All language subtitles for Blutiger Freitag, Bloody Friday (1972) 576p EN

BLOODY FRI DAY

Leutner wanted to retire
six months ago, right?

They don't find any successors
with this low wage.

So they prolonged the contracts of the
senior personnel.

- I need to take a dump again.
- What?

The concentration camp grub in custody,
I am shitting my pants for clays.

I rather think you're shitting your pants
because you know that today's your trial.

- Till you rot in hell.
- I don't think so.

After the lock-up comes the release.

- What's up? Am I supposed to shit myself?
- Then come on!

Move it!
And don't you lock it!

We take care
so nobody bothers you.

- Ciggy?
- No, thanks, not worth it.

It's still a couple of puffs.

- Now he's chicken-hearted, you know?
- I don't know, he's a sly dog.

He probably gave the commissioner
something to chew on,

and always with this guy over there.

He'd better not try this with me.

The events depicted here are based
on similar recent incidents.

For obvious reasons,
names and facts have been changed.

It is not related to the essence
of certain realities.

I'm just waiting for...

Doomed one, make it quick,
trial starts in 10 minutes.

Gimme a sec...
I am not a dumping machine, man!

Could you just let me sit in peace
on the shitter?

What's that smoke over there?
Hello court usher!

What's that brouhaha outside?

I'll have a look.

It's all filled with smoke.
Hey you, wait!

Move, Klett! Get out!
There's a fire outside.

- Or do you want me to get you?
- Yes, yes, hold your horses.

Joe, come one, let's go.

Get out, Klett!

Shut up or I shoot you in the shitter,
you scumbag!

Klett! Klett! For God's sake,
Don't do something stupid!

What a fucked up mess!

Scumbag!
Freeze!

- Is he outside?
- Dunno, took so long.

- I didn't dare to wait.
- Idiot, why didn't you wait?

Am I supposed to wait until
the police gets me?

You have to show Heinz
where's the car at!

Avanti! You look there!

Fuck!

Help! Help!
There are two men inside!

Police!

Hey! Hey!

- Heinz! Finally you're here!
- Luigi!

The car's outside.

Come! Fast!

Over there! That's the guy who
was hanging around the trash bin!

- Stop! Freeze!
- How dare you?

One moment please!

One moment, ladies and gentlemen,
please stop moving.

One moment please, something has happened.
We are not allowed to let anyone leave.

Here! That's the guy!
Take him with you!

Seems to me our beloved colleagues already
have what you are looking for.

Please walk on!

Please walk on!
Keep going!

Please keep going.

Awesome job!
Respect! !

Yes, we did it exactly the
way you described it.

You know, in the secret message.

There you see the difference when you
precisely realize a systematic plan.

Yes, but now they have
the damned Stevo.

Yes because the donkey jockey
didn't stick to the order.

Yes, but not everyone got nerves
like you.

If he doesn't talk, they let him go soon,

- and then we hire a lawyer.
- Heinz!

- You wanna wait that long?
- I cannot lay low forever.

We're going to rake in the cash,
and then we make off.

In two weeks' time, we're at the
Indian Ocean.

Without Stevo?
He wanted to get the guns.

What do you wanna do now?

We need to find who those guys are
that Stevo was watching.

You are sure that nobody comes here?

Sure.
Here's nothing...for years.

Yesterday evening, we brought the car.

- Nobody saw us.
- Where did you get it?

From the big storage yard.

It will take weeks until they
notice the car's gone.

Come on.

Well, this is glamping.

Come.

- Did you hurt them badly?
- Who?

- The officers.
- Geez, don't get the blues now!

What if I had shot them?

Listen, Luigi, we are not planning
some bullshit,

and the cops aren't the Salvation Army!

Inhibition: zero!
Consideration: zero!

If you're shitting your pants: back off now!

No, I'm not scared.

See, amigo,

so don't wreck your brain just because
I punched some cops in the face!

Think about you and your fucked up life.

Okay?

Okay -

Here's the oven, nice and warm,

over there's canned food
if you need to eat.

You can also open the window.

And here's beer for you and schnapps.

Okay. One can stay here a
couple of nights.

As you can see, I thought of everything.

It's okay as a hiding place for us.

Wait, I've got something for you.

We absolutely need some automatic guns.

These are kid's guns.
Nobody is scared by this crap.

Ah, you really are perfect.

Only Stevo's missing on all sides.

Well, I just need to come up
with something.

We need a third man.

Oh yes, I have to go back.

My boss thinks I'm just over
at the registration office.

You know, I got a job.

Slave! Always obeying,
always standing at attention.

And then, they'll kick your butt.
When will you be back?

- Late this evening.
- Okay.

- And what about Heidi?
- What about Heidi?

- Everything alright?
- Yes, why?

- Why?
- Just interested.

- Still got the hots for you?
- We love each other.

She's the only one I have and she
clings to me.

- She's your slave.
- What are you talking about?

Well, I just want to know whether she
keeps her mouth shut.

Please listen very carefully,

she knows everything,
but she won't say a word.

But you said we won't need her.

Come on, shut the fuck up!

I have a lot to think about in my head.

That's why I have it.

Heidi, we need to distribute the brochures
for the industry center till tomorrow.

There were still a lot of envelopes
which need address labels.

Wiebke volunteered to do it.

Perhaps you can help her.

The overtime is added to the night allowance.

I worked overtime three times
in the last 2 weeks.

Today's not possible.

- I have an appointment.
- I see. Okay.

It's only till 8, 8.30pm...

I am sorry.

Besides, I'm really exhausted.

This massive typing really
hurts the eyes.

If I were you, I'd see
an eye specialist,

maybe you need glasses.
Office work is eye work.

I'll take it to heart.

Good-bye, Miss Kraiker.

- Bye Wiebke.
- Bye Heidi.

You should really take her all the
benefits away for some time,

so she knows where her place is.

Yeah, she and her grease-ball.
She's really lost her marbles with him.

Oh, come on, you're insane! Eternal summer...
Maybe a cattle farm,

or palm trees and swimming pool.

With palm trees, with cattles,
and eternal sun.

No typewriter and office noises.

And no Kraiker!

Call me if you hit the jackpot.

Dreamer!

Wait and see. You can visit me then.

- Just wait!
- Takes too much time.

I'll keep my feet on the ground
and stay with my boyfriend.

Old VW and on Sundays ice-skating
or to the swimming pool.

- Ciao.
- Ciao.

By car to Spain,
that's not worth it.

I'd rather fly but because
of this stupid boat...

Hauler! I don't do this kind
of trouble anymore,

creeping with such a shitbox
across the Alps.

- What are you driving now?
- A Sea Ray 240s.

D Cruiser. 8 meters!

Two Turbo Aqua engines,
each with 280 HPs.

Awesome. We switch too,
to a Chris Craft.

- Excuse me.
- Sure.

Hey Luigi, how long do you need
for those few liters of fuel?

For crying out loud!

Yes Sir, I've got everything.
All clone, no problem.

And who's supposed to clean
the windshield?

Want me to do it?

Yes, yes, easy now!

It's hard with this weather.

Nobody got time
and everybody's so antsy.

Yes, yes, we have German speed here,
no 'don't care'.

You need to teach those
lazybones a lesson.

They have the hots for money
but not for work.

I've got the same troubles in my company.
30 Turks, 40 Spaniards,

I tell you...

This whole thing is a farce! Our own
folks don't have time anymore to work.

They need to strike and demonstrate
and prepare the revolution!

Exactly! We're allowed to help
developing them

so they cut our throats one day!

Poor Germany!

Well, good-bye.
Pleasure to meet you.

- Say hi to your father!
- I'll do. Good-bye.

Come on Luigi, finally done?

- Yes!
- Good grief.

You are such a boring dud.

- There you go.
- Thanks.

Asshole.

What's going on?
Having dinner or not?

24 Deutschmark.

Don't be too generous with the
radiator antifreeze.

At least 10 fills need to come
out of one jug.

Otherwise, I'm going to
withhold your salary, got it?

Yes. How long do I have
to work today?

Well, this morning when you brought
the car to the registration,

you were 90 minutes late.

Let's say, you can beat it at 6pm, okay?

- Thanks.
- Get lost.

Always the same with those jerks, damn it.

You wanted to get him out
not until Monday.

Yesterday, he sent us a message.

I don't want you to worry too
much about that.

It's better you don't know too much.

Yes?

And what if they had caught you?

Nothing has happened to me.

And Stevo?

You could have ended up exactly like him.

It's Stevo's fault, he lost his head.

We swore to always be honest
to each other, Luigi.

I am scared if there are things,

which overrun me because
I didn't know about them.

Listen, honey, you'll see: everything
will go according to our plan.

You're not supposed to talk Italian to me.

Don't worry. In a couple of days,
we're out of all of this.

He cannot stay here for very long.

You firmly believe in him?

Yes because he's very strong, smart and
he can get through this.

Don't you cling to strongly to him?

- He's a bad man.
- No!

- Live made him hard.
- Be quiet.

When some bikers from the suburbs
tried to beat me up

because I wanted to dance
with this girl,

he stood by my side and he
didn't even know me,

that's why he's a good person.

And who helped me when I lost my job?

He brought me to Pelker.

I know. You keep telling me that
all the time.

Yes. You see that he's a really
good friend?

Sometimes I'm really jealous of
your friend.

That's nonsense.
What's this got to do with us?

You're the only one for me in the world

everything else doesn't matter.

I see!
I figured it.

What a surprise.
What are you doing here?

Geez, Heinz, what are you risking?
What if somebody sees you?

What do you mean by 'if'?

I'm just a small-timer so far.

Not everyone got a wanted poster of me
in his pocket.

Heidi's right,
it's dangerous for all of us.

- Again scared stiff?
- Got nothing to do with being scared.

Okay, but waiting's not my thing.

Your Romeo wanted to pay me a visit.

I told you it's gonna be late,

- because I have a date with Heidi before.
- Yes but it took too much time.

Let's get out.
Come on, to some fresh air.

Well, it's nice to have a favorite bar.

We need Stevo's tip where he wanted
to get the weapons.

You're gonna find out.

Does she have to do it?

She just needs a visitor's
permit for the detention.

She just has to say that she's
his broad.

That wasn't the plan.

I can't do something like that.
Going into a jail...

Come on, don't wet your panties.
What do you wanna do if the band begins to play?

- That's something different.
- Please, a fuck is what's different!

Didn't you tell her
that we had to change plans?

Yes but I'm against it.

If you are pussies - no dough!

No dough, no trip.

So, keep on being slaves if you please.

- Please stop it.
- Heidi.

- Yes, I'm gonna go.
- See?

Tomorrow at the office, I'll say
that I am going to see an eye doctor.

Very well then.
Could you get us a car?

- Yes, I'm gonna borrow one.
- Alright.

I still have 300 Deutschmarks at
my former chambermaid's.

I'll give you a proxy so you can
pick up the money.

- You have the early shift tomorrow?
- Yes, why?

Because you are going to
be my chauffeur tomorrow,

we have a look at a few banks.

- Here?
- No.

Pull over here.
Go on.

We should use a caravan for this move.

A caravan is fine because
they will think they are

political terrorists or so.

We gonna lure them over there and stage
the bluff with the helicopter.

You think they're gonna buy it?

They need to think that we're
brutal and stupid.

For brain-dead morons they are
used to always deal with.

Then they're going to walk
right in our trap.

Over there, hardly anyone can
observe her.

After that, she'll call the police
and the headquarters.

- Who's 'she'?
- Well, your Heidi of course.

The interior is clear.

I've been in there a
couple of weeks ago.

A rear exit into a large court

and a side entrance.

We can look in all directions.

Over there, the church square.
Awesome.

Come on, bring me to town
and get your chick ready.

We stick to the plan, it's gonna be
the German Finance Bank.

Kraiker was pretty mad because
you were so late.

Stupid bitch! She told me to go to
the eye doctor herself.

So what, you were gone
the whole morning.

Does she really think they are all waiting
for you just to serve you?

None of my business but you got a lot of
trouble if she becomes brazen one day.

Nah... she can kiss my ass!
Including this whole robot hell.

Capitalist dump!

We work our asses off so they
can exploit us even more.

Oh dear, what the hell are you talking?
You've become a commie,

or do you want to rob a bank?

- Crap!
- Take care, I'm off.

My guy's waiting,
we want to see a movie.

All this TV watching is going
on my nerves.

- Ciao!
- Ciao.

Yes, Christian!

Where are you coming from?

What a surprise!

My God,
I have such an awesome sis!

I haven't seen you in over 6 months.
Soon I have to formally address you.

Silly you! Why aren't you in
Hanover? Vacationing?

Come, I'll tell you.
Let's have a coffee somewhere.

You're insane? You went on the
lam from this club?

- You can also call it deserting.
- But you only had 6 months

- left in the Army.
- So what?

In such a situation, it doesn't matter if
it's 6 days, 6 weeks or 6 years.

- How did you let yourself get carried away?
- I'll tell you!

This guy was deployed to our unit as
a master sergeant 8 weeks ago.

I don't fucking know why but he didn't
like me right from the start.

At all times, he was harassing and
bullying me.

When I complained to the captain,
he even become more obnoxious

and he tried to give me hell
wherever he could.

Probably he was mad at me
because I am a better shooter than he is.

And I throw his favorites on the mat
during karate.

But this is no reason to knock down
a person.

So? Every day, thousands are knocked
down for far more trivial reasons.

Recently, when he wanted to give me
hell for being late

30 seconds at the changing of
the guards,

I told him to go fuck himself.

Well, he wanted to get physical
and I lost my temper.

- What happened to him?
- His head hit the edge of

the table pretty hard.
That's why I ran away.

What do you think how they
are gonna try and put me in jail?

Extra duty, solitary confinement
and relocation and so on.

And if they catch you AWOL?

They can't add even more on it.

I drudged enough for the Fatherland

and I've been bossed around
by vain douche-bags.

What are you gonna do now?
How do you want to earn a living?

Well, I still got so money.
So I can still keep afloat a while.

Christian, you used to be a nice guy.

That's not possible.

Maybe I can scrape some money together
so I can go abroad.

- I'll find a job there.
- We really have to think about it.

Call me in the office tomorrow,
we'll keep talking about it.

Okay, but why do you have to
leave already?

Somebody's waiting for me.

- Who?
- Come on, pay for us.

I still can afford it.

Do you want me to come with you?

No, please not.

See you tomorrow.

Till tomorrow. Check please!

One orange juice,
one coffee, 2.90.

- Keep the change.
- Thanks.

Ciao, here we are.

You're late.
Make yourself comfortable.

Heidi showed up a bit late,

she had an appointment
with a co-worker at a cafe'.

And Stevo?

- What's up with him?
- He didn't sing out.

They can't prove anything to him.

I want to know if he said
something about the weapons!

He told how he imagines it.

Don't let me worm every fucking
word out of you!

Each Thursday, the Army at the
McGraw barracks

are doing target practices on the
shooting range in Deining.

The troops march on foot.

The automatic weapons and the ammo
is transported to and fro by truck.

The truck drives along the way
though the woods with two soldiers.

At 9 in the morning and
back at 3 pm.

American guns...

Not bad.

They can afford it.

Who was that guy?

Which guy?

I saw in front of the office,

kissing and hugging.

I wanted to pick you up
because of Stevo.

Let's rejoice and embrace.

I don't get it.

But she gets it!

Spit it out! There are no secrets
here and no monkey business.

Who was that guy?

Me!

- Leave her the fuck alone!
- Christian!

- The guy was me!
- He's my brother!

Now tell me the hell
who are those two over there?

That's Luigi.

We've seen each other for half a
year, we wanna get married.

And that's Heinz.

He's a friend of mine and Luigi.

If you get any strange ideas
and rat on us,

you wouldn't do your sister
any favor.

- You'll be in a lot of trouble.
- Why should I rat on you?

Geez, don't act like a dipshit!

Everyone saw you on the TV news
or in the newspaper!

Christian surely won't go to the police.

He's in trouble with the army,
he deserted.

- The general says hi.
- Heinz, leave him alone!

- Heinz, stop it!
- Just kidding.

Heinz! Christian!
Stop it!

- Christian! Heinz! Please!
- Stop it!

Guys, stop it!

- Heinz! No!
- Don't!

- Christian!
- Stay!

Luigi, do something!

Stay, don't go there!

Christian, are you insane?!

Stay out of this! I won't let someone
like him punch my face!

- Let go of me!
- You idiot!

Your punch wasn't too bad!

You learn how to crush people
at the Army.

- Close combat, right?
- Sort of.

Let's save the fighting
for another time.

Come on, buddy.

We don't wanna start another
quarrel right now.

Let's booze.

Now come on.

Don't have a choice.

For my sake.

One million?!

- Maybe even more.
- You're totally loco.

Plus you're criminals!

Cry me a river.

My cousin's waiting in Melbourne,

with half a million, we could
become his partners.

Preserved meat.

Guaranteed return:
100 percent per year!

And the rest is divided by four...

That's enough for the good life
and living like we want to.

- And what about this Steve?
- Well, if he isn't paroled,

- we have to get him to join us.
- Yes, and what about the take-off?

If everything goes well,
how're you going to escape to overseas?

All arranged. We got to get
to Passau the same night.

A smuggler lets us on board,
for ten grand. Hungarian guy.

Customs? Zero!

Because they don't want any hassle
with those Eastern Europeans.

- Then what?
- Cruising on the Danube to Bratislava,

and off we go!

Destination: eternal spring.

You talk like this is a nice
holiday package.

So why did everything go wrong so far?

Why did they always catch you until now?

Firstly, not all robberies have been
solved and secondly,

if you start something as stupidly
like in the Prinzregenten Street

or in Cologne, or elsewhere,

no backup,
no surprise effect,

no support through an
uncontrollable move,

these amateurs needn't to wonder

if they got shot by the cops!

Open the window.

All this smoke here.

If Christian is in,
it's better.

So Heidi can stay out of it.

That's not the point right now.

It's the only way out of this
crappy existence.

A violent crime! A hold-up!
Rob other people!

Crime is not the reason but the
consequence of a development.

Who are we robbing?
A simple wage earner,

who busted his back for the
savings account? No.

We just unburden a stinking rich
banking syndicate!

A society which is completely insured
against anything.

You pity a ritzy insurance group,

which doesn't know what to do
with all the money?

But you cannot argue like that!

You are still planning to
commit a crime!

- Come now, shut up!
- What does crime mean anyway?

Is there a place with fair laws?
In Italy?

People live in holes,
in posh hotels.

In Germany? In America,
where the whites hunt the negroes?

Out of the overflow of the heart
the mouth speaks.

Help yourself and God will help you...

I see.

Come here, Heidi, I want to talk
to you but in private.

- What do you want from her?
- That's none of your business, right?

OK then, I'll come with you.

But I tell you right away,

you won't put me off from
my decision.

So, Good-bye.

Ciao.

What if he rats on us?

He won't go the police.

Wanna bet?

Do you want to go to jail
for a couple of years,

or eventually get killed for
the fucking money?

I would do everything to change my life.

Oh Heidi, look what you've become?

I love my man with whom
I want to stay forever.

But not by living with no
opportunity and hope.

I don't know if this goes well.

His mentality is completely different.

He's still just a boy starting
to earn a living.

That's the whole point!
Is it his fault

that he was born a poor bastard?

He was never lucky enough
to go to university,

or to grew up in an environment
from which he could profit.

No! But there will always
be rich and poor,

privileged and underprivileged.

You don't have to run after the misery.

No, you don't need to.

I'm waiting for a millionaire

and Luigi marries into a big company.

That's what you're meaning?

You go from one extreme to the other.

Maybe you should consider that
there's also a middle course.

Really? And what does this
middle course look like?

Marriage, looking for a family home.

Perhaps you'll find a dump
you can hardly afford.

Like a high-rise in the suburbs,

between the train tracks
and factory chimneys.

He has to do the dirty work because
he's clue to nothing else

and she works in an office because
you can't afford to not go.

The kid?
She puts it in a kindergarten.

In the evening, she picks it up,
and then she starts cooking,

washing, cleaning up
and taking care of the baby.

When he comes home tired
as a dog, they eat.

Afterwards, he falls asleep in front of
the TV or behind the newspaper.

He has to pay by installments for the TV,
month by month.

Year in, year out...
always the same.

He will never have a career

and if so,

the best years are gone.

I don't want to live like that, Christian.

Not me.

Maybe you're right.

- Christian.
- Um?

I'm pregnant.

Three months now.

- You?
- Yes.

A child?

His child?

Yes.

We both want it.

Maybe you understand me now.

Hey! Buddy!

I've been thinking,
since you don't have a place.

You can crash at my place!

Come on, Heidi.

Nervous?

Since it's kind of our
general rehearsal.

Quite!
We'll see how it goes with us.

Geez, look!

Always to the tick.

Come on!

What the hell are you doing there?
What's all this?

Hey, boss, what's the matter?
We're in a hurry!

- Yes, yes.
- Yes! Just a sec!

It's so heavy!
Just a moment!

Wait, Rogers, I'll give them a hand.
Otherwise, they'll waste our time.

- Okay.
- Hurry up!

Quick!

This is a hold-up!
Don't move!

Are you crazy?

Avanti! Hands up!

Rogers, this is an ambush!

- Heinz, that's enough!
- Get out!

Get out! Come on!
Come on, off there!

Come on! Come on!
Avanti!

- Come on! Come on!
- I've got nothing to do with it.

- I'm one of the good guys! Don't kill me!
- Come on! Move!

Move already!

Here, four automatic pistols.

Plus the hand grenades.
Go!

Freeze!

Stay where you are!
Don't move!

- Fuck!
- Get out here! Police!

Just take it easy.
Take it easy.

There's the police.
We get you in the hospital.

Now, of all times, these stupid
assholes are coming.

Watch out!
Where're you driving?

- Wanna kill us by driving in that ditch?
- Shut the fuck up!

Let's get those hand grenades!
Throw them at their car!

They're after us!

Step on it,
they're after us!

What a clusterfuck!

We're fucked, damn it!

Get going! Go!

- Go faster!
- Let go!

- Step on the gas!
- Faster! Faster!

- Step on it, we're losing them!
- Yes but I can't go faster.

Faster! The road is free!

- Come on! Faster!
- Talk is cheap.

There they are!

We're gonna get rid of them.

Keep on driving!

Watch it!

- Heinz, stop! Stop, Heinz!
- Geez, throw him off already!

- You are crazy!
- Hit the fingers!

Look at this.

Somebody needs to get a telephone
and call a doctor!

Gosh, throw the damn egg!

Pull and throw it!

Now we're stuck.
These pigs!

- Made it!
- We got it.

Now I'm with you in the shit.

If you wanna get rich using
the sledgehammer,

you're not supposed to be a pussy!

We passed the general rehearsal!

Well, anyone got a light, pals?

Honey, I love you so much.

Never leave me, Luigi.

Never.

I couldn't bear it.

Please don't think like that.

Life without you would be the
end of the world.

I only got you.

Soon, you will have yet another one.

Our child.

Yes, soon we will be a little family.

Dad and mom.

I'm scared something might happen,

we don't bargain for.

They're going to separate us.

Stop it.

After what happened today,
we can't go back no more.

Luigi,

you don't have any more courage.

Let's see what happens.

We'll make it.

We have to make it.

Otherwise, we'll stay fucking
poor forever.

I'm gonna sweat blood!

Let's not beat ourselves up.

You're right,

we need to ride this out.

Sorry.

I am also very nervous
at the moment,

but now it's fine.

I'll be very calm tomorrow

and execute everything precisely
according to plan,

just like we discussed.

It's better if you don't go home.

I know.

Tomorrow, I'll wait in the trailer
until I have to go the phone.

Waiting is going to be hard for you, kid.

If something happens and
they kill you,

then I don't want to live any longer.

Everything's gonna be alright.

We'll see tomorrow.

What's up with you?

I keep thinking about the man
yesterday. He is dead.

As a soldier you know that even
the innocents get killed.

Yes, in combat.

This is one!

Go!

Hurry up! Quick!

Don't move!

Freeze!

This is a hold-up!

Don't move!

If your follow our orders,
nothing will happen to you.

If not, you get shot!
No mercy!

Just do what you're told!

- For God's sake, what is it?
- Hand's up!

- All get over to left wall!
- Please, don't do it.

It's not too late.

You know how this ends.

Shut up, yes?!

- He has an automatic gun!
- Keep on going! Go away!

- Call the police!
- Run!

This here is win-or-bust,
just so you know!

Get over there!

If it's necessary, we blow it all up!
All together!

- Luigi, the venetians!
- Got it!

What is it? What is it?

Stop it! Now!

They're going to know what's happening
anyway. Switch off the alarm!

- The steel lattice!
- Pricks!

The lattice is triggered by the alarm.
I didn't do it!

The mechanism can be started
from the director's office.

You pathetic person,
shame on you!

What's up? No need to provoke
the people.

Right!

If we lose our nerves,
it's gonna be very bad for you!

- You want me to have a look?
- No, leave it!

It's probably good if we seal
the under-run here.

Take care of what's going on outside!

- Okay.
- Move!

Turn your face to the wall!

This goes for all of you!

- See the child!
- Kid, leave the hand grenade!

Caution, people, step back!

The child has a hand grenade!

Come on, throw that thing away!

- You anarchists!
- Now throw away the hand grenade!

Step back, folks!

Hey kiddo, come to me.

Show me your toy.
Come over here.

You're a big boy.
Come here.

- Show me, just once. Give it to me.
- No.

I show you something nice for it.

- Come here.
- No!

Come here, give it to me.
This isn't for little boys.

Give it to me, come on.

Step back!
Will you please step back!

- Step back please.
- The child's over there!

Please don't put yourself in danger!
Step back please. Keep moving!

Please keep moving,
you put yourself in danger.

- Step back!
- My child!

- I can't let you through!
- Let me through!

Let me through!

Come here, kiddo!
Come to me.

Damn it, get away here!
You forgot why we're here?

- But the boy!
- Want to play the martyr?

- My God!
- Is this your child? Get lost!

Keep your distance!
We got ten hostages.

If you do what you're told,
you're not getting harmed!

We took everything into account!
Don't try to come any closer!

My child!
Let go of me!

Make way!

You, super COP!

Tell your boss to come here!

We just negotiate with the big brass!

And no tricks,
we are not madcap,

and we are ready, if necessary, to destroy
ourselves with the people inside here!

If one doesn't do as one is told,
one gets whacked! You, come here!

- Stay here!
- What's going on?

Shut up!

Drup! Drup! stay!

Piss off, filthy pooch!

Simon, don't!

- That's my dog!
- Get lost, retard!

Coward! Don't vent your brutality
on children and animals!

The next one to get punched
in the face, is you,

if you keep on having such
a big mouth!

It's useless to protest.
Please be reasonable!

If the pooch keeps on barking,
it's dead!

Now call this number.

And behave like you usually would.

And speak exactly like I tell you, got it?

Yes, this is the German Finance Bank,
Pasing branch.

- Secretary Radtke.
- Ask for the superintendent

or his deputy.

Please the superintendent
or his deputy.

I think we don't really
need it anymore.

The people know that we mean business.

He's asking for whom.

This is bank hold-up.

We got 10 hostages.
We demand two millions!

Two millions?

With all the precious human lifes
it's a joke.

We set clear conditions.
We prepared our withdrawal in such a way,

the police doesn't have a chance
to attack us,

without risking the death of several
innocent persons.

The superintendent has 20 minutes

to contact us.

By telephone!
That'll do for starters.

You take the bank notes
and put them in both bags!

Luigi, make him get a move on!

- You see, what choice do I have?
- Go on!

Two millions?
That much?

If a mean tycoon is worth seven millions,

they're gonna spit out two millions

for a simple wage earner, right?

- Please be reasonable!
- Somebody get the child over there!

Please step back!

Forty-one...

Forty-two...

and forty-eight.

- That's it?
- There are still 3000.

- Isn't this money?
- Um, 351,000.

Not bad for starters, but not enough.
Pack it in!

- Still 10 minutes.
- What if they don't

- fulfill your demands?
- You better hope not.

But don't be scared,

if we throw the first mutilated
body on the street,

they'll soften up.

Get out of the way!
Do not obstruct us!

Attention, attention,
this is the police!

We ask you to leave this place!

- Back!
- Please keep on walking!

The life of every one of you
is very much at risk!

Please follow the orders
of the officers

and don't obstruct our work
during the operation!

Come to me.
Be nice.

Come here,
no need to be afraid.

Niki, come here.

Well...

Niki, I'll bring you to your mother.

Come on, Niki, I'll bring
to your mommy.

You don't need to be afraid,
everything's fine.

We go to your mommy now.
Come.

Niki, everything's fine.

- Niki!
- Quick!

Come on!

Poor guy-

Is there an ambulance close by?

- For God's sake!
- Easy, easy!

- What was that all about?
- A policeman stepped on a jumping cracker.

Professional risk!

Already a big pack here.

Here.

Yes?

Bank robbers?

This sounds very vulgar.

Let's say one of the buccaneers.

The president's deputy.

If you are fully authorized,
fine with me.

My name is Klett.
Heinz Klett.

So you know...
What are you wondering?

Two of us are wanted by you anyway,

so we don't give a shit.
So acknowledge our conditions.

What? Yes.
Yes, ten.

Okay, agreed.

No, we don't know these people
by name yet. One moment.

It's the deputy of the superintendent.

He wants to know,
who we have a hold over.

Maybe they want to consider
whether you are worth it.

Go for it, come over!

One after the other.

Say name, occupation and address.

Nothing more. Go!

And just so you know,
no compromises!

We have enough arms and explosives
to blow up the whole quarter!

The hold-up of the US-truck?
Yes, that's us.

Here.

This is Ernst Pylobar speaking,
Mr. President.

It's true what the man...
the gentleman said.

- I have...
- Cut the crap. Quick!

Yes, please.
Pylobar! Pyl...

With P as in Peter and Y.

- Sales rep, Tulbeck Street...
- Not interested in the story of your life!

You!

Helga Radtke, secretary at the bank,

Landsberger Street 17.

Okay, you two.
Continue.

Donata Hutter, schoolgirl,
Weber Square 3.

And my nine year old
brother, Simon.

Okay, you!

Irmgard Zukunft,
account manager.

From Laim,
Agnes-Bernauer-Street 43.

We are kept hostage here.
Please help us.

They just need to pay, it's easy
as that. Get lost!

Here, the old guy!

Please go.

Ferdinand Sporer, retiree.
I am blind. They are three.

They're armed.
They wounded the branch manager.

Storm the bank,
with no regard for us all.

- Help!
- Prick! Fucking wrinkly!

- Are you insane?!
- I shove the prosthesis down his throat!

Stop it!

Stop it!
You gonna kill him!

- You monster!
- Stop it! What's with the fight?

You too! If we kill somebody,
we don't have any leverage!

- Don't wet your pants!
- Yes, just shoot everybody down,

then you'll see how much
you get for the dead!

You better be quiet as well,
otherwise I can't guarantee for anything!

You are not able to guarantee
for anything, I'm the boss here!

The next time someone pesters me,
it's gonna get ugly.

This goes for all of you.

Yes? We've been interrupted.
Next!

May I say that Mr. Eminger,
our branch manager, is wounded?

- Whatever.
- Here's the cashier, Franz Muhl,

Amalien Street 2.
Please, our branch manager, Mr. Eminger,

he's hurt. Please, please,
we're only allowed to say our...

You wanted to know the names
of the hostages, that's all!

Your turn!

You mean me?

- Yes, you!
- Say your name.

Dagmar Neuss, Modesalon,
Theatiner Street.

Let the wounded go,
they aren't useful for you anymore.

And then we have one Dagmar Neuss.

Right now, she's taking care
of the one who's wounded.

No, we won't allow any
doctors to come in.

It wasn't your turn yet.

Marion Lotzmann, student,
Schoental Street 5.

Lotzmann?

You're related to the king of
department stores?

You just made a good catch.

I am the daughter.

Right!

You've heard what kind of goldfish
is keeping us company.

Well, under these circumstances,

four millions, Mr. Superintendent!

No discussions!

Small notes, within two hours.

And you already can safeguard
our withdrawal now.

So watch out!

Yes.

- Yes.
- We overheard it over there.

This is the list of the people in the bank.
Are we supposed to inform their relatives?

Well, they just show up
and start a panic.

But we have to inform the
closest relatives.

Especially Mr. Lotzmann. Maybe he can help
us out providing the money.

You've heard it,
do what's necessary.

Come on.

Very well, what's new?

Not that I know of, Sir.

Did you have a good flight, Sir?

Stop talking about this flying to Berlin.

Cooped up in the cattle class,
kids screaming, garlic stench.

I've had it for a while now.

I really feel like dropping those
stores over there,

- no future.
- Sir, you'd like some music?

If you wish.

My, who knows I'm already back?

Lotzmann.

I've just been picked up at the airport.

Yes...

Yes, I...

Well, I... I can immediately get
hold of half the money!

No more talking,
I'll drive there now. End of story!

Miss, Miss, 983892.
Please, quick!

Thirty minutes ago, the Finance Bank on the
Church Square has been robbed.

They've taken hostages,
among others my daughter.

- For God's sake!
- Go there. Quick!

- Yes, Sir.
- Lotzmann.

Managing Director Seitz, it's urgent!

Then get him out of the meeting,
damn it!

Related to this brazen hold-up

a policeman has been killed by an
exploding hand grenade.

Details on this incident are not yet clear.

According to the police, the three
gangsters are demanding ransom

worth 4 million Deutschmarks.

We will keep you informed
on further developments.

- Perhaps it's this.
- She always had trouble with

the heart but it never was that bad.

If we don't have a doctor here very soon,
he's going to bleed to death!

Please let at least the seriously
injured go.

And the children and she over there
with the cramping heart.

Ha, she's faking it, just like the one
at the Prinzregenten Street.

But I won't fall for it this time.

What do you want out of the injured?

In case of an emergency,
they're just a burden for you.

Just like those two kids.
Why don't you just keep us?

You still have five people.

Don't you rack my brain,

there's plenty of more in it than
in your tiny brain box.

Well, what do you say,

she gave up her show already.

She's not moving anymore.

I believe she's dead.

But before, she just...

God almighty.

Well, what can one say?

So ask the almighty God.

Don't cry.
It doesn't help anybody.

We don't change a thing.

Poor Irmgard.

She always had bad luck in her life.

And now...

What are you looking at me?

Is it my fault her engine fails?

It could have happen to her
in an elevator as well!

What are we supposed to do
with her now?

We can't let her lie here,
in front of the children.

Okay -

This is only time I'm giving in.

We release the two old ones
and the mugs.

The method of the gangster is similar
to the hold-ups in Munich,

Cologne, Ludwigshafen
and other places.

Seemingly one crime inspires the next,

however, in this case we see a great
deal of brutality and rigor,

which is evident in the tragic death of
the brave patrolman Franz Wagenseil

and in the shooting inside
the bank branch,

which consequences aren't
known to us yet.

I am surrounded by revolting
and curious onlookers,

who agitatedly follow the incidents and
who keep asking themselves the question,

how long these acts of violence
will continue in West-Germany.

I ask the person next to me the question

what he thinks can be done in order
to prevent such crimes?

For vermin like this,
we need the death penalty!

We'll...
That's enough.

- And what's your opinion?
- Hang'em, of course!

Hang those bastards!

Thanks a lot.
And what do you think?

Yes, well I don't think anybody is
scared by the death penalty.

The scumbag planning such a coup
for a long time,

he's quite sure of his success and thinks
he's never getting caught.

- I think so.
- Thank you!

What do you think about
the whole incident?

The guys in the bank are surely no
factory owners or professors,

but probably poor beggars.

And as long there's rich and poor,
such crimes will

always go on and on. Neither chopping off
one's hand during the Middle Ages

nor the gas chambers changed anything!

There you go, you are also such
a perfect motherfucker!

Standing here, watching here a hold-up.
What do you think must be done

to prevent such crimes in the future?

It's very difficult to tell.

I mean, the justice system,
I'd say the police,

must get a better training.

It's very difficult.

I want to say that the penal system
needs to be toughened.

Either you deploy the police
more intensively,

or you introduce the death penalty.

Do you endorse the introduction
of the death penalty?

I'd say no, for some felonies yes
but not for all.

But in such a case yes!

In case of such incidents you cannot
recommend anything else

but introducing the death penalty.

Yes but I believe that the death
penalty is not deterring,

however I am in favor of a
better police training.

In case of willful murder, I reckon
that the death penalty is justified.

Just now, the Deputy Superintendent
Mr. Mayer-Lippe,

and Chief Prosecutor Mr. Hoenig arrived.

We will try to talk to them at a later time.

For now, they meet in the pub
around the corner,

where further details of the operation
are discussed in a backroom.

The shift leader welcomes
both gentlemen

and briefs them on the situation.

- Stop, you can get through here!
- I'm Walter Lotzmann.

Bring me immediately to
Mr. Mayer-Lippe!

- They are in a briefing. At Pscheuk's.
- Where?

- Your superiors are expecting me.
- One moment, first I need to...

Don't try to stop me if you
want to keep your job!

Hello, hello, Isar Zorn.
Isar 7, over.

Yes, I understood.

They are shifty and careful.

They even won't let a doctor
nor a paramedic in.

The dead woman, the injured plus the kids
are shooed out through the backdoor.

Keep your distance,
we don't take any chances.

This Klett guy won't stop at anything
and I'm afraid the others neither.

- Got it.
- So we have again the situation:

shoot to kill or safe conduct, do we?

No, we don't face this situation since
I won't get myself into something

that might jeopardize the life or
health of the hostages.

Since the prosecution won't admit
us the decisional power anymore,

you entirely bear the responsibility

for the police and how much they did everything
they could to protect property

and to prevent the criminals
from escaping.

You want us to stage a big shoot-out

so the press can eat us alive?

You want prevent that from happening,
no matter what you do,

the newspapers will react negatively.

They think they're trendy
if they attack us.

- Where's Mr. Mayer-Lippe?
- You can't just walk in here like that!

I can! Lotzmann.

- Hoenig, prosecutor.
- How's my daughter holding up?

I spoke to them on the phone.
Mayer-Lippe.

Your daughter is still inside the bank,
but as far as we know

- nothing has happened to her.
- Thank God.

But then it's about time
something happens here.

Two millions are already underway.

I could scratch up this amount
due to my connections.

- What about the other half?
- The Interior Secretary ordered the federal

reserve to collect the money.
I'm expecting the money order any minute.

Is it possible to secure and prepare
the handover of the money

so we actually don't lose it?

Yes, of course, certain preparations
have been made...

Really? Which?

- You, Luigi.
- They are gone, finally.

Now we are nicely between ourselves.

Do you expect us to be happy about it?

Well, would be nicer in a steam bath.

Or in a head shop.

I am hungry.

For love?

Neither do I find you funny
nor the whole situation.

While mulling about extortion,
I thought you might have an idea

about how we could get
something to eat.

So they put something in the grub?
No!

Maybe I'm not funny,

but I'm not as stupid
as you might think.

If he keeps on drinking like that...

- What are we going to do?
- I don't know.

I feel pretty lousy myself.

First the story with the policeman,
and now the poor collapsing bitch.

Stop it already!
At least they got the kids.

What is it?

Both children and two persons,
obviously injured during the shooting

are currently brought to safety
by the Bavarian Red Cross.

The person on the gurney
is not yet identified.

The only known fact is that
this hold-up seems

to exceed all other hold-ups so far
with regard to its drama and bloodiness.

Yes, a disaster seems imminent if
not a miracle is going to happen.

In half an hour, they must bring
the money to us.

Better watch it and don't get hammered.

A little bit would do you
some good, too.

You will need some guts.

Don't want to.

Anybody wants a downer?

Surely not.

Yes, rich dolls don't drink
out of the bottle.

If they ever touch a dick
then only with kid gloves.

You are a mean and vulgar bully!

Please, may I?

Some like to get a full rod!

There are certainly side rooms here.
I'm more than happy to let me lock in there

if I don't need to listen to
these gross taunts

of this primitive any longer.

Come on, drink, you pussy!
Want it, or?

- Bring the posh cunt next door.
- I've been warning you.

- Ouch, you're hurting me!
- Or I kick her golden cow ass!

And take this cry baby
in the back with you!

- And you too!
- She's going on my nerves.

Come with me!

- What are you going to do?
- Nothing, just go in there!

Come on!

Have a seat and calm down.

If you keep your calm now
you will soon come through all of this.

I've never been punched
in the face before.

How did you end up with those people?

With such an awful crime.

You're not like them.

Spare me the sermon.

Don't count on me giving up
and getting weak.

What do you know about me
and my problems?

It's none of your business
and don't gibber so much.

There's still something in it.
In the director's closet is a 2nd bottle.

Come on, get shitfaced!
Till you barf!

Booze, you PUSSY!

Please, that's too much.
You'll kill an elephant like that.

How about you? No need?

I gladly pass.

You disapprove of men?

Too bad, it shows.

It all comes down to controlling
the whole thing properly.

To catch the right one.

Maybe you can up with
something else for once.

When you already bring us
in such a situation,

you could at least speak to us
in a different manner.

I'd like to re-train you.

Unlucky in love, lucky at business.

- You take the gun, I need to take a leak.
- Go on, Italian stallion.

Still 20 minutes.

I keep thinking about Heidi.

She has to call in 5 minutes.

Died of a heart attack.

The dead person is the bank
clerk Irmgard Zukunft.

So these tragic events claimed
a second life.

In a few minutes we will conduct
an interview with...

My God!

My...

Quick! Rescue!

- Doctor... help!
- Zankovic!

- I've been released today.
- I didn't know...

I didn't tell on you!

I come to look for Luigi.
Help!

I'm broke anyway.

They are...
They are a stroke of destiny,

- these people.
- Shhh.

- Are you insane?
- Not at all.

Maybe a little more fancy
after all the Cognac.

I don't tolerate it.

I just wanted to withdraw my last
100 Deutschmarks from my account...

From my account.

Now I can say I've been robbed.

Tomorrow, my furniture was

supposed to get impounded,

maybe they can take me with them,
perhaps to a foreign country,

would be my salvation.

Pull yourself together.
Don't you have a family?

Family... Ha.

Fam... I have...
You bet I have a family.

A special one!

A mean, embittered wife.

- Six gall surgeries and...
- Shhh!

Six times the gall and surgery
clue to a stomach ulcer

last year. Six times!

And a son, who pinched stuff from me...

For weed and what not.

A rotten, lying, lazy bitch,

that's my family.

I can't stand their sight anymore,

my family. They---

are wearing me out.

They knocked me out.

Excuse me.

- Where do you wanna go?
- Please, may I go outside?

I'm sort of sick,
I don't tolerate that much.

Come on, let him out.

Heidi has to call in 5 minutes.

In 5 minutes we'll know
what's with the dough.

Well, now they already blocked
everything.

It's totally calm outside.

This calm can be very dangerous.

Maybe the calm before the storm.

I am scared.

So terribly scared!

Back then...

In the Prinzregenten Street, they...

also killed one hostage!

If you get all worked up about it,
it's getting worse and worse for you.

Yes, but...

what am I supposed to do?

What am I supposed to do?

How are you going to act if you
have to shoot at us?

I'm thinking about it
the whole time already.

But I think, I'm going to stand
by my promise.

- On the side of my friends.
- These aren't your friends.

You made a promise?
To whom?

Those racketeers outside?

If you start it again, I'll let somebody
else take over from me.

Please. Not.

What's your name?

Why do you wanna know?

No reason.

I am not going to call you
Mr. Bank Robber.

My name's Christian.

You see, I'm right.

You are different.

- Starts with your name already.
- You're completely wrong.

No.

Or do you want me to believe
that you're convinced

only violence can eliminate social ills?

Revolutions don't occur through prayers.

But neither through bank hold-ups
and killing policemen!

- I'm not talking about us.
- But I do!

That was just a case of self-help.

Ah, I see. A private settlement
using the funds of other people.

Better less for all than too
much for a few.

You try to bluff yourself out with political
phrases but that's not the point!

I don't have the nerves to keep on
discussing with you right now!

I can't go back, understand?

And I don't want to.

Don't discuss with her,
what does she know anyway?

She always wallowed in money.

Always pampered and cared for.

- Always full and no worries.
- Geez, stay out of this,

you weirdo,
you're totally wasted!

Well, well, don't be so insolent
with me, buddy!

What do you think if I tell your pals

that the duchess here is
coaxing you into

ratting your accomplices,

what do you reckon they
going to think about it?

Go ahead! Just go,
what are you waiting for?

Go! I wanna see you getting
gunned down!

Move! Now you're talking big!

What's up?
Somebody needs a going-over?

Time's up. Somebody has to pay
for it now anyway.

I wanna go! I wanna go!
I can't stand it anymore!

I wanna see my mother!
What did I do you?

I don't wanna die!
Let me go!

" Help!
' Stop it!

- Are you insane?
- Somebody help us out there!

- Everything will be fine.
- Why don't these fuckers call?

I'm sick of listening to your whining!

Gosh, don't you start going nuts as well!

No lessons!

I'm sick of it!

If I had to negotiate with
those lowlifes,

the hostages were free already!

At least, I had my daughter back.

Unfortunately, we are dealing with
five lives here, Mr. Lotzmann.

In such a situation,
it's every man for himself!

Or do you really think another
father would have passed on

saving his own child for the sake
of my daughter?

I don't believe that those guys
are agree to a deal,

unless they don't have the entire
amount they demanded.

And what about the money
from your department?

My share is going to be here
any minute!

The minister said as fast
as possible,

- and certainly he'll stick to it.
- He'd better does,

otherwise his days as minister
are numbered.

Me and my friends, we can also
support another party!

Yes, thanks.

Listen, Gross,
a helicopter needs to be...

They aren't totally wrong with all
their hate against those guys.

Take it easy.

You can't wipe the slate clean.

Easy now.
You hear me?

In exactly ten minutes, you're gonna
make a call there, like we agreed.

Yes, they'll connect you directly.
They got a radiophone.

- Take care. In 10 minutes.
- Let me speak to her.

What's up? Why can't I speak
to Heidi? Why?

She's already out of it,
she shot down Stevo.

By accident.

Get out, get out,

Jesus's waiting outside.

Get out...

Stop, stop, you can't go
on here, friends.

- Watch it.
- Don't fool around.

- This is not a circus here.
- Stop the show!

Hot clogs!
Hot clogs! Beer! Soda!

Who gave you the permission
to stand here?

Keep moving.
This isn't a circus event.

- Get lost!
- Yes, what do you want?

I have a permit!

Again those Nazi methods?

Mr. Lotzmann, do you think the police
is doing its job properly?

I hope so.

After all, a policeman isn't a superman.

I understand that the officers are very
upset and agitated after these incidents here.

You mean there might be a rash
action by the police?

I don't mean anything.
But I wouldn't be surprised,

if they strike hard at the first
opportunity.

Mr. Lotzmann, do you know
how your daughter is holding up?

- Sir, the money's here.
- Thanks.

Wonder if the dough had
been here so fast

if a couple of poor bastards were
waiting for their release?

No fucking way.

They have accomplices
outside the bank.

This is unusual and makes the situation
even more dangerous.

- A woman, you say?
- Yes.

She said, that just now a child
has been kidnapped

by a second group in broad daylight,
who is kept under control

by the gang until

the bank robbers are safe.

But we couldn't trace the call.

- She hang up too quickly.
- Maybe they're bluffing,

but until we find out...

We have to adjust ourselves
to the new situation.

Anyway, providing a getaway car,

safe conduct without any pursuit.

Providing a helicopter at the
Olympic Stadium.

Mr. President,

the armored car by the Federal Bank
with the money has arrived.

Finally! The people of my bank
are also waiting.

Good to go.

So, now they know the kid's story.

Now they do as they're told.

- Please, what are you going to do with us?
- Wait and see!

Not that I want any benefits
for me here...

It's just... my wife
will already have learned

what has happened to me
and she will be worried.

So what?

She's expecting another child.

We already have a little daughter

and she is always so delighted.

When I'm coming home,

then I always

take her for a little stroll.

She's been paralyzed for 2 years now.

Let this man go.
We only take 2 persons with us.

I said we'll wait and see.
Maybe I'll consider it.

We are allowed to leave
when you have the money, right?

We stay together until we know,

that we have a 24 hours head start.

Hey, protector,

but we're taking the million dollars
broad with us, um?

Or does she only like playboys?

Geez, would you stop this crap already!

I want you to ask to let me join
you if I may.

- I do whatever you tell me to do.
- Are you serious?

Yes, I'm totally broke.
You can rely on me.

- Just tell me what I have to do.
- Yes, we talk about it later.

- I'm your man!
- Yes, Klett speaking.

Yes.

There we go, sounds good.
Yes, we'll release two more.

Well, that's up to us.

Mr. Lotzmann will have to be
patient, okay?

If everything is arranged
as demanded,

we let them go at the Olympic area.

Our partner will hand over the child,
as soon as we tell them

that we're safe.
So no monkey business!

If the pilot messes around,

we got hand grenades.
Over and out!

Let's roll, ladies and gentlemen,

the dough has arrived.

In 10 minutes, we are millionaires!

You should have let me
talk with this guy!

No one can take the decisions about our
measures from me, Mr. Lotzmann.

But somebody could take away
your function.

I promise you that this is going to
have consequences.

- That's outrageous.
- Haller, listen to me carefully.

The man with the two money
cases: unarmed.

He's supposed to place the fucking money
in front of the entrance.

As soon as he's back,
send the car.

The driver has to withdraw
immediately, okay?

Alright.

This pig.

- I'm gonna break him every bone!
- Don't do shit!

Besides, it's one of the hostages.

Nobody is going to hinder him.

- You stay at a distance. There.
- There it is, our dough.

- Why doesn't he take the money?
- There! He's coming!

- Put it on top there!
- Yes.

- Go.
- Finally.

What's up? They are supposed
to come now.

Something happened again?

Well, these are some savvy
and clever guys

and therefore especially
dangerous to us.

Why did you refuse exchanging
the hostages for officials?

Because of the story in Cologne.

They demand that no policeman
is anywhere near them.

Now! There they are!

- We directly drive to the Olympic area.
- Yes, everything else is useless.

- Main point is the working transmitter.
- You can hardly find it.

It's directly installed
under the battery.

Out high-frequency radar can locate
the vehicle at all times.

- There. There are the two.
- Let me through.

- Please stop for a moment.
- One moment.

- Wait a moment.
- Have you been threatened with a weapon?

Leave those people alone!
Get away from here! Move!

How do you feel now?

That's fine.

Slow down, otherwise the traffic
police might get nosy.

Looks like those sons of bitches
kept their word.

Nobody is following us.

What about the sky?

Well clone.

You win.

No wonder with this weather.

Seems to me like we made it.

See, Christian?
Speak!

4 million and a couple
of hundred grants.

That's something, right?

I turn to the left to the
Grünwalder Street.

Hold on, friends,
I'll make a U-turn.

Don't we drive to the
Olympic stadium?

No.
They're expecting us there,

but I don't have the intention
to show up.

Really, so this just was a trick?
A red herring?

Well, what do you think?

You think we wanna go by police
helicopter across the border?

Those assholes can wait for it
till they have hemorrhoids.

We switch cars, this one
sure has a transmitter.

It has to be done quickly before they
notice we changed directions.

Yes, mission control here,
Mayer-Lippe, come in please.

Radio search deviates from located
and controlled route.

The vehicle of the violent criminals is heading
towards Heiierbrunner Ailee. Over.

Well now.
They wanted to sidetrack us

by getting the helicopter,
those hoodlums.

This is mission control. Control located
vehicle by all means necessary.

Deploy civil patrols.

Point procedure A.
Extreme caution.

It's imperative to keep
your distance. Out.

Hellerbrunner Allee.

Come on, we all switch!
Get in the truck!

Back in the cargo space.
Chris!

My dear.

Where are they bringing us?
That's not part of the deal.

What do you mean by deal? You think
we want to bump into the cops?

Move! Luigi!
You can smooch later.

- Come on.
- We put the money in the sacks.

- Hurry up!
- Why are we staying here?

Don't ask.
Before we start checking

if the suitcases are somehow prepared.
Keep it open!

You thought of everything.
Awesome.

Dude,

that's a lot of money.

4 millions.

Check point 7,
I'm at the construction camp.

Nothing suspicious so far.

Keep on walking towards
old age home. Over.

Police!

Luigi!

Oh my God!

Luigi, come on.

Luigi, come on...

Get inside!

He was alone. get lost before it is
crawling with cops around here!

Stop! Stop!

- Stop! You gotta take me with you!
- Piss off!

- You gotta take me with you...
- I said piss off!

I don't let you go like this!
Stop! Take me with you!

You gotta take me with you,
I helped you!

Take me with you!
You pigs!

You pathetic, mean pigs!

What am I supposed to...

No more contact with check point 7
since 4 minutes.

Directed Isar 3 and civil patrol Anton
to construction camp Heroldsway. Over.

Copy that, mission control.

Instruct all road blocks,
according to Plan C as in Charlie.

We drive to construction
camp Heroldsway. Over.

Move!

I'm afraid we're in for an
unpleasant surprise.

Luigi, please, everything will be fine.

Luigi!

Luigi, everything will be fine.

We pull you through this.

Now you see that one of you got hit.

You're running out of luck,
now give up already!

We won't surrender, understand?

But he needs to see a doctor
immediately!

I want us to get out of town!

But if the bleeding won't stop soon!

I want us to get to the house
in the woods

that we intended as a temporary quarter.

We have an emergency now!

Don't you see?
He's going to kill us all!

He's seriously injured, you won't
have a chance with him!

I know! But I won't get locked
away for years for this!

No.

I' ll do everything to protect you.

We get a doctor somewhere.

I'll find one.

If we hadn't any guests
it wouldn't be bad but

today's my wife birthday.

50.

One shouldn't celebrate this anymore, right?

But tell this to a wife
who must live in a dump like that.

I am sorry, doc, but my friend
is seriously injured.

It's my obligation.
But just today...

By the way, did you already
call the local police?

In case of such a serious dog bite
like you mentioned

we need to report this to the police
due to the danger of rabies.

Your friend probably needs to
be brought to the hospital.

It's best we pass by the
station, right?

Doc, I didn't tell you the whole
truth before.

We can't have the police
interfering with us.

It you stick to it, you'll get
a decent compensation

and no hair on your head is harmed.

Well, well.

I see.

So I'm in real trouble now.

- Who are you anyway?
- I am one of three

who cashed up this afternoon 4 millions
in a Munich bank.

Well, fuck me.

Only here there was a vague
chance you've been coming through.

Since our cars could take up their posts
only a bit later clue to the traffic jam.

Well, inform the districts.
Deploy special units.

- Search clogs. Helicopters.
- But before dawn

- we can hardly do anything.
- Doesn't matter.

In any case red alert.

I don't let the state chancellery
tear strips off me.

- Just a moment.
- And if Lotzmann calls again,

tell him we gonna hunt them
down like wild dogs!

Hello? Hello?

Luigi...

How did you find this hiding place?

I knew the bar from former times.

It's closed in winter,

no prick around.

That's why we chose it as an
emergency hideout.

What's going to happen next?
You won't need him anymore.

Am I right?

I don't need any of them.

But it's going to be tough
to tell 'em.

Is it very bad, doc?
I'm really feeling sick.

I am sick.

Doc, how are things?
Please.

I did some makeshift stitches
to keep the wound tight.

He's got temperature.

The tetanus shot

won't do much.

He should have gotten it earlier.

I'm giving him Machemo.

The man needs to be in a hospital!

I can't do anything else for him.
Undress down to the belt.

Christian!

- Give me my gun.
- What for?

Otherwise he might leave me here

and he takes our share
of the money, got it?

Don't be scared, Luigi,
I'll never leave you.

- Look, there's the money.
- Give me my gun!

What else do you want from me now?

Do to everything you can to give
our friend a leg-up.

As long as this isn't the case
you stay with us.

Understood?

We stay here during the clay,
nothing won't happen.

And if the cops come,
we still have two nice hostages.

I'll check out the shack.

And you join me!

So you don't need to watch out
for so many people.

This whole thing is crazy.

What am I supposed to do more?

I could only give him Quinine.

Sorry I got you in this situation.

I am completely at a loss.

Why don't you surrender to the police?

It's still possible. Maybe my father
can do something for you.

I can't run away now.

Just because I want to be safe.

And what if it were for me?

It's only because of you.

What?

That I'm so depressed about
the things I did.

If you help me...

I could distract the others until you
brought both sacks in front of the house.

4 millions.

I'll take you with me,
to the whole wide world.

- No, nobody's separating me from Luigi!
- But Heidi, please be reasonable!

He can only survive if we bring him
into a hospital right now!

You want him to die right in
front of your eyes?

Well, you just listen!
The doctor can bring him

with the car to the next hospital.
Then he got a chance and so do you.

I don't want a chance without Luigi!

- Leave us here to croak!
- If you like him that much

- then get him this chance!
- Geez, Heidi!

- Pull yourself together, Heidi!
- Give him the chance

so he can survive!
For God's sake, that's idiotic!

I can't take the responsibility
as a physician!

So, what's up?

Do you help me or not?

Go now.

Get out of her, you animal!

You disgusting,
violent piece of shit!

Don't be so stupid, fucking dyke!

Who's a stinking animal?

You trembled a lot
while I was putting it in.

- Horny bitch!
- Stop it!

Stop it, you bastard!
I hate you!

What was that about?

She wanted to shoot me

but I got ahead of her.

You bastard!

You asshole!
You prick!

Leave my friend alone!

- Leave him!
- Luigi, give me the gun!

Luigi!

Luigi!

Come, quick.

Over there, there's the main road.

- Christian, please come.
- I can't.

We all gonna help you.

You can restart in a couple of years.

Christian, come.

You can't go back to the others.

I have to share the blame for
my sisters crappy life.

I can't leave her alone now.

A new beginning for me?
Where?

In your world, there's no place
for me anymore.

Please go.

Ciao Marion.

Why are you still here?

You want me to kill you too?

Or what?

I'm just getting Heidi and my share.

Where's the doctor?

Probably ran away.

What do you think?

In a couple of minutes,
all hell will break loose here.

Heidi.

Fuck!

Somebody removed the spark plug.

Probably this abortionist.

It's over.

It's over for me

and for you too.
You know it.

It's just a question of how
we gonna end this.

What do you think?

They are here!

Come on, Heidi!

Attention, attention!

This is the police!

The area is surrounded by us!

We will use firearms in case
of resistance!

Drop down your weapons
and come out

one by one with your hands in the air!

You got 30 seconds!

Each man for himself.

Well, we meet in Passau.

Whatever, or we meet in the morgue.

Heidi!

Heidi!

You murderers!

You murderers!

Crime is as contagious as the pest. No one can commit
one without having to pay for it. Napoléon Bonaparte