Original subtitles

(Episode 6)

They're having dinner.

Why are you all gathered here?

Hey! Can't you hear me?

Can't you see me?

Dad.

Anyway, where are we going to bury Dad?

Shall we place his grave next to Mom?

My grave?

He wasn't raised or born there.

We should bring him here.

I heard tree pod burials are good. They're easy to maintain too.

What are you guys talking about?

I'm alive and well here.

It would've been good if he told us when he was alive.

Didn't he write up a will or anything?

What?

Then...

am I really dead?

Wills are useless unless you notarize it with a lawyer present.

That's why I told you we needed to be a lawyer.

Lawyers aren't important right now.

We need an accountant here.

An accountant? Are you already thinking about inheritance tax?

Frankly,

I wasn't going to tell you because I didn't want to upset you.

Dad met up with his accountant a few days ago...

to give us his estate.

It would've been nice if he dealt with it faster.

The margin is vastly different between inheritance and gift tax.

How did they find that out?

How dare they?

I think it's disrespectful to talk about this already.

You brats.

I'm standing here and looking and listening to you.

Do you think I brought it up because I want to talk about it?

Tax is one thing...

but think about dividing lands and buildings among us.

Just thinking about it gives me a headache.

What a thief!

You knew about this already and didn't mention it? You sly jerk.

Baek Doo.

You're going over the line in front of his younger brothers.

It was wrong to say it that way, but think about who caused it.

- What a judge you are. - All right.

Since we're on the subject,

when did you ever treat me like your older brother?

You should act like one to be treated like an older brother.

What did you say? What have I not done?

What haven't I done as an older brother?

Then what have you done?

You always go to a cafe saying you'd look after Dad's building.

You go golfing and painting with the rent.

All of you stop!

I haven't played golf in years.

Anyway, you have a membership.

Membership? I paid 300,000 dollars for it.

You spend Dad's money to pay for your business!

Goodness. That was a long time ago.

You bring up a story from back when Hodori was around.

Hodori was around in 1988 and you did that 2002 World Cup.

You made Father suffer a lot.

That's right.

You wasted millions of dollars...

for a club or something!

What do you think you're doing?

He's treating us like immoral people who ruined the family!

Also, that building is exactly 1.9 million dollars.

And we paid off half of it by selling our stock.

What money did you buy those stocks with? Wasn't it Father's?

You guys should stop it right now!

Yes, it's my money.

Why are you making a fuss with my money?

If you want to look at it that way, have you ever gave Father...

at least 1,000 dollars from the rent you received?

Building management, maintenance, and staff salary are from that rent.

Do you think that's a small amount?

If you think about the money you send your family,

I'm sure it's not small.

Do you think we don't know?

What is this mutiny?

How many times have you visited Father in a year?

I looked after him from his meals to his underwear.

Why would you add to this, Min Joo?

Also,

she worked at the noodle restaurant...

without getting paid for three years.

You probably had an ulterior motive.

You probably thought he'd give you Buruna Noodles.

Right.

What? Ulterior motive?

What are you saying?

Dad left Buruna Noodles for me.

Let me eat, will you?

It's disgusting, so stop it!

Move.

Why would you take that?

Because I'm the first son!

The first son?

You don't have any child and got caught cheating.

What a moron.

- Geum Gang! - You punk!

You little...

Stop it already, you garbage!

It's hasn't even been a day since Dad passed away.

Do you even feel like eating jjajangmyeon?

Can you even eat?

On top of that, you cause such a racket?

What? Inheritance and gift?

Is that your money?

You guys haven't done anything!

Dad...

woke up at 5 a.m. every day for the last 50 years...

and boiled the soup with his back bent...

until the day he died!

Seol Ak.

Even if he worked so hard,

he didn't want to waste hot water.

So he'd wash dirty cloth in the water he washed his face in.

Other than the rubber shoes he wore at the restaurant,

he didn't own any proper shoes. Not even one!

Because the implants are expensive,

he couldn't eat meat he liked so much...

and managed every day with cheap dentures.

Even if he lived...

his whole life that way,

he gave everything we needed for us.

He did everything we asked for.

So what else do you want to take from him?

How much do you want more that you behave this way?

You spoiled brats!

That's enough.

At least you know how I feel, Seol Ak.

You have no say in this either.

What are you talking about?

What?

You took out life insurance on Dad.

And it's four life insurances.

- What? - What did you say?

Life insurance?

Then he wanted to get in on the action...

with my life?

You jerk.

How did you know?

I opened your drawer while looking for a charger.

Well, you left it deep inside there.

I had a good reason for that.

I guess people who have an MBA are quite extraordinary.

This jerk was thoroughly prepared.

With what you've done,

you call us garbage?

Garbage?

You jerk!

- Honey. - Baek Doo.

Why you little!

Seol Ak.

How much did you receive?

It's not what you think!

That jerk.

Fine.

Think however you want.

What? A restaurant?

She left me in the dark.

Oh, no. I should've watched my mouth.

Just pretend you didn't hear about it.

Why should I?

That wench! What kind of person does she think I am?

Don't do anything foolish.

So? How much are the deposit and the rent?

So we're getting out of this house? How many rooms is it?

How much was the premium?

I don't know. Gye Ok did everything on her own.

It's a barbeque place?

Mom, I'm off work around lunchtime...

after visiting the factory in Itaewon.

So come out. You need to go somewhere with me.

- Where? - Oh, it's me.

I wanted to ask you something. Can you make a reservation for me?

(Insurance Policy)

Yes.

Hello. Director Bu Seol Ak.

Who's this?

Well, my name is Gong Gye Ok.

The delivery person from Majang-dong.

- Are you there? - How did you get my number?

I practically begged my boss to give it to me.

I'm sorry for being so rude before not knowing who you were.

- I'm hanging up. - Director Bu!

Why don't we meet first?

I'll buy dinner, so we'll discuss life and...

Hey, you!

Do you want me to kill you?

If you were standing before me now, I'd kill you.

Don't ever call me again.

Dad.

Yes, Ga On.

Ga On, do you remember Seok Kyu who's a friend of mine?

Do you remember when I took you to the institute,

Seok Kyu threatened me that he'll end his life...

due to his poor insurance performance, so I went to meet him.

I do remember that.

He said the benefit will be higher if you got it in Grandfather's name.

He told you to think of it as an investment.

You ended up taking several insurances unwillingly.

I saw the notice that the insurance matured a while ago.

Right. It's good that you know.

Why didn't you mention that to others?

I was upset.

It made me upset when I thought about Dad.

I didn't want to say a thing.

I understand. Our family is kind of weird.

They're rich, but they lack class.

Grandfather was different though.

I miss him.

Bu Young Bae.

You live your 80 years in vain.

Your children...

don't care about your death.

They are only fighting over money.

They can't be called your children.

They're thieves!

Jin Soon.

Can you see me?

Jin Soon.

What should I do now?

I can't die...

nor can I live.

What should I do about this?

You are?

Take me with you too.

I told you to go back.

Why?

Why are you only taking that hag, and not me?

I said the decision is pending!

King Yeomla didn't give approval yet.

He told you to live a little longer.

No, I want to go now.

I don't have any regrets in this life.

I'll only see more trouble if I lived longer,

so please take me with you now.

Grim Reaper,

could I go back instead of that old man?

I wish I could live a little bit longer.

What do you think you're dealing with?

Death is not a matter you can decide.

There is a reason when someone crosses over here.

You have more work to do, so please go back.

Let's go now.

Hey, there.

Grim Reaper!

Excuse me!

Grim Reaper!

(Buruna Noodles)

Hey, you.

What are you doing here so early?

You're here early today.

It's been a while since I cleaned the storage.

I poured bleach and cleaned every corner.

I think I might clean the whole factory too.

It's no use. Just leave, will you?

Don't worry.

I heard that broadcasting went well.

The owner of the restaurant was okay with it,

and the producer said it was better than their original plan.

That's what I mean.

You should keep out of this now.

Sorry?

I should change the director's mind however I can...

and maintain my contract with him.

I don't want you hanging around here.

That's absurd.

You and I have known each other for ten years.

Are you're going to fire me over some guy like that?

Don't you remember me attending your family events like I was one?

I mean what about the time...

your daughter hurt her leg last year?

I drove her to school...

each day in my van in your place.

I'll do better. Please?

We have five connections with Goginara.

Wouldn't you be conscious of them if you were in my place?

But half of my connections come from Cheonho Wholesale Meat.

How am I going to make a living if I lose this job?

I won't ask you to pay for the meat. Think of it as severance pay.

So, just leave.

- Oh, please, sir. - You don't have to pay for that.

- I won't ask you to pay for it. - But...

If that director guy says okay,

- can I keep working here? - My goodness.

I'll get his permission.

- Can I, sir? - Just leave now.

Something is weird.

What is it?

Is the location of the restaurant ill-fated?

That's not it.

I can see the silver bracelet on this woman's wrist.

What silver bracelet?

What do you do for a living? Are you involved in something bad?

Are you going to have to see the police soon?

No way. There's nothing like that.

Oh, my. You're right.

Selling fake goods is illegal.

You're an excellent fortuneteller.

But there's no reason for me to go to jail.

I paid the fine a few days ago.

Be careful. You might be in big trouble soon.

Tell us about the restaurant.

We're here to see how well the business would go.

I don't see fortune,

but I keep seeing a flower palanquin.

A flower palanquin?

Is someone about to get married in your family?

So Young has already been married before.

- Could it be Gye Ok? - How could she possibly do that?

She's on a flower palanquin...

that is huge and splendid.

Splendid, indeed!

Does that mean she's going to marry someone rich?

To a wealthy family?

The one good thing working in Majang-dong is...

getting these end cuts for free, right?

Hey, what is so good about that?

You should eat good meat with your own money.

Gosh. Until then, you should eat this.

You're going to faint soon. Here you go.

How can you eat meat in the morning?

You're meant to have meat in the morning.

I'm not going to quit.

I can't quit because this is unfair.

Go and ask him.

He's not even answering my calls.

He said he's going to kill me if I call again.

Was that such a big mistake?

Gye Ok, men are simple.

They're more generous toward pretty women.

- Generous? - Look.

Blink your eyes like this.

Show some skin like this.

And try saying: "Do you want to eat ramyeon?"

I wouldn't even want to eat.

When you say: "Do you want to eat ramyeon?"

They normally say: "Is there kimchi as well?"

Of course, I do.

You can choose from fresh kimchi to aged kimchi...

She didn't even pay, and I grilled meat until the end.

Wait for me.

Do you want to eat ramyeon?

Or do you prefer fried chicken?

Gye Ok, come here.

So Young, can I borrow this outfit?

You said you had no money. Not even a dime.

You completely fooled me.

I'm sorry. I was going to tell you.

You should have discussed this with me.

Did you think I would steal this money?

I couldn't tell you in advance as I didn't know what would happen.

At least it's under Mom's name.

She has to live off the restaurant's earning from now on.

I didn't say anything.

Is there a single parent among the meat shop owners in Majang-dong

that has a chauffeur and drives a Mercedes-Benz?

The owner of Jeonju Restaurant?

Yes, I heard he made a lot of money by selling pig trotters.

Where does he live? Does he live in an apartment?

How big is it?

He lives in a country house in Gwacheon.

The land in Gwacheon is expensive. Does he have any children?

His children are all married.

He's over 70.

Why do you ask?

That's perfect. Let's introduce him to Mom.

Mom?

Why Mom and that guy?

Getting Mom a restaurant is not the main issue here.

It's an urgent priority to find her a spouse.

So Young.

Don't frown.

I went to a fortuneteller today.

She said someone in our family is going to get married...

to a very wealthy family. It would be neither of us.

You're saying it is Mom then?

Mom has lived alone for more than 20 years.

Don't you feel sorry for her?

She would be so lonely.

If she meets a good person and lives comfortably from now on...

So Young, you're too mean.

Are you saying we should sell Mom to a bald old man over 70?

I didn't mean sell.

Mom is so beautiful.

If you go downtown with Mom wearing pants,

everyone looks at Mom.

When I see her, her beauty and elegance is such a waste.

Mom is still a woman.

She should be treated and loved as a woman.

If you like it that much, why don't you get married?

I'll introduce him to you anytime.

Are you looking down at me because I'm divorced?

Mom also dreams of romance and has a taste in men.

That is what I'm talking about. Let's just have them meet.

You never know they might be a perfect match.

That fortuneteller shouldn't have said that.

Who are you?

We're here to shroud the body.

Did you not take cheongsimhwan?

I did. I'm sorry.

It's his...

first time...

doing this. I'm sorry.

I'm sorry.

- Are you okay? - Oh, my goodness!

(Brilliant Heritage)

I think he regained his consciousness.

But he doesn't talk and his eyes are hollow.

One time, he asked for dinner,

but he ate as if he starved for a few days.

The past is not important.

- Resurrection! - Father came back to life!

Father.

He left without his phone.

Where has he gone?