Original subtitles

Dus waarom heb je dit uitgevoerd? naam via de NYPD-database?

Het is niet belangrijk.

Is het gerelateerd aan een zaak waar we aan werken?

Nee, het is goed zo. Nee zich zorgen maken.

Is het persoonlijk?

Het heeft niets te maken met jou of dit kantoor.

Dat kun je niet doen, Anthony.

Waar heb je het over?

Tenzij deze naam gerelateerd is aan een zaak waar we aan werken,

dan is het verboden terrein. Erin, je moet wel maak een grapje.

Nee ik ben niet. Dit kantoor is niet voor persoonlijk gebruik.

Ja, dan, dat wil je vertellen

aan de rest van de Reagans die binnenkomen

alsof ze de plek bezitten, u om gunsten vragen?

Oké, dat is anders, Anthony,

omdat ... Ja, het is anders omdat het jouw familie is,

zodat ze erin kunnen walsen, uh,

wanneer ze maar willen wat ze maar willen.

Kom op, Anthon ... Ja, bericht ontvangen.

Ik moet gaan. Kijken,

u...

Oppakken.

Anthony, alsjeblieft. Alsjeblieft, pak op.

Geo?

Geo!

Hallo schoonheid.

Wie, ik?

Hoe was je dag?

Eens kijken, wil je horen

over de verdachte geuroproep

of de hit-and-run?

Ik heb nog niet gegeten, dus geen van beiden.

Hoor je dat?

Hoor wat? Shh.

Denk je dat het een kat is?

Het komt hier vandaan.

Wat is dat? O mijn God.

Oh, mijn god, Jamie. Het is een baby, oké.

Gaat het goed met hem? Hij leeft.

Oké, haal hem op. Laten we hem binnen krijgen.

Noem het maar in! We hebben een bus nodig.

We hebben een baby.

Hallo. Wat hebben we?

We hebben een mannelijke Spaanse DOA.

Het lijkt erop dat hij er twee naar de borst heeft gebracht.

Voor zover ik weet, rende hij hierheen en ging de achterdeur uit.

Zijn er getuigen? Nog niet.

Is er een lunchpubliek? Eigenaar niets gezien?

Hij zegt dat hij alleen de Vic heeft gezien.

Enig idee van de schutter?

Mannetje dat een hoodie draagt,

wat vrijwel beschrijft de helft van de buurt.

Oh. Nou, geweldig.

Zijn er beveiligingscamera's?

Alleen de voorkant.

ID KAART? Alleen de telefoon.

Maar de bodega-eigenaar zegt dat hij haast had.

Laten we een doek beginnen.

Dat is grappig.

Zijn laatste telefoontje was voor Anthony Abetemarco.

Stel je voor dat.

Hij is hier net.

Oke.

Hé, daar is hij.

Het spijt me dat ik gewoon kom opdagen, maar het is nogal belangrijk.

Altijd. Altijd. Uh, het was gewoon de bedoeling

als een gewone schoolopdracht,

en dan komt dit tevoorschijn en dan ... Hey.

Doe het rustig aan.

Welke opdracht?

Familiegeschiedenis. Weet je, je spuugt in een buis,

en je stuurt het uit, en ze vertellen het je

alles over uw familieleden. Ik begrijp DNA-testen.

Wat is het probleem?

De mijne heeft een match.

Oke.

Een neef.

Het is Nicky niet. Het is een jongen.

Goed...

je moeders broer Jimmy was altijd een beetje

een los kanon, dus ...

Jouw kant van het gezin.

Oh.

Erin of Jamie heeft een kind

waar niemand van weet,

of niemand vertelde me over ...

Zou het mijn vader kunnen zijn?

Het is je vader niet.

Het zou terug zijn gekomen als broer of zus, dus ...

dat is uit de weg, oké?

Wat weet je over deze man?

Alleen dit.

Ziet u hoe zijn lijn met ons verbindt?

Heeft u contact met hem opgenomen?

Nee. Ik heb het mijn vader niet eens verteld.

Ik kwam hier rechtstreeks.

Ik weet het niet, Sean.

Als er een skelet was in de familiekast,

ik ben er vrij zeker van Ik zou het weten.

Het is geen skelet.

Het is een echte man,

en hij loopt daar gewoon rond.

Klootzak, hij is het.

Je wilt ons binnenlaten wat is er aan de hand?

Hij is mijn getuige in een zaak tegen Juan Acosta.

Het hoofd van de apostelen?

Ja. Acosta gaat over om proef te beginnen

voor de moord op een vader van vier,

en Geo Valdez was mijn kroongetuige.

Wow, jullie dachten niet om hem te beschermen?

De bescherming zou morgen beginnen.

Dat is wanneer het de bedoeling was

overhandig zijn naam naar de verdediging.

We wilden er eerder mee beginnen.

Hij wilde niet meegenomen worden van de straat af.

Nou, het lijkt erop dat hij het is permanent van de straat

nu, nietwaar?

Ja, nou, zonder Geo, Ik heb geen zaak.

Dat wil zeggen, tenzij we kunnen bewijzen Acosta bestelde de hit.

Nou, jij beter zoek het snel uit

omdat de proef begint binnen twee dagen,

en ik wil Acosta niet vrij rondlopen.

Natuurlijk niet.

Ze wilde niet zeggen wat ze wilde.

Wil je dat ik blijf?

Nee het is goed.

Ik heb haar lang geleden ontmoet.

Ik ken haar ouders, en ik heb wat vrije tijd.

Anders zou ik hier gewoon zitten en ergens zorgen over maken.

Paula Hill.

Fijn om je nog eens te zien.

Hallo, commissaris.

Ga alstublieft zitten.

Dus het is lang geleden.

De laatste keer dat ik met je sprak, je probeerde me te overtuigen

om niet uit de academie te stappen.

Ja, die ben ik kwijt.

Blijkt dat mijn zoon heeft gedragen op die traditie.

Hij zit in de vuurwapeneenheid.

Werkelijk? Gefeliciteerd.

Daarom ben ik hier.

Ik wil dat je hem overzet

naar de 6-4 in Brooklyn

of de 1-16 ploeg in Queens.

Waarom?

Omdat je zoon Joe zijn vader was.

En omdat, als zijn moeder,

Ik zou willen dat hij het had een veiligere opdracht.

Ik verliet de academie omdat ik zwanger was.

Heeft mijn zoon ...

Wist hij het? Nee.

Ik heb het voor hem verborgen gehouden.

Mag ik vragen waarom?

Omdat ik geen interesse had in een relatie zijn

destijds.

Omdat ik wist dat als ik het hem vertelde,

hij stond erop te trouwen.

Of op zijn minst willen zijn betrokken bij het opvoeden van hem.

Het was maar een affaire.

We zouden het nooit worden elkaars zielsverwanten.

En waarom nu?

Omdat hij dat altijd is geweest vragen wie zijn vader was.

En nu doet hij DNA-testen.

Hij was niet meer dan twee uur oud

toen je hem oppakte, navelstreng nog steeds bevestigd.

Maar het komt wel goed met hem?

Zijn lichaamstemperatuur was gevaarlijk laag,

maar er was geen zichtbaar tekenen van letsel.

Dus gezond?

Hij zit op de NICU.

Moest zuurstof krijgen, en we hebben geen medische geschiedenis,

maar ik zou een extreem zeggen ongelukkige jongen.

Pech? Ik jij ... dacht ik je zei dat het goed zou komen.

Oh, dat zal hij zijn.

Maar verlaten door je moeder en vertrokken om te sterven?

Ik noem dat pech.

Hallo.

Hoi. Wat is er verkeerd?

Dit hele ding is fout.

Mm.

Al iets van de moeder gehoord?

De detectives hebben de zaak.

Ze spraken een woord uit

ER's om op moeders te letten medische hulp zoeken,

dan beginnen ze het doek.

Ik wil het doek bewerken.

Eddie ... Eddie, je tour is voorbij.

Je zou naar huis moeten gaan.

Ik moet dit doen.

Hé, je laat het dit wordt persoonlijk.

Persoonlijker wordt het niet.

En dat is precies waarom je zou het niet moeten doen.

Dit is precies waarom ik dat zou moeten doen.

Hoe vaak doen we omgaan met situaties

dat we niet kunnen veranderen?

Meestal we reageren op oproepen

waar iemand al is geweest verkracht of vermoord of beroofd.

Maar dit ... dit is een kans waar we iets kunnen doen

dat kan veranderen het leven van deze jongen voor altijd.

Gisteravond speelde ik Call of Duty met hem.

Vandaag kies ik uit begrafenis kleding.

Het spijt ons zeer voor uw verlies.

En nu vertel je me dat hij werkte samen met de politie

tegen Juan Acosta?

Geen wonder dat hij is vermoord.

Teddy, denk je dat Acosta had iets mee te maken?

Kom op. Waarom anders?

Geo had geen vijanden. Heeft uw broer het in vertrouwen genomen

in je helemaal over wat hij aan het doen was?

Weet je, getuigen?

Nee. Mijn broer bracht zijn leven door mij beschermen.

Denk je dat Geo het aan iemand anders heeft verteld?

Een vriend? Een vriendin misschien?

Echt niet.

Hij en zijn meisje vochten.

Vechten over wat?

Ze dacht van wel haar bedriegen.

En was hij? Nee.

Als hij niet bij haar was,

hij hing bij me,

maar ze geloofde hem niet.

Heb je enig idee met wie was hij gisteravond?

Ik weet dat hij haar heeft ontmoet bij DeTitta's.

Daarna weet ik het niet.

Dus hij was bij zijn vriendin, met wie hij vecht.

Enig idee waar we haar kunnen vinden?

Ik weet dat ze in een café werkt op Second Ave.

Ik heb gewoon ...

Ik kan niet geloven dat hij weg is.

Nogmaals, het spijt ons heel erg.

Zijn naam is Joseph Hill.

Afgestudeerd aan de academie in 2016.

Werd toegewezen aan Brooklyn North.

Momenteel werkt hij als detective

in de vuurwapens Onderzoekseenheid.

Hoe kwam hij aan FIU toen hij alleen was vier jaar op de baan geweest?

Hij kwam tussenbeide een bodega-overval.

Onderdrukte de dader zonder letsel.

Redde een jonge vrouw en een baby.

Daar heb ik zijn keuze van opdrachten uit gehaald.

Je wilt me ​​vertellen waarom we kijken naar hem?

Niet bijzonder.

Ik zou graag willen ontmoeten met Detective Hill,

stel het alstublieft in.

Uh, wat vertel ik hem dat de reden is?

Dat is zijn politiecommissaris vraagt ​​om een ​​vergadering.

Dat is alles.

Iets aan je hoofd?

Nee. Er staat iets van jou.

Rechercheur Joe Hill is mijn kleinzoon.

Oh.

Precies.

Joe genoemd naar zijn vader?

Um ... Ik neem aan van wel.

Weet hij?

Nou ... ik denk het niet, maar ik ben niet zeker.

Hoe ga je ermee om?

Met zorg voor alle betrokkenen.

Hoe gaat dat?

Ik heb geen idee.

We hebben maar een paar vragen. Dit duurt niet lang.

Mr Acosta, kunt u geven ons uw verblijfplaats gisteren

tussen 13.00 uur en 15:00 uur? In de sportschool.

Heb je met iemand gecommuniceerd, uh, behalve uw advocaat?

Nee.

We zullen het controleren uw telefoongegevens.

Suggereer je dat hij liegt?

Ja dat ben ik.

Mijn cliënt stemde ermee in om met je te spreken.

Hij hoeft niet mee te werken.

Je klant zou dat niet moeten doen zelfs op borgtocht vrij zijn

wat mij betreft.

Hij heeft geen criminele geschiedenis.

Oh, hij heeft een criminele geschiedenis,

hij is gewoon niet gepakt.

Klopt dat niet, meneer Acosta?

Dat zou alleen maar impliceren Ik ben beter in mijn werk

dan je bent die van jou, rechercheur.

Bent u van plan extra kosten in te dienen?

Nog niet.

Maar een van onze getuigen is vermoord. Geo Valdez.

Dat is jammer.

Hou je mond. Mijn klant

Ik heb je net zijn alibi gegeven.

Uw klant zou het kunnen hebben bestelde een hit.

Mijn cliënt is een zakenman onterecht worden vervolgd.

Is dat wat je vertelt jezelf om je beter te voelen

over hem vertegenwoordigen?

Uw getuige is vermoord.

Misschien moet je het beter doen taak om hem te beschermen.

Ja, omdat het klinkt voor mij als

zonder deze getuige ... je hebt lul.

Zeg geen woord meer. Sta op. Vergadering is voorbij.

We zien je in de rechtszaal.

Commissaris?

Joe Hill.

Welkom.

Commissaris. Het is echt leuk je te ontmoeten.

Sorry, daar had ik geen tijd voor veranderen in mijn jurk uniform.

We hebben net een zaak neergehaald in Hunt's Point

toen ik werd gebeld om hier te komen.

Begrepen. Ga zitten.

Hoe verliep de operatie?

Beetje behaard in het begin, dan een voor de goeden.

En de trek? Zeven pistolen,

volautomatisch lang pistool, negen sleutels van heroïne.

Allemaal in een dag werk.

Nooit een saai moment.

En jij bent de jongste detective in uw eenheid.

Jongens waarmee ik werk, ze zijn de beste.

Nou, je record lijkt aan te geven

ze voelen hetzelfde over jou.

Vertel me iets.

Waarom heb je vuurwapens aangevraagd?

Ik kwam niet bij de afdeling om katten uit bomen te halen.

Je weet wat ik bedoel?

Ik doe.

Ik doe.

Ik weet dat het werk loopt diep in je familie.

En die van jou ook.

Nou ... niet zoals jij Reagans.

Zit ik in de problemen voor iets, meneer?

Nee.

Nee. Ik bel gewoon leden van gespecialiseerde eenheden

om de lay van het land te krijgen van de jongens in de loopgraven.

Dat is alles.

Nou ... dingen zijn geweldig aan mijn kant.

Geweldige CO's, toegewijd jongens in mijn eenheid.

Ik ben blij om hier te zijn.

Goed.

Is er nog iets, meneer?

Nee. Gewoon ... bedankt voor het goede werk.

Hé, groen. Kleur van de dag?

Ja.

Om mijn eenheid effectief te laten zijn,

we moeten soms mengen bij de bevolking.

Kleur van de dag ... verlaat het huis niet zonder.

Ja.

Goed...

Let op je zes.

Altijd, meneer.

Camila Garcia? Detectives Reagan en Baez.

Moet je een paar vragen stellen over Geo. Ik weet niks.

Dat lijkt te rennen thema in uw buurt.

Ja. Het heet overleven.

Kent u iemand die Geo kwaad wil doen? Ik zei het je net, nee.

Werkelijk? Waarom zei Teddy dat dan waren jullie aan het vechten? Wat doet dit

heeft er iets mee te maken?

Moet je niet zoeken wie heeft hem vermoord?

Wist je dat Geo zou gaan getuigen

tegen Juan Acosta in een moordzaak?

Nee.

Ik dacht niet zo dom zou hij zijn.

Waarom is dat zo stom?

Omdat Acosta de eigenaar is deze buurt.

Weet je wat nog meer stom is?

Samenwerken met de politie. Dat is wat hem vermoordde.

Wanneer heb je Geo voor het laatst gezien?

We hebben elkaar ontmoet bij DeTitta's.

Waar hadden jullie het over?

We hadden het over trouwen.

Oke?

Klinkt dat als twee mensen die voor je vechten?

Hé, hoe ging het doek?

Ik verstijfde mijn kont voor niets.

Alles komt terug op de ... plunjezak?

Ik stuur het naar het crimelab, kijk of er iets terugkomt

op prints of DNA.

Ik ga naar lokale winkels en kijk of iemand het verkoopt. Hey, Eddie ...

En vertel me niet om dit achter te laten aan de detectives, Jamie,

Ik wil dat niet horen.

Ik zal hier aan werken op mijn eigen tijd als het moet, oké?

Werkelijk...

Ik zou zien of je wilde er mijn hulp bij hebben.

Oh? Ja.

In feite heb ik dat al gedaan belde een heleboel plaatsen.

Er zijn maar drie winkels

die zulke tassen verkopen hier vlakbij. Ik neem aan dat we nemen

een foto van de duffel, zie als iemand het herkent.

Ik dacht dat je dat zou doen zeg me dat ik een stap terug moet doen.

Ja, ik wel een beetje gerealiseerd

als je staat een klif klaar om te springen,

Ik kan het je niet vragen doe een stap terug.

Dus ... mijn beste weddenschap is gewoon

neem je hand en spring met je mee.

Laten we dan gaan.

Hey, Danny.

Ik heb de beveiligingsbeelden opgespoord

van het restaurant waar je Vic

ontmoette eerder zijn vriendin hij werd vermoord.

En? Ze ontmoetten elkaar ongeveer anderhalf uur.

Oké, dus wat is de kop?

Laat me je laten zien.

Het lijkt erop dat ze met elkaar overweg kunnen. Misschien heeft ze de waarheid verteld.

Blijf kijken.

Ze gaat via zijn telefoon? Ze maakt foto's

van wat er op zijn telefoon staat.

Klootzak. Dat is wat meisjes doen

als ze denken dat hun vriendje vreemdgaat.

Ja, of getuigen.

Ik zou het graag zien wat er op zijn telefoon staat.

Behalve nu moeten we zien wat staat er op haar telefoon.

Hallo.

Draagt ​​u het merk Raver plunjezakken?

Ja. Achterwand.

Doe me een plezier en kijk naar deze foto,

zien of je deze tas herkent?

Ben je een sergeant?

Ja.

Hou van politie.

Eh, de tas?

Ja. Die zijn behoorlijk populair.

Ik wil je laten zien waar zij zijn?

Eh, eigenlijk zoeken we een vrouw

met name die mogelijk hebben gekocht

een van deze onlangs.

Ja, een zwangere vrouw.

Of misschien is ze net bevallen.

Ja. Er was een zwangere vrouw hier gisteren.

Ik herinner me haar oorzaak ze was nogal van streek.

Boos, hoe?

Ik weet het niet. Ik heb net gekeken alsof ze had gehuild.

Ze bleef maar vragen voor een geïsoleerde tas,

dus ik liet haar die zien,

omdat het de zwaarste is wij hebben.

Hoe zag ze er uit?

Ze was zwanger.

Donker haar,

Ik herinner het me niet echt.

Wel, heeft ze contant betaald of krediet?

Weet je hoeveel mensen help ik een dag?

Nou, uh, kunt u doorgaan de bonnetjes en zie?

En wat krijg ik om dat te doen?

Je wordt een held.

Oke.

Wat? Een held?

Kan ons helpen met de baby.

Hé, waar gaat dit allemaal over? Kijk niet naar mij.

Je vader heeft me gevraagd je te bellen.

Daar is hij.

Dank u.

Oke.

Joe verwekte een zoon hij wist het nooit.

Wat?

O mijn God.

Wauw. Ik zag het niet die komt eraan.

- Noch ik. - We weten het niet

iets hierover. Heb jij weet hier iets van?

Ja, het begon met mijn familie voorouderproject voor school.

Detective Joe Hill van de Onderzoekseenheid vuurwapens.

De NYPD vuurwapeneenheid?

Ja.

Echt niet.

O ja.

Hoe weten we dat onze Joe wist niet van hem af?

Zijn moeder vertelde het me.

Natuurlijk is het niet een soort van oplichting of zoiets?

Ja, zeker dit hele ding klopt?

Ze gebruiken dezelfde DNA-tests die jullie gebruiken voor misdaadscènes.

Zeer accuraat.

Dus, wat ... dit maakt hem 25, 26?

24.

Weet hij van ons?

Ik denk het niet.

Ken je hem?

Ja, dat heb ik gedaan.

Hoe is zij?

Hoe is zij?

Ik heb de man net ontmoet,

en hij is mijn kleinzoon.

Ik zal dit zeggen. Uh, hij draagt ​​zichzelf op een bepaalde manier.

De manier waarop hij zichzelf eerder voorstelt hij gaat iets zeggen.

Je weet wat ik bedoel?

Ja dat doe ik.

Ongeveer als...

Precies zoals...

Was het griezelig?

Nee, het was meer vertrouwd.

Op dezelfde manier als hij praatte over het werk.

Nou, hoe was dat?

Zoals jullie allemaal wanneer je kwam voor het eerst op.

Alsof je politieagent was spelen voor de Bulls

met Jordan of de drums met Springsteen.

Het kwam me gewoon bekend voor.

Ik ben gewoon weggeblazen.

Ja, vertel me erover.

Persoonlijk kan ik niet wachten om de man te ontmoeten.

Wanneer denk je kan dat gebeuren?

Hoe gaat dat gebeuren?

Ik heb geen idee.

Waarom nodigen we niet gewoon uit hem op zondagavond?

Nou, er is nog iets.

Als je in zijn schoenen loopt, hoe gaat hij zich voelen

als hij erachter komt wie er op zijn vaders kant van de familie?

Hij is een van ons. Hij redt het wel.

Pop heeft gesproken.

Ik denk dat we dat moeten doen ontmoet hem samen.

Ik doe mee.

Ik ook.

Mij ​​drie.

Oke.

Dus hij en zijn moeder zijn komt u naar het familiediner?

Denk ik. Denk je?

Ik wil het gewoon niet zien mijn vader raakt gewond.

Waarom denk je dat kan je vader gewond raken?

Alles wat ik weet is, deze man is een volslagen vreemde,

en hoe verzin je voor al die verloren tijd?

Dat is wat ik zeg over deze baby.

Hmm. Hij zou kunnen opgroeien nooit weten

wie zijn moeder is.

Hoe kon je

laat hem buiten, niet wetend wat ging er met hem gebeuren?

Misschien is ze jong, misschien gaat ze ervan uit dat hij geadopteerd wordt

door een geweldige familie.

Misschien is ze een psychopaat.

Ik denk dat ze hem heeft laten vallen voorkant van het district met een reden.

Als ze van hem hield, zou ze dat doen hem niet hebben verlaten.

Ze zou het zeker hebben gedaan dat hij een goed thuis heeft gevonden.

Ik weet een manier om te maken zeker dat hij naar een goed huis gaat.

Haal het niet in je hoofd.

Je zou het er niet mee eens zijn om een ​​hond te adopteren.

Jij vertelt me zou u Cayden adopteren?

Cayden?

Ja, ik vergat je te vertellen, Ik heb hem een ​​naam gegeven.

Het betekent "geweldige vechter".

Maar je krijgt niet te gehecht of zo.

Nee ik ben niet. Im...

Dat is niet wat ik zeg.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik zeg dat hij misschien beter af is als we zijn moeder niet vinden.

Wat hebben we?

Ze heeft de screenshots gewist van haar foto's en van de prullenbak,

maar het automatisch een back-up gemaakt naar Photobank.

En deze twee platforms niet meer verbonden zijn,

dus de bestaande foto's zijn er nog steeds.

Oke. Laat me de foto's zien ze pakte Geo's telefoon op.

'Acosta niet vermoed iets,

maar ik wil tijd om mijn familie in het kwadraat voordat ik getuig. '

En dit zijn teksten tussen Geo en wie?

Uh, het kantoor van de D.A.

Heeft ze deze foto's gestuurd? voor wie dan ook?

Ja. Het nummer komt terug op een ...

Zeg niet Juan Acosta.

Juan Acosta.

Is er iets mis?

Ja, Camila heeft haar vriend sloeg.

Mag ik de bank benaderen?

Ja, laten we het snel doen.

Mijn belangrijkste getuige is vermoord.

Een vertraging in de proef zal hem niet uit de dood opwekken,

voor zover ik weet.

Ik heb redenen om te geloven dat meneer Acosta

is verbonden met de moord.

Er is reden om te geloven dat ik dat zal doen krijg een date met Brad Pitt.

Maar zonder bewijs, er is geen geldige reden

ongemak voor de rechtbank.

Mr. Acosta is een zeer gevaarlijke man.

Hij is beschuldigd van moord in het verleden en ...

Maar hij is nooit veroordeeld.

Ze heeft gelijk. Feiten, adviseur, geen vermoeden, alstublieft.

Ik vraag drie dagen, dat is het.

Ik kan niet met een goed geweten ongemak een jury

en een proef met niets uitstellen meer om door te gaan dan een voorgevoel.

Het is meer dan een voorgevoel, Jouw eer.

Het is zonder ondersteuning bewijs, adviseur.

Ik zie geen reden om de procedure te vertragen.

Ik hoor openingsargumenten

morgenochtend.

Ik denk dat het verder is.

Ik denk dat zij dat is.

Hé, kunnen we je vragen

een paar vragen?

Hoi.

Ben jij dit?

Nee, lieg niet tegen ons.

Je hebt je baby buiten een politiebureau in de kou!

Nee nee? En ga je nu tegen ons liegen?

Ga je liegen voor mij nu ?!

Doe het rustig aan.

Je hebt een plunjezak gekocht

bij Empire State Sporting Goods?

We willen je helpen.

Je baby had onderkoeling.

Eddie. Eddie.

Gemakkelijk.

Gaat het goed met hem?

Gaat het goed met mijn baby? Alstublieft, is hij in orde?

Hij is oké. Hij ligt in een ziekenhuis.

Sorry, het spijt me zo.

Sorry. Alstublieft...

Ik heb je al alles verteld.

Behalve het deel over jou dat aan het ratten is uit je eigen vriendje.

Ik weet niet wat je hebt het over. Jawel.

Je vertelde Acosta dat Geo zou tegen hem getuigen.

Ik weet niet eens wat je bedoelt.

Waarom ben je dan gegaan? via de telefoon van Geo?

Ik niet, je hebt via de telefoon van Geo geluisterd

en je hebt foto's gemaakt van zijn persoonlijke sms-berichten.

Ik ging alleen via zijn telefoon

om er zeker van te zijn hij bedroog me niet.

Werkelijk? Waarom nam je dan niet?

foto's van hem die andere meisjes sms't?

In plaats van een foto te maken van hem sms'en met de D.A.

over getuigen tegen Acosta?

En je hebt Geo vermoord.

Als Geo getuigde, Acosta zou automatisch denken

Ik wist ervan, en hij zou mij ook laten doden.

Dus je hebt opgeofferd je eigen vriendje?

Nee, hij heeft me opgeofferd!

Je zou jezelf kunnen redden nu,

omdat je kijkt medeplichtig aan moord.

Vertel me wie de schutter was

en ik zal je helpen.

Nee.

U realiseert zich dat als Acosta ontdekt dat je hier was,

zelfs gewoon een vriend bezoeken, hij gaat ervan uit

jij werkt ook mee, en je bent zo goed als dood.

Hoe zal hij het weten?

Je houdt van foto's maken en stuur ze naar Acosta.

We kunnen er ook een nemen. En ik stuur het hem.

Zeg kaas.

Je kunt dat niet doen. Natuurlijk kan ik.

Tenzij je me wilt helpen en vertel me wie de schutter was.

Je hebt geen idee hoe bang ik ben.

Denk je niet dat Geo bang was ?!

En nu is hij dood!

Vertel me wie de schutter was.

Ik hoorde dat het zo was een man genaamd Cortez.

Hij werkt voor Acosta.

Waar vind ik hem?

Hij woont in de Garfield-huizen,

maar je kunt er maar beter komen voordat Teddy dat doet.

Waarom in Godsnaam gaat Teddy daarheen?

Hij kwam er achter Cortez was de schutter.

Wanneer? Een paar uur geleden.

Hij zoekt wraak.

Mag ik je iets vragen?

Heeft mijn zoon Joe

had hij het over onze familie in zekere zin

dat maakte dat je het wilde houden uw zoon bij ons vandaan?

Wat bedoel je?

Ik weet het niet zeker.

Alleen een gedachte dat gaat niet weg.

Hij had niets anders dan liefde en respect voor jou.

Maar...?

Niks te maren. Het was op mij.

Ik voelde gewoon, voor alles waar Joe over zou praten

w-wandelen in zijn vader en de voetsporen van grootvader,

dat hij ook zou zijn wandelen in hun schaduw.

En ik wilde mijn zoon

vrij zijn om te maken zijn eigen keuzes.

Goed voor je.

Maar deze week heeft mijn gedwongen hand in manieren die ik niet zag aankomen.

Dus je vertelde het hem.

Ja.

Alles?

Ja.

Hoe reageerde hij?

Met duizend vragen.

En met een lach, terugkijkend tijdens zijn bijeenkomst in dit kantoor.

Hij zei dat hij wist dat er iets was omhoog, maar hij kon het niet

legde er zijn vinger op.

Tot zover mijn pokerface.

Kijk, ik ben blij je komt eten.

We kunnen zijn vragen beantwoorden persoonlijk.

Ja. Dus hoe zit het zijn nieuwe toewijzing?

Weet je, ik dacht daar al jaren over.

Wat bedoelt u?

Had ik moeten leunen op het plaatsen van mijn zoon in een minder actieve eenheid?

Zou hij dat nog zijn bij ons vandaag als ik had?

Dus je begrijpt het.

Natuurlijk doe ik dat.

Dank u.

Ik begrijp het ook ... uh, ik weet het ...

Dat we de politie te vriendelijk verliezen vuur, tot zinloze uitvoering,

zelfmoord.

Een rookie loopt een rustige beat,

en plotseling vindt hij zichzelf

tussen een pistool en een kassa.

Er is geen schijn van kans.

Natuurlijk is dat zo.

Het is een simpele logica.

Niet in deze branche.

Het gekozen werk van uw zoon.

Je wijst me eigenlijk af?

Ik probeer na te denken van wat het beste voor hem is.

Oke. Dus als je klaar bent denk erover na,

laat het me weten.

Tot die tijd heb ik liever u heeft geen contact met ons opgenomen.

Het spijt me dat je je zo voelt.

Het spijt me dat hij er ooit achter is gekomen over jou.

Politie!

Help me alstublieft.

Help me alstublieft.

Hou je mond!

Gaan.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen, Teddy?

Kom niet dichterbij.

Dit is niet de manier om te krijgen wraak, jongen, hoor je me?

Huh?

Hij heeft Geo vermoord.

Alsjeblieft, hij is gek.

Hou je mond! Hou je mond!

Teddy! Kom op, doe het pistool op het bed, oké?

Niemand raakt dus gewond.

Is dit het wapen dat je gebruikte? Geo doden?

Nee, hè ?!

Is het?!

Teddy, je wilt niet om dit te doen. Kom op.

Helpen. Hij heeft mijn broer vermoord.

Je weet niet hoe dat is.

Ja, ik wil.

Iemand heeft ook mijn broer vermoord.

En van haar.

Ik weet precies hoe je je voelt. Oke?

We doen het allebei.

Hem vermoorden gaat niet je beter laten voelen.

Laten we het wapen neerleggen op het bed, oké?

Laat deze klootzak uitgeven de rest van zijn leven

in de gevangenis, spijt hebben van wat hij heeft gedaan.

Je hoeft het dus niet te doen.

Zo werkt Geo zou het willen.

Ik beloof jou.

Laat vallen.

Op de grond. Op de grond.

Op de grond!

Je hebt het juiste gedaan.

Hallo.

De rechter laat het me toe lees Geo's getuigenis

aan de grand jury.

Niet dezelfde impact alsof je hem daar hebt, maar ...

het is iets.

En Danny zei van wel iets voor ons vanavond.

Super goed.

Wat is dit?

Het is de criminele geschiedenis voor Julia Kowalski.

Ze werd beschuldigd van bezit van

een vervalst instrument ... zij heb een vals rijbewijs

toen ze geen papieren had.

Vanaf dat moment, ze heeft een werkvisum gekregen

en haar record is brandschoon.

In feite het gezin waarvoor ze werkte

de afgelopen vijf jaar niets dan goede dingen hebben

over haar te zeggen.

Dus waarom heb je ernaar gekeken? na zo'n grote deal te hebben gemaakt

van mij met haar naam?

Je beschuldigde me van spelen vriendjespolitiek voor mijn familie.

En misschien is dat waar,

maar jij bent ook mijn familie.

Dank u.

Ik heb met de rechercheurs gesproken.

Ze stopte hem in de plunjezak,

ik dacht dat ze liever had grijp haar kansen

met kinderbescherming Diensten vinden hem een ​​goed thuis,

in plaats van die advocaten die haar hier hebben gebracht.

De advocaten dat haar hier gebracht?

Ja, twee adopties advocaten die een babyring runnen.

Whoa. Ja.

Ze betaalden haar $ 2.000 om hem op te geven.

Dat is het?

Ja, nou, alle moeders kwamen uit arme gebieden,

dus $ 2.000 kan net zo goed een miljoen zijn.

Huh. Dan keerden ze zich om rond en verkoop de kinderen

voor 30 tot 80.000.

Wauw.

Wat gaat er nu met hem gebeuren?

Nou, zijn moeder wel smeekten om hem terug te krijgen.

Gaat het?

Nou, ik ben blij dat hij het krijgt

om bij zijn moeder te zijn.

Maar...?

Er is niet echt een maar.

Ik denk dat ik gewoon ...

probeerde te denken aan een ...

een reden voor dit alles, en ...

waarom jij en ik hem hebben gevonden.

Maar er is geen reden voor.

Ja, er is ... we ...

we hebben zijn leven gered.

En waarschijnlijk anderen.

Toen ik het je vertelde Ik raakte niet gehecht, ik loog.

Dat weet ik.

Maar ik weet een manier waarop we een baby kunnen krijgen

dat is van ons om te houden.

Oh. O ja? Mm-hmm.

Hmm. Oh, nou, misschien deze keer,

Ik mag de held zijn.

Voordat we de jury binnenhalen,

Ik zou graag een verzoek indienen een verdaging.

Bezwaar.

Hebben we dit niet meegemaakt nu al?

Nieuwe informatie is onder mijn aandacht gekomen.

Gevoelige informatie.

Nadering.

De mensen hebben genoeg

om Mr. Acosta te binden aan de moord op Geo Valdez.

We zitten midden in een proces ... Inclusief

twee getuigen. Hij wordt beschuldigd

moord in de tweede graad.

Edelachtbare, de mensen kunnen dat beschuldig de heer Acosta

wanneer deze proef voorbij is.

Waarom, zodat hij iemand anders kan vermoorden?

Ik vraag om twee dagen

om deze moordzaak te brengen aan de grand jury.

En dat vraag ik Meneer Acosta wordt teruggestuurd.

Toegegeven.

Je kunt nu een stap terug doen.

Juan Acosta,

u wordt gearresteerd de moord op Geo Valdez.

Jij stomme trut.

Het lijkt erop dat je bent degene die nu een lul heeft.

Je zoon is laat.

Nou, hij heeft zijn telefoon achtergelaten in de auto.

Er zijn geen telefoons aan tafel.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hij heeft het graag dichtbij.

Kom op, Sean.

Ik hoop dat je je telefoon hebt gedempt.

Sorry dat ik zo laat ben, uh ...

We hebben gezelschap.

Iedereen, uh, dit is mijn neef Joe.

Um ...

Hallo, iedereen, uh ...

Ik ben Jamie, dit is mijn vrouw Eddie.

Leuk je te ontmoeten, Sergeant. Hey, Eddie.

Hoi, Joe.

Ik ben Erin.

Ik moet vragen ... hoe ging het met je? uitkomen om agent te worden?

Oh, ik ben de slimme.

Okee.

Daar ga je.

Commissaris.

Alleen Henry.

Of Pop.

Welkom, Joe.

Welkom.

Danny Reagan.

Ik heb van je gehoord.

Ik vertrouw erop dat het allemaal goed is.

Eh.

Hij is een Reagan.

Commissaris.

Ik hoop dat dit goed is.

Het is meer dan oké, Joe.

En bel me ...

bel me hoe je maar wilt.

Ja meneer.

Behalve meneer.

Oke.

Alstublieft.

Oke.

Ik neem dat. Bedankt.

Oke.

Uh, Reagans zeggen genade.

Dus Sean ...

je begon deze puinhoop.

Naam van de vader, de Zoon, Heilige Geest.

Zegen ons, o Heer ...

En deze, uw gaven, die we gaan ontvangen

van uw overvloed, door Christus onze Heer. Amen.

www.tvsubtitles.net