
- Grandfather?
23
00:02:35,960 --> 00:02:36,990
Ga On.
24
00:02:37,390 --> 00:02:41,060
Dad, can you hear me? Dad.
25
00:02:42,343 --> 00:02:43,343
Father.
26
00:02:44,489 --> 00:02:45,622
Dad.
27
00:02:48,168 --> 00:02:49,211
Oh, my goodness!
28
00:02:49,235 --> 00:02:51,247
What in the world is going on?
29
00:02:51,271 --> 00:02:53,038
- Auntie. You're here.
- Oh, my gosh!
30
00:02:53,063 --> 00:02:55,441
- Auntie!
- He opened his eyes!
31
00:02:56,352 --> 00:02:59,512
Goodness. I can't believe this
even when I'm looking at him!
32
00:03:00,000 --> 00:03:03,692
I don't think his senses are back.
He's not saying anything.
33
00:03:03,716 --> 00:03:06,125
You said he saw a doctor!
What did he say?
34
00:03:06,351 --> 00:03:07,855
He said everything is fine.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,613
The oriental doctor said
he's fine too.
36
00:03:09,898 --> 00:03:12,992
Who is that doctor?
He diagnosed a fine person dead!
37
00:03:13,016 --> 00:03:14,403
Doesn't this call for a lawsuit?
38
00:03:14,427 --> 00:03:16,339
They didn't know this would happen.
39
00:03:16,363 --> 00:03:19,265
His heart stopped and there were
no signs of pupillary reflex.
40
00:03:19,570 --> 00:03:22,468
Anyway, this is a good thing.
41
00:03:22,591 --> 00:03:25,937
Of course.
Your father has done good deeds.
42
00:03:25,961 --> 00:03:27,907
So he has two lives.
43
00:03:31,148 --> 00:03:33,906
Young Bae. Can you recognize me?
44
00:03:34,773 --> 00:03:36,391
I'm Pan Geum...
45
00:03:37,674 --> 00:03:40,093
you saved from Daedong River.
46
00:03:40,484 --> 00:03:43,125
It's me, Pan Geum.
47
00:03:43,156 --> 00:03:45,792
I'm Sung Pan Geum.
48
00:03:52,632 --> 00:03:55,001
Good. You did well.
49
00:03:55,375 --> 00:03:57,537
It's not your time to go yet.
50
00:03:59,058 --> 00:04:01,741
You can't leave me behind.
51
00:04:02,383 --> 00:04:05,712
You must have been lonely
to leave by yourself.
52
00:04:08,304 --> 00:04:10,016
I know.
53
00:04:10,773 --> 00:04:13,119
I know how you feel.
54
00:04:17,890 --> 00:04:19,359
Young Bae.
55
00:04:19,486 --> 00:04:21,237
- Mr. Boo!
- Grandfather!
56
00:04:21,261 --> 00:04:23,306
- Grandfather!
- You're here.
57
00:04:23,330 --> 00:04:24,827
Oh, my gosh!
58
00:04:26,680 --> 00:04:28,484
He really did open his eyes.
59
00:04:28,586 --> 00:04:31,613
Oh, my. This is a miracle
that he resurrected!
60
00:04:31,637 --> 00:04:33,706
Oh, Mr. Bae. My goodness!
61
00:04:34,359 --> 00:04:36,843
Thank you, Father.
62
00:04:37,570 --> 00:04:40,190
Thank you, Father.
63
00:04:40,214 --> 00:04:41,881
You came.
64
00:04:43,250 --> 00:04:46,352
Yes, you're here too.
65
00:04:58,938 --> 00:05:00,938
I don't think you need to come.
66
00:05:01,234 --> 00:05:05,117
No. He was dead,
but he came to life again.
67
00:05:06,672 --> 00:05:10,610
Actually, you should come
and pay your respect.
68
00:05:10,819 --> 00:05:12,219
Don't wear mourning clothing.
69
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
Right.
70
00:05:15,227 --> 00:05:17,773
How unbelievable is this?
71
00:05:21,781 --> 00:05:25,047
Father, it's Ae Ri.
72
00:05:25,672 --> 00:05:27,360
Can you recognize me?
73
00:05:28,507 --> 00:05:29,695
Of course.
74
00:05:30,070 --> 00:05:32,598
You're the two-faced fox.
75
00:05:34,008 --> 00:05:38,004
Dad. I'm so happy that you're back.
76
00:05:38,594 --> 00:05:41,574
You shouldn't try to hurry
to recover.
77
00:05:43,641 --> 00:05:46,846
You're alive next to us.
78
00:05:47,750 --> 00:05:49,715
I have nothing more to ask for.
79
00:05:49,859 --> 00:05:52,652
It's like
I have the world under my feet.
80
00:05:54,388 --> 00:05:58,100
My mom says you were blessed...
81
00:05:58,124 --> 00:06:00,324
because you did a lot of good deeds
when you were alive.
82
00:06:00,841 --> 00:06:03,563
- Father, I look up to you.
- Me too.
83
00:06:05,359 --> 00:06:06,499
You're thinking...
84
00:06:06,569 --> 00:06:09,969
of taking me to the accountant
when I get better, right?
85
00:06:11,571 --> 00:06:14,240
From now on,
we'll take good care of you.
86
00:06:14,500 --> 00:06:15,869
You'll get medical checkups
regularly,
87
00:06:15,893 --> 00:06:18,401
take good concoctions,
and exercise lightly.
88
00:06:18,586 --> 00:06:21,447
I'll do my best as your first son.
89
00:06:23,102 --> 00:06:24,375
Whatever.
90
00:06:24,703 --> 00:06:27,520
I only treated you as my first son,
so you take care of your brothers.
91
00:06:27,727 --> 00:06:30,690
But you try to take dictatorship
by seizing my estate?
92
00:06:34,026 --> 00:06:37,663
Get lost! You good-for-nothing
douchebag!
93
00:06:41,961 --> 00:06:43,903
- Sul Ak. Can you open the door?
- Sure.
94
00:06:45,501 --> 00:06:46,983
Oh, gosh. Dad.
95
00:06:47,007 --> 00:06:49,486
Father, you should have something
to eat.
96
00:06:49,510 --> 00:06:51,344
- Be careful.
- Let's get you up.
97
00:06:51,677 --> 00:06:54,280
- Be careful.
- What?
98
00:06:54,773 --> 00:06:55,999
Why?
99
00:06:56,023 --> 00:06:58,718
How dare they try to touch me
acting all normal?
100
00:07:01,398 --> 00:07:02,570
Hey!
101
00:07:03,161 --> 00:07:05,825
I don't need porridge or anything,
so get the heck out!
102
00:07:05,894 --> 00:07:08,060
Oh, my. Dad.
103
00:07:08,196 --> 00:07:09,862
- Get out!
- Goodness.
104
00:07:10,048 --> 00:07:12,532
- All right, Dad.
- Let's go.
105
00:07:26,414 --> 00:07:27,689
Wait a second.
106
00:07:27,714 --> 00:07:30,240
If I starve to death,
what good would that do to me?
107
00:07:49,133 --> 00:07:51,671
- Come here!
- Yes, Father.
108
00:07:51,695 --> 00:07:54,240
Father, do you need anything?
109
00:07:54,883 --> 00:07:56,117
Get me some rice.
110
00:07:56,390 --> 00:07:58,477
Rice?
111
00:07:59,508 --> 00:08:00,868
What are you doing standing there?
112
00:08:01,248 --> 00:08:02,489
Get rid of this.
113
00:08:02,514 --> 00:08:04,146
Go and get some rice with beef soup!
114
00:08:05,562 --> 00:08:07,086
- Yes, Father.
- Yes.
115
00:08:43,164 --> 00:08:46,922
It's creepy however I think
about it.
116
00:08:47,297 --> 00:08:51,258
How can a dead man come back to life
in just a day?
117
00:08:52,328 --> 00:08:55,765
Well, he was such a healthy man.
118
00:08:55,789 --> 00:08:58,125
It wouldn't make sense for him
to die so easily.
119
00:09:00,039 --> 00:09:03,054
When am I going to stop doing
household chores?
120
00:09:03,078 --> 00:09:05,478
Who knows when I'll have to leave
this life?
121
00:09:06,218 --> 00:09:08,114
We're home.
122
00:09:08,921 --> 00:09:10,207
Oh, you're home.
123
00:09:10,875 --> 00:09:12,555
How is your father-in-law doing?
124
00:09:13,781 --> 00:09:15,781
He's being really bizarre.
125
00:09:16,085 --> 00:09:17,723
Why? What happened?
126
00:09:17,935 --> 00:09:20,039
He's come to his senses, all right.
127
00:09:20,128 --> 00:09:23,461
But he doesn't talk
and his eyes are hollow.
128
00:09:24,226 --> 00:09:26,141
He asked me to get him dinner,
129
00:09:26,165 --> 00:09:29,094
and he ate as if he starved
for a few days.
130
00:09:29,734 --> 00:09:32,281
Is this some kind
of post-death after effect?
131
00:09:32,422 --> 00:09:33,916
Of course.
132
00:09:33,940 --> 00:09:35,732
He came back from the dead.
133
00:09:35,757 --> 00:09:37,686
It'll take some time
for him to recover.
134
00:09:37,710 --> 00:09:41,647
He stopped breathing
and his soul left his body.
135
00:09:42,438 --> 00:09:43,683
From the dead?
136
00:09:44,584 --> 00:09:46,585
I'm a little creeped out.
137
00:09:47,031 --> 00:09:50,797
By the way, I'm amazed
at how everyone acts so well.
138
00:09:50,973 --> 00:09:52,758
How remarkable.
139
00:09:53,211 --> 00:09:55,859
I know. Everybody is so despicable.
140
00:09:56,148 --> 00:09:59,841
What's all this talk about acting
and being despicable?
141
00:09:59,865 --> 00:10:03,320
I'm talking about my brothers-in-law
and their wives.
142
00:10:03,750 --> 00:10:06,863
They were raving at each other
about how much they should take.
143
00:10:06,887 --> 00:10:09,624
- As soon as Father returned...
- Come on.
144
00:10:09,648 --> 00:10:12,085
That's enough. I feel ashamed
in front of your mother.
145
00:10:12,912 --> 00:10:15,081
I'm part of this family.
You don't have to be ashamed.
146
00:10:15,142 --> 00:10:18,141
Was it Min Joo who talked
about how much she should take?
147
00:10:18,533 --> 00:10:19,761
You won't believe me.
148
00:10:19,785 --> 00:10:22,960
To get her share,
she treated us like...
149
00:10:22,984 --> 00:10:24,984
I said it's enough.
150
00:10:25,326 --> 00:10:27,359
The past is not important.
151
00:10:27,797 --> 00:10:29,391
Dad came back to life again.
152
00:10:30,191 --> 00:10:31,992
We have Dad's 80th birthday party
ahead of us.
153
00:10:32,297 --> 00:10:36,156
We almost held a funeral
not long ago.
154
00:10:36,617 --> 00:10:37,938
You're right.
155
00:10:38,430 --> 00:10:40,172
It's weird to have
his birthday party,
156
00:10:40,373 --> 00:10:42,825
but then it'd be a waste
of money not to.
157
00:10:42,849 --> 00:10:44,769
The down payment was pretty
expensive, wasn't it?
158
00:10:44,805 --> 00:10:46,240
We have to do it.
159
00:10:46,701 --> 00:10:48,941
We'll hold it to celebrate
his birthday and resurrection.
160
00:10:49,250 --> 00:10:50,313
Resurrection?
161
00:10:51,986 --> 00:10:53,986
Joy to the world, our dad is here.
162
00:10:54,117 --> 00:10:56,602
We'll show him
just how devoted we are.
163
00:10:57,609 --> 00:10:58,766
You're right.
164
00:10:59,179 --> 00:11:02,250
We should show him
who is his best son.
165
00:11:02,898 --> 00:11:06,477
Joy to the world, our dad is here
166
00:11:06,565 --> 00:11:09,244
Let all family receive our dad
167
00:11:09,268 --> 00:11:10,879
- Resurrection!
- Resurrection!
168
00:11:10,903 --> 00:11:13,038
- Resurrection! Devotion!
- Father came back to life!
169
00:11:13,117 --> 00:11:14,979
- Resurrection! Devotion!
- Resurrection!
170
00:11:15,004 --> 00:11:17,044
- What is wrong with them?
- Resurrection! Devotion!
171
00:11:17,648 --> 00:11:19,445
When you have an argument
with someone,
172
00:11:19,585 --> 00:11:23,195
I told you not to lose your pace.
Why would you lose your temper?
173
00:11:23,319 --> 00:11:27,242
You can only outthink them
if you keep your thoughts hidden.
174
00:11:28,373 --> 00:11:31,882
How can I not be mad
after hearing what Geum Gang said?
175
00:11:31,906 --> 00:11:33,459
He's a thief.
176
00:11:33,532 --> 00:11:36,706
All they think about is money.
177
00:11:36,730 --> 00:11:38,446
"Birds of a feather flock together."
Those snobs.
178
00:11:38,470 --> 00:11:42,344
"The wife concurring in
the husband's ideas" is more likely.
179
00:11:42,500 --> 00:11:44,953
It means a married couple
takes after each other.
180
00:11:45,359 --> 00:11:48,102
You understood me.
Do you have to nitpick?
181
00:11:48,387 --> 00:11:51,523
You're still being emotional.
Why do you meditate?
182
00:11:51,844 --> 00:11:54,780
It is to control your subconscious
with your consciousness.
183
00:11:54,969 --> 00:11:58,184
You'll ruin everything
if you're emotional.
184
00:11:58,384 --> 00:12:01,391
Do you like stuttering
in front of your brothers?
185
00:12:01,558 --> 00:12:03,258
I got it.
186
00:12:03,522 --> 00:12:06,492
If you want to change your habit,
thinking is not enough.
187
00:12:06,577 --> 00:12:08,098
Only consistent repetition...
188
00:12:08,123 --> 00:12:11,273
and practice can change your habit.
189
00:12:11,297 --> 00:12:14,843
My goodness. That hurts!
190
00:12:14,867 --> 00:12:17,036
That's enough.
191
00:12:20,636 --> 00:12:24,547
Anyway, I've heard stories
of people coming back to life.
192
00:12:24,968 --> 00:12:26,968
But I never knew it would happen
to my dad.
193
00:12:28,375 --> 00:12:30,148
He seems strange though, right?
194
00:12:30,516 --> 00:12:32,680
He'll need time to recover,
of course.
195
00:12:33,914 --> 00:12:36,836
I'm worried he might fall again.
196
00:12:36,908 --> 00:12:38,703
That should never happen.
197
00:12:39,313 --> 00:12:40,914
But whatever happens,
198
00:12:41,011 --> 00:12:43,655
we won't have an ugly scene
like yesterday, will we?
199
00:12:44,537 --> 00:12:46,055
I agree.
200
00:12:46,617 --> 00:12:49,250
I knew Geum Gang
had always been a jerk,
201
00:12:49,438 --> 00:12:52,047
but did you see Sul Ak
with the life insurance?
202
00:12:52,523 --> 00:12:54,367
He's the creepiest one.
203
00:12:55,218 --> 00:12:57,508
I didn't expect that
from Sul Ak either.
204
00:12:58,172 --> 00:13:00,692
Anyway, I donated 10,000 dollars
as his 80th birthday present...
205
00:13:00,984 --> 00:13:03,305
to the North Korean Refugee
Scholarship Foundation.
206
00:13:04,483 --> 00:13:05,555
Ten thousand dollars?
207
00:13:06,281 --> 00:13:08,086
How could that be
his 80th birthday present?
208
00:13:09,039 --> 00:13:10,723
I donated it in his name.
209
00:13:11,792 --> 00:13:14,426
Honey, how did you think of that?
210
00:13:15,561 --> 00:13:17,734
Dad will love it.
211
00:13:17,928 --> 00:13:21,131
He's crazy about helping
North Korean refugees.
212
00:13:22,375 --> 00:13:26,305
If we invite the teenagers in need
to his restaurant,
213
00:13:26,520 --> 00:13:28,541
Father will be quite happy,
won't he?
214
00:13:31,219 --> 00:13:32,745
Should I have to do it?
215
00:13:35,521 --> 00:13:37,616
All right. I'll do it.
216
00:13:40,828 --> 00:13:41,828
Dad.
217
00:13:42,516 --> 00:13:45,406
Do you feel all right now?
Do you feel stuffy?
218
00:13:49,687 --> 00:13:50,722
Dad.
219
00:13:51,680 --> 00:13:53,359
Live a long life.
220
00:13:55,391 --> 00:13:57,269
I will.
221
00:13:57,843 --> 00:14:01,352
You didn't even get
to see your mother as a child.
222
00:14:02,094 --> 00:14:05,805
I didn't know my brothers were
so greedy and mean.
223
00:14:06,102 --> 00:14:07,990
They were all blinded by greed.
224
00:14:08,014 --> 00:14:10,398
They didn't care about being
a family at all.
225
00:14:12,461 --> 00:14:15,883
That's right. You innocent one.
226
00:14:16,267 --> 00:14:18,405
It's your foolish brothers' fault.
227
00:14:20,078 --> 00:14:22,109
If you didn't come back to life,
228
00:14:22,336 --> 00:14:24,810
they wouldn't have given me a dime.
229
00:14:25,758 --> 00:14:27,721
I'm the youngest and single,
230
00:14:27,745 --> 00:14:29,867
so they tried to secure their share
and not mine.
231
00:14:30,190 --> 00:14:31,723
They're so mean.
232
00:14:32,336 --> 00:14:35,356
So make sure you give me my portion,
Dad.
233
00:14:35,469 --> 00:14:36,952
Just as much as my brothers.
234
00:14:37,133 --> 00:14:39,158
Not even. I want more
than my brothers.
235
00:14:39,687 --> 00:14:40,687
Okay?
236
00:14:42,656 --> 00:14:43,879
Why you...
237
00:14:45,906 --> 00:14:47,356
Dad!
238
00:15:17,844 --> 00:15:19,453
Those ungrateful brats.
239
00:15:20,336 --> 00:15:23,060
They value money over my life.
240
00:15:24,078 --> 00:15:26,153
I won't let this slide.
241
00:15:26,718 --> 00:15:29,722
I won't give you kids a dime.
242
00:15:30,933 --> 00:15:32,156
Dad.
243
00:15:39,242 --> 00:15:40,247
Are you sleeping?
244
00:15:50,851 --> 00:15:51,963
What is this?
245
00:15:52,242 --> 00:15:54,729
Go ahead and sleep.
I'm going to sleep here.
246
00:15:55,094 --> 00:15:56,650
I don't need you here. Get out.
247
00:15:58,602 --> 00:16:00,722
The doctor said not to leave you
alone for a while.
248
00:16:01,007 --> 00:16:02,687
He said it's especially dangerous
at night.
249
00:16:04,289 --> 00:16:05,788
This jerk.
250
00:16:05,812 --> 00:16:07,424
You're more dangerous.
251
00:16:07,448 --> 00:16:10,081
You took out life insurance on me.
Who knows what you'll do to me.
252
00:16:10,687 --> 00:16:11,847
Shall I bring you some water?
253
00:16:12,992 --> 00:16:13,992
Hey!
254
00:16:14,617 --> 00:16:15,863
Get out of my face!
255
00:16:16,992 --> 00:16:18,310
Dad.
256
00:16:19,180 --> 00:16:20,863
I'm fine. Really.
257
00:16:20,887 --> 00:16:23,534
I'm not fine with it.
So get out, you jerk.
258
00:16:26,016 --> 00:16:27,016
Aren't you leaving?
259
00:16:28,691 --> 00:16:30,528
- I said get out!
- My gosh.
260
00:16:30,766 --> 00:16:33,274
- Get out.
- But...
261
00:16:34,110 --> 00:16:36,315
I said get out of here. Oh, gosh.
262
00:16:37,086 --> 00:16:40,301
Get out, you jerk.
263
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
That hurts.
264
00:16:45,336 --> 00:16:47,463
He never hit me before.
265
00:16:55,625 --> 00:16:57,047
What are doing over here?
266
00:16:57,727 --> 00:16:58,864
Mind your own business.
267
00:17:05,695 --> 00:17:06,935
What do you think you're doing?
268
00:17:08,992 --> 00:17:10,482
I'm drinking beer.
269
00:17:11,922 --> 00:17:13,033
Give it to me.
270
00:17:16,961 --> 00:17:18,596
Gosh, I'm so angry.
271
00:17:19,234 --> 00:17:20,484
What's wrong with Dad?
272
00:17:20,852 --> 00:17:21,852
What is it?
273
00:17:23,867 --> 00:17:25,412
He hit me.
274
00:17:25,984 --> 00:17:26,984
You too?
275
00:17:27,734 --> 00:17:28,786
Did he hit you too?
276
00:17:29,336 --> 00:17:30,336
No, he didn't.
277
00:17:32,352 --> 00:17:33,860
Why did he hit you though?
278
00:17:34,336 --> 00:17:35,480
I don't know.
279
00:17:35,672 --> 00:17:38,922
I spent some time with him
in the yard for his sake.
280
00:17:38,946 --> 00:17:41,072
And he hit me in the middle
of the conversation.
281
00:17:41,898 --> 00:17:44,239
This is the first time he hit me.
282
00:17:45,133 --> 00:17:47,021
You must've done something
to deserve that.
283
00:17:48,945 --> 00:17:50,344
What did I do?
284
00:17:51,914 --> 00:17:53,877
How could he do this to me?
285
00:17:54,516 --> 00:17:56,996
Can you treat your children badly
just because you're a parent?
286
00:17:58,562 --> 00:18:00,002
This is a case of domestic violence.
287
00:18:00,414 --> 00:18:03,312
Domestic violence? You brat.
288
00:18:03,367 --> 00:18:04,988
Why are you hitting me too?
289
00:18:05,289 --> 00:18:07,384
Come to your senses, will you?
290
00:18:08,000 --> 00:18:10,656
He almost passed away.
Didn't any thought occur to you?
291
00:18:12,242 --> 00:18:13,931
He came back to life, didn't he?
292
00:18:14,609 --> 00:18:17,463
I've done nothing wrong to him.
293
00:18:21,992 --> 00:18:24,943
Please take this opportunity
to grow up.
294
00:18:25,359 --> 00:18:27,878
Stop being an idiot
and attend school properly.
295
00:18:28,477 --> 00:18:30,296
What are you going to do
if Dad really passes away?
296
00:18:30,320 --> 00:18:33,003
All right. Stop nagging.
297
00:18:33,273 --> 00:18:34,542
I'm not a kid.
298
00:18:37,383 --> 00:18:39,300
I hope he is okay.
299
00:18:39,531 --> 00:18:40,744
I'm worried.
300
00:18:42,031 --> 00:18:43,353
Don't worry.
301
00:18:43,750 --> 00:18:45,321
Dad is like a phoenix.
302
00:18:45,805 --> 00:18:47,760
He came back from the dead.
303
00:19:14,094 --> 00:19:15,757
Why is he not here yet?
304
00:19:17,242 --> 00:19:19,025
He hasn't gone up already, has he?
305
00:19:36,335 --> 00:19:37,633
I can't breathe.
306
00:19:38,687 --> 00:19:39,887
Let me hold it in for a while.
307
00:19:46,930 --> 00:19:48,271
Hello.
308
00:19:51,078 --> 00:19:53,632
You don't recognize me
because of my makeup.
309
00:19:53,852 --> 00:19:56,045
It's me, from Majang-dong.
310
00:19:59,844 --> 00:20:02,676
You're not answering my calls.
311
00:20:02,700 --> 00:20:04,785
So I came to see you...
312
00:20:04,809 --> 00:20:07,414
and to also talk with you.
313
00:20:07,828 --> 00:20:09,772
How about getting coffee...
314
00:20:09,796 --> 00:20:12,234
and straighten out things
between us?
315
00:20:12,969 --> 00:20:16,329
Hey, I came all the way here.
Please hear me out.
316
00:20:16,852 --> 00:20:18,220
You know my boss, right?
317
00:20:18,244 --> 00:20:21,117
My boss fired me because of you.
318
00:20:21,164 --> 00:20:24,315
But you're not that
narrow-minded, shameless,
319
00:20:24,339 --> 00:20:26,028
and intolerant, are you?
320
00:20:26,148 --> 00:20:28,286
So please can you tell my boss...
321
00:20:28,310 --> 00:20:30,579
I'm going to call the cops
if you don't leave now.
322
00:20:31,219 --> 00:20:33,349
Pardon? Why?
323
00:20:33,523 --> 00:20:34,848
I didn't do anything.
324
00:20:36,797 --> 00:20:38,777
I feel violated and uncomfortable.
325
00:20:39,508 --> 00:20:42,541
Should I call the cops
or the mental hospital?
326
00:20:43,359 --> 00:20:44,509
What did you say?
327
00:20:46,614 --> 00:20:47,614
Leave.
328
00:20:52,094 --> 00:20:54,702
Hey, Boo Sul Ak!
329
00:21:13,891 --> 00:21:14,999
Father,
330
00:21:15,531 --> 00:21:17,789
I got breakfast for you.
331
00:21:19,445 --> 00:21:20,505
Father?
332
00:21:44,963 --> 00:21:46,973
You've got to be kidding me.
333
00:21:55,492 --> 00:21:57,986
I'm going to say this
as a last warning.
334
00:21:59,414 --> 00:22:01,289
I don't care whether you deliver,
335
00:22:01,313 --> 00:22:03,967
spoil, or fry up the meat.
336
00:22:05,523 --> 00:22:06,593
Then why?
337
00:22:06,617 --> 00:22:09,353
There was no damage or loss
for me personally.
338
00:22:09,766 --> 00:22:12,895
There's no use coming to me.
339
00:22:12,919 --> 00:22:14,238
Above all,
340
00:22:15,289 --> 00:22:17,175
I have no time to waste...
341
00:22:17,199 --> 00:22:19,161
talking about this
with a person like you.
342
00:22:25,125 --> 00:22:27,255
Don't ever show up again.
343
00:22:27,547 --> 00:22:29,191
I'm not going to say it again.
344
00:22:33,578 --> 00:22:35,607
Our legal team will get in touch
with you.
345
00:22:37,055 --> 00:22:38,892
The legal team? Why?
346
00:22:39,359 --> 00:22:42,380
A civil procedure can be settled
if you have the money.
347
00:22:42,812 --> 00:22:44,148
Don't be scared.
348
00:22:44,437 --> 00:22:45,640
A civil procedure?
349
00:22:46,398 --> 00:22:48,730
You're really suing me for damages?
350
00:22:54,656 --> 00:22:55,772
Hello, Min Joo.
351
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Excuse me.
352
00:22:57,804 --> 00:22:59,114
Dad is missing?
353
00:22:59,914 --> 00:23:01,506
- Wait.
- What are you talking about?
354
00:23:14,539 --> 00:23:16,693
He left without his phone.
355
00:23:17,281 --> 00:23:19,295
Then he must have gone out
for a while.
356
00:23:20,227 --> 00:23:22,783
Is he okay to be going out
like this?
357
00:23:23,008 --> 00:23:24,554
He's eating well...
358
00:23:24,578 --> 00:23:27,033
and he didn't seem
to be weak or anything.
359
00:23:29,328 --> 00:23:30,520
He'll be back soon.
360
00:23:30,672 --> 00:23:32,117
Let's wait a bit more.
361
00:23:32,141 --> 00:23:34,362
If anything happens, please call me.
362
00:23:35,109 --> 00:23:36,174
Thank you, Min Joo.
363
00:23:39,668 --> 00:23:40,934
Where has he gone?
364
00:23:49,937 --> 00:23:51,475
This is the meeting material
for this afternoon.
365
00:23:51,499 --> 00:23:52,804
Thank you.
366
00:23:57,195 --> 00:24:01,029
Geez. You're not pretty nor funny.
367
00:24:01,328 --> 00:24:04,870
I think you have a DNA of either
a nun or a monk.
368
00:24:05,531 --> 00:24:07,709
Whatever you do, it's so pure.
369
00:24:09,359 --> 00:24:11,381
Do you know any lawyers?
370
00:24:11,405 --> 00:24:13,451
How would I know of any lawyers?
371
00:24:14,117 --> 00:24:15,144
But why?
372
00:24:16,297 --> 00:24:18,534
He said he's going to sue me.
373
00:24:18,672 --> 00:24:20,184
A claim for damages.
374
00:24:20,208 --> 00:24:22,185
Wow. He's harsh.
375
00:24:22,781 --> 00:24:24,301
He must be really mad.
376
00:24:25,227 --> 00:24:28,937
I shouldn't have saved him
from the cold storage that day.
377
00:24:29,789 --> 00:24:32,318
I should have frozen him
for ten years...
378
00:24:32,664 --> 00:24:35,038
and sold him to "Body Worlds."
379
00:24:38,953 --> 00:24:41,422
The frozen bare Mount Seorak.
380
00:24:42,141 --> 00:24:43,447
That would be worth seeing.
381
00:24:44,374 --> 00:24:46,846
You keep calling him so friendly.
382
00:24:46,870 --> 00:24:49,205
But Boo Sul Ak is Mount Seorak.
383
00:24:51,742 --> 00:24:54,512
That's why they say if you live
a good life, it's a loss.
384
00:24:56,578 --> 00:24:58,451
- Soo Min.
- Yes.
385
00:25:00,359 --> 00:25:02,304
Don't live a good life.
386
00:25:02,492 --> 00:25:04,013
Just live as you please.
387
00:25:14,586 --> 00:25:16,374
You cursed me, didn't you?
388
00:25:16,641 --> 00:25:18,069
Gye Ok!
389
00:25:18,093 --> 00:25:21,356
Here pigeons.
390
00:25:22,414 --> 00:25:25,447
There are no pigeons today.
391
00:25:26,500 --> 00:25:29,325
They're the only ones who greet me.
392
00:25:30,000 --> 00:25:32,820
They're not out today. My gosh.
393
00:25:33,367 --> 00:25:35,818
Why won't they greet you
when you're feeding them?
394
00:25:36,859 --> 00:25:39,533
- Do you come here often?
- Of course.
395
00:25:40,234 --> 00:25:43,036
I can't live without seeing them
every day.
396
00:25:43,617 --> 00:25:46,177
This is the only time I can speak.
397
00:25:46,202 --> 00:25:49,812
No one talks to me
when I'm in my room.
398
00:25:50,961 --> 00:25:53,500
My daughter-in-law doesn't even
give me food at home.
399
00:25:54,406 --> 00:25:56,220
She likes it when I go out.
400
00:25:56,461 --> 00:25:58,791
So even though my knees hurt,
401
00:25:58,815 --> 00:26:01,429
I always come here every day.
402
00:26:01,819 --> 00:26:03,485
And the subway is free.
403
00:26:05,059 --> 00:26:06,965
Do you have one child?
404
00:26:06,989 --> 00:26:11,015
No. I have three sons
and one daughter.
405
00:26:11,695 --> 00:26:14,897
But they're all busy
living their own lives.
406
00:26:19,164 --> 00:26:21,393
Our knees and waist hurt...
407
00:26:21,417 --> 00:26:23,245
because of them.
408
00:26:28,242 --> 00:26:29,603
Yes, sir.
409
00:26:29,734 --> 00:26:31,864
I'm at Dongjak Bridge.
410
00:26:31,888 --> 00:26:34,769
I'll arrive within 30 minutes
even if I crawl there.
411
00:26:35,281 --> 00:26:37,431
Okay. I'll see you later.
412
00:26:39,812 --> 00:26:42,370
Let's focus on work that's left.
413
00:26:46,914 --> 00:26:49,284
What is that old man doing?
414
00:27:03,062 --> 00:27:04,520
What is that?
415
00:27:09,156 --> 00:27:10,543
Is that money?
416
00:27:42,030 --> 00:27:43,982
(Brilliant Heritage)
417
00:27:44,055 --> 00:27:46,399
After selling 30 dishes,
we're going to run out.
418
00:27:46,423 --> 00:27:48,392
- What should we do?
- Where did he go?
419
00:27:48,416 --> 00:27:50,269
Did you not find a new client?
420
00:27:50,293 --> 00:27:52,168
Nowhere is as good as
Cheonho Wholesale Meat.
421
00:27:52,192 --> 00:27:53,059
I won't look good.
422
00:27:53,083 --> 00:27:54,093
Who is he?
423
00:27:54,117 --> 00:27:55,218
Again, someone...
424
00:27:55,242 --> 00:27:56,786
Aunt, you can tell me everything.
425
00:27:56,810 --> 00:27:59,003
- Nevermind. It's nothing.
- No, it's not.
426
00:27:59,028 --> 00:28:01,837
I think Jang Won could save you.
29893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
