All language subtitles for Box.21.S01E04.NORDiC.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL

I have taken hostages. - Now!

I am Tobias Nordwall,
chief negotiator.

Come here, we'll talk.
If you do, I'll release all.

We could well do not know that he would
end up in a bloody hostage drama.

- What are you doing here?
- I wanted to meet you.

Now you've done it.

Here's my card, if you need to
build the help or something.

- Will not Daddy?
- He will be late today.

- Three hostages on the way out.
- Wait. That's Sam.

Tobias?

Sorry, Lidia.

I've spoken to engineers.
The bomb was refined. Simple, but ...

- Could she have made it?
- Yes, it is she, so ...

Acetylene gas may be from
the hospital, but blasting cap is bought.

Not by her.
She has not left the hospital.

- Then somebody have come with it.
- Maybe Alina. From the apartment.

We check the cameras in the hospital
and see if we can find her.

Who is it?

En garde. Allez. Well, girls!

On guard. Go. Fint!

What has happened?
There is a lot of stuff online.

I do not know what to say.

- I'm so sorry.
- No! No no!

What happened?

He replaced himself against the hostages.

Abductor blew himself
and Tobias.

I promise to keep you informed
at all times.

Now you have to think about ...

Mom ... What happened?

Come on.

There she is. Stay in one frame
where you see her well.

- Can you get her sharper?
- No.

When we go out with anyway.

Police who died, it was your colleague?

What do you know about the woman
who blew herself?

Ewert! Ewert!

- Gren.
- The Karlberg, can we meet?

- Yes, we can be seen.
- When then?

- In an hour.
- Good.

- Sam Shirazi?
- Yes it's me. Who are you?

I know you were down in the morgue.

What really happened ... with Jochum?

He ... he spared me.

- Jochum Lang?
- He would not be here otherwise.

I promised that I would go away
from the country.

I'll give you my number.

As soon as something happens, call me.

- Although I am in Australia?
- Even if you are in Australia.

Tack.

"Duct tape. Machine Nail. Ties."

"Remote Switch." Good work.

- This is from their apartment.
- What are we looking for?

We will not know until we find it.

Sven.

- What time you took.
- What do you want?

I want you to say,
"Karlberg, you have delivered."

You have not delivered, Sam lives.

- Jochum called me ...
- He lied.

Sam lives, then Jochum's death.
When Mike learns that ...

That he should not.
You keep quiet about this.

So maybe
you can get your life back.

I'm back.

- Hello!
- Hello! Look who's here!

Uncle Sam!

Do they burst your job into the air,
Ma?

You should not watch the news myself
, I said, right?

- We take a selfie.
- With me? Okay then.

Hasti, I'll take your phone.
Come on. Thanks.

You'll add you.
You can play with Sam tomorrow.

Yes! We're going to bed. Forsten as
brushing your teeth get a ... tweezers.

Police have confirmed
that the victims of the bomb -

- was a Swedish police officer
and a foreign woman.

The motive is still unknown,
but police are looking for this woman.

She probably has Romanian
citizenship and was last seen ...

You have a client now.
You should make home visits.

- Where?
- Something big, nice house.

- You know what that means.
- Great, fine payment.

He pays for the whole night. If you are
lucky he falls asleep after ten minutes.

- Come now.
- Should I go out without makeup?

No, make-up. But hurry.

- Come now!
- I'm coming!

- Alina!
- On the way!

I talked to mom.
She is sick, I have to go home.

- Okay.
- I need my passport.

You'll get it tomorrow
for this job.

Lucian...

- Is this all we have?
- At Alina, yes.

But then there's this.

It was in Lidia's room in the apartment
where she lived and Alina.

It is over a year old.

Why would Lidia have an old
tabloid in Swedish?

- Someone customer who forgot it.
- She forgot to throw it.

She happens to have a newspaper with
the man she takes with him into death?

That we do not know if she does.

A bomb has blown up,
we do not know how or why.

She knew what she was doing,
and against whom.

What do you mean?

We have received what she said
before the transmission was broken.

"I'll ruin your life
like you ruined mine."

"You will live if you tell the truth.
Now, to all. Do you lie, you die."

She does not mean
Tobias specifically.

This could mean that she wants to take revenge
on someone in general.

Do you remember what she looked like
when she said that?

- You do not need to show it again.
- I want.

Look how she looks at him.

He was not a stranger,
they knew each other.

Sure, one can interpret it.

She may look like because she hates
the world and going to blow himself up.

- What happened?
- An obnoxious customer.

I tried to calm her down
but she panicked.

- She hit me and ran away.
- Where?

I do not know. I am worried.

She is not used to being out,
she can not find here.

Yes, she does. I saw her
at the Center for a few days late.

Oh really?

As for where the couple threw me out
and I ended up at the Center.

Then she was there. I thought she
would get something to you from the box.

What box?

Yes, hello?

- Are you Ewert Grens?
- Yes.

This is Andreea Simionescu,
police in Bucharest.

I heard on the news about the bomb.

I regret your colleague.

They said you're investigators.

I have information about Lidia Amariei.

Good. Can you tell us something
about her friend Alina?

I know nothing about Alina.
But I know I can help you.

How is she?

Expect no quick change.
It bothered you not in the long run.

Sit with her. Talk to her.
It's the best thing you can do.

He died ... Sure he was the one
who was here? You'r friend?

I am really sorry.

She did not fall asleep until five this morning.

And you? Have you got something to sleep?

Have you seen him?

Funeral Agency is in ...

Once they are finished, you can see him.

- Are you coming?
- Obvious.

Have you got hold of her?
The woman who helped?

Lena...

There is no possibility
that Tobias knew her?

- Who?
- abductor.

The prostitutes?

Through work, or ... private.

- Do you think he has bought six?
- No.

He would never do that.

They say that you can not know things,
but I know.

When would the man
even had the time?

He was not at work
, he was with me or Astrid.

Or you.

Poor you have to ask questions
about things like that.

Yes, she is. She looked a little ...
I remember, for they looked a bit odd one out.

- Who?
- She and the old man.

- Can you make out who the old man is?
- Yes.

- Here.
- Thanks.

- That's Gren.
- I may have got a bite.

- Sigge's Carpentry. I'm driving there now.
- Pick me up first.

- I want to hear what he remembers.
- Yes, but we need to be, you and me.

Hi. I need help.

Come in.

Do you want to shower?
There are towels in the bathroom.

You can lock the door from the inside.

- Well!
- Shit, you stalkar really me.

Here. Thanks for the loan.

- Keep it. A customer forgot it.
- Alex, come on.

I know. You want to drink coffee.

- Okay, Mr. Stalker. We'll take a coffee.
- When?

Now. So we get rid of it.

- Here?
- Yes, come on.

Do you still milk?

Everything is as usual, in other words?

- No, I'm free.
- So you've been to jail again?

Yes. But that's not it.
But I met ...

- Oh God! Have you been saved?
- No, fuck.

Is that twelve-step program?
You have contact with a higher being -

- and go around to old girlfriends
and ask forgiveness.

- No, I've met Sam.
- Sam? What is religion?

No. He was ... is ... a good guy.

He wanted to find a different ending.
If you get it.

- How could I make it?
- He wanted to change everything somehow.

He saw everything in some way
it was.

- we live only once.
- Yes it's true.

- How do you make it stop?
- How do you want it to stop?

- I want it well.
- Yes.

- Then you will see that it will be so.
- Exactly.

And it can be. With you.

I think Isadora Carlsson
coming soon.

- Can I be there, right?
- No.

She does not want the audience
when she is made permanent.

But you ... If I give you my number
so you may well call me later?

- You can give me your number.
- Okay.

- Do you have paper and pen?
- No.

- I do not have it. Have you?
- Stop it, of course you have.

- Should I Get?
- Please.

"Please?" Oh God!
Maybe it's a different guy.

I'll get you! I run at once.

- Where are my clothes?
- You do not need them anymore. Come on.

Come on.

Take what you want. Jackets, shoes ...

- My daughter. You have the same size.
- Thanks.

You helped her.
She blew up himself and the police?

- I did not know what she was going to do.
- All I helped you buy ...

... led to this?
- Sorry.

It's a little late for that.

- Get dressed, then you need to go.
- I can not just go around.

- Do they take me, I'm dead.
- Police do not kill people.

No, but my pimp does.
He has already tried once.

Get dressed, so ...
I'm trying to think of something.

Neat!
But you can not stay here.

I do not want.
I want to go home to Romania.

Okay, that'll do.

- Do you need money for the ticket?
- No. But I do not have my passport.

- Do you have ID?
- Yes.

Then you can get a ...

What the hell's that?

... a temporary passport
at the airport.

- I need to Center first.
- Why?

- What did you want?
- Yes, what I wanted?

You always run straight pipes, Jochum.
You always keep your word.

- It is most important to me.
- For me too.

Hey you.

Well, there was one thing I thought of.

- Where did you shoot him?
- I shot him.

I stabbed him to death.

Jochum...

You are a fan of my few
true friends.

Karlberg, give the man his dólares.

- Then I'll take it easy for a while.
- Yes, you should retire.

Living life lazy days with Alexandra.

- Yes maybe.
- That sounds wonderful. Absolutely wonderful.

But you owe me a thing.
A little dignity.

- Dignity? Like what?
- Like why you're lying to me.

- I do not lie.
- Then it Karlberg lying.

Karlberg, you do it?
Do you lie to me?

No, I heard a rumor
that turned out to be true.

That your friend Sam lives.

A girl named Hasti
put out there on the web yesterday.

With the text: "My uncle hero."

A camera lying's not.

You were one of my best friends.

I was about to do so.
At the hospital yesterday when the template.

- Where were the hostages?
- full of cops.

Had I done something I had torskat.
It had been linked to you.

Why did you call Mike
and said it was done?

It was wrong.
I understand if you are disappointed.

But it does not end like this.

Or by the way ...
Maybe it's like it to stop.

You know what? You get a chance to.

A chance.

Your life, Jochum, against Sams.

This time I want to have it
on film. The whole way through.

Where are you?

I am a ghost! I'm tired.

Asal, you must be the ghost.
So, play a little bit.

- I am a ghost! I am a ghost!
- I heard that.

I am a ghost. On the right, sis.

- If Mike gets to know that I'm alive ...
- When you call the police.

It does not so in reality.
He can not protect me around the clock.

Please, I need 10000th

They sent criminals there
in the past.

- They became something else entirely.
- What are you talking about?

Australia, I've said it.

Crocodiles and kangaroos.

Sorry, I'll be serious.

Please help me.

Last time. Absolutely the last time.

That ... the article you found.

It was the attentiveness of you.

We must look very carefully at everything
when we are investigating a colleague.

Tobias was more than that for you.

I had certainly thought differently
if I had known him.

But now it was not so.
I know who he was.

That he would have been in the apartment
, and bought six ... There is not.

- Yeah. What is it about?
- The police. May we come in?

The case of a police murder. We are here
to investigate your involvement.

That's right, I met her there.

She wanted help finding stuff
so I helped her with it.

I did not know
what she would have it.

- Was that the last time you saw her?
- Yes.

Ewert!

Whose is it?

She came for help,
as a thank you took the ...

- No! So it was not.
- How was it, then?

You help her
by holding up.

She could not know what the girl
would do with the stuff!

- Alina's not what you think ...
- You know that after half an hour?

Is she innocent, we can help
her. Only we will find her.

She does not hide for you.
It's the pimp she was hiding.

- Lucian.
- He's already tried to kill her.

Therefore, she wants the home to Romania.
Getting to safety.

Outside, Lucian can get hold of her.
So tell me, where is she?

- I promised not to say anything.
- About what?

Box 21.

I'm here now.

I see Lucian. He is heading for
the lockers. I'll follow.

Police! Stop!

Mariana!

Alina? I'm a cop.

You and I are going to the police station.

Tobias and Lena forever

Now I booked.
You fly 14:25 tomorrow.

Thanks, sis. Really, thank you.
What does it cost?

It does not matter.
What do you need the cash?

- Do you trust me now?
- No.

- I would need a few thousand pounds.
- They have dollars there.

- I will fix it.
- Thanks, sis.

Come on now. You can keep up with me.

You do not want
that to happen something here, huh?

Sit down. I'll be right.

- Sleep well, then.
- The same.

See you tomorrow.

- We were supposed to police station.
- I want to talk to you first.

Talk then.

- Explain how you got hold of this.
- Why?

I need to know.

Why would I explain something
to you?

- I can help you.
- How?

You want to go home. To Romania.

- I can get a passport for you.
- No.

Take me to Romania.
Or to the police station.

Text: Ms Hay
www.sdimedia.com