Original subtitles

(Episode 7)

Did you not take cheongsimhwan?

I did. I'm sorry.

It's his...

first time...

doing this. I'm sorry.

I'm sorry.

- Are you okay? - Oh, my goodness!

- Oh, my gosh! - What the heck!

Grab me a plate full of water.

So I can drown myself to death. What's the point of living?

Hello?

What? What do you mean?

Who opened his eyes?

(We are temporarily closed today.)

His pulse is a little slow, but everything's fine.

You don't need to worry.

Thank you.

- Thank you. - Right.

He's just lying there breathing without saying a word.

Dad?

- Dad? - Grandfather?

Ga On.

Dad, can you hear me? Dad.

Father.

Dad.

Oh, my goodness!

What in the world is going on?

- Auntie. You're here. - Oh, my gosh!

- Auntie! - He opened his eyes!

Goodness. I can't believe this even when I'm looking at him!

I don't think his senses are back. He's not saying anything.

You said he saw a doctor! What did he say?

He said everything is fine.

The oriental doctor said he's fine too.

Who is that doctor? He diagnosed a fine person dead!

Doesn't this call for a lawsuit?

They didn't know this would happen.

His heart stopped and there were no signs of pupillary reflex.

Anyway, this is a good thing.

Of course. Your father has done good deeds.

So he has two lives.

Young Bae. Can you recognize me?

I'm Pan Geum...

you saved from Daedong River.

It's me, Pan Geum.

I'm Sung Pan Geum.

Good. You did well.

It's not your time to go yet.

You can't leave me behind.

You must have been lonely to leave by yourself.

I know.

I know how you feel.

Young Bae.

- Mr. Boo! - Grandfather!

- Grandfather! - You're here.

Oh, my gosh!

He really did open his eyes.

Oh, my. This is a miracle that he resurrected!

Oh, Mr. Bae. My goodness!

Thank you, Father.

Thank you, Father.

You came.

Yes, you're here too.

I don't think you need to come.

No. He was dead, but he came to life again.

Actually, you should come and pay your respect.

Don't wear mourning clothing.

Right.

How unbelievable is this?

Father, it's Ae Ri.

Can you recognize me?

Of course.

You're the two-faced fox.

Dad. I'm so happy that you're back.

You shouldn't try to hurry to recover.

You're alive next to us.

I have nothing more to ask for.

It's like I have the world under my feet.

My mom says you were blessed...

because you did a lot of good deeds when you were alive.

- Father, I look up to you. - Me too.

You're thinking...

of taking me to the accountant when I get better, right?

From now on, we'll take good care of you.

You'll get medical checkups regularly,

take good concoctions, and exercise lightly.

I'll do my best as your first son.

Whatever.

I only treated you as my first son, so you take care of your brothers.

But you try to take dictatorship by seizing my estate?

Get lost! You good-for-nothing douchebag!

- Sul Ak. Can you open the door? - Sure.

Oh, gosh. Dad.

Father, you should have something to eat.

- Be careful. - Let's get you up.

- Be careful. - What?

Why?

How dare they try to touch me acting all normal?

Hey!

I don't need porridge or anything, so get the heck out!

Oh, my. Dad.

- Get out! - Goodness.

- All right, Dad. - Let's go.

Wait a second.

If I starve to death, what good would that do to me?

- Come here! - Yes, Father.

Father, do you need anything?

Get me some rice.

Rice?

What are you doing standing there?

Get rid of this.

Go and get some rice with beef soup!

- Yes, Father. - Yes.

It's creepy however I think about it.

How can a dead man come back to life in just a day?

Well, he was such a healthy man.

It wouldn't make sense for him to die so easily.

When am I going to stop doing household chores?

Who knows when I'll have to leave this life?

We're home.

Oh, you're home.

How is your father-in-law doing?

He's being really bizarre.

Why? What happened?

He's come to his senses, all right.

But he doesn't talk and his eyes are hollow.

He asked me to get him dinner,

and he ate as if he starved for a few days.

Is this some kind of post-death after effect?

Of course.

He came back from the dead.

It'll take some time for him to recover.

He stopped breathing and his soul left his body.

From the dead?

I'm a little creeped out.

By the way, I'm amazed at how everyone acts so well.

How remarkable.

I know. Everybody is so despicable.

What's all this talk about acting and being despicable?

I'm talking about my brothers-in-law and their wives.

They were raving at each other about how much they should take.

- As soon as Father returned... - Come on.

That's enough. I feel ashamed in front of your mother.

I'm part of this family. You don't have to be ashamed.

Was it Min Joo who talked about how much she should take?

You won't believe me.

To get her share, she treated us like...

I said it's enough.

The past is not important.

Dad came back to life again.

We have Dad's 80th birthday party ahead of us.

We almost held a funeral not long ago.

You're right.

It's weird to have his birthday party,

but then it'd be a waste of money not to.

The down payment was pretty expensive, wasn't it?

We have to do it.

We'll hold it to celebrate his birthday and resurrection.

Resurrection?

Joy to the world, our dad is here.

We'll show him just how devoted we are.

You're right.

We should show him who is his best son.

Joy to the world, our dad is here

Let all family receive our dad

- Resurrection! - Resurrection!

- Resurrection! Devotion! - Father came back to life!

- Resurrection! Devotion! - Resurrection!

- What is wrong with them? - Resurrection! Devotion!

When you have an argument with someone,

I told you not to lose your pace. Why would you lose your temper?

You can only outthink them if you keep your thoughts hidden.

How can I not be mad after hearing what Geum Gang said?

He's a thief.

All they think about is money.

"Birds of a feather flock together." Those snobs.

"The wife concurring in the husband's ideas" is more likely.

It means a married couple takes after each other.

You understood me. Do you have to nitpick?

You're still being emotional. Why do you meditate?

It is to control your subconscious with your consciousness.

You'll ruin everything if you're emotional.

Do you like stuttering in front of your brothers?

I got it.

If you want to change your habit, thinking is not enough.

Only consistent repetition...

and practice can change your habit.

My goodness. That hurts!

That's enough.

Anyway, I've heard stories of people coming back to life.

But I never knew it would happen to my dad.

He seems strange though, right?

He'll need time to recover, of course.

I'm worried he might fall again.

That should never happen.

But whatever happens,

we won't have an ugly scene like yesterday, will we?

I agree.

I knew Geum Gang had always been a jerk,

but did you see Sul Ak with the life insurance?

He's the creepiest one.

I didn't expect that from Sul Ak either.

Anyway, I donated 10,000 dollars as his 80th birthday present...

to the North Korean Refugee Scholarship Foundation.

Ten thousand dollars?

How could that be his 80th birthday present?

I donated it in his name.

Honey, how did you think of that?

Dad will love it.

He's crazy about helping North Korean refugees.

If we invite the teenagers in need to his restaurant,

Father will be quite happy, won't he?

Should I have to do it?

All right. I'll do it.

Dad.

Do you feel all right now? Do you feel stuffy?

Dad.

Live a long life.

I will.

You didn't even get to see your mother as a child.

I didn't know my brothers were so greedy and mean.

They were all blinded by greed.

They didn't care about being a family at all.

That's right. You innocent one.

It's your foolish brothers' fault.

If you didn't come back to life,

they wouldn't have given me a dime.

I'm the youngest and single,

so they tried to secure their share and not mine.

They're so mean.

So make sure you give me my portion, Dad.

Just as much as my brothers.

Not even. I want more than my brothers.

Okay?

Why you...

Dad!

Those ungrateful brats.

They value money over my life.

I won't let this slide.

I won't give you kids a dime.

Dad.

Are you sleeping?

What is this?

Go ahead and sleep. I'm going to sleep here.

I don't need you here. Get out.

The doctor said not to leave you alone for a while.

He said it's especially dangerous at night.

This jerk.

You're more dangerous.

You took out life insurance on me. Who knows what you'll do to me.

Shall I bring you some water?

Hey!

Get out of my face!

Dad.

I'm fine. Really.

I'm not fine with it. So get out, you jerk.

Aren't you leaving?

- I said get out! - My gosh.

- Get out. - But...

I said get out of here. Oh, gosh.

Get out, you jerk.

That hurts.

He never hit me before.

What are doing over here?

Mind your own business.

What do you think you're doing?

I'm drinking beer.

Give it to me.

Gosh, I'm so angry.

What's wrong with Dad?

What is it?

He hit me.

You too?

Did he hit you too?

No, he didn't.

Why did he hit you though?

I don't know.

I spent some time with him in the yard for his sake.

And he hit me in the middle of the conversation.

This is the first time he hit me.

You must've done something to deserve that.

What did I do?

How could he do this to me?

Can you treat your children badly just because you're a parent?

This is a case of domestic violence.

Domestic violence? You brat.

Why are you hitting me too?

Come to your senses, will you?

He almost passed away. Didn't any thought occur to you?

He came back to life, didn't he?

I've done nothing wrong to him.

Please take this opportunity to grow up.

Stop being an idiot and attend school properly.

What are you going to do if Dad really passes away?

All right. Stop nagging.

I'm not a kid.

I hope he is okay.

I'm worried.

Don't worry.

Dad is like a phoenix.

He came back from the dead.

Why is he not here yet?

He hasn't gone up already, has he?

I can't breathe.

Let me hold it in for a while.

Hello.

You don't recognize me because of my makeup.

It's me, from Majang-dong.

You're not answering my calls.

So I came to see you...

and to also talk with you.

How about getting coffee...

and straighten out things between us?

Hey, I came all the way here. Please hear me out.

You know my boss, right?

My boss fired me because of you.

But you're not that narrow-minded, shameless,

and intolerant, are you?

So please can you tell my boss...

I'm going to call the cops if you don't leave now.

Pardon? Why?

I didn't do anything.

I feel violated and uncomfortable.

Should I call the cops or the mental hospital?

What did you say?

Leave.

Hey, Boo Sul Ak!

Father,

I got breakfast for you.

Father?

You've got to be kidding me.

I'm going to say this as a last warning.

I don't care whether you deliver,

spoil, or fry up the meat.

Then why?

There was no damage or loss for me personally.

There's no use coming to me.

Above all,

I have no time to waste...

talking about this with a person like you.

Don't ever show up again.

I'm not going to say it again.

Our legal team will get in touch with you.

The legal team? Why?

A civil procedure can be settled if you have the money.

Don't be scared.

A civil procedure?

You're really suing me for damages?

Hello, Min Joo.

Excuse me.

Dad is missing?

- Wait. - What are you talking about?

He left without his phone.

Then he must have gone out for a while.

Is he okay to be going out like this?

He's eating well...

and he didn't seem to be weak or anything.

He'll be back soon.

Let's wait a bit more.

If anything happens, please call me.

Thank you, Min Joo.

Where has he gone?

This is the meeting material for this afternoon.

Thank you.

Geez. You're not pretty nor funny.

I think you have a DNA of either a nun or a monk.

Whatever you do, it's so pure.

Do you know any lawyers?

How would I know of any lawyers?

But why?

He said he's going to sue me.

A claim for damages.

Wow. He's harsh.

He must be really mad.

I shouldn't have saved him from the cold storage that day.

I should have frozen him for ten years...

and sold him to "Body Worlds."

The frozen bare Mount Seorak.

That would be worth seeing.

You keep calling him so friendly.

But Boo Sul Ak is Mount Seorak.

That's why they say if you live a good life, it's a loss.

- Soo Min. - Yes.

Don't live a good life.

Just live as you please.

You cursed me, didn't you?

Gye Ok!

Here pigeons.

There are no pigeons today.

They're the only ones who greet me.

They're not out today. My gosh.

Why won't they greet you when you're feeding them?

- Do you come here often? - Of course.

I can't live without seeing them every day.

This is the only time I can speak.

No one talks to me when I'm in my room.

My daughter-in-law doesn't even give me food at home.

She likes it when I go out.

So even though my knees hurt,

I always come here every day.

And the subway is free.

Do you have one child?

No. I have three sons and one daughter.

But they're all busy living their own lives.

Our knees and waist hurt...

because of them.

Yes, sir.

I'm at Dongjak Bridge.

I'll arrive within 30 minutes even if I crawl there.

Okay. I'll see you later.

Let's focus on work that's left.

What is that old man doing?

What is that?

Is that money?

(Brilliant Heritage)

After selling 30 dishes, we're going to run out.

- What should we do? - Where did he go?

Did you not find a new client?

Nowhere is as good as Cheonho Wholesale Meat.

I won't look good.

Who is he?

Again, someone...

Aunt, you can tell me everything.

- Nevermind. It's nothing. - No, it's not.

I think Jang Won could save you.