Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,707 --> 00:00:15,537
Dus waarom heb je dit uitgevoerd?
naam via de NYPD-database?
2
00:00:15,580 --> 00:00:16,886
Het is niet belangrijk.
3
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Is het gerelateerd aan een zaak waar we aan werken?
4
00:00:19,062 --> 00:00:20,977
Nee, het is goed zo. Nee
zich zorgen maken.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,500
Is het persoonlijk?
6
00:00:22,544 --> 00:00:25,025
Het heeft niets te maken
met jou of dit kantoor.
7
00:00:25,068 --> 00:00:26,548
Dat kun je niet doen, Anthony.
8
00:00:26,591 --> 00:00:28,028
Waar heb je het over?
9
00:00:28,071 --> 00:00:30,639
Tenzij deze naam gerelateerd is aan
een zaak waar we aan werken,
10
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
dan is het verboden terrein. Erin, je moet wel
maak een grapje.
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Nee ik ben niet.
Dit kantoor is niet voor persoonlijk gebruik.
12
00:00:35,644 --> 00:00:36,795
Ja, dan,
dat wil je vertellen
13
00:00:36,819 --> 00:00:38,560
aan de rest van de
Reagans die binnenkomen
14
00:00:38,603 --> 00:00:40,562
alsof ze de plek bezitten,
u om gunsten vragen?
15
00:00:40,605 --> 00:00:42,129
Oké, dat is anders, Anthony,
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,740
omdat ... Ja, het is anders
omdat het jouw familie is,
17
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
zodat ze erin kunnen walsen, uh,
18
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
wanneer ze maar willen
wat ze maar willen.
19
00:00:47,917 --> 00:00:50,180
Kom op, Anthon ... Ja, bericht ontvangen.
20
00:00:50,224 --> 00:00:52,139
Ik moet gaan. Kijken,
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,879
u...
22
00:00:53,923 --> 00:00:55,533
Oppakken.
23
00:00:55,577 --> 00:00:58,145
Anthony, alsjeblieft. Alsjeblieft, pak op.
24
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Geo?
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
Geo!
26
00:01:15,031 --> 00:01:17,381
Hallo schoonheid.
27
00:01:17,425 --> 00:01:19,514
Wie, ik?
28
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
Hoe was je dag?
29
00:01:21,037 --> 00:01:23,083
Eens kijken, wil je horen
30
00:01:23,126 --> 00:01:25,389
over de verdachte geuroproep
31
00:01:25,433 --> 00:01:26,999
of de hit-and-run?
32
00:01:27,043 --> 00:01:28,566
Ik heb nog niet gegeten, dus geen van beiden.
33
00:01:30,525 --> 00:01:31,830
Hoor je dat?
34
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
Hoor wat? Shh.
35
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Denk je dat het een kat is?
36
00:01:39,186 --> 00:01:41,188
Het komt hier vandaan.
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,716
Wat is dat? O mijn God.
38
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
Oh, mijn god, Jamie.
Het is een baby, oké.
39
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Gaat het goed met hem?
Hij leeft.
40
00:01:56,812 --> 00:01:58,529
Oké, haal hem op.
Laten we hem binnen krijgen.
41
00:01:58,553 --> 00:02:00,207
Noem het maar
in! We hebben een bus nodig.
42
00:02:00,250 --> 00:02:01,860
We hebben een baby.
43
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
Hallo. Wat hebben we?
44
00:02:03,427 --> 00:02:05,212
We hebben een mannelijke Spaanse DOA.
45
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
Het lijkt erop dat hij er twee naar de borst heeft gebracht.
46
00:02:06,952 --> 00:02:09,366
Voor zover ik weet, rende hij hierheen
en ging de achterdeur uit.
47
00:02:09,390 --> 00:02:11,348
Zijn er getuigen? Nog niet.
48
00:02:11,392 --> 00:02:13,742
Is er een lunchpubliek? Eigenaar
niets gezien?
49
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
Hij zegt dat hij alleen de Vic heeft gezien.
50
00:02:15,265 --> 00:02:16,919
Enig idee van de schutter?
51
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Mannetje dat een hoodie draagt,
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,159
wat vrijwel beschrijft
de helft van de buurt.
53
00:02:20,183 --> 00:02:22,098
Oh. Nou, geweldig.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,317
Zijn er beveiligingscamera's?
55
00:02:23,360 --> 00:02:25,188
Alleen de voorkant.
56
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
ID KAART? Alleen de telefoon.
57
00:02:28,017 --> 00:02:29,801
Maar de bodega-eigenaar
zegt dat hij haast had.
58
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Laten we een doek beginnen.
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
Dat is grappig.
60
00:02:34,371 --> 00:02:37,635
Zijn laatste telefoontje
was voor Anthony Abetemarco.
61
00:02:39,855 --> 00:02:41,161
Stel je voor dat.
62
00:02:45,252 --> 00:02:47,254
Hij is hier net.
63
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Oke.
64
00:02:53,782 --> 00:02:55,349
Hé, daar is hij.
65
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
Het spijt me dat ik gewoon kom opdagen,
maar het is nogal belangrijk.
66
00:02:57,699 --> 00:02:59,459
Altijd. Altijd.
Uh, het was gewoon de bedoeling
67
00:02:59,483 --> 00:03:01,093
als een gewone schoolopdracht,
68
00:03:01,137 --> 00:03:02,791
en dan komt dit tevoorschijn en dan ... Hey.
69
00:03:02,834 --> 00:03:04,184
Doe het rustig aan.
70
00:03:04,227 --> 00:03:05,533
Welke opdracht?
71
00:03:05,576 --> 00:03:08,231
Familiegeschiedenis.
Weet je, je spuugt in een buis,
72
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
en je stuurt het uit, en ze vertellen het je
73
00:03:10,059 --> 00:03:11,515
alles over uw familieleden.
Ik begrijp DNA-testen.
74
00:03:11,539 --> 00:03:12,801
Wat is het probleem?
75
00:03:12,844 --> 00:03:14,455
De mijne heeft een match.
76
00:03:15,456 --> 00:03:16,979
Oke.
77
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
Een neef.
78
00:03:20,025 --> 00:03:22,419
Het is Nicky niet. Het is een jongen.
79
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
Goed...
80
00:03:28,556 --> 00:03:30,819
je moeders broer Jimmy
was altijd een beetje
81
00:03:30,862 --> 00:03:32,690
een los kanon, dus ...
82
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
Jouw kant van het gezin.
83
00:03:37,304 --> 00:03:38,479
Oh.
84
00:03:39,828 --> 00:03:42,831
Erin of Jamie heeft een kind
85
00:03:42,874 --> 00:03:44,441
waar niemand van weet,
86
00:03:44,485 --> 00:03:47,662
of niemand vertelde me over ...
87
00:03:49,533 --> 00:03:51,143
Zou het mijn vader kunnen zijn?
88
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
Het is je vader niet.
89
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Het zou terug zijn gekomen
als broer of zus, dus ...
90
00:03:55,147 --> 00:03:57,411
dat is uit de weg, oké?
91
00:03:57,454 --> 00:03:59,195
Wat weet je
over deze man?
92
00:03:59,239 --> 00:04:00,675
Alleen dit.
93
00:04:02,546 --> 00:04:04,635
Ziet u hoe zijn lijn met ons verbindt?
94
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
Heeft u contact met hem opgenomen?
95
00:04:06,811 --> 00:04:09,553
Nee. Ik heb het mijn vader niet eens verteld.
96
00:04:09,597 --> 00:04:10,728
Ik kwam hier rechtstreeks.
97
00:04:12,469 --> 00:04:14,254
Ik weet het niet, Sean.
98
00:04:14,297 --> 00:04:16,691
Als er een skelet was
in de familiekast,
99
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
ik ben er vrij zeker van
Ik zou het weten.
100
00:04:18,562 --> 00:04:19,868
Het is geen skelet.
101
00:04:19,911 --> 00:04:21,478
Het is een echte man,
102
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
en hij loopt daar gewoon rond.
103
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Klootzak, hij is het.
104
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
Je wilt ons binnenlaten
wat is er aan de hand?
105
00:04:59,864 --> 00:05:02,867
Hij is mijn getuige in een zaak
tegen Juan Acosta.
106
00:05:02,911 --> 00:05:04,173
Het hoofd van de apostelen?
107
00:05:04,216 --> 00:05:05,498
Ja. Acosta gaat over
om proef te beginnen
108
00:05:05,522 --> 00:05:08,133
voor de moord op
een vader van vier,
109
00:05:08,177 --> 00:05:09,831
en Geo Valdez was
mijn kroongetuige.
110
00:05:09,874 --> 00:05:12,703
Wow, jullie dachten niet
om hem te beschermen?
111
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
De bescherming zou morgen beginnen.
112
00:05:14,444 --> 00:05:15,465
Dat is wanneer het de bedoeling was
113
00:05:15,489 --> 00:05:17,447
overhandig zijn naam
naar de verdediging.
114
00:05:17,491 --> 00:05:18,753
We wilden er eerder mee beginnen.
115
00:05:18,796 --> 00:05:20,600
Hij wilde niet meegenomen worden
van de straat af.
116
00:05:20,624 --> 00:05:21,688
Nou, het lijkt erop dat hij het is
permanent van de straat
117
00:05:21,712 --> 00:05:22,800
nu, nietwaar?
118
00:05:22,844 --> 00:05:24,846
Ja, nou, zonder Geo,
Ik heb geen zaak.
119
00:05:24,889 --> 00:05:28,153
Dat wil zeggen, tenzij we kunnen bewijzen
Acosta bestelde de hit.
120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Nou, jij beter
zoek het snel uit
121
00:05:29,633 --> 00:05:31,156
omdat de proef begint
binnen twee dagen,
122
00:05:31,200 --> 00:05:32,897
en ik wil Acosta niet
vrij rondlopen.
123
00:05:32,941 --> 00:05:35,030
Natuurlijk niet.
124
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
Ze wilde niet zeggen wat ze wilde.
125
00:05:48,391 --> 00:05:49,349
Wil je dat ik blijf?
126
00:05:49,392 --> 00:05:51,002
Nee het is goed.
127
00:05:51,046 --> 00:05:52,482
Ik heb haar lang geleden ontmoet.
128
00:05:52,526 --> 00:05:55,877
Ik ken haar ouders,
en ik heb wat vrije tijd.
129
00:05:55,920 --> 00:05:58,619
Anders zou ik hier gewoon zitten
en ergens zorgen over maken.
130
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
Paula Hill.
131
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Fijn om je nog eens te zien.
132
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
Hallo, commissaris.
133
00:06:10,544 --> 00:06:11,545
Ga alstublieft zitten.
134
00:06:15,679 --> 00:06:19,074
Dus het is lang geleden.
135
00:06:19,117 --> 00:06:21,859
De laatste keer dat ik met je sprak,
je probeerde me te overtuigen
136
00:06:21,903 --> 00:06:23,295
om niet uit de academie te stappen.
137
00:06:23,339 --> 00:06:25,646
Ja, die ben ik kwijt.
138
00:06:25,689 --> 00:06:28,823
Blijkt dat mijn zoon heeft gedragen
op die traditie.
139
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
Hij zit in de vuurwapeneenheid.
140
00:06:30,259 --> 00:06:33,088
Werkelijk?
Gefeliciteerd.
141
00:06:33,131 --> 00:06:35,569
Daarom ben ik hier.
142
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
Ik wil dat je hem overzet
143
00:06:41,096 --> 00:06:42,837
naar de 6-4 in Brooklyn
144
00:06:42,880 --> 00:06:45,970
of de 1-16 ploeg in Queens.
145
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
Waarom?
146
00:06:49,278 --> 00:06:53,064
Omdat je zoon Joe zijn vader was.
147
00:06:59,810 --> 00:07:01,769
En omdat, als zijn moeder,
148
00:07:01,812 --> 00:07:03,988
Ik zou willen dat hij het had
een veiligere opdracht.
149
00:07:09,603 --> 00:07:12,910
Ik verliet de academie
omdat ik zwanger was.
150
00:07:20,527 --> 00:07:22,833
Heeft mijn zoon ...
151
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Wist hij het? Nee.
152
00:07:25,314 --> 00:07:27,403
Ik heb het voor hem verborgen gehouden.
153
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Mag ik vragen waarom?
154
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Omdat ik geen interesse had
in een relatie zijn
155
00:07:32,713 --> 00:07:33,714
destijds.
156
00:07:33,757 --> 00:07:35,367
Omdat ik wist dat als ik het hem vertelde,
157
00:07:35,411 --> 00:07:37,457
hij stond erop te trouwen.
158
00:07:37,500 --> 00:07:39,807
Of op zijn minst willen zijn
betrokken bij het opvoeden van hem.
159
00:07:42,331 --> 00:07:44,202
Het was maar een affaire.
160
00:07:44,246 --> 00:07:46,814
We zouden het nooit worden
elkaars zielsverwanten.
161
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
En waarom nu?
162
00:07:50,992 --> 00:07:55,736
Omdat hij dat altijd is geweest
vragen wie zijn vader was.
163
00:07:58,956 --> 00:08:01,524
En nu doet hij DNA-testen.
164
00:08:10,577 --> 00:08:12,056
Hij was niet meer
dan twee uur oud
165
00:08:12,100 --> 00:08:14,121
toen je hem oppakte,
navelstreng nog steeds bevestigd.
166
00:08:14,145 --> 00:08:15,277
Maar het komt wel goed met hem?
167
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
Zijn lichaamstemperatuur
was gevaarlijk laag,
168
00:08:17,453 --> 00:08:18,996
maar er was geen zichtbaar
tekenen van letsel.
169
00:08:19,020 --> 00:08:19,977
Dus gezond?
170
00:08:20,021 --> 00:08:21,501
Hij zit op de NICU.
171
00:08:21,544 --> 00:08:23,696
Moest zuurstof krijgen, en
we hebben geen medische geschiedenis,
172
00:08:23,720 --> 00:08:27,681
maar ik zou een extreem zeggen
ongelukkige jongen.
173
00:08:27,724 --> 00:08:29,702
Pech? Ik jij ... dacht ik
je zei dat het goed zou komen.
174
00:08:29,726 --> 00:08:30,901
Oh, dat zal hij zijn.
175
00:08:30,945 --> 00:08:34,078
Maar verlaten door je moeder
en vertrokken om te sterven?
176
00:08:34,122 --> 00:08:35,906
Ik noem dat pech.
177
00:08:43,566 --> 00:08:45,916
Hallo.
178
00:08:45,960 --> 00:08:48,615
Hoi.
Wat is er verkeerd?
179
00:08:48,658 --> 00:08:51,879
Dit hele ding is fout.
180
00:08:51,922 --> 00:08:53,271
Mm.
181
00:08:53,315 --> 00:08:55,535
Al iets van de moeder gehoord?
182
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
De detectives hebben de zaak.
183
00:08:56,927 --> 00:08:58,712
Ze spraken een woord uit
184
00:08:58,755 --> 00:09:01,410
ER's om op moeders te letten
medische hulp zoeken,
185
00:09:01,453 --> 00:09:02,605
dan beginnen ze
het doek.
186
00:09:02,629 --> 00:09:05,414
Ik wil het doek bewerken.
187
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Eddie ... Eddie,
je tour is voorbij.
188
00:09:09,244 --> 00:09:10,811
Je zou naar huis moeten gaan.
189
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
Ik moet dit doen.
190
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
Hé, je laat het
dit wordt persoonlijk.
191
00:09:15,119 --> 00:09:16,706
Persoonlijker wordt het niet.
192
00:09:16,730 --> 00:09:18,011
En dat is precies waarom
je zou het niet moeten doen.
193
00:09:18,035 --> 00:09:20,081
Dit is precies waarom ik dat zou moeten doen.
194
00:09:20,124 --> 00:09:22,387
Hoe vaak doen we
omgaan met situaties
195
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
dat we niet kunnen veranderen?
196
00:09:23,911 --> 00:09:25,739
Meestal
we reageren op oproepen
197
00:09:25,782 --> 00:09:29,264
waar iemand al is geweest
verkracht of vermoord of beroofd.
198
00:09:30,918 --> 00:09:35,705
Maar dit ... dit is een kans
waar we iets kunnen doen
199
00:09:35,749 --> 00:09:38,969
dat kan veranderen
het leven van deze jongen voor altijd.
200
00:09:44,279 --> 00:09:46,542
Gisteravond speelde ik
Call of Duty met hem.
201
00:09:46,586 --> 00:09:48,326
Vandaag kies ik uit
begrafenis kleding.
202
00:09:48,370 --> 00:09:50,111
Het spijt ons zeer voor uw verlies.
203
00:09:50,154 --> 00:09:52,940
En nu vertel je me dat hij
werkte samen met de politie
204
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
tegen Juan Acosta?
205
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
Geen wonder dat hij is vermoord.
206
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
Teddy, denk je dat Acosta had
iets mee te maken?
207
00:09:58,989 --> 00:10:01,296
Kom op. Waarom anders?
208
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
Geo had geen vijanden.
Heeft uw broer het in vertrouwen genomen
209
00:10:03,559 --> 00:10:05,517
in je helemaal over
wat hij aan het doen was?
210
00:10:05,561 --> 00:10:06,823
Weet je, getuigen?
211
00:10:06,867 --> 00:10:10,087
Nee. Mijn broer bracht zijn leven door
mij beschermen.
212
00:10:10,131 --> 00:10:11,151
Denk je dat Geo het aan iemand anders heeft verteld?
213
00:10:11,175 --> 00:10:14,048
Een vriend? Een vriendin misschien?
214
00:10:14,091 --> 00:10:15,440
Echt niet.
215
00:10:15,484 --> 00:10:17,181
Hij en zijn meisje vochten.
216
00:10:17,225 --> 00:10:18,618
Vechten over wat?
217
00:10:18,661 --> 00:10:20,141
Ze dacht van wel
haar bedriegen.
218
00:10:20,184 --> 00:10:21,751
En was hij? Nee.
219
00:10:21,795 --> 00:10:23,231
Als hij niet bij haar was,
220
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
hij hing bij me,
221
00:10:24,711 --> 00:10:26,626
maar ze geloofde hem niet.
222
00:10:26,669 --> 00:10:29,193
Heb je enig idee
met wie was hij gisteravond?
223
00:10:29,237 --> 00:10:32,370
Ik weet dat hij haar heeft ontmoet bij DeTitta's.
224
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
Daarna weet ik het niet.
225
00:10:34,372 --> 00:10:37,027
Dus hij was bij zijn vriendin,
met wie hij vecht.
226
00:10:37,071 --> 00:10:39,203
Enig idee waar we haar kunnen vinden?
227
00:10:39,247 --> 00:10:42,250
Ik weet dat ze in een café werkt
op Second Ave.
228
00:10:42,293 --> 00:10:44,600
Ik heb gewoon ...
229
00:10:47,168 --> 00:10:50,171
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
230
00:10:52,564 --> 00:10:55,176
Nogmaals, het spijt ons heel erg.
231
00:10:59,484 --> 00:11:01,095
Zijn naam is Joseph Hill.
232
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
Afgestudeerd aan de academie in 2016.
233
00:11:03,314 --> 00:11:06,056
Werd toegewezen aan Brooklyn North.
234
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
Momenteel werkt hij
als detective
235
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
in de vuurwapens
Onderzoekseenheid.
236
00:11:09,799 --> 00:11:12,802
Hoe kwam hij aan FIU toen hij alleen was
vier jaar op de baan geweest?
237
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Hij kwam tussenbeide
een bodega-overval.
238
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
Onderdrukte de dader zonder letsel.
239
00:11:15,849 --> 00:11:18,329
Redde een jonge vrouw en een baby.
240
00:11:18,373 --> 00:11:20,157
Daar heb ik zijn keuze van opdrachten uit gehaald.
241
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
Je wilt me vertellen waarom
we kijken naar hem?
242
00:11:25,206 --> 00:11:26,947
Niet bijzonder.
243
00:11:28,165 --> 00:11:29,993
Ik zou graag willen ontmoeten
met Detective Hill,
244
00:11:30,037 --> 00:11:31,125
stel het alstublieft in.
245
00:11:33,170 --> 00:11:35,695
Uh, wat vertel ik hem dat de reden is?
246
00:11:35,738 --> 00:11:39,133
Dat is zijn politiecommissaris
vraagt om een vergadering.
247
00:11:43,354 --> 00:11:45,574
Dat is alles.
248
00:12:12,906 --> 00:12:15,430
Iets aan je hoofd?
249
00:12:15,473 --> 00:12:18,694
Nee. Er staat iets van jou.
250
00:12:23,438 --> 00:12:26,354
Rechercheur Joe Hill
is mijn kleinzoon.
251
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Oh.
252
00:12:33,622 --> 00:12:35,232
Precies.
253
00:12:35,276 --> 00:12:37,757
Joe genoemd naar zijn vader?
254
00:12:37,800 --> 00:12:41,064
Um ... Ik neem aan van wel.
255
00:12:41,108 --> 00:12:42,500
Weet hij?
256
00:12:42,544 --> 00:12:45,939
Nou ... ik denk het niet,
maar ik ben niet zeker.
257
00:12:45,982 --> 00:12:47,636
Hoe ga je ermee om?
258
00:12:49,681 --> 00:12:51,945
Met zorg voor alle betrokkenen.
259
00:12:51,988 --> 00:12:53,163
Hoe gaat dat?
260
00:12:54,164 --> 00:12:57,907
Ik heb geen idee.
261
00:12:57,951 --> 00:13:01,519
We hebben maar een paar vragen.
Dit duurt niet lang.
262
00:13:01,563 --> 00:13:04,696
Mr Acosta, kunt u geven
ons uw verblijfplaats gisteren
263
00:13:04,740 --> 00:13:07,743
tussen 13.00 uur
en 15:00 uur? In de sportschool.
264
00:13:07,787 --> 00:13:11,094
Heb je met iemand gecommuniceerd,
uh, behalve uw advocaat?
265
00:13:11,138 --> 00:13:12,269
Nee.
266
00:13:12,313 --> 00:13:13,725
We zullen het controleren
uw telefoongegevens.
267
00:13:13,749 --> 00:13:14,706
Suggereer je dat hij liegt?
268
00:13:14,750 --> 00:13:16,099
Ja dat ben ik.
269
00:13:16,143 --> 00:13:17,294
Mijn cliënt stemde ermee in om met je te spreken.
270
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
Hij hoeft niet mee te werken.
271
00:13:18,885 --> 00:13:20,123
Je klant zou dat niet moeten doen
zelfs op borgtocht vrij zijn
272
00:13:20,147 --> 00:13:21,365
wat mij betreft.
273
00:13:21,409 --> 00:13:22,802
Hij heeft geen criminele geschiedenis.
274
00:13:22,845 --> 00:13:23,953
Oh, hij heeft een criminele geschiedenis,
275
00:13:23,977 --> 00:13:25,326
hij is gewoon niet gepakt.
276
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
Klopt dat niet, meneer Acosta?
277
00:13:27,241 --> 00:13:28,938
Dat zou alleen maar impliceren
Ik ben beter in mijn werk
278
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
dan je bent
die van jou, rechercheur.
279
00:13:30,592 --> 00:13:32,309
Bent u van plan extra kosten in te dienen?
280
00:13:32,333 --> 00:13:34,204
Nog niet.
281
00:13:34,248 --> 00:13:37,817
Maar een van onze getuigen is vermoord.
Geo Valdez.
282
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Dat is jammer.
283
00:13:39,253 --> 00:13:41,559
Hou je mond.
Mijn klant
284
00:13:41,603 --> 00:13:43,213
Ik heb je net zijn alibi gegeven.
285
00:13:43,257 --> 00:13:45,476
Uw klant zou het kunnen hebben
bestelde een hit.
286
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
Mijn cliënt is een zakenman
onterecht worden vervolgd.
287
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
Is dat wat je vertelt
jezelf om je beter te voelen
288
00:13:50,003 --> 00:13:51,134
over hem vertegenwoordigen?
289
00:13:51,178 --> 00:13:52,832
Uw getuige is vermoord.
290
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
Misschien moet je het beter doen
taak om hem te beschermen.
291
00:13:55,704 --> 00:13:57,445
Ja, omdat het
klinkt voor mij als
292
00:13:57,488 --> 00:14:01,841
zonder deze getuige ...
je hebt lul.
293
00:14:03,277 --> 00:14:06,019
Zeg geen woord meer.
Sta op. Vergadering is voorbij.
294
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
We zien je in de rechtszaal.
295
00:14:20,381 --> 00:14:22,122
Commissaris?
296
00:14:31,000 --> 00:14:34,395
Joe Hill.
297
00:14:47,234 --> 00:14:48,583
Welkom.
298
00:14:48,626 --> 00:14:52,935
Commissaris. Het is echt
leuk je te ontmoeten.
299
00:14:52,979 --> 00:14:55,419
Sorry, daar had ik geen tijd voor
veranderen in mijn jurk uniform.
300
00:14:55,459 --> 00:14:56,784
We hebben net een zaak neergehaald
in Hunt's Point
301
00:14:56,808 --> 00:14:58,090
toen ik werd gebeld
om hier te komen.
302
00:14:58,114 --> 00:15:01,770
Begrepen. Ga zitten.
303
00:15:07,123 --> 00:15:08,559
Hoe verliep de operatie?
304
00:15:08,603 --> 00:15:11,867
Beetje behaard in het begin,
dan een voor de goeden.
305
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
En de trek? Zeven pistolen,
306
00:15:14,261 --> 00:15:16,437
volautomatisch lang pistool,
negen sleutels van heroïne.
307
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
Allemaal in een dag werk.
308
00:15:18,613 --> 00:15:20,789
Nooit een saai moment.
309
00:15:20,832 --> 00:15:22,965
En jij bent de jongste
detective in uw eenheid.
310
00:15:23,009 --> 00:15:25,968
Jongens waarmee ik werk,
ze zijn de beste.
311
00:15:26,012 --> 00:15:29,363
Nou, je record
lijkt aan te geven
312
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
ze voelen hetzelfde
over jou.
313
00:15:35,195 --> 00:15:39,460
Vertel me iets.
314
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
Waarom heb je vuurwapens aangevraagd?
315
00:15:41,505 --> 00:15:44,726
Ik kwam niet bij de afdeling
om katten uit bomen te halen.
316
00:15:44,769 --> 00:15:45,727
Je weet wat ik bedoel?
317
00:15:45,770 --> 00:15:49,644
Ik doe.
318
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
Ik doe.
319
00:15:51,559 --> 00:15:54,823
Ik weet dat het werk loopt
diep in je familie.
320
00:15:56,912 --> 00:15:59,741
En die van jou ook.
321
00:15:59,784 --> 00:16:04,572
Nou ... niet zoals jij
Reagans.
322
00:16:10,970 --> 00:16:13,711
Zit ik in de problemen
voor iets, meneer?
323
00:16:14,756 --> 00:16:18,020
Nee.
324
00:16:18,064 --> 00:16:21,458
Nee. Ik bel gewoon
leden van gespecialiseerde eenheden
325
00:16:21,502 --> 00:16:24,244
om de lay van het land te krijgen
van de jongens in de loopgraven.
326
00:16:24,287 --> 00:16:25,288
Dat is alles.
327
00:16:25,332 --> 00:16:29,118
Nou ... dingen zijn
geweldig aan mijn kant.
328
00:16:29,162 --> 00:16:32,556
Geweldige CO's, toegewijd
jongens in mijn eenheid.
329
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
Ik ben blij om hier te zijn.
330
00:16:34,645 --> 00:16:37,039
Goed.
331
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
Is er nog iets, meneer?
332
00:16:40,869 --> 00:16:44,351
Nee. Gewoon ... bedankt voor het goede werk.
333
00:16:47,702 --> 00:16:50,835
Hé, groen. Kleur van de dag?
334
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
Ja.
335
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
Om mijn eenheid effectief te laten zijn,
336
00:16:54,143 --> 00:16:56,319
we moeten soms mengen
bij de bevolking.
337
00:16:56,363 --> 00:16:59,453
Kleur van de dag ...
verlaat het huis niet zonder.
338
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
Ja.
339
00:17:04,327 --> 00:17:05,459
Goed...
340
00:17:12,335 --> 00:17:13,858
Let op je zes.
341
00:17:13,902 --> 00:17:15,425
Altijd, meneer.
342
00:17:32,268 --> 00:17:34,270
Camila Garcia? Detectives Reagan en Baez.
343
00:17:34,314 --> 00:17:37,056
Moet je een paar vragen stellen over Geo.
Ik weet niks.
344
00:17:37,099 --> 00:17:39,710
Dat lijkt te rennen
thema in uw buurt.
345
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
Ja. Het heet overleven.
346
00:17:42,104 --> 00:17:45,325
Kent u iemand die Geo kwaad wil doen?
Ik zei het je net, nee.
347
00:17:45,368 --> 00:17:48,589
Werkelijk? Waarom zei Teddy dat dan
waren jullie aan het vechten? Wat doet dit
348
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
heeft er iets mee te maken?
349
00:17:49,894 --> 00:17:51,089
Moet je niet zoeken
wie heeft hem vermoord?
350
00:17:51,113 --> 00:17:53,463
Wist je dat Geo zou gaan getuigen
351
00:17:53,507 --> 00:17:55,596
tegen Juan Acosta
in een moordzaak?
352
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
Nee.
353
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
Ik dacht niet
zo dom zou hij zijn.
354
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Waarom is dat zo stom?
355
00:18:00,601 --> 00:18:03,560
Omdat Acosta de eigenaar is
deze buurt.
356
00:18:03,604 --> 00:18:05,432
Weet je wat nog meer stom is?
357
00:18:05,475 --> 00:18:09,523
Samenwerken met de politie.
Dat is wat hem vermoordde.
358
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
Wanneer heb je Geo voor het laatst gezien?
359
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
We hebben elkaar ontmoet bij DeTitta's.
360
00:18:15,137 --> 00:18:16,921
Waar hadden jullie het over?
361
00:18:17,966 --> 00:18:21,056
We hadden het over trouwen.
362
00:18:21,100 --> 00:18:22,927
Oke?
363
00:18:22,971 --> 00:18:25,974
Klinkt dat als twee
mensen die voor je vechten?
364
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Hé, hoe ging het doek?
365
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Ik verstijfde mijn kont voor niets.
366
00:18:37,290 --> 00:18:40,162
Alles komt terug
op de ... plunjezak?
367
00:18:40,206 --> 00:18:42,140
Ik stuur het naar het crimelab,
kijk of er iets terugkomt
368
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
op prints of DNA.
369
00:18:44,035 --> 00:18:46,275
Ik ga naar lokale winkels
en kijk of iemand het verkoopt. Hey, Eddie ...
370
00:18:46,299 --> 00:18:48,146
En vertel me niet om dit achter te laten
aan de detectives, Jamie,
371
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Ik wil dat niet horen.
372
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
Ik zal hier aan werken op mijn
eigen tijd als het moet, oké?
373
00:18:52,174 --> 00:18:53,741
Werkelijk...
374
00:18:55,351 --> 00:18:57,614
Ik zou zien of je
wilde er mijn hulp bij hebben.
375
00:18:57,658 --> 00:18:59,268
Oh? Ja.
376
00:18:59,312 --> 00:19:00,680
In feite heb ik dat al gedaan
belde een heleboel plaatsen.
377
00:19:00,704 --> 00:19:02,097
Er zijn maar drie winkels
378
00:19:02,141 --> 00:19:04,075
die zulke tassen verkopen
hier vlakbij. Ik neem aan dat we nemen
379
00:19:04,099 --> 00:19:06,033
een foto van de duffel, zie
als iemand het herkent.
380
00:19:06,057 --> 00:19:08,582
Ik dacht dat je dat zou doen
zeg me dat ik een stap terug moet doen.
381
00:19:08,625 --> 00:19:09,931
Ja, ik wel
een beetje gerealiseerd
382
00:19:09,974 --> 00:19:12,455
als je staat
een klif klaar om te springen,
383
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
Ik kan het je niet vragen
doe een stap terug.
384
00:19:14,109 --> 00:19:16,981
Dus ... mijn beste
weddenschap is gewoon
385
00:19:17,025 --> 00:19:19,158
neem je hand en
spring met je mee.
386
00:19:19,201 --> 00:19:22,900
Laten we dan gaan.
387
00:19:24,946 --> 00:19:26,034
Hey, Danny.
388
00:19:26,077 --> 00:19:28,167
Ik heb de beveiligingsbeelden opgespoord
389
00:19:28,210 --> 00:19:29,709
van het restaurant waar je Vic
390
00:19:29,733 --> 00:19:31,233
ontmoette eerder zijn vriendin
hij werd vermoord.
391
00:19:31,257 --> 00:19:34,303
En? Ze ontmoetten elkaar ongeveer anderhalf uur.
392
00:19:34,347 --> 00:19:35,652
Oké, dus wat is de kop?
393
00:19:35,696 --> 00:19:37,350
Laat me je laten zien.
394
00:19:39,352 --> 00:19:42,833
Het lijkt erop dat ze met elkaar overweg kunnen.
Misschien heeft ze de waarheid verteld.
395
00:19:42,877 --> 00:19:44,531
Blijf kijken.
396
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
Ze gaat
via zijn telefoon? Ze maakt foto's
397
00:19:53,888 --> 00:19:55,498
van wat er op zijn telefoon staat.
398
00:19:55,542 --> 00:19:57,631
Klootzak. Dat is wat meisjes doen
399
00:19:57,674 --> 00:19:58,782
als ze denken dat hun vriendje vreemdgaat.
400
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
Ja, of getuigen.
401
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
Ik zou het graag zien
wat er op zijn telefoon staat.
402
00:20:02,723 --> 00:20:05,552
Behalve nu moeten we zien
wat staat er op haar telefoon.
403
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Hallo.
404
00:20:12,385 --> 00:20:13,492
Draagt u het merk Raver
plunjezakken?
405
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
Ja. Achterwand.
406
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
Doe me een plezier en kijk naar deze foto,
407
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
zien of je deze tas herkent?
408
00:20:17,955 --> 00:20:19,827
Ben je een sergeant?
409
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Ja.
410
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
Hou van politie.
411
00:20:23,657 --> 00:20:25,528
Eh, de tas?
412
00:20:25,572 --> 00:20:28,705
Ja. Die zijn behoorlijk populair.
413
00:20:28,749 --> 00:20:31,012
Ik wil je laten zien
waar zij zijn?
414
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Eh, eigenlijk zoeken we een vrouw
415
00:20:32,840 --> 00:20:34,296
met name
die mogelijk hebben gekocht
416
00:20:34,320 --> 00:20:35,495
een van deze onlangs.
417
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
Ja, een zwangere vrouw.
418
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
Of misschien is ze net bevallen.
419
00:20:38,411 --> 00:20:41,892
Ja. Er was een zwangere
vrouw hier gisteren.
420
00:20:41,936 --> 00:20:43,609
Ik herinner me haar oorzaak
ze was nogal van streek.
421
00:20:43,633 --> 00:20:45,374
Boos, hoe?
422
00:20:45,418 --> 00:20:48,247
Ik weet het niet. Ik heb net gekeken
alsof ze had gehuild.
423
00:20:48,290 --> 00:20:50,074
Ze bleef maar vragen
voor een geïsoleerde tas,
424
00:20:50,118 --> 00:20:51,162
dus ik liet haar die zien,
425
00:20:51,206 --> 00:20:52,575
omdat het de zwaarste is
wij hebben.
426
00:20:52,599 --> 00:20:54,078
Hoe zag ze er uit?
427
00:20:54,122 --> 00:20:55,732
Ze was zwanger.
428
00:20:55,776 --> 00:20:57,081
Donker haar,
429
00:20:57,125 --> 00:20:58,735
Ik herinner het me niet echt.
430
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Wel, heeft ze contant betaald
of krediet?
431
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
Weet je hoeveel
mensen help ik een dag?
432
00:21:04,306 --> 00:21:06,569
Nou, uh, kunt u doorgaan
de bonnetjes en zie?
433
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
En wat krijg ik
om dat te doen?
434
00:21:11,705 --> 00:21:14,142
Je wordt een held.
435
00:21:14,185 --> 00:21:16,797
Oke.
436
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
Wat? Een held?
437
00:21:20,017 --> 00:21:21,845
Kan ons helpen met de baby.
438
00:21:26,110 --> 00:21:28,765
Hé, waar gaat dit allemaal over?
Kijk niet naar mij.
439
00:21:28,809 --> 00:21:30,767
Je vader heeft me gevraagd je te bellen.
440
00:21:32,900 --> 00:21:34,293
Daar is hij.
441
00:21:51,048 --> 00:21:52,833
Dank u.
442
00:21:52,876 --> 00:21:55,183
Oke.
443
00:21:55,226 --> 00:21:58,404
Joe verwekte een zoon
hij wist het nooit.
444
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
Wat?
445
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
O mijn God.
446
00:22:07,238 --> 00:22:10,154
Wauw. Ik zag het niet
die komt eraan.
447
00:22:10,198 --> 00:22:12,113
- Noch ik.
- We weten het niet
448
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
iets hierover. Heb jij
weet hier iets van?
449
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Ja, het begon met mijn
familie voorouderproject voor school.
450
00:22:18,511 --> 00:22:22,950
Detective Joe Hill van de
Onderzoekseenheid vuurwapens.
451
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
De NYPD vuurwapeneenheid?
452
00:22:24,691 --> 00:22:25,822
Ja.
453
00:22:25,866 --> 00:22:27,084
Echt niet.
454
00:22:27,128 --> 00:22:28,956
O ja.
455
00:22:28,999 --> 00:22:30,499
Hoe weten we dat onze
Joe wist niet van hem af?
456
00:22:30,523 --> 00:22:32,829
Zijn moeder vertelde het me.
457
00:22:32,873 --> 00:22:36,485
Natuurlijk is het niet een soort
van oplichting of zoiets?
458
00:22:36,529 --> 00:22:39,009
Ja, zeker
dit hele ding klopt?
459
00:22:39,053 --> 00:22:41,379
Ze gebruiken dezelfde DNA-tests
die jullie gebruiken voor misdaadscènes.
460
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
Zeer accuraat.
461
00:22:43,187 --> 00:22:46,669
Dus, wat ... dit maakt hem
25, 26?
462
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
24.
463
00:22:48,236 --> 00:22:50,325
Weet hij van ons?
464
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
Ik denk het niet.
465
00:22:52,545 --> 00:22:53,676
Ken je hem?
466
00:22:53,720 --> 00:22:55,809
Ja, dat heb ik gedaan.
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,201
Hoe is zij?
468
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
Hoe is zij?
469
00:22:59,726 --> 00:23:02,598
Ik heb de man net ontmoet,
470
00:23:02,642 --> 00:23:06,472
en hij is mijn kleinzoon.
471
00:23:08,517 --> 00:23:13,000
Ik zal dit zeggen.
Uh, hij draagt zichzelf op een bepaalde manier.
472
00:23:13,043 --> 00:23:17,700
De manier waarop hij zichzelf eerder voorstelt
hij gaat iets zeggen.
473
00:23:17,744 --> 00:23:18,875
Je weet wat ik bedoel?
474
00:23:18,919 --> 00:23:20,790
Ja dat doe ik.
475
00:23:20,834 --> 00:23:23,097
Ongeveer als...
476
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
Precies zoals...
477
00:23:26,840 --> 00:23:28,407
Was het griezelig?
478
00:23:28,450 --> 00:23:32,062
Nee, het was meer vertrouwd.
479
00:23:32,106 --> 00:23:35,239
Op dezelfde manier als hij praatte
over het werk.
480
00:23:35,283 --> 00:23:36,589
Nou, hoe was dat?
481
00:23:36,632 --> 00:23:38,808
Zoals jullie allemaal wanneer
je kwam voor het eerst op.
482
00:23:38,852 --> 00:23:41,463
Alsof je politieagent was
spelen voor de Bulls
483
00:23:41,507 --> 00:23:44,292
met Jordan of de drums
met Springsteen.
484
00:23:44,335 --> 00:23:46,903
Het kwam me gewoon bekend voor.
485
00:23:46,947 --> 00:23:50,820
Ik ben gewoon weggeblazen.
486
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
Ja, vertel me erover.
487
00:23:52,779 --> 00:23:55,172
Persoonlijk kan ik niet wachten
om de man te ontmoeten.
488
00:23:55,216 --> 00:23:57,436
Wanneer denk je
kan dat gebeuren?
489
00:23:57,479 --> 00:23:59,263
Hoe gaat dat gebeuren?
490
00:23:59,307 --> 00:24:01,744
Ik heb geen idee.
491
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
Waarom nodigen we niet gewoon uit
hem op zondagavond?
492
00:24:03,790 --> 00:24:06,270
Nou, er is nog iets.
493
00:24:06,314 --> 00:24:09,448
Als je in zijn schoenen loopt,
hoe gaat hij zich voelen
494
00:24:09,491 --> 00:24:13,495
als hij erachter komt wie er op zijn
vaders kant van de familie?
495
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
Hij is een van ons. Hij redt het wel.
496
00:24:16,324 --> 00:24:19,022
Pop heeft gesproken.
497
00:24:19,066 --> 00:24:21,460
Ik denk dat we dat moeten doen
ontmoet hem samen.
498
00:24:22,504 --> 00:24:23,592
Ik doe mee.
499
00:24:23,636 --> 00:24:25,159
Ik ook.
500
00:24:25,202 --> 00:24:26,769
Mij drie.
501
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
Oke.
502
00:24:39,086 --> 00:24:42,481
Dus hij en zijn moeder zijn
komt u naar het familiediner?
503
00:24:42,524 --> 00:24:44,526
Denk ik. Denk je?
504
00:24:44,570 --> 00:24:47,224
Ik wil het gewoon niet zien
mijn vader raakt gewond.
505
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
Waarom denk je dat
kan je vader gewond raken?
506
00:24:49,313 --> 00:24:52,447
Alles wat ik weet is,
deze man is een volslagen vreemde,
507
00:24:52,491 --> 00:24:54,164
en hoe verzin je
voor al die verloren tijd?
508
00:24:54,188 --> 00:24:56,146
Dat is wat ik zeg
over deze baby.
509
00:24:56,190 --> 00:24:58,235
Hmm. Hij zou kunnen opgroeien
nooit weten
510
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
wie zijn moeder is.
511
00:24:59,672 --> 00:25:01,543
Hoe kon je
512
00:25:01,587 --> 00:25:05,678
laat hem buiten, niet wetend
wat ging er met hem gebeuren?
513
00:25:05,721 --> 00:25:08,637
Misschien is ze jong,
misschien gaat ze ervan uit dat hij geadopteerd wordt
514
00:25:08,681 --> 00:25:09,682
door een geweldige familie.
515
00:25:09,725 --> 00:25:11,553
Misschien is ze een psychopaat.
516
00:25:11,597 --> 00:25:14,861
Ik denk dat ze hem heeft laten vallen
voorkant van het district met een reden.
517
00:25:14,904 --> 00:25:17,385
Als ze van hem hield, zou ze dat doen
hem niet hebben verlaten.
518
00:25:17,428 --> 00:25:20,910
Ze zou het zeker hebben gedaan
dat hij een goed thuis heeft gevonden.
519
00:25:22,303 --> 00:25:25,436
Ik weet een manier om te maken
zeker dat hij naar een goed huis gaat.
520
00:25:25,480 --> 00:25:27,438
Haal het niet in je hoofd.
521
00:25:27,482 --> 00:25:30,572
Je zou het er niet mee eens zijn
om een hond te adopteren.
522
00:25:30,616 --> 00:25:33,836
Jij vertelt me
zou u Cayden adopteren?
523
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Cayden?
524
00:25:35,577 --> 00:25:38,580
Ja, ik vergat je te vertellen,
Ik heb hem een naam gegeven.
525
00:25:38,624 --> 00:25:41,670
Het betekent "geweldige vechter".
526
00:25:41,714 --> 00:25:43,082
Maar je krijgt niet
te gehecht of zo.
527
00:25:43,106 --> 00:25:44,891
Nee ik ben niet. Im...
528
00:25:44,934 --> 00:25:46,588
Dat is niet wat ik zeg.
529
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
Wat zeg je, wat bedoel je?
530
00:25:48,590 --> 00:25:54,378
Ik zeg dat hij misschien beter af is
als we zijn moeder niet vinden.
531
00:25:59,688 --> 00:26:01,908
Wat hebben we?
532
00:26:01,951 --> 00:26:05,215
Ze heeft de screenshots gewist
van haar foto's en van de prullenbak,
533
00:26:05,259 --> 00:26:07,217
maar het automatisch
een back-up gemaakt naar Photobank.
534
00:26:07,261 --> 00:26:08,934
En deze twee platforms
niet meer verbonden zijn,
535
00:26:08,958 --> 00:26:10,569
dus de bestaande foto's
zijn er nog steeds.
536
00:26:10,612 --> 00:26:13,572
Oke. Laat me de foto's zien
ze pakte Geo's telefoon op.
537
00:26:13,615 --> 00:26:15,356
'Acosta niet
vermoed iets,
538
00:26:15,399 --> 00:26:18,664
maar ik wil tijd om mijn
familie in het kwadraat voordat ik getuig. '
539
00:26:18,707 --> 00:26:21,362
En dit zijn teksten
tussen Geo en wie?
540
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Uh, het kantoor van de D.A.
541
00:26:23,407 --> 00:26:26,019
Heeft ze deze foto's gestuurd?
voor wie dan ook?
542
00:26:26,062 --> 00:26:28,630
Ja. Het nummer komt terug op een ...
543
00:26:28,674 --> 00:26:30,066
Zeg niet Juan Acosta.
544
00:26:31,111 --> 00:26:32,503
Juan Acosta.
545
00:26:35,681 --> 00:26:36,769
Is er iets mis?
546
00:26:36,812 --> 00:26:39,336
Ja, Camila heeft
haar vriend sloeg.
547
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Mag ik de bank benaderen?
548
00:26:42,818 --> 00:26:44,167
Ja, laten we het snel doen.
549
00:26:49,085 --> 00:26:51,392
Mijn belangrijkste getuige is vermoord.
550
00:26:51,435 --> 00:26:53,370
Een vertraging in de proef
zal hem niet uit de dood opwekken,
551
00:26:53,394 --> 00:26:54,525
voor zover ik weet.
552
00:26:54,569 --> 00:26:56,223
Ik heb redenen om te geloven
dat meneer Acosta
553
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
is verbonden met de moord.
554
00:26:57,833 --> 00:27:00,227
Er is reden om te geloven dat ik dat zal doen
krijg een date met Brad Pitt.
555
00:27:00,270 --> 00:27:02,272
Maar zonder bewijs,
er is geen geldige reden
556
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
ongemak voor de rechtbank.
557
00:27:03,796 --> 00:27:05,406
Mr. Acosta is een
zeer gevaarlijke man.
558
00:27:05,449 --> 00:27:08,670
Hij is beschuldigd
van moord in het verleden en ...
559
00:27:08,714 --> 00:27:10,150
Maar hij is nooit veroordeeld.
560
00:27:10,193 --> 00:27:13,457
Ze heeft gelijk. Feiten, adviseur,
geen vermoeden, alstublieft.
561
00:27:13,501 --> 00:27:15,285
Ik vraag drie dagen,
dat is het.
562
00:27:15,329 --> 00:27:17,897
Ik kan niet met een goed geweten
ongemak een jury
563
00:27:17,940 --> 00:27:20,726
en een proef met niets uitstellen
meer om door te gaan dan een voorgevoel.
564
00:27:20,769 --> 00:27:22,684
Het is meer dan een voorgevoel,
Jouw eer.
565
00:27:22,728 --> 00:27:24,488
Het is zonder ondersteuning
bewijs, adviseur.
566
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
Ik zie geen reden
om de procedure te vertragen.
567
00:27:28,559 --> 00:27:29,996
Ik hoor openingsargumenten
568
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
morgenochtend.
569
00:27:37,743 --> 00:27:40,180
Ik denk dat het verder is.
570
00:27:40,223 --> 00:27:42,182
Ik denk dat zij dat is.
571
00:27:42,225 --> 00:27:43,357
Hé, kunnen we je vragen
572
00:27:43,400 --> 00:27:44,706
een paar vragen?
573
00:27:44,750 --> 00:27:45,968
Hoi.
574
00:27:47,013 --> 00:27:48,667
Ben jij dit?
575
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Nee, lieg niet tegen ons.
576
00:27:50,581 --> 00:27:53,846
Je hebt je baby buiten een
politiebureau in de kou!
577
00:27:53,889 --> 00:27:55,848
Nee nee? En ga je nu tegen ons liegen?
578
00:27:55,891 --> 00:27:58,024
Ga je liegen
voor mij nu ?!
579
00:27:58,067 --> 00:28:00,200
Doe het rustig aan.
580
00:28:02,419 --> 00:28:03,551
Je hebt een plunjezak gekocht
581
00:28:03,594 --> 00:28:06,075
bij Empire State Sporting Goods?
582
00:28:07,207 --> 00:28:08,295
We willen je helpen.
583
00:28:08,338 --> 00:28:10,993
Je baby had onderkoeling.
584
00:28:11,037 --> 00:28:12,734
Eddie. Eddie.
585
00:28:12,778 --> 00:28:13,735
Gemakkelijk.
586
00:28:13,779 --> 00:28:15,258
Gaat het goed met hem?
587
00:28:15,302 --> 00:28:18,914
Gaat het goed met mijn baby?
Alstublieft, is hij in orde?
588
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
Hij is oké. Hij ligt in een ziekenhuis.
589
00:28:20,786 --> 00:28:24,093
Sorry, het spijt me zo.
590
00:28:24,137 --> 00:28:27,314
Sorry. Alstublieft...
591
00:28:27,357 --> 00:28:29,272
Ik heb je al alles verteld.
592
00:28:29,316 --> 00:28:32,058
Behalve het deel over jou dat aan het ratten is
uit je eigen vriendje.
593
00:28:32,101 --> 00:28:34,234
Ik weet niet wat
je hebt het over. Jawel.
594
00:28:34,277 --> 00:28:36,932
Je vertelde Acosta dat Geo
zou tegen hem getuigen.
595
00:28:36,976 --> 00:28:38,170
Ik weet niet eens wat je bedoelt.
596
00:28:38,194 --> 00:28:39,674
Waarom ben je dan gegaan?
via de telefoon van Geo?
597
00:28:39,718 --> 00:28:41,763
Ik niet, je hebt via de telefoon van Geo geluisterd
598
00:28:41,807 --> 00:28:44,766
en je hebt foto's gemaakt
van zijn persoonlijke sms-berichten.
599
00:28:44,810 --> 00:28:46,289
Ik ging alleen
via zijn telefoon
600
00:28:46,333 --> 00:28:47,943
om er zeker van te zijn
hij bedroog me niet.
601
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Werkelijk? Waarom nam je dan niet?
602
00:28:49,553 --> 00:28:51,096
foto's van hem die andere meisjes sms't?
603
00:28:51,120 --> 00:28:55,908
In plaats van een foto te maken
van hem sms'en met de D.A.
604
00:28:55,951 --> 00:28:58,301
over getuigen tegen Acosta?
605
00:29:00,826 --> 00:29:03,176
En je hebt Geo vermoord.
606
00:29:03,219 --> 00:29:06,005
Als Geo getuigde,
Acosta zou automatisch denken
607
00:29:06,048 --> 00:29:08,137
Ik wist ervan,
en hij zou mij ook laten doden.
608
00:29:08,181 --> 00:29:10,139
Dus je hebt opgeofferd
je eigen vriendje?
609
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
Nee, hij heeft me opgeofferd!
610
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Je zou jezelf kunnen redden
nu,
611
00:29:13,577 --> 00:29:15,928
omdat je kijkt
medeplichtig aan moord.
612
00:29:15,971 --> 00:29:17,581
Vertel me wie de schutter was
613
00:29:17,625 --> 00:29:20,236
en ik zal je helpen.
614
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
Nee.
615
00:29:21,890 --> 00:29:24,937
U realiseert zich dat als Acosta
ontdekt dat je hier was,
616
00:29:24,980 --> 00:29:27,809
zelfs gewoon een vriend bezoeken,
hij gaat ervan uit
617
00:29:27,853 --> 00:29:30,290
jij werkt ook mee,
en je bent zo goed als dood.
618
00:29:30,333 --> 00:29:31,900
Hoe zal hij het weten?
619
00:29:31,944 --> 00:29:35,817
Je houdt van foto's maken
en stuur ze naar Acosta.
620
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
We kunnen er ook een nemen.
En ik stuur het hem.
621
00:29:39,212 --> 00:29:41,127
Zeg kaas.
622
00:29:41,170 --> 00:29:42,998
Je kunt dat niet doen. Natuurlijk kan ik.
623
00:29:43,042 --> 00:29:45,281
Tenzij je me wilt helpen en
vertel me wie de schutter was.
624
00:29:45,305 --> 00:29:47,524
Je hebt geen idee
hoe bang ik ben.
625
00:29:47,568 --> 00:29:50,049
Denk je niet dat Geo bang was ?!
626
00:29:50,092 --> 00:29:51,920
En nu is hij dood!
627
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Vertel me wie de schutter was.
628
00:29:58,927 --> 00:30:01,364
Ik hoorde dat het zo was
een man genaamd Cortez.
629
00:30:01,408 --> 00:30:03,018
Hij werkt voor Acosta.
630
00:30:03,062 --> 00:30:04,106
Waar vind ik hem?
631
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Hij woont in de Garfield-huizen,
632
00:30:05,629 --> 00:30:07,309
maar je kunt er maar beter komen
voordat Teddy dat doet.
633
00:30:08,371 --> 00:30:09,982
Waarom in Godsnaam
gaat Teddy daarheen?
634
00:30:10,025 --> 00:30:11,940
Hij kwam er achter
Cortez was de schutter.
635
00:30:11,984 --> 00:30:13,637
Wanneer? Een paar uur geleden.
636
00:30:13,681 --> 00:30:15,291
Hij zoekt wraak.
637
00:30:22,603 --> 00:30:24,779
Mag ik je iets vragen?
638
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
Heeft mijn zoon Joe
639
00:30:30,872 --> 00:30:33,309
had hij het over
onze familie in zekere zin
640
00:30:33,353 --> 00:30:37,661
dat maakte dat je het wilde houden
uw zoon bij ons vandaan?
641
00:30:37,705 --> 00:30:40,229
Wat bedoel je?
642
00:30:41,274 --> 00:30:42,971
Ik weet het niet zeker.
643
00:30:43,015 --> 00:30:45,887
Alleen een gedachte
dat gaat niet weg.
644
00:30:45,931 --> 00:30:48,847
Hij had niets anders dan liefde
en respect voor jou.
645
00:30:48,890 --> 00:30:50,413
Maar...?
646
00:30:50,457 --> 00:30:53,242
Niks te maren. Het was op mij.
647
00:30:53,286 --> 00:30:55,766
Ik voelde gewoon,
voor alles waar Joe over zou praten
648
00:30:55,810 --> 00:30:58,769
w-wandelen in zijn vader
en de voetsporen van grootvader,
649
00:30:58,813 --> 00:31:00,859
dat hij ook zou zijn
wandelen in hun schaduw.
650
00:31:00,902 --> 00:31:02,773
En ik wilde mijn zoon
651
00:31:02,817 --> 00:31:04,732
vrij zijn om te maken
zijn eigen keuzes.
652
00:31:04,775 --> 00:31:07,561
Goed voor je.
653
00:31:07,604 --> 00:31:12,044
Maar deze week heeft mijn gedwongen
hand in manieren die ik niet zag aankomen.
654
00:31:13,088 --> 00:31:15,047
Dus je vertelde het hem.
655
00:31:15,090 --> 00:31:16,875
Ja.
656
00:31:16,918 --> 00:31:18,093
Alles?
657
00:31:18,137 --> 00:31:19,094
Ja.
658
00:31:19,138 --> 00:31:20,400
Hoe reageerde hij?
659
00:31:20,443 --> 00:31:22,228
Met duizend vragen.
660
00:31:22,271 --> 00:31:26,536
En met een lach, terugkijkend
tijdens zijn bijeenkomst in dit kantoor.
661
00:31:26,580 --> 00:31:28,297
Hij zei dat hij wist dat er iets was
omhoog, maar hij kon het niet
662
00:31:28,321 --> 00:31:29,844
legde er zijn vinger op.
663
00:31:29,888 --> 00:31:32,629
Tot zover mijn pokerface.
664
00:31:32,673 --> 00:31:34,129
Kijk, ik ben blij
je komt eten.
665
00:31:34,153 --> 00:31:37,243
We kunnen zijn vragen beantwoorden
persoonlijk.
666
00:31:37,286 --> 00:31:40,637
Ja. Dus hoe zit het
zijn nieuwe toewijzing?
667
00:31:44,598 --> 00:31:48,776
Weet je, ik dacht
daar al jaren over.
668
00:31:49,820 --> 00:31:52,084
Wat bedoelt u?
669
00:31:54,216 --> 00:31:58,351
Had ik moeten leunen op het plaatsen van mijn
zoon in een minder actieve eenheid?
670
00:31:58,394 --> 00:32:01,876
Zou hij dat nog zijn
bij ons vandaag als ik had?
671
00:32:03,878 --> 00:32:05,967
Dus je begrijpt het.
672
00:32:06,011 --> 00:32:08,883
Natuurlijk doe ik dat.
673
00:32:09,928 --> 00:32:11,494
Dank u.
674
00:32:13,801 --> 00:32:17,631
Ik begrijp het ook ... uh, ik weet het ...
675
00:32:17,674 --> 00:32:22,984
Dat we de politie te vriendelijk verliezen
vuur, tot zinloze uitvoering,
676
00:32:23,028 --> 00:32:24,464
zelfmoord.
677
00:32:24,507 --> 00:32:26,988
Een rookie loopt een rustige beat,
678
00:32:27,032 --> 00:32:28,294
en plotseling vindt hij zichzelf
679
00:32:28,337 --> 00:32:29,991
tussen een pistool
en een kassa.
680
00:32:30,035 --> 00:32:32,298
Er is geen schijn van kans.
681
00:32:33,342 --> 00:32:34,822
Natuurlijk is dat zo.
682
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
Het is een simpele logica.
683
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Niet in deze branche.
684
00:32:38,347 --> 00:32:40,871
Het gekozen werk van uw zoon.
685
00:32:40,915 --> 00:32:43,352
Je wijst me eigenlijk af?
686
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
Ik probeer na te denken
van wat het beste voor hem is.
687
00:32:50,055 --> 00:32:53,145
Oke. Dus als je klaar bent
denk erover na,
688
00:32:53,188 --> 00:32:54,842
laat het me weten.
689
00:32:54,885 --> 00:32:58,019
Tot die tijd heb ik liever
u heeft geen contact met ons opgenomen.
690
00:33:00,674 --> 00:33:02,545
Het spijt me dat je je zo voelt.
691
00:33:02,589 --> 00:33:05,461
Het spijt me dat hij er ooit achter is gekomen
over jou.
692
00:33:34,577 --> 00:33:35,535
Politie!
693
00:33:35,578 --> 00:33:38,190
Help me alstublieft.
694
00:33:38,233 --> 00:33:39,278
Help me alstublieft.
695
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
Hou je mond!
696
00:33:41,758 --> 00:33:43,847
Gaan.
697
00:33:43,891 --> 00:33:45,042
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen,
Teddy?
698
00:33:45,066 --> 00:33:46,937
Kom niet dichterbij.
699
00:33:46,981 --> 00:33:49,003
Dit is niet de manier om te krijgen
wraak, jongen, hoor je me?
700
00:33:49,027 --> 00:33:50,158
Huh?
701
00:33:50,202 --> 00:33:51,159
Hij heeft Geo vermoord.
702
00:33:51,203 --> 00:33:52,334
Alsjeblieft, hij is gek.
703
00:33:52,378 --> 00:33:54,336
Hou je mond! Hou je mond!
704
00:33:54,380 --> 00:33:58,123
Teddy! Kom op, doe het pistool
op het bed, oké?
705
00:33:58,166 --> 00:33:59,472
Niemand raakt dus gewond.
706
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
Is dit het wapen dat je gebruikte?
Geo doden?
707
00:34:01,735 --> 00:34:02,953
Nee, hè ?!
708
00:34:02,997 --> 00:34:04,216
Is het?!
709
00:34:04,259 --> 00:34:05,889
Teddy, je wilt niet
om dit te doen. Kom op.
710
00:34:05,913 --> 00:34:07,262
Helpen. Hij heeft mijn broer vermoord.
711
00:34:07,306 --> 00:34:08,742
Je weet niet hoe dat is.
712
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Ja, ik wil.
713
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Iemand heeft ook mijn broer vermoord.
714
00:34:13,921 --> 00:34:15,009
En van haar.
715
00:34:16,445 --> 00:34:19,231
Ik weet precies hoe je je voelt.
Oke?
716
00:34:19,274 --> 00:34:20,623
We doen het allebei.
717
00:34:20,667 --> 00:34:23,713
Hem vermoorden gaat niet
je beter laten voelen.
718
00:34:23,757 --> 00:34:26,760
Laten we het wapen neerleggen
op het bed, oké?
719
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Laat deze klootzak uitgeven
de rest van zijn leven
720
00:34:29,328 --> 00:34:31,547
in de gevangenis,
spijt hebben van wat hij heeft gedaan.
721
00:34:31,591 --> 00:34:33,636
Je hoeft het dus niet te doen.
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,034
Zo werkt Geo
zou het willen.
723
00:34:40,078 --> 00:34:41,209
Ik beloof jou.
724
00:34:50,175 --> 00:34:51,698
Laat vallen.
725
00:34:53,308 --> 00:34:55,745
Op de grond. Op de grond.
726
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
Op de grond!
727
00:35:01,795 --> 00:35:03,231
Je hebt het juiste gedaan.
728
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
Hallo.
729
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
De rechter laat het me toe
lees Geo's getuigenis
730
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
aan de grand jury.
731
00:35:28,126 --> 00:35:32,042
Niet dezelfde impact
alsof je hem daar hebt, maar ...
732
00:35:32,086 --> 00:35:33,566
het is iets.
733
00:35:33,609 --> 00:35:35,872
En Danny zei van wel
iets voor ons vanavond.
734
00:35:35,916 --> 00:35:37,483
Super goed.
735
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
Wat is dit?
736
00:35:42,357 --> 00:35:45,447
Het is de criminele geschiedenis
voor Julia Kowalski.
737
00:35:45,491 --> 00:35:48,407
Ze werd beschuldigd van bezit van
738
00:35:48,450 --> 00:35:50,974
een vervalst instrument ... zij
heb een vals rijbewijs
739
00:35:51,018 --> 00:35:53,151
toen ze geen papieren had.
740
00:35:53,194 --> 00:35:55,979
Vanaf dat moment,
ze heeft een werkvisum gekregen
741
00:35:56,023 --> 00:35:58,330
en haar record is
brandschoon.
742
00:35:58,373 --> 00:36:01,246
In feite het gezin waarvoor ze werkte
743
00:36:01,289 --> 00:36:03,726
de afgelopen vijf jaar
niets dan goede dingen hebben
744
00:36:03,770 --> 00:36:05,206
over haar te zeggen.
745
00:36:05,250 --> 00:36:07,469
Dus waarom heb je ernaar gekeken?
na zo'n grote deal te hebben gemaakt
746
00:36:07,513 --> 00:36:09,036
van mij met haar naam?
747
00:36:10,516 --> 00:36:13,823
Je beschuldigde me van spelen
vriendjespolitiek voor mijn familie.
748
00:36:13,867 --> 00:36:15,869
En misschien is dat waar,
749
00:36:15,912 --> 00:36:20,047
maar jij bent ook mijn familie.
750
00:36:23,877 --> 00:36:25,922
Dank u.
751
00:36:49,294 --> 00:36:51,252
Ik heb met de rechercheurs gesproken.
752
00:36:51,296 --> 00:36:52,645
Ze stopte hem in de plunjezak,
753
00:36:52,688 --> 00:36:54,100
ik dacht dat ze liever had
grijp haar kansen
754
00:36:54,124 --> 00:36:56,692
met kinderbescherming
Diensten vinden hem een goed thuis,
755
00:36:56,736 --> 00:36:59,521
in plaats van die
advocaten die haar hier hebben gebracht.
756
00:36:59,565 --> 00:37:02,002
De advocaten dat
haar hier gebracht?
757
00:37:02,045 --> 00:37:05,527
Ja, twee adopties
advocaten die een babyring runnen.
758
00:37:05,571 --> 00:37:07,268
Whoa. Ja.
759
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
Ze betaalden haar $ 2.000
om hem op te geven.
760
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
Dat is het?
761
00:37:11,272 --> 00:37:14,710
Ja, nou,
alle moeders kwamen uit arme gebieden,
762
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
dus $ 2.000 kan net zo goed een miljoen zijn.
763
00:37:17,278 --> 00:37:18,908
Huh. Dan keerden ze zich om
rond en verkoop de kinderen
764
00:37:18,932 --> 00:37:20,194
voor 30 tot 80.000.
765
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
Wauw.
766
00:37:23,066 --> 00:37:25,895
Wat gaat er nu met hem gebeuren?
767
00:37:25,939 --> 00:37:29,072
Nou, zijn moeder wel
smeekten om hem terug te krijgen.
768
00:37:30,683 --> 00:37:31,814
Gaat het?
769
00:37:31,858 --> 00:37:33,903
Nou, ik ben blij dat hij het krijgt
770
00:37:33,947 --> 00:37:36,515
om bij zijn moeder te zijn.
771
00:37:36,558 --> 00:37:38,256
Maar...?
772
00:37:38,299 --> 00:37:41,694
Er is niet echt een maar.
773
00:37:41,737 --> 00:37:44,087
Ik denk dat ik gewoon ...
774
00:37:44,131 --> 00:37:47,134
probeerde te denken aan een ...
775
00:37:47,177 --> 00:37:51,312
een reden voor dit alles, en ...
776
00:37:51,356 --> 00:37:54,141
waarom jij en ik hem hebben gevonden.
777
00:37:57,100 --> 00:37:59,538
Maar er is geen reden voor.
778
00:38:01,235 --> 00:38:03,106
Ja, er is ... we ...
779
00:38:03,150 --> 00:38:05,587
we hebben zijn leven gered.
780
00:38:05,631 --> 00:38:08,068
En waarschijnlijk anderen.
781
00:38:11,201 --> 00:38:14,944
Toen ik het je vertelde
Ik raakte niet gehecht, ik loog.
782
00:38:14,988 --> 00:38:16,946
Dat weet ik.
783
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
Maar ik weet een manier waarop we een baby kunnen krijgen
784
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
dat is van ons om te houden.
785
00:38:24,345 --> 00:38:26,347
Oh. O ja? Mm-hmm.
786
00:38:26,391 --> 00:38:29,045
Hmm. Oh, nou, misschien deze keer,
787
00:38:29,089 --> 00:38:30,699
Ik mag de held zijn.
788
00:38:38,664 --> 00:38:40,318
Voordat we de jury binnenhalen,
789
00:38:40,361 --> 00:38:42,058
Ik zou graag een verzoek indienen
een verdaging.
790
00:38:42,102 --> 00:38:43,756
Bezwaar.
791
00:38:43,799 --> 00:38:45,235
Hebben we dit niet meegemaakt
nu al?
792
00:38:45,279 --> 00:38:47,542
Nieuwe informatie is onder mijn aandacht gekomen.
793
00:38:47,586 --> 00:38:49,414
Gevoelige informatie.
794
00:38:49,457 --> 00:38:51,154
Nadering.
795
00:38:58,379 --> 00:38:59,728
De mensen hebben genoeg
796
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
om Mr. Acosta te binden
aan de moord op Geo Valdez.
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
We zitten midden in een proces ... Inclusief
798
00:39:04,690 --> 00:39:06,605
twee getuigen.
Hij wordt beschuldigd
799
00:39:06,648 --> 00:39:08,171
moord in de tweede graad.
800
00:39:08,215 --> 00:39:10,652
Edelachtbare, de mensen kunnen dat
beschuldig de heer Acosta
801
00:39:10,696 --> 00:39:12,219
wanneer deze proef voorbij is.
802
00:39:12,262 --> 00:39:13,655
Waarom, zodat hij iemand anders kan vermoorden?
803
00:39:13,699 --> 00:39:15,527
Ik vraag om twee dagen
804
00:39:15,570 --> 00:39:17,243
om deze moordzaak te brengen
aan de grand jury.
805
00:39:17,267 --> 00:39:20,358
En dat vraag ik
Meneer Acosta wordt teruggestuurd.
806
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
Toegegeven.
807
00:39:23,709 --> 00:39:25,450
Je kunt nu een stap terug doen.
808
00:39:27,103 --> 00:39:28,409
Juan Acosta,
809
00:39:28,453 --> 00:39:30,373
u wordt gearresteerd
de moord op Geo Valdez.
810
00:39:32,631 --> 00:39:34,241
Jij stomme trut.
811
00:39:37,244 --> 00:39:40,378
Het lijkt erop dat je bent
degene die nu een lul heeft.
812
00:39:58,570 --> 00:40:01,921
Je zoon is laat.
813
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Nou, hij heeft zijn telefoon achtergelaten
in de auto.
814
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
Er zijn geen telefoons
aan tafel.
815
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hij heeft het graag dichtbij.
816
00:40:09,319 --> 00:40:10,930
Kom op, Sean.
817
00:40:10,973 --> 00:40:12,453
Ik hoop dat je je telefoon hebt gedempt.
818
00:40:15,804 --> 00:40:18,416
Sorry dat ik zo laat ben, uh ...
819
00:40:20,461 --> 00:40:22,332
We hebben gezelschap.
820
00:40:25,292 --> 00:40:27,947
Iedereen, uh,
dit is mijn neef Joe.
821
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Um ...
822
00:40:40,612 --> 00:40:44,180
Hallo, iedereen, uh ...
823
00:40:55,017 --> 00:40:56,932
Ik ben Jamie,
dit is mijn vrouw Eddie.
824
00:40:56,976 --> 00:40:59,195
Leuk je te ontmoeten,
Sergeant. Hey, Eddie.
825
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
Hoi, Joe.
826
00:41:00,980 --> 00:41:03,504
Ik ben Erin.
827
00:41:03,548 --> 00:41:06,028
Ik moet vragen ... hoe ging het met je?
uitkomen om agent te worden?
828
00:41:06,072 --> 00:41:07,639
Oh, ik ben de slimme.
829
00:41:07,682 --> 00:41:09,597
Okee.
830
00:41:09,641 --> 00:41:11,512
Daar ga je.
831
00:41:11,556 --> 00:41:13,122
Commissaris.
832
00:41:13,166 --> 00:41:14,646
Alleen Henry.
833
00:41:14,689 --> 00:41:16,125
Of Pop.
834
00:41:16,169 --> 00:41:18,476
Welkom, Joe.
835
00:41:21,391 --> 00:41:23,132
Welkom.
836
00:41:23,176 --> 00:41:24,569
Danny Reagan.
837
00:41:24,612 --> 00:41:25,831
Ik heb van je gehoord.
838
00:41:25,874 --> 00:41:27,963
Ik vertrouw erop dat het allemaal goed is.
839
00:41:28,007 --> 00:41:29,617
Eh.
840
00:41:29,661 --> 00:41:32,794
Hij is een Reagan.
841
00:41:34,753 --> 00:41:36,102
Commissaris.
842
00:41:38,321 --> 00:41:40,323
Ik hoop dat dit goed is.
843
00:41:40,367 --> 00:41:42,108
Het is meer dan oké, Joe.
844
00:41:42,151 --> 00:41:45,503
En bel me ...
845
00:41:45,546 --> 00:41:47,940
bel me hoe je maar wilt.
846
00:41:49,985 --> 00:41:51,421
Ja meneer.
847
00:41:51,465 --> 00:41:52,988
Behalve meneer.
848
00:41:53,032 --> 00:41:54,555
Oke.
849
00:41:56,601 --> 00:41:58,167
Alstublieft.
850
00:41:58,211 --> 00:42:00,343
Oke.
851
00:42:00,387 --> 00:42:02,520
Ik neem dat. Bedankt.
852
00:42:12,181 --> 00:42:13,966
Oke.
853
00:42:14,009 --> 00:42:17,709
Uh, Reagans zeggen genade.
854
00:42:19,232 --> 00:42:20,973
Dus Sean ...
855
00:42:21,016 --> 00:42:23,497
je begon deze puinhoop.
856
00:42:24,846 --> 00:42:28,328
Naam van de vader,
de Zoon, Heilige Geest.
857
00:42:28,371 --> 00:42:30,156
Zegen ons, o Heer ...
858
00:42:30,199 --> 00:42:32,462
En deze, uw gaven,
die we gaan ontvangen
859
00:42:32,506 --> 00:42:36,118
van uw overvloed,
door Christus onze Heer. Amen.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
