Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,458 --> 00:00:40,792
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
3
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Sim, Sweetty?
4
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Perfume? Quer outro frasco?
Voc� comprou um h� poucos dias.
5
00:00:55,633 --> 00:00:58,622
N�o sou filho de milion�rio, viu?
Trabalho duro para ganhar a vida.
6
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Estou ocupado agora.
7
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Como assim "onde estou"?
Com um cliente, � claro.
8
00:01:05,067 --> 00:01:07,505
Est� certo, mas agora desligue
que tenho outra liga��o.
9
00:01:07,708 --> 00:01:10,583
Brilha, brilha, estrelinha
Como eu quero saber o que voc� �
10
00:01:10,584 --> 00:01:15,584
Como eu quero saber o que voc� �
Brilha, brilha, estrelinha
11
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
A vida � imprevis�vel.
12
00:01:19,458 --> 00:01:22,875
Tem dias que eu ferro todo mundo,
e, outros, quando eu � que me ferro.
13
00:01:26,276 --> 00:01:31,076
QUEM TEM CARMA NUNCA ALCAN�A
14
00:01:31,749 --> 00:01:34,749
Subpack by DanDee
15
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODA
16
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
A vida � �tima de voc�
tem duas coisas:
17
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
sorte e sexo.
18
00:02:20,622 --> 00:02:22,958
Quando por sorte a gente consegue
uma boa fodida...
19
00:02:23,333 --> 00:02:25,458
Porra, � incr�vel!
20
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Mas quando a sorte acaba...
� a� que a vida fode voc�.
21
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Me d� a chave.
22
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Sorte e foder.
23
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Ent�o, voc� � russa ou chinesa?
24
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Sou russa.
25
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Inteirinha.
26
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Como assim?
27
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Vou te mostrar.
28
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Agora, posso afirmar
que tirei a sorte grande.
29
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
Na �ndia, somente 30% das mulheres
se despe completamente para transar.
30
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
Os 70 por cento restantes
apenas levantam seus s�ris.
31
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
32
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moscou! Gorbachev!
33
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
At� agora, estou preso a uma mulher
entre os 70 por cento.
34
00:03:35,589 --> 00:03:37,539
Ou seja, toda vez
a mesma droga de posi��o.
35
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Mas desde que conheci a Simmi...
36
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
j� tentei todas as posi��es,
37
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
especialmente "de quatro",
minha favorita.
38
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Voc� � todo lisinho.
39
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
At� mulheres t�m mais
pelos do que voc�.
40
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Seu celular vive vibrando.
41
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Voc� usa ele como vibrador?
42
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Al�?
43
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Sua esposa.
44
00:04:28,614 --> 00:04:30,360
Tentei ligar para
voc� por tr�s horas.
45
00:04:30,386 --> 00:04:32,175
Quem � a mulher que
atendeu o telefone?
46
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-Uma cliente.
-Cliente?
47
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
� uma porra de loja de lingerie.
Todas as clientes s�o mulheres.
48
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
De qualquer modo, qual � o problema?
49
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Puta merda! Quantas vezes preciso
dizer para voc� n�o tapar o vov�?
50
00:04:45,958 --> 00:04:47,722
Ele vai morrer sufocado
um dia desses.
51
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Tudo bem, entendi.
Por que est� se irritando?
52
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Tire uma foto minha.
53
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Ei!
54
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
-O vov� vai sufocar, amor!
-Ficou louca?
55
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Ele � o nosso av�, n�o tem problema.
-Tem, sim.
56
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Ele � idoso, tenha respeito.
57
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Eu tomo conta de voc�s dois
j� faz oito anos.
58
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
J� basta.
Tamb�m preciso ser respeitada.
59
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Ande, tire uma foto para eu enviar.
60
00:05:14,455 --> 00:05:16,592
Para quem quer enviar uma foto sua
quase pelada?
61
00:05:16,755 --> 00:05:19,042
-Para o Weightover.
-Weightover?
62
00:05:19,614 --> 00:05:21,083
� um programa de emagrecimento.
63
00:05:21,208 --> 00:05:23,714
Eles me prometeram que caberei
no tamanho 38 em 15 dias.
64
00:05:23,839 --> 00:05:25,625
Por que precisa emagrecer agora?
65
00:05:25,864 --> 00:05:28,589
As novelas est�pidas a que voc�
assiste est�o pirando voc�.
66
00:05:28,764 --> 00:05:32,583
Est�o mesmo.
O programa est� em promo��o
67
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
e inclui uma covinha
na minha bochecha.
68
00:05:36,833 --> 00:05:38,869
Todo mundo diz que
sou a cara daquela
69
00:05:38,895 --> 00:05:40,983
nova artista de cinema,
sem a covinha.
70
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
S�rio?
71
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
E quem vai pagar por isso?
72
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Quem al�m de voc�?
Voc� vai amar essa promo��o.
73
00:05:47,708 --> 00:05:50,697
Eles dar�o um desconto de 20%
para a melhor foto de antes e depois.
74
00:05:50,800 --> 00:05:52,508
� �bvio que a minha ser� a melhor.
75
00:05:53,022 --> 00:05:55,722
Ent�o vai tirar a foto
ou ser� que devo chamar os vizinhos?
76
00:05:55,842 --> 00:05:57,883
Eles vir�o correndo.
77
00:06:01,322 --> 00:06:02,883
Agora sou eu que tenho que correr.
78
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
N�o � uma corrida matinal,
seus est�pidos.
79
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Tem dias que eu ferro todo mundo,
e, outros, quando eu � que me ferro.
80
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Hoje � um desses dias.
81
00:06:12,250 --> 00:06:14,030
Ei! Qual �, cara?
82
00:06:14,180 --> 00:06:16,792
Para onde vai levar meu carro?
Eu pago o estacionamento.
83
00:06:17,255 --> 00:06:18,792
Agora quer pagar o estacionamento?
84
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
E quando vai pagar o banco?
Voc� nunca atende seu telefone,
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
ent�o vou levar seu carro.
86
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Ent�o o senhor... trabalha no banco?
87
00:06:27,322 --> 00:06:29,250
Mas s� estou atrasado
em tr�s presta��es.
88
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Tr�s?
89
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Est� drogado? O senhor tem
seis presta��es atrasadas.
90
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Seis? S� um minutinho.
91
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Seis? O senhor � de qual banco?
92
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seis.
93
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Ah, o senhor � do Banco de Punjab.
94
00:06:47,500 --> 00:06:49,055
-Sou.
-Que sorte!
95
00:06:49,180 --> 00:06:51,250
Veja aqui,
eu ia depositar o dinheiro amanh�.
96
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Marquei na minha agenda, pode ver.
97
00:06:56,592 --> 00:06:58,280
Sobrou algum banco fora desta lista?
98
00:06:58,480 --> 00:07:00,426
Com certeza vou acertar
minha conta amanh�.
99
00:07:00,452 --> 00:07:01,955
Por favor, n�o
guinche meu carro.
100
00:07:02,030 --> 00:07:05,108
Por hoje vou deixar passar.
Mas se voc� n�o pagar amanh�,
101
00:07:05,267 --> 00:07:08,030
vou guinchar a porra do seu rabo
junto com sua merda de carro.
102
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Largue o carro!
103
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Ei, com cuidado! Qual �?
104
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
Permita que eu me afogue hoje
105
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Permita que eu morra
106
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Ou ent�o poderei afog�-lo comigo...
107
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Al�?
108
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Ol�, Sr. Suri.
Estou sem grana mesmo.
109
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Sim. O qu�? S� um minuto.
110
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Al�? Devo ir v�-lo agora?
111
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Est� bem, chegarei logo.
112
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Quieto!
113
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Emprestar grana para amigos
� como criar porcos.
114
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
A gente fica alimentando
e s� ganha merda em troca.
115
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nunca vi nenhum benef�cio
em fazer isso.
116
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Entretanto, eis o que posso oferecer.
117
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Ei, babaca, v� buscar Sonam.
118
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Esse vestido est� no auge da moda.
119
00:08:21,180 --> 00:08:23,542
Sonam vestiu este mesmo design
no �ltimo filme dela.
120
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Ele custa 40 mil, e a mulherada
est� fazendo fila para comprar um.
121
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
O estoque sumiu do mercado,
122
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
mas eu guardei o �ltimo lote
dessas joias.
123
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Consegui de um designer em Mumbai.
124
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
A margem de lucro � de pirar.
Vendo a voc� por 20 mil cada.
125
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Ele � bonito, mas o que fa�o com
vestidos se s� vendo lingerie?
126
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Eis sua oportunidade de fazer algo
melhor do que vender calcinhas.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Preste bem aten��o.
128
00:08:55,764 --> 00:08:57,950
Voc� tem mulheres vindo � sua loja
o dia inteiro.
129
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Exiba o vestido na sua loja como
o "vestido de noiva usado por Sonam".
130
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Elas ficar�o molhadas
s� de olhar para ele.
131
00:09:05,889 --> 00:09:07,625
Tamb�m tenho uma oferta bem atrativa.
132
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Se voc� comprar mais de 100 pe�as,
incluo um iPhone 6S de gra�a.
133
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Gr�tis.
134
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
S�o 150 vestidos a 20 mil cada,
135
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
d� um total de 2,5 milh�es.
O que acha?
136
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Tudo bem. Ent�o quero dez vestidos.
137
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
V� se foder, filho da puta.
138
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Quer saber, isso n�o � para voc�.
Ei, pode guardar.
139
00:09:32,542 --> 00:09:34,405
Sempre soube que voc�
n�o tinha coragem.
140
00:09:34,542 --> 00:09:37,375
Escute, por favor, esses 2,5 milh�es
podem mudar a minha vida.
141
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Preciso de um puta milagre. Voc� sabe
que n�o tenho essa grana toda.
142
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Um milagre?
143
00:09:45,808 --> 00:09:48,772
Tudo bem. Vejamos se a minha velha
varinha m�gica ainda funciona.
144
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, meu chapa! � o Suri.
145
00:10:00,125 --> 00:10:03,164
Por que eu cortei seu dedo fora?
Voc� concordou com a data, n�o foi?
146
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Quantos dedos voc� tem agora?
147
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nove. E qual era sua data
de vencimento? No dia nove.
148
00:10:09,597 --> 00:10:12,125
Viu s�? Agora ser� mais f�cil
para voc� lembrar da data.
149
00:10:12,292 --> 00:10:13,618
Est� certo. Vou desligar agora.
Tenha um bom dia.
150
00:10:13,644 --> 00:10:14,942
Ol�, Sr. Gupta. � o cara
dos suti�s e calcinhas?
151
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
APROVADO
152
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Veja, seu empr�stimo
foi pr�-aprovado.
153
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri disse 2,5 milh�es, certo?
-Certo.
154
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Tome, fresquinho e pronto.
Cinco, dez, 15, 20, 25.
155
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Todo seu.
156
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Com licen�a.
157
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Sim, diga.
Tudo bem, eu disse que iria.
158
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Desculpe.
159
00:10:49,847 --> 00:10:52,542
Tenho que sair correndo,
n�o posso ficar mais tempo aqui.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,847
O que se pode fazer?
Trabalho exige devo��o.
161
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Cinco! N�o se esque�a.
162
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
A data � o dia cinco de cada m�s.
163
00:11:10,658 --> 00:11:13,022
N�o se esque�a de pagar
suas presta��es no dia certo.
164
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Cinco.
165
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
MANTENHA DIST�NCIA
166
00:11:34,722 --> 00:11:36,997
Finalmente me sinto
como se tivesse sido promovido.
167
00:11:37,097 --> 00:11:39,667
Estava cansado de medir mulheres
para suti�s e calcinhas.
168
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Parece m�gica.
169
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Parece que minha sorte mudou de vez.
170
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
VESTIDO DE SONAM
171
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Voc� vai ver s�. Todo cartaz ter�
a foto de Sonam usando o vestido.
172
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Espere e ver� quanta
grana vou ganhar.
173
00:12:04,417 --> 00:12:05,750
VESTIDO DE SONAM
174
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Agora, seus dias ser�o bem melhores.
175
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
176
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Acorde!
177
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
-� voc�.
-Quem achou que era? Fiz kheer.
178
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, agora?
179
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Lembra a foto que voc� tirou de mim.
Fui escolhida.
180
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Agora eles s� cobrar�o 20 mil
pelo programa de emagrecimento
181
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
e 60 mil pelas covinhas.
182
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Eu n�o tenho tanto dinheiro assim.
183
00:12:59,905 --> 00:13:01,725
N�o estou pedindo,
s� estou informando.
184
00:13:01,822 --> 00:13:04,083
Vou retirar esta quantia da
nossa poupan�a amanh�.
185
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
Sweetty,
a poupan�a � para emerg�ncias.
186
00:13:06,042 --> 00:13:07,811
N�o pode us�-la para
coisas sup�rfluas.
187
00:13:07,837 --> 00:13:08,605
Sup�rfluas!
188
00:13:08,617 --> 00:13:11,642
Quando voc� colocou uma coroa de ouro
no dente, isso foi emerg�ncia?
189
00:13:11,830 --> 00:13:14,249
Tinha dinheiro para aquilo.
Tem dinheiro
190
00:13:14,275 --> 00:13:16,280
para an�is de ouro, smartfones,
191
00:13:16,375 --> 00:13:18,163
uma cadeira de rodas
para o seu velho,
192
00:13:18,189 --> 00:13:20,067
para o seu est�pido
neg�cio de vestidos,
193
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
mas quando pe�o para mim,
voc� vira um m�o de vaca.
194
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
N�o sou uma droga de empregada!
Vou retirar o dinheiro!
195
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
N�o se atreva a mexer
naquele dinheiro.
196
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
N�o me ameace. O que far�?
197
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Vai levar pancada!
198
00:13:37,583 --> 00:13:40,250
Foi erro meu.
Perdi a chance de me casar
199
00:13:40,542 --> 00:13:43,375
com Malhotra por um dia.
Devia ter aceitado o pedido dele.
200
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Ele tem um neg�cio de sucesso.
201
00:13:45,667 --> 00:13:48,917
Pelo menos eu n�o teria que implorar
por uma m�sera quantia de dinheiro.
202
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
P�o duro!
203
00:13:50,808 --> 00:13:52,685
Estou aqui presa com
uma pessoa terr�vel!
204
00:13:52,711 --> 00:13:54,497
Estou de saco cheio
de seu constante...
205
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Qual � a gra�a? N�o sei de nada.
Preciso do dinheiro.
206
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Esse resto � meu.
207
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
� um tecido fino, senhora.
208
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Acabou de vir de Mumbai.
209
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Criado pelo designer
pessoal de Sonam.
210
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Hoje � o anivers�rio
do Sr. Anil Kapoor,
211
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
ent�o estamos oferecendo
dez por cento de desconto.
212
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Tem o vestido de Mastani?
-Vestido de Mastani?
213
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Tem cartazes dele por todo o canto
e voc� nem sabe do que estou falando?
214
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika usou o vestido em um filme.
Eles n�o t�m aqui. Vamos embora.
215
00:14:53,250 --> 00:14:56,875
-Quem sabe encontramos em outra loja.
-Temos outras cores. Ou outra coisa?
216
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Cara, j� passou uma semana
e n�o vendi nenhum vestido.
217
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Vou me ferrar.
218
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Ela � a quarta desde de manh�
que quer um Mastani.
219
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Que merda � essa?
220
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
Em D�li, "caralho"
n�o � um palavr�o
221
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
mas um pensamento, uma emo��o.
222
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Olha s� aquilo, caralho.
223
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Tesuda do caralho.
224
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
VESTIDO DE DEEPIKA
225
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Tes�o.
226
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Ei, Tomar.
227
00:15:44,130 --> 00:15:45,667
Esses vestidos est�o vendendo bem?
228
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Eles est�o voando das prateleiras.
A mulherada toda quer um.
229
00:15:52,375 --> 00:15:54,580
Voc� devia ter comprado
Mastanis do Suri.
230
00:15:54,606 --> 00:15:56,442
Por que foi comprar
essa porcaria?
231
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Caralho!
232
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Isso � choque.
233
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, coloque tudo no caminh�o.
O filho da puta do Suri me trapaceou.
234
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-Colocar o qu�?
-Isso � raiva.
235
00:16:11,042 --> 00:16:14,030
Os vestidos de Sonam, seu babaca!
R�pido, empacote todos eles.
236
00:16:15,917 --> 00:16:18,592
O babaca do Suri me
vendeu essa porcaria.
237
00:16:18,618 --> 00:16:20,400
Vou ferrar com ele agora.
238
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Ele s� viu meu lado gentil..
239
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Agora vou mostrar quem Gupta
realmente �. Filho da puta!
240
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Vou acabar com a pele dele.
241
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Senhor, por favor, n�o diga isso.
Vou me ferrar, senhor.
242
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Acabarei perdendo tudo.
243
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Isso �... implorar.
244
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
N�o oferecemos reembolso.
Ent�o � melhor se acalmar.
245
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
V� rezar para a deusa.
246
00:16:46,517 --> 00:16:48,850
Mais cedo ou mais tarde ela o ajudar�
a vender tudo.
247
00:16:48,958 --> 00:16:51,627
Por favor, senhor, pelo menos
troque pelos vestidos Mastani.
248
00:16:51,692 --> 00:16:54,430
Preciso pagar a primeira presta��o
ao Raghu na segunda-feira.
249
00:16:54,597 --> 00:16:55,792
N�o pode me foder assim.
250
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
O que disse, babaca?
251
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Voc� me vendeu mercadoria fora
de moda, me trapaceou.
252
00:17:03,458 --> 00:17:05,222
Sua deusa n�o pode fazer
porra nenhuma.
253
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Como se atreve a insultar a deusa
dentro da minha loja, babaca?
254
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Se chegar perto de mim outra vez
quebro a sua cara.
255
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Vai pro caralho!
256
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Isso �... bem, � apenas palavr�o.
257
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Qu�?
258
00:17:52,583 --> 00:17:54,022
...onde est� toda a mob�lia?
259
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Vendi tudo e consegui 32 mil rupias.
260
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Como? Voc�... voc� vendeu...
261
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Voc� pirou de vez? Vendeu tudo?
262
00:18:09,708 --> 00:18:13,958
N�o grite como um beb� chor�o.
Quase tudo era parte do meu dote.
263
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Devia estar agradecido,
j� que facilitei sua vida
264
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
e paguei pelo programa da Weightover.
265
00:18:19,458 --> 00:18:21,822
-Voc� s� precisa pagar 60 mil...
-Onde est� o vov�?
266
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Ele est� a�.
267
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Bem, dentro do arm�rio.
268
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Sim, diga r�pido. Sim, sei onde �.
269
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Espero que tudo esteja l�.
270
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
O que � t�o importante que n�o pode
esperar at� amanh� de manh�?
271
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Conto depois.
Primeiro, abra o caminh�o.
272
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
A noite est� arruinada.
273
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
TRANSPORTE
274
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Pronto, pode olhar.
275
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Estou dizendo que n�o tem nada aqui.
276
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Fique quieto.
277
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Ah, n�o.
278
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Merda! O qu�?
279
00:19:18,250 --> 00:19:19,814
Qual � o problema? Ele n�o morreu.
280
00:19:19,967 --> 00:19:22,622
Voc� disse para eu n�o cobri-lo
com o cobertor,
281
00:19:22,697 --> 00:19:24,733
ent�o dessa vez o coloquei
dentro do arm�rio.
282
00:19:24,842 --> 00:19:26,596
At� coloquei uma
garrafa de �gua dentro.
283
00:19:26,622 --> 00:19:27,647
Tenho cora��o, sabia?
284
00:19:27,722 --> 00:19:30,772
Se voc� tivesse me dado a grana,
eu n�o precisaria ter vendido tudo.
285
00:19:30,897 --> 00:19:33,872
Se n�o me aguenta mais,
por que n�o me larga?
286
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Largar voc�?
287
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
S� saio desta casa em um caix�o.
288
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Sei o que voc�s, homens, querem.
289
00:20:20,405 --> 00:20:21,780
Tomara que n�o esteja ocupado.
290
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
� o Raghu ligando.
291
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Ande, atenda a liga��o.
292
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Fale!
-Al�?
293
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Puxa! Que bom ouvir a sua voz.
O que foi que eu disse?
294
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
As presta��es...
295
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
devem ser pagas em dia.
296
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
E se voc� n�o pagar em dia?
297
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Ent�o terei que pagar o empr�stimo
todo de uma vez s�.
298
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Muito bem.
299
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Na pr�xima segunda feira,
quero meus 2,5 milh�es. Fui claro?
300
00:21:04,958 --> 00:21:07,022
Sen�o voc� ter� uma
ter�a desagrad�vel.
301
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
-Entendeu?
-Entendi.
302
00:21:08,542 --> 00:21:11,180
�timo. Agora, desligue.
N�o gaste a minha conta do celular.
303
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Deve ser cliente.
304
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Cliente. Abram a porta!
305
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Andem logo.
306
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Se ele n�o ganhar grana,
como pagar� o empr�stimo?
307
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Queremos duas camisetes,
308
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
a minha branca com renda,
e a dela, sem renda.
309
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Traga um tamanho 32B e um 34D.
310
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Deixe-me ajudar.
311
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Diga por favor onde guarda
que eu pego, Sr. Brij.
312
00:21:55,650 --> 00:21:57,400
Prontinho. Uma B para a senhora...
313
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
e uma D para a senhora.
314
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Obrigado.
315
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Voc� arrasou, cara!
316
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
S� de olhar j� soube o tamanho delas.
317
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Maravilha!
Voc� � um artista de verdade!
318
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Muito bem.
319
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Quer saber?
Vou lhe dar mais um dia.
320
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Pague at� ter�a.
321
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Certo?
322
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Tome o dinheiro.
323
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Foi o resultado do seu trabalho duro.
324
00:22:42,742 --> 00:22:44,755
Da pr�xima vez,
atenda minha liga��o, babaca.
325
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Espere...
326
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-O que foi?
-Desculpe.
327
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Espere.
-Voc� n�o consegue.
328
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-N�o saia. Simmi, por favor espere.
-Me largue.
329
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, espere, me desculpe.
-Qual � seu problema hoje?
330
00:23:15,583 --> 00:23:18,105
Simmi, vamos tentar
outra vez, por favor.
331
00:23:18,131 --> 00:23:19,692
J� tentamos tr�s vezes.
332
00:23:20,817 --> 00:23:22,380
Est� um calor infernal a� dentro.
333
00:23:22,805 --> 00:23:24,667
Este ferro-velho nem
tem ar condicionado.
334
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Espere, Simmi.
335
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
336
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Desculpe, Simmi.
337
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Me d� seu celular.
338
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Estou completamente ferrado.
Suri me jogou numa armadilha.
339
00:23:49,505 --> 00:23:51,250
Estou pensando no
empr�stimo de Raghu.
340
00:23:51,375 --> 00:23:53,625
� muito estresse,
n�o consigo ficar excitado.
341
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Olhe para c�.
342
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Que tal?
343
00:24:01,292 --> 00:24:03,530
Ficaria melhor se tiv�ssemos
nos encontrado antes.
344
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Antes quando? H� dez anos,
quando eu tinha 14 anos?
345
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi...
346
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
estou cansado desses
encontros secretos.
347
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Por que n�o fugimos juntos?
348
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Vir� comigo?
349
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Voc� me levar� junto?
-Eu a levarei aonde quiser ir.
350
00:24:39,083 --> 00:24:41,452
Que tal Bangkok?
Podemos fazer massagem.
351
00:24:41,478 --> 00:24:43,442
Vou ficar louca com as compras.
352
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Eu te amo.
353
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
O que voc� disse?
354
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Eu te amo.
355
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Eu costumava ser gordo.
As pessoas ca�oavam de mim.
356
00:25:04,875 --> 00:25:06,389
Preciso de dois ou tr�s pacotes,
357
00:25:06,625 --> 00:25:10,422
e uma covinha na minha bochecha
esquerda, igual �quela daquela atriz,
358
00:25:10,547 --> 00:25:12,472
se bem que a dela
� na bochecha direita...
359
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Que bom que apareceu.
360
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
D� o cheque para ele.
361
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Esse programa me ajudou
tremendamente.
362
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
-Isso.
-Sou um novo homem, agora.
363
00:25:24,958 --> 00:25:26,647
CONCURSO DE SELFIE DE ANTES E DEPOIS
364
00:25:26,772 --> 00:25:29,042
Meus amigos me notam agora.
365
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Minha vida deu uma virada.
� como se eu fosse outra pessoa.
366
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Estou apaixonado por mim.
Sou muito mais confiante, agora.
367
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Tenho confian�a suficiente
para conversar com as pessoas,
368
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
at� mesmo com as mulheres.
369
00:25:45,042 --> 00:25:47,855
Com licen�a. Me desculpe,
mas esses s�o dois homens diferentes.
370
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Voc� colocou o mesmo rosto no corpo
desses dois homens.
371
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
De jeito nenhum, senhor,
eles s�o a mesma pessoa.
372
00:26:00,542 --> 00:26:02,071
� o que fazemos aqui,
transformamos pessoas.
373
00:26:02,097 --> 00:26:03,150
N�o me preocupo mais, agora.
374
00:26:07,125 --> 00:26:08,797
Segundo as palavras
de Bhagavad Gita,
375
00:26:08,823 --> 00:26:10,539
assim como trocamos
de roupa todo dia,
376
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
as almas podem trocar de corpo,
para renascerem.
377
00:26:16,458 --> 00:26:18,127
-Quem sou eu para
questionar Deus?
378
00:26:18,153 --> 00:26:20,108
-Afinal de contas,
est� escrito em Gita.
379
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
DEPARTAMENTO FEDERAL DE TRANSPORTE
380
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
381
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
382
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Ol�, sou Amar Sethi.
383
00:26:33,897 --> 00:26:37,667
Namaste. Sou Amar Sethi.
384
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
Amar Sethi. Eu, Amar Sethi.
385
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
386
00:26:46,625 --> 00:26:49,292
Meu esp�rito n�o pode viver
em dois corpos separados, n�o �?
387
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Ent�o, para Amar Sethi nascer,
Brij Mohan precisa morrer.
388
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Por que precisa de um morto?
-Qu�?
389
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Ah, eu trabalho em uma universidade
de medicina. � para os estudantes.
390
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Tenho um corpo de mulher,
por dez mil rupias,
391
00:27:13,333 --> 00:27:15,365
que encontraram na
fronteira de Haryana.
392
00:27:15,391 --> 00:27:17,025
Sempre recebemos corpos de l�.
393
00:27:17,083 --> 00:27:19,185
Mulher n�o, por favor.
Preciso de um homem
394
00:27:19,211 --> 00:27:21,167
com mais ou menos
minha estatura.
395
00:27:21,202 --> 00:27:23,542
� para pesquisa.
396
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Segundo o Google, cada pessoa
tem outras seis semelhantes,
397
00:27:31,400 --> 00:27:33,639
mas eu n�o consigo achar nenhuma
parecida comigo.
398
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
N�o enxerga, filho da puta?
399
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Desculpe.
-Gupta... voltei.
400
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Surpresa!
401
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Mostre a grana.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Hoje � segunda, senhor.
403
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
N�o pude me conter, cara.
Onde est� meu dinheiro?
404
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Estou arranjando...
405
00:29:25,917 --> 00:29:28,875
-para o senhor ter o dinheiro amanh�.
-Arranjando?
406
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Agora grana virou tomate?
Vai peg�-los no mercado?
407
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Prometo que devolvo o dinheiro
ao senhor amanh�.
408
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Devolver� mesmo?
409
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
A porta n�o funciona, senhor.
410
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Acha que sou idiota?
-N�o...
411
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Se n�o tem a grana hoje,
Deus vai lhe dar tudo amanh�?
412
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Eu prometi ao senhor
que teria o dinheiro amanh�...
413
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Agora, a pistola est� na sua boca.
414
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Se n�o pagar at� de noite,
vou enfi�-la no seu rabo e disparar.
415
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Acelere. Acelere, babaca!
416
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Acho que o traseiro � a parte
mais fraca de nosso corpo.
417
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Sempre que tem encrenca,
ele � o primeiro a levar porrada.
418
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Ele � espancado, fodido, rasgado,
e queimado tamb�m.
419
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Alguma vez j� ouviram...
420
00:30:43,375 --> 00:30:45,458
algu�m dizer:
"Vou queimar suas orelhas"...
421
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
ou "Vou foder seu nariz"?
422
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Estou fodido, agora.
423
00:30:55,355 --> 00:30:56,818
Gastei muito tempo
nesse plano de
424
00:30:56,844 --> 00:30:58,650
mudar minha identidade
para Amar Sethi.
425
00:30:59,000 --> 00:31:00,889
Esse tipo de coisa s�
acontece em fic��o.
426
00:31:01,167 --> 00:31:03,165
Na vida real, se eu
n�o pagar ao Raghu
427
00:31:03,191 --> 00:31:04,983
at� hoje de noite, estou fodido.
428
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Ei, Karta, tenho um cliente aqui.
429
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Puxa, Gupta, que surpresa!
Voc� me fez muito feliz.
430
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Parece que sabe cumprir a palavra.
431
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Na verdade, senhor...
-Entre!
432
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Vamos entrar.
433
00:32:00,167 --> 00:32:02,009
Entre, Gupta. N�o
podemos permitir
434
00:32:02,035 --> 00:32:04,192
que grana assim escape
de nossas m�os.
435
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Cuidado com o degrau.
436
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Puxe uma cadeira.
437
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Tome.
438
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Que porra � essa?
439
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
S� consegui 700 mil com a venda
dos vestidos,
440
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
mas pagarei o resto ao senhor
e n�o fugirei para lugar nenhum.
441
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Acha que eu estou de piada?
-Desculpe...
442
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Acha que tenho cara de babaca?
-Por favor n�o me machuque.
443
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Que sou idiota?
444
00:33:02,083 --> 00:33:04,864
Por favor n�o me bata. N�o vai
recuperar a grana me surrando.
445
00:33:05,014 --> 00:33:06,514
Vamos sentar e conversar em paz.
446
00:33:06,614 --> 00:33:09,167
Agora vai me ensinar como recuperar
minha grana!
447
00:33:09,889 --> 00:33:12,458
Se acha t�o espertinho.
N�o estou preocupado com a grana.
448
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Vou vender sua casa, sua loja e...
449
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Senhor!
450
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Senhor?
451
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Sinto muito, senhor.
452
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Por favor acorde.
453
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Tem algu�m aqui?
454
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Pelo amor de Deus, acorde!
455
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
N�o, isso n�o aconteceu.
456
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Minha nossa, aconteceu, sim.
457
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
N�o � sonho!
458
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Senhor.
-Porra!
459
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Voc� jogou gasolina em mim
e ia atear fogo, filho da puta?
460
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Desculpe, a gasolina
caiu no senhor por engano.
461
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
RECEP��O
462
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
463
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
464
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
465
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, sou eu, Brij!
466
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
O que voc� fez?
467
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Est� parecendo um alien�gena.
468
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Voc� me assustou.
-Alien�gena n�o. Amar Sethi.
469
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
De agora em diante, sou Amar Sethi.
470
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Agora voc� ver�,
471
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
vamos a Bangkok, Mal�sia... Vamos
viajar juntos pelo mundo inteiro!
472
00:39:31,414 --> 00:39:33,375
Quero comprar as estrelas
e a lua para voc�.
473
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Fam�lia pequena � fam�lia feliz.
474
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Espere, onde est� meu chiclete, Brij?
475
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
E n�o � mais Brij, � Amar Sethi.
476
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
Ent�o o que aconteceu ao Brij?
477
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
N�o sei onde ele est�.
478
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Ele sumiu faz quatro dias.
O que fa�o?
479
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Ela est� mentindo descaradamente.
480
00:40:07,250 --> 00:40:10,305
Foi ela que me deu um cheque sem
fundos no escrit�rio da Weightover,
481
00:40:10,405 --> 00:40:12,408
e agora est� culpando
o pobre do marido.
482
00:40:12,434 --> 00:40:13,300
Sil�ncio!
483
00:40:13,905 --> 00:40:15,667
Seu marido desapareceu
h� quatro dias.
484
00:40:15,750 --> 00:40:17,730
-Sim.
-Por que n�o denunciou antes?
485
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
N�o sei como lidar com isso.
Ele some �s vezes.
486
00:40:24,397 --> 00:40:26,833
Ele diz que tem que ir fazer compras
para a loja dele.
487
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
A� eu � que tenho que cuidar
do av� inv�lido dele.
488
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Como uma pobre mulher como eu
pode lidar com tudo isso sozinha?
489
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
E agora, um cheque sem fundos.
N�o sei o que fazer.
490
00:40:37,333 --> 00:40:39,319
Quero fazer um boletim
de ocorr�ncia..
491
00:40:39,345 --> 00:40:40,108
Fique calmo.
492
00:40:40,667 --> 00:40:43,255
Iremos registrar um boletim
contra quem escreveu o cheque.
493
00:40:43,380 --> 00:40:45,833
Ache primeiro o cara,
e registrarei um boletim.
494
00:40:46,042 --> 00:40:48,605
-Mas, senhor...
-Sil�ncio ou vai preso. Caia fora!
495
00:40:51,467 --> 00:40:52,383
Muito obrigada.
496
00:40:52,547 --> 00:40:53,947
-Fa�a com que ela entre.
-Certo.
497
00:40:54,097 --> 00:40:57,542
Por favor entre na sala, senhora.
O policial quer v�-la.
498
00:40:58,875 --> 00:41:01,333
Pode perguntar para ele.
Ele quer falar com a senhora.
499
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
A senhora tem uma foto
ou o n�mero do celular de seu marido?
500
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Tenho.
501
00:41:14,750 --> 00:41:16,762
As pessoas sempre
tentam tirar vantagem
502
00:41:16,788 --> 00:41:18,900
das mulheres na aus�ncia
de seus maridos.
503
00:41:23,730 --> 00:41:25,375
A senhora sente falta de seu marido?
504
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Sempre fiquei sozinha.
Ele quase n�o para em casa.
505
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Agora, ele me deixou em dificuldade.
506
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Por favor, n�o chore. Tome.
507
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice. Adoro este perfume.
508
00:41:54,314 --> 00:41:55,500
� o perfume de seu marido?
509
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
N�o, ele nunca ligou para isso.
510
00:42:00,792 --> 00:42:02,505
Colecionar perfumes � meu passatempo.
511
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
� um bom passatempo.
512
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Qualquer homem que pense em
abandon�-la devia ir ao oculista.
513
00:42:21,672 --> 00:42:24,083
Aqui est�o os n�meros de telefone
e endere�os de Brij.
514
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Pode ficar com ele,
j� que gosta de Old Spice.
515
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
N�o somente em len�os.
516
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Est� totalmente queimado.
517
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Parece uma mulher.
-� verdade.
518
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Cuide dos restos mortais.
-Sim, senhor.
519
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Estou louco para saber not�cias,
senhor.
520
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Sim, senhor, irei hoje � noite.
521
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
C�O PRETO
522
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
N�o posso fazer sua
transfer�ncia agora.
523
00:43:35,833 --> 00:43:37,958
Eles est�o pedindo
tr�s milh�es de rupias.
524
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
N�o concordamos com dois?
Um milh�o a mais para qu�?
525
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Sua ficha � pat�tica.
526
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Voc� s� resolveu quatro casos
nos �ltimos dois anos.
527
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Tomei conta disso tamb�m,
528
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
mas tem que se comportar.
529
00:43:53,850 --> 00:43:56,789
Soube que um criminoso chamado
Surjeet escapou da sua cust�dia.
530
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
O qu�? Quando foi isso?
531
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Caramba! Um prisioneiro escapa
bem debaixo do seu nariz,
532
00:44:04,392 --> 00:44:05,767
e voc� nem sabe de nada.
533
00:44:10,458 --> 00:44:13,847
Desgra�ado,
voc� ajudou Surjeet a escapar!
534
00:44:13,947 --> 00:44:15,834
O senhor disse que
estava sendo pressionado
535
00:44:15,860 --> 00:44:17,275
para alcan�ar a quota semanal.
536
00:44:17,333 --> 00:44:20,297
Ent�o deixei ele ir. Os 25 mil
que lhe dei foram o pagamento dele.
537
00:44:20,422 --> 00:44:22,458
Como? Os 25 mil foram de Surjeet?
Abaixe-se!
538
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Sinto muito. Perd�o, senhor.
539
00:44:24,917 --> 00:44:26,349
N�o vai se safar disso.
540
00:44:26,375 --> 00:44:28,989
Desculpe. Por que
est� batendo em mim?
541
00:44:29,089 --> 00:44:31,708
Por sua causa terei que desembolsar
outro milh�o de rupias.
542
00:44:31,833 --> 00:44:34,042
-Seu pai vai pagar isso?
-Por favor, senhor.
543
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Nem pense em sair da�.
544
00:44:41,417 --> 00:44:42,721
O que est� buscando?
545
00:44:42,747 --> 00:44:45,483
Um homem morreu e
ningu�m d� a m�nima.
546
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Vou na recep��o para checar
outros jornais.
547
00:44:50,842 --> 00:44:52,980
Pe�a a algu�m para vir pegar
a roupa para lavar.
548
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Quem morreu?
549
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
550
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-O passarinho fugiu da gaiola?
551
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
N�o se preocupe, ela ainda n�o voou
para longe, mas voar� logo.
552
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Depressa, pombinho,
ela est� no quarto vizinho.
553
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Ela s� est� come�ando.
554
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
-Se voc� se atrasar, ela ser� comida.
-Saia da frente!
555
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Vinte e um, 22, 23, 24...
556
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Brij, olhe s� que corpo ele tem.
Ele � incans�vel.
557
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-Vinte e cinco...
-Simmi, vamos voltar para o quarto.
558
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
S� faltam cinco vezes.
Vamos l�.
559
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-Vinte e seis...
-Venha!
560
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Quantas vezes j� lhe disse
que sou Amar Sethi e n�o Brij.
561
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
N�o � piada, Simmi!
562
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Preste aten��o...
-Preste aten��o voc�!
563
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
J� estou de saco cheio desse hotel!
N�o tem nada para fazer aqui!
564
00:46:20,005 --> 00:46:22,875
O Big Bazaar est� em liquida��o.
Todas as minhas amigas foram l�
565
00:46:23,008 --> 00:46:25,872
e me ligaram para ir com elas,
mas n�o posso ligar para ningu�m.
566
00:46:26,033 --> 00:46:29,322
Voc� nem me deixa ligar para ningu�m!
Me sinto como se fosse prisioneira!
567
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Sinto muito, Simmi.
568
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
S�o s� uns dias,
e da�, iremos para Bangkok.
569
00:46:45,750 --> 00:46:47,106
N�o tem TV a cabo aqui.
570
00:46:47,132 --> 00:46:49,608
Faz tempo que n�o
assisto ao Big Boss.
571
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Nem tem Wi-Fi aqui, � uma chatice.
572
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
E tamb�m n�o transamos faz tempo.
573
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
Vejo a sua cara e sinto que estou
transando com um alien�gena.
574
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
� rid�culo.
575
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Tenho uma ideia.
576
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Como estou?
-Um tes�o.
577
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Acho que � uma �tima ideia.
Faremos um monte de m�scaras.
578
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
�s vezes, de Tom Cruise.
Outras, de Shahrukh Khan.
579
00:47:38,083 --> 00:47:38,958
TAMANHO IMPORTA
580
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
O que foi?
581
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Agora voc� parece mais assustador
do que um alien�gena.
582
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Qual � a pressa? Ah, � o senhor.
583
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Poderia ter ligado.
584
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
Me pegou de surpresa.
Pelo menos eu teria me arrumado.
585
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Por favor n�o tire os �culos.
Est� bem bonito com eles.
586
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
E posso sentir o cheiro
de Old Spice daqui.
587
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Amei. � meu perfume favorito.
588
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-A senhora pode vir comigo?
-A qualquer hora.
589
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
N�o assim.
590
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Esse...
591
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Achamos esse carro queimado...
com um corpo dentro.
592
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
Permita que eu me afogue hoje
593
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Permita que eu morra
594
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Ou ent�o, poder� se afogar comigo
595
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Ou poder� cometer um erro
596
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
Permita...
597
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
Permita que eu me afogue hoje
598
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
Permita que eu morra
599
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Ou ent�o, poder� se afogar comigo
600
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Ou poder� cometer um erro
601
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
Permita...
602
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
Permita que eu me afogue hoje
603
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
Permita que eu morra
604
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
O qu�?
605
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
O que � isso, Simmi?
606
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Cansei de dizer que precisava
ir fazer compras.
607
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Mas voc� n�o liga.
608
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Agora voc� sabe como me sinto
sem ter roupas novas para vestir.
609
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Voc� pirou de vez?
610
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Como assim n�o tem roupas?
611
00:51:28,125 --> 00:51:30,164
Voc� tem duas malas enormes
cheias de roupas!
612
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Todas sujas.
613
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
E voc� prometeu que me compraria
roupas novas.
614
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
E que ir�amos para Bangkok.
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,542
Este buraco de rato �
Bangkok para voc�?
616
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
N�o suporto mais a merda deste hotel.
617
00:51:45,750 --> 00:51:47,618
N�o posso sair, nem
ligar para ningu�m.
618
00:51:47,644 --> 00:51:48,858
E nem transar com voc�.
619
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
E nem transar com outro cara.
620
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Como? Quer transar com outro homem?
621
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Veio aqui para transar?
622
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
-Estou falando com voc�!
-S� tenho 24 anos, quero transar!
623
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Quero muito mesmo transar.
Amo sexo!
624
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, por favor n�o chore.
625
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
N�o doeu, nem estou com raiva.
626
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
N�o estou chorando por causa disso,
mas porque estraguei meu esmalte.
627
00:52:41,975 --> 00:52:44,139
Demorei uma eternidade
para pintar minhas unhas.
628
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-N�o se preocupe que eu pinto.
-Voc� n�o sabe pintar.
629
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Deixe pelo menos eu tentar.
630
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Est�o todas estragadas.
-Estou pintando bem, viu?
631
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Como posso bater � sua porta
632
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
Vestindo essa capa suja
633
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Como posso bater � sua porta
634
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
Vestindo essa capa suja
635
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Meu Deus, estou envergonhado
Pelo que fiz
636
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
O certificado de �bito est� pronto.
637
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Como posso bater � sua porta
Vestindo essa capa suja
638
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Agora, as not�cias financeiras.
639
00:53:44,667 --> 00:53:46,216
A �ndia pode ultrapassar a China
640
00:53:46,242 --> 00:53:48,275
em crescimento econ�mico.
Estima-se...
641
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
A vespa
642
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
Um inseto inocente
643
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
Uma visitante do jardim
644
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
Uma visitante do jardim
645
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Sem saber
646
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
Ela traz alegria aos bot�es de flores
647
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
A vespa � muito inocente
648
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
S� tira a farda
quando n�o est� a servi�o?
649
00:54:42,083 --> 00:54:47,439
Como posso bater � sua porta
Vestindo essa capa suja
650
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TR�S MINISTROS FORA
AP�S PRIMEIRA PESQUISA
651
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
DONO DE LOJA DE LINGERIE EM JWALA
HEDI MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
652
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
A borboleta est� voando para longe
653
00:55:05,125 --> 00:55:06,697
A flor pergunta se
ela retornar�
654
00:55:06,723 --> 00:55:08,608
A borboleta responde
Que est� voando no c�u
655
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
A borboleta est� voando para longe
656
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
A flor pergunta se ela retornar�
657
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
T�o t�mido!
658
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
A borboleta responde
Que est� voando no c�u
659
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Aonde vai?
-Vou lavar roupa.
660
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Jogue sua roupa suja no lixo.
Vou comprar novas para voc� agora.
661
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Veja aqui,
o jornal disse que eu morri.
662
00:55:37,325 --> 00:55:39,075
Como morreu se est� aqui?
N�o entendi.
663
00:55:39,189 --> 00:55:41,739
-Eu explico no quarto.
-Vou largar a roupa na lavanderia.
664
00:55:41,839 --> 00:55:43,500
-Faz isso mais tarde.
-Eu j� volto.
665
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
Meu lugar � entre as estrelas
666
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Como pude esquecer
667
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
N�o h� fronteiras ou limites l�
668
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Leve-me para esse local
al�m das nuvens
669
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
A borboleta est� voando para longe
670
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Dos 2,5 milh�es, um milh�o � meu.
671
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
N�o, s� 400 mil.
672
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Ia fugir com o dinheiro?
673
00:56:21,333 --> 00:56:24,697
Fiz tudo isso por voc�
e ia me deixar por dinheiro.
674
00:56:24,847 --> 00:56:26,958
Que porra eu deveria fazer,
me casar com voc�?
675
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Voc� est� horr�vel!
-Largue! J� disse para largar!
676
00:56:34,833 --> 00:56:36,122
Voc� s� quer dinheiro?
677
00:56:36,148 --> 00:56:38,608
Sim, quero dinheiro.
Largue minha m�o.
678
00:56:39,417 --> 00:56:41,137
Veio comigo s� por
causa do dinheiro?
679
00:56:41,163 --> 00:56:42,067
Afaste-se de mim!
680
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-N�o grite comigo!
-Grito sim! N�o tenho medo de voc�!
681
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi!
682
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Oitocentos.
-Seiscentos.
683
00:57:03,792 --> 00:57:05,375
Simmi, o que est� acontecendo a�?
Simmi, o que est� acontecendo a�?
684
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi, abra a porta!
685
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
O que houve? Abra a porta!
686
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Abra a porta! Tudo bem, Simmi?
687
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
Minha simples presen�a
Marcou este mundo
688
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi!
689
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
O que houve? Abra a porta!
690
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
691
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, abra a porta!
692
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Tudo bem, Simmi?
693
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, abra a porta!
694
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
O que est� acontecendo a� dentro?
695
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Abra a porta!
696
00:58:04,083 --> 00:58:06,167
Qual � a pressa?
E essa gritaria toda?
697
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Ah, desculpe, pensei...
698
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Est� indo embora hoje?
-N�o, s� preciso entregar essa mala.
699
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
J� paguei a di�ria at� domingo.
700
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Por favor, senhor, digite o endere�o
no celular.
701
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
O GPS vai localizar
onde o senhor quer ir.
702
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Estamos buscando o endere�o no escuro
faz mais de meia hora.
703
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Pode parar aqui, por favor.
704
01:00:17,958 --> 01:00:23,958
RODOVIA
705
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
A temporada de pecados
Se apossou de n�s
706
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
TRAMITA��O
707
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Um celular roubado foi rastreado.
Temos que investigar.
708
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Essa delegacia � uma merda, cara.
Nunca temos roubos grandes.
709
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Onde est� sua maluquinha?
710
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Foi embora?
711
01:02:35,325 --> 01:02:37,539
-Est� dispon�vel agora?
-Sem pagamento n�o, amor.
712
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Vai ter que pagar.
-Eu sei.
713
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Ningu�m d� porcaria nenhuma
de gra�a aqui. Vamos.
714
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
715
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Onde comprou este celular?
716
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Pare! N�o deixem ele fugir!
717
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Segurem-no!
718
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
O que houve? Comprei em segunda m�o.
719
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Ent�o por que est� fugindo?
Pensa que somos idiotas?
720
01:03:40,997 --> 01:03:43,417
Ent�o os agentes de seguro
n�o v�o me incomodar mais?
721
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
N�o.
722
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Se o carro n�o tivesse queimado
no acidente...
723
01:03:49,872 --> 01:03:51,208
eles n�o pagariam um centavo.
724
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Podemos ir para casa agora?
725
01:04:00,708 --> 01:04:02,797
Passo por l� de noite
para pegar minha parcela.
726
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
Tamb�m vou pegar parte
do pagamento do seguro.
727
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
Sim.
728
01:04:09,500 --> 01:04:13,250
Prendemos um tal de Amar Sethi
com o celular de Brij Mohan
729
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
e umas 600 mil a 700 mil rupias.
730
01:04:15,500 --> 01:04:16,814
-N�o o liberem.
-Sim, senhor.
731
01:04:16,939 --> 01:04:18,250
-Escute.
-Sim, senhor.
732
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-N�o registre a grana.
-Sim, senhor.
733
01:04:28,333 --> 01:04:30,583
O senhor raspou a cabe�a
seguindo algum ritual?
734
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Algum parente seu morreu?
-N�o, eu tenho uma doen�a.
735
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Doen�a?
736
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Nome?
737
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
738
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Eu n�o roubei o celular, senhor.
739
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Senhor, por favor.
-N�o se mexa da�!
740
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Sim, senhor.
741
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Fez o relat�rio?
-Sim, senhor.
742
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Ent�o pode prend�-lo.
743
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Por que est� me prendendo?
744
01:05:38,125 --> 01:05:45,125
-N�o roubei nada!
-Vamos, ande logo!
745
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Saia daqui!
746
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Voc� � ladr�o de telefone.
Bunty � o rei dos sequestros.
747
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Ele � seu superior,
melhor n�o incomod�-lo.
748
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-E o resto?
-Procure em mim.
749
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Eis os seus seis pacotes de dinheiro.
750
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Legal.
751
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Diga-me uma coisa.
752
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
E se Brij Mohan estivesse vivo
e n�o morto...
753
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
o que voc� faria?
754
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Eu tiraria a vida dele
com minhas pr�prias m�os.
755
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Carimbaram sua m�o?
756
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Carimbar?
757
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
S� recebe comida aqui
se sua m�o estiver carimbada.
758
01:07:45,142 --> 01:07:46,480
N�o, ainda n�o fui carimbado.
759
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Socorro!
760
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Sua conex�o de Internet � uma droga,
761
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
n�o funcionou a noite inteira.
Agora estamos sem �gua.
762
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Se o registro foi fechado,
quem vai abri-lo?
763
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Estou lhe pagando para qu�?
-Por que est� colhendo meu sangue?
764
01:08:10,083 --> 01:08:13,589
Quem � o m�dico aqui, eu ou voc�?
Pergunta idiota.
765
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Vamos.
766
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Por favor, acredite em mim, delegado,
n�o roubei o celular.
767
01:08:21,080 --> 01:08:23,458
Trabalho duro nesta delegacia
nesses �ltimos 15 anos.
768
01:08:23,525 --> 01:08:24,300
Mas senhor...
769
01:08:24,318 --> 01:08:26,317
Sil�ncio, caralho,
que estou falando!
770
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Nossa justi�a � uma piada.
771
01:08:32,417 --> 01:08:34,506
Se voc� confessar que
roubou o celular,
772
01:08:34,532 --> 01:08:36,150
estar� livre em poucos dias.
773
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Se n�o, apodrecer� na pris�o
enquanto estiver em julgamento.
774
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Coma.
775
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Eles fodem caras na pris�o.
Literalmente.
776
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
E voc� parece virgem
de todos os �ngulos.
777
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Concorde que cometeu esse roubo.
Ter� uma audi�ncia amanh�.
778
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Se ficar emaranhado com aqueles
vampiros de t�nica preta...
779
01:09:09,583 --> 01:09:11,897
eles sugar�o cada gota do seu sangue
at� sua morte.
780
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Entendeu?
781
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Tem a noite toda para refletir.
Coma algo.
782
01:09:34,875 --> 01:09:36,965
Doutor, o juiz � seu cunhado.
783
01:09:36,991 --> 01:09:40,233
Por favor me ajude a
sair desta encrenca.
784
01:09:40,917 --> 01:09:43,951
Posso conseguir dois
milh�es facilmente.
785
01:09:43,977 --> 01:09:45,900
Quando o senhor quiser.
786
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Doutor, sou Amar Sethi.
787
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Fui acusado de roubo de celular.
Serei inocentado?
788
01:09:53,083 --> 01:09:57,458
� um pequeno delito.
N�o me incomode e volte para a fila.
789
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, disse dois milh�es?
-Sim, senhor.
790
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Espero que estejam bem.
A pol�cia o surrou?
791
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
O que houve no seu rosto?
A pol�cia fez isso?
792
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
N�o, senhor, � um machucado antigo.
793
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Mas isso aconteceu enquanto eu estava
sob cust�dia da pol�cia.
794
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Ele tentou se suicidar,
Sua Excel�ncia. Tive que cont�-lo.
795
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
� mentira, n�o fiz nada disso.
Pode perguntar ao delegado.
796
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Basta. Qual � o seu nome?
797
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
798
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Qual foi o delito?
799
01:10:54,208 --> 01:10:57,984
Ele foi flagrado em
possess�o do celular
800
01:10:58,010 --> 01:11:01,233
de Brij Gupta, Vossa Excel�ncia.
801
01:11:01,375 --> 01:11:05,130
Ele roubou este iPhone.
802
01:11:05,292 --> 01:11:07,500
O senhor roubou o telefone?
803
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Sim, roubei por engano.
804
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Este foi o meu primeiro crime.
805
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Por favor me perdoe por este erro.
806
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Promotor.
807
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Vossa Excel�ncia, durante
a investiga��o policial...
808
01:11:30,189 --> 01:11:32,792
Descobrimos que o tipo de sangue dele
� igual ao do len�o.
809
01:11:34,689 --> 01:11:37,789
Certo. Vossa Excel�ncia, durante
a brilhante investiga��o policial,
810
01:11:37,964 --> 01:11:39,333
certas provas foram reveladas.
811
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Um len�o com manchas de sangue
foi encontrado,
812
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
mas o sangue n�o � de Brij Mohan,
e, sim, de Amar Sethi.
813
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
A pol�cia acredita que Amar Sethi
814
01:11:52,625 --> 01:11:54,596
n�o s� roubou o celular
de Brij Gupta,
815
01:11:54,622 --> 01:11:55,733
mas tamb�m o matou.
816
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Assim sendo, a pol�cia pede deten��o
preventiva por cinco dias.
817
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
O que � que ele est� dizendo?
Isso � um absurdo.
818
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Eu nem roubei o celular.
819
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
O qu�?
820
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
N�o confessou seu roubo?
821
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
N�o roubei. O delegado me pediu
para confessar, ent�o confessei.
822
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
N�o matei Brij Mohan.
823
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Se o delegado pedisse ao senhor
para pular de um pr�dio, pularia?
824
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Por favor n�o registre nada
que o acusado disse.
825
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Estou aprovando deten��o preventiva
por cinco dias com instru��o estrita
826
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
� pol�cia que mantenha um guarda
permanente com o acusado.
827
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
N�o matei ningu�m, Merit�ssimo.
828
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Por favor, acredite em mim,
n�o matei Brij Mohan.
829
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Falou com o seu cunhado?
830
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Espere!
Fui acusado de assassinato, cara!
831
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
N�o matei ningu�m, doutor.
832
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
-Vamos!
-S� um minuto.
833
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Fui incriminado falsamente,
s� confessei um roubo.
834
01:12:57,333 --> 01:12:58,567
N�o sei nada de assassinato!
835
01:12:58,593 --> 01:13:00,400
N�o se preocupe,
vamos resolver tudo.
836
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Doutor, por favor!
837
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
O senhor disse que eu s� ficaria
preso por dois ou tr�s dias.
838
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Isso vai me ferrar.
839
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Levem-no,
-Ande!
840
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
N�o matei ningu�m, sou inocente!
841
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Vamos logo.
842
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Sim, senhor?
843
01:13:25,458 --> 01:13:28,087
Dois milh�es para
as autoridades e
844
01:13:28,113 --> 01:13:31,192
cerca de 500 mil para
outras despesas.
845
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Precisaremos de 2,5 milh�es
para limpar sua ficha.
846
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Arranjarei a quantia.
-Saia.
847
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Por que o trouxe aqui?
848
01:13:44,180 --> 01:13:47,333
O senhor pediu a cadeira. Ele estava
amarrado nela, ent�o veio junto.
849
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
N�o matei ningu�m, delegado.
850
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Pare com a ladainha
851
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Amarre-o no banco.
852
01:13:53,542 --> 01:13:56,917
O banco est� no banheiro
substituindo a privada, que quebrou.
853
01:13:57,000 --> 01:14:01,500
Por que est� fazendo isso comigo?
Sabe que n�o matei ningu�m.
854
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Mexa-se!
855
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Qual � o motivo
do assassinato, doutor?
856
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motivo?
857
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Poderia ser qualquer coisa.
858
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Este celular poderia ser o motivo.
859
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Ele custa 60 mil rupias.
860
01:14:41,708 --> 01:14:43,433
No processo mais
recente, Khanna foi
861
01:14:43,459 --> 01:14:45,322
assassinado por causa
de uma bicicleta.
862
01:14:45,422 --> 01:14:48,333
A bicicleta custava 6.500,
e mataram um homem para roub�-la.
863
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Comparado �quela quantia,
60 mil � muito dinheiro.
864
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Alguma obje��o?
865
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
-N�o, Vossa Excel�ncia.
-O qu�? Por que n�o?
866
01:14:58,500 --> 01:15:00,314
Isso � rid�culo.
Completamente absurdo.
867
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Em primeiro lugar, n�o roubei,
mas comprei o telefone.
868
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
E em segundo lugar, por que algu�m
mataria por um telefone?
869
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Juro que n�o matei Brij Mohan.
870
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Claro que o matou.
Fizeram uma investiga��o detalhada.
871
01:15:11,517 --> 01:15:14,005
Uma investiga��o falsa,
completamente sem base em fatos.
872
01:15:14,255 --> 01:15:17,060
Eu n�o poderia ter
matado Brij Mohan.
873
01:15:17,086 --> 01:15:18,192
Por que n�o?
874
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
S� estou dizendo que eu n�o poderia.
875
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Ent�o devemos acreditar
na sua palavra?
876
01:15:28,083 --> 01:15:31,292
Segundo as provas apresentadas,
tenho certeza que o matou.
877
01:15:31,417 --> 01:15:33,680
N�o � poss�vel que
eu mate Brij Mohan.
878
01:15:33,805 --> 01:15:36,064
-Estou afirmando que voc� o matou.
-N�o matei.
879
01:15:36,189 --> 01:15:37,139
Me d� uma boa raz�o
880
01:15:37,389 --> 01:15:39,567
-para n�o ser o assassino?
-Como eu...
881
01:15:39,792 --> 01:15:41,885
Como poderia mat�-lo
se sou Brij Mohan?
882
01:15:41,911 --> 01:15:42,808
O qu�?
883
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Sou Brij Mohan Gupta. Como poderia
ser meu pr�prio assassino?
884
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Essa � muito boa.
885
01:16:10,083 --> 01:16:12,708
Estou dizendo a verdade, Merit�ssimo,
sou Brij Mohan
886
01:16:13,000 --> 01:16:14,833
e estou sendo incriminado falsamente.
887
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Muito bem. Se formos acreditar
que o senhor � Brij,
888
01:16:20,233 --> 01:16:22,022
de quem � o corpo
encontrado no carro?
889
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Diga-me.
890
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Como vou saber quem era?
891
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Acho que deveria contar
toda a verdade, agora.
892
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
O senhor fica criando
novas hist�rias.
893
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Primeiro disse que o celular era seu,
depois negou.
894
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Disse que era Amar,
e, agora, diz que � Brij.
895
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Por favor diga a verdade.
Eu lhe digo, verdade � poder.
896
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Se o senhor � Brij Mohan,
quem morreu no carro?
897
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
-Ele n�o responde.
-Raghu.
898
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Quem?
899
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Raghu.
900
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Mas... eu n�o o matei.
901
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Eu tinha pedido um empr�stimo a ele.
902
01:17:28,292 --> 01:17:33,583
Quando n�o consegui pagar em dia,
ele se tornou violento.
903
01:17:33,792 --> 01:17:36,375
Eu o empurrei em defesa pr�pria,
904
01:17:36,542 --> 01:17:38,369
ele escorregou e
despencou pela escada.
905
01:17:38,395 --> 01:17:40,358
Quando eu o alcancei,
ele j� estava morto.
906
01:17:40,542 --> 01:17:42,708
A� eu queimei o corpo.
Eu n�o o matei.
907
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Se os capangas dele descobrissem
que ele morreu por minha causa,
908
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
nunca deixariam a mim
e � minha pobre fam�lia em paz.
909
01:17:53,667 --> 01:17:55,686
Eu apenas menti. N�o
tive outra escolha.
910
01:17:55,712 --> 01:17:56,942
Mas n�o sou assassino,
911
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
n�o matei ningu�m.
912
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Por que armou isso contra n�s
quando sabia muito bem
913
01:18:06,750 --> 01:18:08,439
que Amar e Brij eram a mesma pessoa?
914
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Quando Bunty for inocentado,
voc� ganhar� o processo.
915
01:18:12,042 --> 01:18:13,979
O p�blico pensar� que
a pol�cia � in�til,
916
01:18:14,005 --> 01:18:15,480
sempre prende o homem errado.
917
01:18:15,630 --> 01:18:17,892
A pol�cia n�o ser� culpada toda vez.
918
01:18:18,447 --> 01:18:20,042
Trabalhei duro nesta investiga��o.
919
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar � o assassino.
920
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
N�o me importa
se ele diz ser Brij ou Amar.
921
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Assunto terminado.
922
01:18:32,208 --> 01:18:33,583
Vamos.
923
01:18:35,122 --> 01:18:36,833
Vamos acabar logo com isso, gente.
924
01:18:38,283 --> 01:18:40,997
Arranjem algumas testemunhas
e vamos encerrar esse processo.
925
01:18:41,958 --> 01:18:44,431
N�o me importo se ele
seja Amar ou Brij.
926
01:18:44,457 --> 01:18:46,567
N�o dou a m�nima
para a verdade!
927
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Verdade � o que eu disser.
928
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Me informe quando Bunty pagar
e encerro o processo dele.
929
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
N�o quero nenhum processo pendente
quando me aposentar.
930
01:19:02,189 --> 01:19:04,417
Mais uma coisa,
conhece algum professor de ingl�s?
931
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Para o seu filho Bablu?
-N�o, est� louco?
932
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
O ingl�s dessa esten�grafa
� uma porcaria.
933
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
O primeiro requisito para um
julgamento famoso � bom ingl�s.
934
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Sempre que algu�m pesquisar
julgamentos famosos no Google,
935
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
quero que o meu seja
o primeiro da lista.
936
01:19:21,692 --> 01:19:24,455
Ent�o fique de olho para encontrar
algu�m que fale bem ingl�s.
937
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Voc� matou Raghu, babaca!
938
01:19:36,889 --> 01:19:39,833
Cad� a porra da grana? Divida conosco
ou fa�o picadinho de voc�!
939
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
N�o sei do que voc� est� falando.
Que dinheiro?
940
01:19:43,042 --> 01:19:44,980
Sei como fazer canalhas
como voc� falarem.
941
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
N�o tenho nenhum dinheiro,
acredite!
942
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Vire o rabo dele!
943
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
O que v�o fazer? Por favor, n�o!
944
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Costurei o corte no seu rosto.
945
01:20:11,792 --> 01:20:13,860
N�o posso costurar
o outro a� embaixo.
946
01:20:13,886 --> 01:20:15,317
Ter� que aguentar a dor.
947
01:20:19,380 --> 01:20:21,917
Por que raspa a cabe�a todo dia?
Voc� fica bem de cabelo.
948
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Fa�a o que mandei, babaca,
e nada de serm�o.
949
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
A experi�ncia de Gandhi com a verdade
nos deu liberdade.
950
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
A minha, me ferrou.
951
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Ele n�o � Brij de jeito nenhum.
952
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij era um homem de bem.
953
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Esse a� parece um vagabundo.
954
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Obje��o?
-N�o.
955
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
O que est� dizendo, Suri?
956
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Sou eu! N�o se lembra de Sonam,
vestidos, designers?
957
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
958
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar, n�o pode interromper
a testemunha.
959
01:21:15,083 --> 01:21:16,017
Pr�xima testemunha.
960
01:21:16,043 --> 01:21:18,108
Tenho certeza de que
ele � Amar Sethi.
961
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Ele ficou hospedado no meu hotel com
uma mo�a chamada Simmi por 20 dias.
962
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Claro que o conhe�o.
Ele � Amar Sethi.
963
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Ele frequenta a minha lanchonete.
-Do que est� falando, cara?
964
01:21:37,680 --> 01:21:39,625
Nunca vi esse sujeito
antes na minha vida.
965
01:21:39,833 --> 01:21:43,458
Amar, fale quando for sua vez.
966
01:21:43,708 --> 01:21:47,083
-Mas...
-A testemunha deve reconhec�-lo
967
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
e n�o ao contr�rio.
968
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Ele � Amar Sethi.
Estava no hotel com uma garota.
969
01:22:05,167 --> 01:22:07,424
Com certeza ele n�o
pode ser Brij Mohan.
970
01:22:07,450 --> 01:22:09,817
Ele sempre traz o carro
na minha mec�nica.
971
01:22:11,208 --> 01:22:13,583
Sempre o vejo,
mesmo que ele esteja com pressa.
972
01:22:13,792 --> 01:22:18,250
Que loucura � essa? Ele � o mesmo
cara que testemunhou antes
973
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
que Amar Sethi frequentava
a lanchonete dele.
974
01:22:20,708 --> 01:22:22,727
Est� interrompendo o
testemunho de novo.
975
01:22:22,753 --> 01:22:24,525
Disse para n�o falar
sem permiss�o.
976
01:22:26,497 --> 01:22:28,297
O senhor tamb�m tem uma lanchonete?
977
01:22:29,042 --> 01:22:31,105
J� prestou depoimento neste processo?
978
01:22:31,230 --> 01:22:34,167
N�o, Merit�ssimo,
juro que esta � minha primeira vez.
979
01:22:34,500 --> 01:22:36,708
N�o disse que ele n�o
era a mesma pessoa?
980
01:22:36,917 --> 01:22:38,875
-Mas...
-Se o senhor abrir a boca,
981
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
conduzirei o julgamento
sem sua presen�a.
982
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Obrigado. Pr�xima testemunha.
983
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
A senhora conhece este homem?
984
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Fui informada
de que ele diz ser Brij Mohan.
985
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Mas nunca vi este homem antes.
986
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Querida, fale s�rio,
isso n�o � brincadeira.
987
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Meu Brij era o melhor
marido do mundo.
988
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Ele estaria muito feliz
em me ver hoje.
989
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Emagreci muito de tristeza
desde que ele morreu.
990
01:23:43,430 --> 01:23:45,250
Ent�o, n�o,
este n�o � o meu Brij Mohan.
991
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Ficou louca?
Eles ir�o me enforcar por isso!
992
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Ele n�o � o meu marido.
993
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Sua vaca filha da puta!
Eu devia ter matado voc�!
994
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Pare j�, babaca!
995
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Tenho cinco milh�es.
996
01:24:38,225 --> 01:24:40,539
Ser� um homem livre.
Apenas diga onde est� a grana.
997
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Dormir� em sua pr�pria
cama se disser.
998
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Onde est� o dinheiro?
-Eu enterrei.
999
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Onde?
1000
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Se eu contar agora,
voc�s me enforcam.
1001
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Quero ser inocentado.
Limpem minha ficha
1002
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
e o dinheiro ser� seu.
S� depende de voc�s.
1003
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Por que est� fazendo isso?
N�o estou mentindo, tenho a grana!
1004
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Atrav�s de seus contatos,
pode descobrir facilmente
1005
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
quanto dinheiro desapareceu
com Raghu.
1006
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Descubra quanta grana
sumiu com Raghu.
1007
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
R�pido, estou aguardando.
1008
01:25:31,847 --> 01:25:34,208
Por que est� esperando?
Ligue para algu�m, por favor.
1009
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Deveria ter pensando nisso antes.
1010
01:25:37,958 --> 01:25:39,953
Se meteu em uma
encrenca desnecess�ria.
1011
01:25:39,979 --> 01:25:41,275
J� estaria livre agora.
1012
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Tudo bem, enterrei perto
do Hospital Sanjog.
1013
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Por favor, me solte.
1014
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Eu j� teria arrancado sua pele,
se tivesse mentido para mim.
1015
01:26:00,933 --> 01:26:03,322
Entregue-nos o dinheiro
antes da audi�ncia de amanh�.
1016
01:26:03,550 --> 01:26:05,847
Pague e lhe daremos seu ingresso
para a liberdade.
1017
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Mas o senhor pode se desfazer de mim
depois de pegar o dinheiro.
1018
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
N�o me toque!
1019
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Posso fazer isso agora, babaca.
1020
01:26:14,917 --> 01:26:17,655
N�o preciso mais de voc�
depois de nos contar sobre a grana.
1021
01:26:18,405 --> 01:26:21,430
N�o me importa se demoraria 15 dias
para voc� desenterrar a grana.
1022
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
S� tem um dia. Amanh�!
1023
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Um julgamento e tanto!
Uma obra de arte!
1024
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
E voc�s querem que eu
encerre o processo.
1025
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Gastei 20 mil rupias para ele
ser redigido em ingl�s perfeito.
1026
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Dr. Sinha, cada um de n�s
receber� cerca de um milh�o.
1027
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
N�o se preocupe,
n�o desperdi�aremos o julgamento.
1028
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Pode julgar um caso
semelhante depois.
1029
01:26:59,417 --> 01:27:00,838
Quando pesquisamos no Google,
1030
01:27:00,864 --> 01:27:03,067
todos os julgamentos
famosos s�o dos EUA.
1031
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
N�o tem nenhum da �ndia.
1032
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Os Estados Unidos t�m um
sistema jur�dico fabuloso.
1033
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
At� um negro consegue justi�a l�.
1034
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
E aqui, � isso que temos.
1035
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
J� volto.
1036
01:27:24,417 --> 01:27:26,492
A pol�cia � eficiente
nos Estados Unidos,
1037
01:27:26,518 --> 01:27:27,900
mant�m tudo sob controle.
1038
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
A pol�cia daqui se comporta
como putas.
1039
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Se n�o estivesse fazendo burrada,
1040
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
j� teria sabido antes
que Amar tinha toda essa grana.
1041
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
� mesmo? Se voc� estivesse fazendo
um trabalho honesto...
1042
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
Amar teria confiado em voc�...
1043
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
a ponto de contar
sobre o dinheiro enterrado.
1044
01:27:55,133 --> 01:27:57,047
N�o venha com essa hist�ria
de honestidade.
1045
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Voc�s se vendem por mixaria
em todos os cantos dessa cidade.
1046
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
V� se foder, filho da puta!
1047
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Continuem! Como se atreve?
1048
01:28:21,217 --> 01:28:22,342
Me largue!
1049
01:28:22,572 --> 01:28:26,083
Estou avisando,
n�o trate a minha m�e assim!
1050
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Voc�s dois s�o idiotas.
1051
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
As �nicas pessoas honestas neste pa�s
somos n�s, os ju�zes.
1052
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
J� decidi sobre Amar Sethi.
1053
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Se ele trouxer cinco milh�es
at� o meio-dia de amanh�...
1054
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
ele � um homem livre.
1055
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Se n�o trouxer, esta ser�
a minha decis�o e ponto final.
1056
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Vamos sair daqui
e ir tomar um sorvete,
1057
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
para acalmar minha indigest�o.
1058
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Venham.
1059
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Comece a cavar.
1060
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Desculpe.
1061
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Por que n�o fica desse lado?
1062
01:30:45,789 --> 01:30:47,083
Por qu�? Qual � o problema?
1063
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Fico muito tenso com o senhor
na minha frente, e vou me atrasar.
1064
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Pare de baboseira
ou vou enterr�-lo vivo.
1065
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Foda-se.
1066
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Que mer...
1067
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Delegado?
-Que foi?
1068
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Sacola.
1069
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Afaste-se.
1070
01:32:00,205 --> 01:32:03,000
N�s, de D�li, costumamos chegar
at� o �ltimo segundo da luta
1071
01:32:03,083 --> 01:32:04,864
antes de acertarmos
o golpe derradeiro.
1072
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... e, agora, eu.
1073
01:32:09,042 --> 01:32:12,147
Esse foi meu golpe derradeiro.
1074
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
1075
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1076
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Os moralistas afirmam que,
assim como Deus nos deu a vida...
1077
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
s� Ele tem o direito de tir�-la.
1078
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
E esse privil�gio n�o pode
ser usurpado...
1079
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
por nenhum ser humano.
1080
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Dev�amos seguir essa doutrina.
1081
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
Por�m, eis que nos encontramos
em uma conjuntura...
1082
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
onde nos debatemos diante
este dilema moral.
1083
01:35:07,792 --> 01:35:12,292
As presun��es previstas
em lei s�o tais
1084
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
que t�m por objetivo servir
�s exig�ncias da sociedade...
1085
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
e enfrentar os desafios
de nosso tempo.
1086
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Certamente, a vida de Brij Mohan
foi incerimoniosamente arrebatada
1087
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
e violentada at� a morte...
1088
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
o que pesou na decis�o do tribunal
1089
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
de condenar � pena de morte,
1090
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
segundo a se��o 302
do c�digo penal indiano,
1091
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi pelo assassinato
de Brij Mohan.
1092
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
Ele ser� enviado � forca,
1093
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
at� sua �ltima respira��o...
1094
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
e at� sua alma deixar
seu corpo mortal.
1095
01:36:36,201 --> 01:36:39,201
Subpack by DanDee
86337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
