Original subtitles

Allons-y, sinon on n'entrera pas dans la bo�te.

- Je termine quelques emails. - Quoi ?

Mon �diteur organise une tourn�e promotionnelle.

�a peut attendre.

Un �tudiant a besoin d'aide sur une fracture d'un �picondyle lat�ral.

- Se l�cher. Tu connais ? - C'est un verbe pronominal.

- J'ai plein de messages. - Menteuse.

Je fais des recherches pour une �mission t�l�.

- On y va. - Je dois r�pertorier ce cr�ne

pour l'exposition sur la R�volution fran�aise.

Skeletor est plus important que la picole et les mecs ?

Il ne s'appelle pas comme �a.

Salut � tous. On va mettre le feu, ce soir.

Ce soir, le Basement Club vous offre le meilleur DJ de la ville : DJ Rulz.

On l'applaudit !

�a fait du bien d'�tre avec des vivants, non ?

- C'est stimulant, j'avoue. - On va tout d�chirer, ce soir.

- C'est de l'argot, non ? - Oui.

- Mon costume, �a va ? - On ne dit pas costume. C'est parfait.

Il fait tr�s chaud, ici.

Tu es splendide.

- On nous mate grave. - J'adore cette musique.

DJ Rulz est super sexy.

- C'est tr�s tribal. - Ne dis pas tribal.

� cause des Noirs ?

Amuse-toi. Arr�te de tout analyser.

Les Afro-am�ricains ne sont pas seuls � avoir un h�ritage tribal.

- On est une tribu, c'est �a ? - On est tous issus d'une tribu.

Ferme-la.

Le hip-hop refl�te le besoin visc�ral de communiquer inh�rent aux tribus.

Le dualisme cart�sien a s�par� les corps des esprits.

- Le numineux de l'animal. - Tu me traites d'animal, imb�cile ?

Non, imb�cile. Elle cite Descartes pour dire qu'elle aime la musique.

Qui tu traites d'imb�cile ?

Bouge de l�.

- On s'en va. - T'aurais pas d� faire �a, morue.

- Matez �a. - Qu'est-ce qu'il y a dans le mur ?

Regardez ce mec.

C'est quoi ce truc ?

Elle est qualifi�e ?

C'est une sp�cialiste. Je l'aurais appel�e de toute fa�on.

- Elle a agress� deux agents. - Ils allaient compromettre les restes.

La pi�ce s'est remplie de m�thamph�tamine. Elles ont eu leur compte.

- Vous �tes d�fonc�es ? - Par accident.

C'�tait une mauvaise id�e d'amener Tessa.

On d�nait quand vous avez appel�. Vos pupilles sont comme des soucoupes.

- �loignez-vous des restes. - Calmez-vous.

- �a va �tre long ? - Qui demande ?

Il travaille pour moi. Randall Hall. Le directeur.

Le directeur ? Int�ressant. On a trouv� de la drogue...

- On en a trouv�. - Sur un cadavre.

On veut savoir d'o� elle vient et pourquoi...

- ..il l'avait sur lui. Qui est-ce ? - Pourquoi il en avait.

- Une id�e ? - Il ne ressemble � rien.

Comment le reconna�trais-je ?

Bones, comment c'est possible ?

Les momies �gyptiennes �taient lav�es � l'huile de c�dre et couvertes de sel.

- Ce n'est pas le cas ici. - Vous planez compl�tement.

Viens voir. N'est-ce pas un superbe sp�cimen de momification ?

- Que se passe-t-il ? - Elle a sniff� du crystal.

La peau est tr�s bien conserv�e. On ne voit pas �a tous les jours.

Tu as vu ?

Quel dr�le de couple, le flic et l'avocate. C'est �mouvant.

- J'appelle un taxi. - Attends.

D�sol�.

Je me rattraperai, promis. On se mangera une glace ?

- Fais attention. - � plus tard.

On pourrait s'en tenir au boulot ?

Je veux une liste des employ�s pour v�rifier les condamnations li�es aux drogues.

- L'identification prendra longtemps ? - Je ne suis pas fatigu�e. J'y passerai la nuit.

Il faudra le d�placer avec pr�caution. Il pourrait se casser.

Ma premi�re momie moderne.

Le crystal est un m�lange de m�dicaments, de lessive et de grattoir � allumettes.

- Le corps y r�agit assez mal. - Sans blague.

- Une camomille ? - Donne juste tes r�sultats.

Je veux juste t'aider � d�crocher.

- Tu as besoin de moi ? - �a t'apprendra � m'emmener en bo�te.

- Comment va Toutenb�ton ? - Mieux que moi.

La drogue dans son corps correspond � celle sniff�e par Angela et notre cher docteur.

Restons-en aux faits.

Il est mort par overdose.

Asphyxie. Le crystal a bouch� ses alv�oles pulmonaires.

Il a fait son overdose derri�re le mur.

Le passage �tait �troit. Il est rest� coinc�, le sac s'est d�chir�.

Il est mort � la premi�re inspiration.

Les courants d'air sec derri�re le mur ont d�shydrat� son corps.

Il �tait l� depuis quand ?

D'apr�s les mites dans ses oreilles, six semaines.

Il n'avait pas de mains ?

C'est plus pratique de les d�tacher. Je les r�hydrate pour avoir les empreintes.

- L�-dessus ? - Oui.

- Vous �tes d�j� all�e au Costa Rica ? - Une fois.

On avait d�couvert un cr�ne vieux de 12 000 ans.

- Pourquoi ? - J'ai un peu de vacances.

Je pars jeudi.

On m'a dit que le Costa Rica �tait tr�s beau.

La faune est splendide. Beaucoup de perroquets.

Je n'aime pas les perroquets. Des oiseaux qui parlent, non merci...

Qu'est-ce que vous faites ?

Les Azt�ques �corchaient leurs victimes et portaient leur peau.

Je ne vous offrirai pas de moufles � No�l.

- Le FBI l'a identifi� ? - Il s'appelle Roy Taylor.

Roy Taylor ? Vous plaisantez ? C'est DJ Mount.

- Je ne connais pas. - L'un des meilleurs DJ de Washington.

Il passait dans la bo�te. On ignorait o� il �tait pass�.

Ses ventes vont d�coller apr�s �a.

- Je ne savais que vous aimiez �a. - C'est DJ Mount.

Un peu dur pour votre mal de t�te ?

J'ai dormi deux heures sur le canap� et je me suis douch�e en salle de d�contamination.

On ne se refuse rien.

Angela dit que les rappeurs s'entretuent parfois au sujet de la musique.

Jam Master J, Tupac, Biggie.

- Vous savez de qui vous parlez ? - J'ai cherch� sur Google.

�coutez.

On entend le m�le alpha s'affirmer.

"J'te truffe le cul de plomb." Sympa les paroles.

Je vais � la bo�te voir l'�quipe m�dico-l�gale du FBI.

J'accumule les faits.

DJ Mount commen�ait � percer. Il gagnait enfin de l'argent.

Quand on n'a jamais rien eu, �a monte � la t�te.

On tombe dans la drogue.

Vous connaissiez ses fr�quentations, ses ennemis ?

Des types comme Mount ont beaucoup d'ennemis, de rivaux.

Tout le monde veut �tre num�ro un.

Vous devez conna�tre ces rivaux, M. Hall. �a affecte votre business.

Attendez-moi pr�s de l'ascenseur.

- Rulz. - Pardon ?

C'est son nom. Il mixe dans ma bo�te.

J'essaie d'avoir une �quipe soud�e, mais c'est deux-l� se tiraient dans les pattes.

- Pourquoi ? - Demandez � Rulz.

- C'�tait sympa de sortir en bo�te ? - Avant la drogue et la momie, oui.

Descends.

C'est si primitif. Se tr�mousser au milieu d'�trangers.

- Tu ne danses pas ? - Comme une marionnette dans une temp�te.

- Tu serais pass� inaper�u, hier. - Vraiment ?

Je vois des empreintes de pas dans la poussi�re.

- Il y avait quelqu'un de l'autre c�t�. - De la lumi�re. �a m�ne dehors.

- Il faut passer derri�re ce mur. - Ou l'abattre.

Un dernier coup d'�il ?

Accompagnez-les.

- Agent Booth ? - Oui ?

Je suis le p�re de Roy Taylor. Vous le connaissez comme DJ Mount.

- Entrez, M. Taylor. - Merci de me recevoir.

Asseyez-vous.

Vous enqu�tez sur le meurtre de mon fils ?

Sur sa mort, oui. Mes condol�ances.

- J'ai des informations. - Sur sa mort ?

Non, monsieur.

Sur sa vie.

Les journaux disent qu'il trafiquait de la m�thamph�tamine,

qu'il a �t� tu� par la drogue derri�re un mur.

Mon fils est sorti troisi�me de sa classe au lyc�e.

Il aurait �t� premier s'il n'avait pas travaill� en m�me temps.

M�daille d'athl�tisme, de base-ball.

Roy ne buvait jamais et ne prenait pas de drogues.

- Vous comprenez ? - M. Taylor...

Ce que les journaux disent de mon fils est faux.

�a tuerait sa m�re, si elle n'�tait pas morte.

Je lui ai appris � aimer J�sus.

Vous comprenez ?

� vivre au quotidien avec J�sus.

Parfois les enfants changent en grandissant,

ils s'�cartent de l'�ducation qu'ils ont re�ue.

Il a fait �a quand il avait cinq ans.

Une dame qui lit les lignes de la main,

l'a regard� et a dit...

Elle a dit que mon fils serait un homme formidable,

un homme bien.

Elle n'a rien vu de mauvais dans cette main.

Je comprends, monsieur.

Une iniquit� a tu� mon fils.

Vous connaissez ce mot, agent Booth ? Il est dans la Bible.

"D�livre-moi des iniquit�s

et sauve-moi des hommes de sang."

Vous connaissez les Psaumes.

Je vous fais confiance pour trouver ce qui est arriv� � mon fils.

Oui, monsieur.

Bien.

Je suis heureux d'�tre venu.

Peut-on respecter le protocole ?

Nous sommes meilleurs que vous ne pensez.

- Vous savez ce que c'est ? - Des rats.

On n'a pas peur des rats. On en a vu qui nous rongeaient les lacets.

Du calme, Willard.

Voil� les empreintes de pas. Il y a des traces sur le mur. Il est griff�.

Des traces de sang s�ch�.

Je vois quelque chose. Puis-je le pr�lever ?

Oui.

Apparemment, Mount et Rulz �taient rivaux.

Il �tait l�, hier. Vous lui avez parl� ?

Je n'ai pas assez d'�l�ments. Si je l'effraie, il dispara�tra.

Jolie pi�ce. Zirconium ou diamant ?

Je m'occupe plut�t du sang et de la chair.

- Vous achetez des bijoux � Tessa ? - Je ne veux pas en parler.

Peur de l'engagement. Je pensais... Comme vous partez ensemble...

- Vous avez quelque chose ? - Vu le taux de renouvellement d'air

et le degr� de d�shydratation de la chair, je dirais qu'ils �taient l� ensemble.

�a doit faire trop mal de se faire arracher �a du nombril.

- Ce n'est pas une boucle d'oreille ? - C'est trop gros.

J'en avais un avant que �a devienne ringard.

Bonne nouvelle. J'ai pu extraire quelques particules.

- Ce sont... ? - Des yeux ? Oui.

Il y a deux mat�riaux �trangers,

des r�sidus de poly�thyl�ne et des cristaux de m�thamph�tamine.

- Du poly�thyl�ne ? - Venant du sachet de crystal.

Vous pouvez nettoyer.

C'est un vrai diamant.

Offrez-lui un anneau de nombril. �a ne vous engage pas trop.

Les l�vres ont �t� ab�m�es par les dents. Ce n'�tait pas un accident.

On l'a forc� � inhaler la drogue. Quelqu'un a voulu l'�touffer.

- D'o� les particules dans les yeux. - Ce n'est pas une overdose mais un meurtre.

Il faut trouver � qui appartient ce piercing.

Regardez. "Je t'aime. Rulz."

On sait � qui demander.

Bonjour.

- C'est ouvert. - Effectivement. FBI. Agent sp�cial Booth.

Le FBI recrute dans les agences de mannequins ?

Je suis anthropologue judiciaire.

- Elle travaille pour le FBI. - Si vous voulez.

Elle a d�couvert qu'on avait assassin� Roy Taylor.

- Et alors ? - Un meurtre, �a craint, non ?

- T'es pas au courant ? - �a lui pendait au nez.

Vous ne vous entendiez pas bien.

Ce naze avait essay� de me descendre dans un rap. Personne me fait �a.

Sinon quoi ?

Je le mets en morceaux.

Je l'ai vu � la bo�te, je lui ai dit de dispara�tre.

On l'a pas revu depuis. �a marche comme �a avec moi.

Et ta copine a fait en sorte que ce "probl�me" disparaisse.

C'est plus ma meuf. Je l'ai jet�e par la peau du cul.

- De quel cul parle-t-on ? - Eve Warren.

- Elle faisait quoi avec Mount ? - Il �tait le suivant sur la liste.

- Et elle a gard� votre anneau ? - Bien s�r, c'�tait un diamant.

- Tu sais o� elle est ? - Elle doit d�pouiller un autre mec.

Cette fille ne pense qu'� elle. Elle a un enfant,

mais elle laisse son fr�re s'en occuper, la salope.

- Vous avez quoi au poignet ? - On m'a tir� dessus.

La balle a bris� le radius inf�rieur.

- Ouais. Les nerfs ont morfl� aussi. - Impressionnant.

On m'a tir� dans le dos et la jambe, aussi. Vous voulez voir ?

�a ira. Pr�viens-nous si tu vois Eve.

Voil�, c'est tout. Faut que je bosse.

Pr�viens-nous si elle refait surface.

J'aime cette musique.

DJ Mount faisait confiance � Eve parce qu'ils couchaient ensemble.

Elle le retrouve derri�re le mur, prend la drogue, le tue pour Rulz et dispara�t.

- Vous devriez �crire des romans. - C'est sens�.

Mais pas bas� sur des preuves.

J'�chafaude un sc�nario. On l'a d�j� fait, non ?

Et c'est toujours une perte de temps. Mais une marque sur un os...

Je sais. J'ai besoin de vacances. Vous aussi, d'ailleurs.

- Ce n'est pas moi le roquet. - "Roquet" ? Vous avez quel �ge ? 70 ans ?

Vous voyez ? Trouvez-vous un coin sympa et partez en vacances.

Faites-vous masser, faites du yoga.

- Je pr�f�re les pompes et les abdos. - �a, c'est cardiovasculaire. Le yoga...

- Pourquoi on parle de �a ? - Parce que vous �tes tendu.

� cause de cette conversation.

Vous avez chang� ma musique ?

- Roy Taylor ? - Oui.

Les os ont donn� quelque chose ?

L�sion sur la facette articulaire et le foramen de la vert�bre C 4, c�t� droit.

La t�te a subi une force dans cette direction.

J'ai pass� le cr�ne au microscope.

J'ai trouv� une petite d�pression, � peine visible.

Comme un petit coup.

- C'est cong�nital ou c'est une anomalie ? - S�rement.

- Tu prends des vacances, parfois ? - En m�me temps que vous.

- Tu fais quoi ? - Je vais voir ma famille dans le Michigan.

J'ai trois fr�res et quatre s�urs.

- �a te pla�t ? - Pas du tout.

J'ai fait l'erreur de dire que je travaillais avec des squelettes.

- Ils me prennent pour un dingue. - Pourquoi tu y vas ?

C'est ma famille.

Ils m'aiment.

Passe le cr�ne au microscope � balayage. Trouve ce qui a fait cette marque.

C'est �a. Bien.

Donnez-vous !

- C'est pour quoi ? - Agent Booth, FBI.

- Voici mon associ�e, le Dr Brennan. - Comment �a s'appelle ?

Du krump.

Pendant qu'ils dansent, ils se tirent pas dessus.

Vous n'�tes pas venus pour une le�on de danse ?

Maya. �a va, ma puce ?

Tu vas aller jouer avec les autres enfants, d'accord ?

- Voil�. - On est l� au sujet de votre s�ur, Eve.

- Elle a fait quoi, encore ? - Vous l'avez vue quand ?

Il y a six semaines, quand elle a d�pos� Maya.

- C'est bien. - Elle l'a d�pos�e et est partie ?

Elle voulait que je la garde. Elle a laiss� de l'argent.

Vous avez une photo r�cente qu'on peut garder ?

Evie a dit qu'elle arr�tait la drogue, qu'elle changeait de vie.

Et je l'ai crue.

Elle est jamais revenue.

Cette petite fille, c'est sa fille.

Elle est comme ma fille, aussi.

Vous n'avez pas �t� surpris de sa disparition ? Vous l'avez cherch�e ?

J'ai appris � la laisser partir.

Eve avait des probl�mes de drogues, des mauvaises fr�quentations.

Si je la retrouve et qu'elle reprend Maya avant d'�tre pr�te...

Je ne laisserai rien arriver � cette petite.

- Vous connaissez Roy Taylor ? - Je l'ai rencontr�.

DJ Mount. J'aime sa zique. On danse dessus.

Elle �tait avec lui quand il a �t� assassin�.

Assassin� ?

- Et vous ne retrouvez pas Evie ? - Non.

Bon sang.

Elle m'a dit qu'elle l'aimait,

et qu'ils allaient emmener Maya loin de Washington,

vers une vie meilleure. Pas comme nous.

- Elle vous a laiss� de l'argent ? - Oui, pour Maya.

Je vous le rach�te le double de sa valeur.

Si vous voulez.

Demandez aux guignols du FBI, experts de votre "guerre contre la drogue"

de v�rifier, mais je dirais que le crystal des billets est le m�me que celui de DJ Mount.

Je dirais qu'Eve �tait avec Mount quand il a �t� tu�.

Vous en dites quoi ?

DJ Mount repousse Eve � cause de son pass� douteux.

Elle s'�nerve, elle veut de l'argent pour partir, alors...

- Quoi ? - Je crois pas � ces trucs-l�.

- Je crois plus aux insectes et aux min�raux. - Allez, quoi. Vous �tes malin.

L�chez votre microscope. On parle de vrais gens.

Elle l'utilisait peut-�tre pour l'argent et la drogue.

- Bien vu. - Vraiment ?

Oui.

- Mais elle fait quoi, apr�s ? - Vous �tes parti.

Apr�s la visite � son fr�re. C'est l� que la mort l'a fauch�e.

Je vais vous nommer d�tective.

Non. Je suis heureux avec mes insectes et ma boue.

La l�sion sur la vert�bre C4 r�sulte d'une pouss�e vers la droite.

Il avan�ait vers Eve.

Je dirais qu'il la poursuivait.

- Vous d�duisez �a de... ? - L'argent et le crystal.

L'argent qu'elle a emport� contenait des traces du crystal qui a tu� Mount.

- Elle fuyait. - M�me le piercing arrach� ne l'a pas arr�t�e.

S'il la poursuivait pour l'argent, pourquoi lui tournait-il le dos ?

L'espace se r�duit. On est � 15 centim�tres.

Son piercing s'arrache l�, elle laisse une tra�n�e de sang

jusque-l�, quand l'espace augmente.

- Quoi ? - �a me rend malade.

Tu fouilles des tombes et un piercing arrach� te fait cet effet ?

J'ai descendu des gens, mais ce piercing me soul�ve un peu le c�ur, aussi.

- Merci. - Mount a tourn� la t�te tout en avan�ant.

L'espace s'est r�duit. Il ne pouvait plus bouger la t�te.

Donc, elle n'a pas pu l'�touffer avec la drogue. Eve ne l'a pas tu�.

Il regardait quelqu'un d'autre arriver.

Eve a pu s'enfuir parce que le corps de Mount bloquait le passage.

L'autre personne est arriv�e jusqu'� Mount et l'a tu�.

Mais la question est : qui est cette troisi�me personne ?

- Pourquoi vous m'avez arr�t� ? - Vous le savez.

J'ai attendu en vain que vous me contactiez.

Ce n'est pas poli.

Vous �tes quoi ? Stup ? Simple flic ?

Je suis l'agent sp�cial Ronald Oakes.

- De la maison ? - L'op�ration devait rester secr�te.

Mais je vous ai tendu la perche, cher coll�gue.

Bien s�r.

Je vous ai grill�, c'est tout.

- Vous avez la cl� des menottes ? - Comme vous voudrez.

Il me faut plus qu'une perche. Je m�ne une enqu�te criminelle.

Dites-moi tout.

J'ai pass� 15 mois � chercher le lien entre musique urbaine et r�seaux de gangs.

- D'o� le boulot pour Hall. - C'est un pseudo. Vous avez cherch� ?

- Oui. - Rien trouv� ?

Son vrai nom est Terrance Baskin.

On sait qu'il fourgue le crystal dans sa bo�te mais impossible de le faire tomber.

Nos indics disparaissent. Corrompus ou assassin�s.

- Et ce meurtre ? - Le nuit o� Mount a disparu,

Hall s'est fait voler du crystal et de l'argent.

- Par DJ Mount ? - Peu probable. Il faisait dans le religieux.

- Hall a tu� DJ Mount ? - Non. Il paie des gens pour �a.

Et si on me demande pourquoi j'ai �t� arr�t� ?

D�faut de port d'arme.

- Je r�cup�re mon flingue ? - Non.

Si on se revoit et que vous avez une raison, frappez-moi.

Comptez l�-dessus.

Les flics me harc�lent depuis des ann�es. Pourquoi ils n'ont jamais rien trouv� ?

Parce que vous �tes rus� ?

Parce que Terrance Baskin, c'est du pass�.

Je suis rang�.

Voil� ma vie. �a et ma maison de disques.

Pas de crystal, pas de gangs.

Ceci �tant, la musique urbaine a pour fondement une rivalit� affect�e ou av�r�e

entre ses principaux artistes.

- Vous l'avez trouv�e o� ? - Au mus�e.

La rivalit� entre Mount et M. Rulz pouvait-elle mener au meurtre ?

Ils en �taient capables.

Ajoutez le fait que Mount couchait avec Eve, la petite amie de Rulz.

- En fait... - Oui ?

..Rulz s'est fait construire un studio � ce moment-l�.

Le b�ton a �t� coul� le lendemain des disparitions.

- Et alors ? - Je veux dire,

Mount est mort, Eve a disparu.

C'est un bon d�but de piste.

Allons-y.

Alors ?

Il faut trouver le moyen de trouver un corps sous une chape de b�ton.

- Vous aurez un mandat ? - Pour fouiller, pas pour creuser.

Je vais passer un coup de fil.

- Tootie trouve des corps n'importe o�. - Tootie bave toujours comme �a ?

Quoi ? Je ne vais pas le... ou la vexer ?

Tootie est le meilleur chercheur de cadavres au monde.

Exact. Si vous �tiez mort, vous voudriez qu'il vous cherche.

- Il peut sentir sous les b�timents ? - Parfaitement.

Il a trouv� un corps qui �tait dans un sac plastique sous le b�ton depuis 4 ans.

Tootie renifle le sang coagul� six pieds sous terre.

Il bave un peu, et apr�s ?

Vous avez les yeux rapproch�s, je ne vous dis rien.

Toutes mes excuses.

- Il est sinc�re ? - Oui.

On les accepte, alors.

- Tootie a trouv� quelque chose. - Un endroit o� dormir.

Il s'allonge pour avertir.

Tootie a trouv�. Il y a un cadavre l�-dessous.

Il faut un mandat et un marteau-piqueur.

On creusera ici.

- La dentition est celle d'Eve Warren. - Elle est morte en m�me temps que Mount.

- O� est Booth ? - Sa copine lui a achet� une chemise.

- Ils sont au salon. - Nettoie les os.

On a d�j� la cause de la mort et l'identit�.

Cette marque sur le cr�ne de Mount,

cherches-en une identique sur les restes d'Eve.

La Jama�que ? Incroyable.

Une pension familiale. Pr�s des r�cifs coralliens.

Plong�e, kayak.

Vous �tes pr�ts pour le test "vacances pr�-emm�nagement � deux".

- Comment �a ? - Vous vivez chacun de votre c�t�.

Vous avez fait les week-ends en amoureux. Vous passez au dix jours de vacances.

Ce sera votre tremplin pour la vie � deux, avec le rhum et les percussions en plus.

D'accord. � plus tard.

- Vivre ensemble ? Quelle id�e. - Merci pour la chemise.

On se voit plus tard.

- Salut, Tessa. - Oui, au revoir.

- C'est Eve Warren. - Et la cause du d�c�s ?

- Comme Mount. - Overdose.

�touff�e, mais Rulz n'y est pour rien.

- Elle �tait enterr�e dans son studio. - Mais son poignet est cass�.

Les l�sions osseuses indiquent qu'Eve a �t� projet�e de face contre un mur.

Les l�sions touchent les r�gions cr�niennes infra et supraorbitales et les zygomatiques.

Zygo-quoi... ? Elle n'a pas �t� tu�e par le crystal ?

Si, mais le coup l'a assomm�e, pas tu�e sur le coup.

On lui a mis le sac sur la t�te et le crystal s'est introduit dans les voies respiratoires.

Rulz ne l'aurait pas pouss�e contre le mur ?

Son radius a �t� s�par� du scapho�de et du trap�ze.

On lui a tordu le poignet droit dans le dos. Le coude et l'�paule pr�sentent des l�sions.

Son agresseur a d� lui tordre le bras avec sa main droite

tout en l'�touffant de l'autre avec le sachet.

Le tout avec une grande force.

Rulz a re�u deux balles dans la main droite. J'ai compris. Ses nerfs sont affaiblis.

Il n'aurait pas eu la force de tuer Eve Warren.

Vous n'avez pas tu� Eve Warren.

Dr�le d'interrogatoire. Des flics qui me disent ce que j'ai pas fait.

Fais-moi plaisir. Dis-moi qu'elle se trompe et avoue le meurtre.

- Vous me prenez pour un abruti ? - Alors, nie les faits.

Vous �tes malins. Vous allez d�former mes paroles.

- Je dirai rien. - Mais vous n'avez pas tu� Eve Warren.

C'est vous qui le dites. Rulz dit : "Motus."

- Il veut qu'on le coffre. - Pourquoi ?

Quand un rappeur est tu�, ses ventes explosent.

Pourquoi DJ Mount raflerait tout ? C'est mon tour.

D'accord.

Je te propose un march�. Dis-nous ce qu'on veut savoir,

je t'inculperai.

- Je te mettrai en d�tention. - Combien de temps ?

- �a d�pend de tes infos. - Vous lui offrez de le mettre en prison ?

Je peux m�me te mettre la mort de Mount sur le dos.

Tu prendras un guignol d'avocat et tu feras un mois de taule.

- Mortel. - C'est le monde � l'envers !

- Je t'�coute ? - Je vous dis pourquoi il a �t� tu�.

- Vous trouverez le reste. - On trouve d'apr�s le mobile ?

Bones, c'est mon truc, �a.

- Mount voulait tout l�cher. - Se suicider ?

- Vous l'avez trouv�e o� ? - Au mus�e.

L�chez sa maison de disques.

DJ Mount voulait quitter Basement Records ?

Il lui fallait de l'argent pour racheter le contrat. C'est pour �a qu'il est mort.

Si Hall apprend que j'ai dit �a, je finis momifi� derri�re un mur.

- Et pour Eve ? - Eve �tait incapable de tuer.

Elle pouvait tuer un mec au lit, c'est tout. Il y a autre chose.

Le lendemain, Hall m'a fait construire un nouveau studio.

Il a d�duit �a de ma part.

- Vous allez me coffrer ? - C'est le moins qu'on puisse faire.

et il part avec une fille qui a vol� la drogue et l'argent de Hall.

Je commence � comprendre ces histoires de mobiles.

- Merci. - �a reste de la psychologie de bazar.

J'ai trouv� une marque sur Eve Warren.

L�, sur le manubrium.

Compare-la avec celle de Mount.

Eve dit � Mount qu'elle veut changer de vie,

elle pique l'argent et la dope pour s'offrir un avenir.

Belle histoire.

- Il nous faut du concret. - �a me para�t concret.

Eve est amoureuse et essaie de fuir un environnement hostile.

Mount l'aime et voit sa d�tresse,

il donne sa vie pour la prot�ger.

Ce n'est pas suffisant.

Ils voulaient une vie meilleure et ils meurent.

�a correspond.

Merci. Beau boulot.

- C'est quoi ? - Je ne sais pas. Une trace sur les os.

Ils l'ont tous les deux, ce n'est pas g�n�tique.

Quelque chose l'a caus�. J'ignore quoi.

Randall Hall.

Il les a tu�s. On le sait, mais on ne peut rien contre lui.

Aucune preuve ne le relie � la drogue, � l'argent ou aux cadavres,

sauf quelques marques sur des os.

Je vais continuer. On trouvera peut-�tre la preuve suffisante.

- �a a assez dur�. - Quoi ?

Traiter le mal par le mal. C'est ma nouvelle devise.

Je peux �tre utile.

On sait que c'est vous. Vous avez tu� Mount parce qu'il voulait vous l�cher.

- Vous avez tu� Eve Warren. - Et vous l'avez enterr�e chez Rulz.

�a va bient�t grouiller de flics, chez vous.

Je porterai plainte pour harc�lement.

Je vous harc�lerai d�s que je pourrai.

Jouez pas � �a avec moi.

Vous m'avez touch� ?

Il m'a touch� avec son petit b�ton ?

Vous �tes chez moi. Je vous touche si je veux.

Vous croyez m'impressionner ?

Ne la cassez pas. Arr�tez-le et gardez-la comme pi�ce � conviction.

- J'ai besoin de la canne. - Pour quoi ? C'est lui qui avait le flingue.

Menaces, mauvaise haleine, n'importe quoi. Je veux la canne.

Randall Hall, je vous arr�te pour violence sur agent f�d�ral.

- �a n'ira jamais en justice. - On verra �a.

La prochaine fois, je vous tue.

Je ferai en sorte que �a n'arrive pas.

Allons-y.

�coute �a. J'appelle Tessa pour lui donner des adresses � la Jama�que.

- Elle ne part plus. - Pourquoi ?

Elle a parl� d'un truc au boulot, mais moi, je sais.

- Je frappe Zack combien de fois? - Une seule, mais de toutes tes forces.

Pourquoi on fait pas l'inverse ?

T'as rien dans les bras, moi, je suis bal�ze.

- Tu sais quoi ? - C'est tout, gros dur ?

- Ils ont paniqu� au stade six. - Stade six ?

Un : coucher ensemble. Deux : partir en week-end.

Trois : �changer les cl�s. Quatre : Week-end en amoureux.

Cinq : vacances ensemble. Et le six : s'installer ensemble.

L'�volution, les stades, je m'y connais. Tu as tout invent�.

- Non. Ils ont paniqu� apr�s le stade 5. - Pas Booth. Il n'a pas paniqu�.

- C'est toujours le mec. - Booth ne panique pas.

Les marques sont identiques.

Il n'a pas pu s'emp�cher de frapper avec cette stupide canne.

Le bout de la canne correspond aux marques. Hall est le meurtrier.

Envoie la canne, les photos, toutes les infos au FBI pour confirmation.

- Pour qu'ils r�coltent la gloire ? - J'ai mal.

Oui. Toute la gloire.

dans la mort du DJ vedette Mount ont conduit � son inculpation par le procureur.

Nous en saurons plus d�s que les d�tails...

Vous vous mettez dans l'ambiance ?

J'essaie.

Ce n'est pas le genre de vacances que j'esp�rais.

Tessa ne vient pas. Un probl�me au boulot.

C'est dommage. Je suis d�sol�e.

J'aime partir en vacances seule.

- Vraiment ? - La solitude n'est pas si terrible.

- Vous partez en vacances ? - Oui, souvent.

Vous allez parfois � la plage en oubliant vos squelettes ?

C'est cens� �tre dr�le ?

- C'�tait quand votre derni�re �vasion ? - �vasion ?

Bones, vraiment... Parce que, quand je pars...

- Je pense � ne jamais revenir. - Vraiment ?

Quand on part � deux, on parle de ne pas revenir dans la vraie vie,

on en rit.

Mais quand on est seul, tout est possible.

� la semaine prochaine.

www.tvsubtitles.net