Original subtitles

Bien, y cu�ntanos tu historia.

La primera vez que tuve el per�odo, estaba viendo La naranja mec�nica...

con mi hermano y sus amigos.

La noche de mi primera representaci�n en el instituto. 14 a�os.

Creo que ten�a 13.

- Catorce. - El 13 de enero de 1976.

- Mi primer d�a. - Verg�enza.

- No me contaron nada. - Est�s "menustrando".

- Y yo le digo: "�Men� de qu�?" - Te sientes viva, joven.

Rumbo a la China roja, �necesitas bombardero?

- No, un barco de fondo plano. - Tendr� 75 y les dir� a mis amigas...

que llevan si�ndolo 45 a�os: "�Alguien tiene un tamp�n?"

Y pondr�n los ojos en blanco.

No estaba muy segura de lo que me pasaba, aunque s�,

veo claramente La naranja mec�nica en mi recuerdo.

Es un asco tener el per�odo. Es un asco tener un hijo.

Es un asco tener la menopausia.

Si pudiese volver atr�s, creo que habr�a sido un ni�o.

Vale, levantaos. Arriba.

Vamos, vamos. Cogeos de la mano.

S�. Lo conseguimos. Y lo conseguimos.

Y nos adelantamos al gent�o. Al gent�o, al gent�o... No, no...

Ay, madre.

Mam�, �puedo comer otro perrito?

Lo dudo. Todo est� cerrado.

Qu� mierda.

Bonita boca.

Vale.

Es d�ver.

- Mam�, no pienso... - �Qu�?

- Mam�. M�rame. - Vale.

No pienso meterme en un ascensor en plan sardinas.

Demasiado "claustro".

- No es co�a. - �Mierda! Venga.

Espera, cuidado...

Pegado a la pared.

Duke. Todos juntos.

- Tengo que ir al ba�o. - Ay, Jes�s.

�Ya est�s? Jolines. �Te has bebido unas 10 cervezas?

Dios.

Muy bien.

Vale.

S�bete el pantal�n, andando.

- Va, va, va. - Vamos.

VIAJE COMPARTIDO

BUSCANDO TU COCHE

�Sab�is qu�? Venid.

Oiga. Perdone. �Por qu� tanto retraso?

No parece que podamos salir de aqu�.

El presidente ha venido. Hay retenciones kilom�tricas.

Podr�a tardar horas en despejarse.

Estupendo.

Yo s� qui�n eres.

Eres la se�ora de Corporaci�n Comuni�n.

En realidad no, esa no soy yo. Es Constance Zimmer.

- �No? - Otra actriz.

- S�. - Lo siento. Pues es genial.

- S� que es genial. - Ella sal�a en Sol de luna.

Y era la voz del perro en Envidia de pene.

Gracias, Murray.

Sab�a que la conoc�a de algo.

Dios, qu� buena era en eso.

�Podemos hacernos una foto, ya sabes, para mi mujer?

Pues claro. La sacar� yo.

Ya vale. Gracias.

Vaya. Tu madre es muy divertida. Tienes suerte.

Os reir�is todo el rato.

Bueno, �l s�, porque no soy su madre.

Ella me odia.

Genial. �Sabes? He acabado por esta noche.

Puedo sacaros de aqu� y llevaros a la estaci�n.

Pues...

Ya. Lo entiendo.

Al menos os sacar� de aqu�.

Os dir� d�nde pillar un taxi.

S�. Eso estar�a bien.

Gracias.

- Cutre. - No pasa nada. Venga.

Hay que salir de aqu�.

Mam�, �falta mucho?

Me duelen los pies. Tengo hambre.

Es un poco m�s arriba.

No me importa el paseo.

Ya me he acostumbrado.

No dan aparcamiento al personal y tenemos que buscarnos la vida.

Luego el club nos paga las multas.

Escuchad a los gallos.

S�.

Esa es la que puse ah� esta ma�ana. Y esta es nueva.

�Os llevo a alguna parte o...?

Ya...

Vete.

Murray, vete. Duke, ll�vale al borde de...

Ya, �te...?

�Te importa si llamamos a tu esposa r�pidamente?

Sin �nimo de ofender. Es que, ya sabes...

Vale, gracias.

Vamos, co�o.

"Mi amor", y una mierda.

T�o, trabajas tarde esta noche.

- Ah, hola. - Hola.

No sab�a que ibas acompa�ado. �Vas a hacer algo m�s este finde?

Buen chico. Bueno, ll�valos a casa. Adi�s, ni�os.

Vale, que pases buena noche.

Adi�s.

�Pasa uno!

�No es de locos, chicos? Tenemos escolta policial.

Somos famosos, como Mick Jagger.

�QUIERES UNA MAMADA?

AVISO LLAMA A JES�S

SALVAD NUESTRA CIUDAD

�D�nde est� vuestro padre?

�l no est�.

- Yo no tengo padre. - No es mi hermano.

Captado.

La pr�xima vez...

c�sate con un mexicano.

Solemos quedarnos.

Bueno, has sido incre�blemente amable.

Y ha sido divertido.

- S�. - S�.

- Muchas gracias. - No.

- No, no, no. - S�, s�, s�. Insisto.

Paga una de esas multas de aparcamiento.

Gracias.

Gracias, Fortunato.

Gracias, Fort.

- Cu�date, chico. - �Adi�s!

�Adi�s!

Pronto tendremos comida.

Lo s�, t�o.

Tendremos comida.

Muy pronto. Tranqui.

- Aqu� tienes, amor. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Me encanta su abrigo.

A m� me encanta tu juventud.

�Te paseas por Los �ngeles y preparas comida para la gente ah�?

S�.

- Vaya. Es el trabajo perfecto para m�. - Ya. Me chifla.

He trabajado en cocinas siempre.

Pero no hay nada como llevar comida chula en la carretera.

Esto est� delicioso.

- Es una receta de mi madre. - �De tu madre? Me encanta.

Bueno, t� pareces muy lista.

Y saber mucho sobre muchas cosas. �Es as�?

S�.

Yo veo el futuro.

�En serio?

�Va a haber un futuro?

No quiero casarme nunca ni tener hijos.

�Verdad?

�Casarme y tener hijos?

Yo nunca lo hice y he tenido una gran vida.

He conocido a muchos hombre buenos.

Me dieron m�sica, amor, peligro,

ideas, aventuras...

Eso me form�.

Pero, a fin de cuentas, prefiero estar sola.

Estar sola y poder sentirte bien contigo misma...

es lo que se necesita.

Es usted preciosa.

Quiero decir, me encanta su pelo, su cara...

y su ropa.

Y huele muy bien.

Ay, coraz�n. Pues t� me haces sentir muy especial.

Ya sabes lo que dicen.

Un solo cumplido de una mujer vale mil cumplidos de un hombre.

S�.

�Sabe lo que dice mi madre de los hombres?

No, �qu� dice?

Que son el problema de otra.

�Duker!

�Es tu madre?

- �El coche! - �Ya voy, mam�!

T� tampoco est�s nada mal.

Ha sido un placer cono...

�Duke!

- Much�simas gracias. - A ti.

Toma, peque.

Vale.

- �Gracias, Adall! - �Adi�s, Sam!

Hasta luego.

Vamos, chicos.

- �C�mo...? - No la mir�is.

- �C�mo sabes que es humano? - �D�nde van a hacer pop�?

�C�mo sabes que es humano?

- Hola, �es...? - �Sam Fox?

�Nosotros!

Tengo dos normas en mi coche.

Claro. Nos desharemos de las bebidas.

Uno: ten�is que sonre�r.

Dos:

ten�is que cantar.

�Cantemos!

Ay, Dios m�o.

- Vale, ahora nos vamos a divertir. - Ay, Dios.

�S�!

- �Hab�is subido? - �Ha sido a prop�sito?

No he tenido nada que ver.

- Esto es para ti. - Cantemos.

- Gracias. - Uno para ti.

- Yo voy a dar el ambiente. - �Y el m�o?

- Ay, madre... - �S�!

�Mola o qu�, Murray?

- �C�mo te llamas? - Me llamo Elias.

�Elias!

Madre me dijo, s�, me dijo...

que conocer�a a chicas como t�.

Tambi�n me dijo "no te acerques,

no se sabe qu� puedes pillar".

Mam� est� bien, pap� est� bien.

Solo parecen un poco raros.

R�ndete, r�ndete,

pero no te entregues.

Mam� mola, mam� mola.

Mam� mola, mam� mola.

�Lo est�is pasando bien?

�S�!

�S�, Murray!

- �Empiezo ya? - S�.

- Ya est� casi preparado. - �Empiezo a hablar?

�Qu� sentiste cuando te vino el primer per�odo...

y cuando tuviste el �ltimo?

�Qu� piensas sobre ser atractiva?

�C�mo sientes que te ve el mundo?

Ay, madre...

Estoy al final de mi feminidad...

y tengo la mejor aventura sexual de mi vida.

Ser� lo �nico bueno de la menopausia,

que el sexo despu�s es incre�ble.

Soy una calentorra. Una calentorra de 62 a�os.

Fue como si un misil me subiera por la vagina.

Me doli� mucho.

Creo que es lo mejor del mundo no tener el per�odo.

Me viene cada tres semanas y luego nada en tres meses.

Nunca hab�a tenido un mantenimiento de vagina. Es nuevo.

Tengo 65 a�os...

y, a decir verdad, es la primera relaci�n de mi vida.

Me quiere mucho.

Siempre me dice guapa y no me siento muy c�moda con eso.

No es bueno. No es bueno.

- Nada de ella es bueno. - Sudo. Estoy gru�ona.

Es un infierno que viene de tu fuero interno.

Pon�rmelo, quit�rmelo. Pon�rmelo.

Me siento c�moda de los tobillos hacia abajo.

- Tengo muy buenos tobillos. - Tengo una imagen...

de lo que es normal para m�...

y, cuando me miro en el espejo ahora,

no es quien soy.

En serio, en todos los cuentos de hadas,

en pel�culas de la infancia, siempre me atrajo...

la vieja gru�ona o la bruja.

Siempre eran las m�s interesantes. Tienen caras interesantes.

Y recuerdo perfectamente estar en un bar y nadie me mir�.

Nadie se fij� en m�. Parec�a el fantasma Casper.

Miraban a trav�s de m�.

Tuve mi pico un demasiado pronto.

�l abogaba por que, debido a que yo era mayor,

lo ten�a mal para ligar y agradecer�a ser...

acosada sexualmente en la calle.

Y fue cuando me di cuenta...

de que ya no era la chica mona del trabajo.

Y luego me dec�a: "�Deber�a sentirme mal...

por no ser abusada en el metro? Es superretorcido.

Por otro lado,

me parece raro.

Siento que me vuelvo m�s guapa porque voy siendo m�s yo misma.

As� es como me siento yo.

Me vino el per�odo a los 12 a�os.

La verdad es que me pareci� algo chulo,

como que mi cuerpo ten�a la habilidad de hacer algo incre�ble.

Como que era parte de algo m�s grande que yo misma.

Ahora se me consideraba una mujer.

Pero lo que no sab�a era que ser una mujer en el mundo...

es que te suban a un pedestal y luego ser decepcionada.

Nos cortar�an, vender�an o casar�an.

Te acicalan, preparan, abusan, adoran, acosan, veneran...

y luego...

todo se para.

Todo.

Salimos hasta de la edad de cosas malas como ser fetiches,

degradadas o menospreciadas.

Eso es a�n peor.

Eres invisible y te dejan encorvada y sola...

con una barriga de Pap� Noel, adem�s de una barba, pase�ndote,

encogi�ndote, pensando: "�Qu� acaba de pasar?"

Te retraes.

Te deshonran.

No te ven.

Nadie te ha preparado para eso.

Y nadie les dice jam�s a las mujeres que les va a pasar.

Nuestro premio...

en la bolsa de chuches cuando todos se cansan de ti es herpes,

huesos delgados, bigotes y juanetes.

No eres viable.

Pero �si tienes hijas?

Lo sientes a�n m�s. Porque el mundo las quiere a ellas ahora.

Luego...

la menopausia.

Es lo m�s asqueroso del mundo.

Nadie quiere o�r hablar de ella, por eso nadie te prepara para ella.

Eres una se�ora, se supone que debes ser guapa y atractiva.

Hasta el Dalai Lama se puso en plan...

"Eh, no es bueno cuando una mujer es..."

Hasta para el Dalai Lama hay que ser mona.

S�.

"La belleza interior es lo m�s importante,

pero aun as�, atractiva".

Vamos, hasta el puto Dalai Lama nos ha decepcionado.

�Por qu� no nos contamos esto?

Las mujeres deben decirse estas cosas.

Las mujeres tienen miedo de hablarse.

Las mujeres deber�an ser hermanos entre ellas.

Tenemos que ser hermanos entre nosotras.

Los pelos de punta. Mi mente ha explotado.

Sam Fox informando desde la primera l�nea de ser mujer.

Per�odo. Menopausia.

�Sam Fox!

Brillante. Ay, por Dios.

Estoy muy orgulloso de ti, joder.

- �En serio? - S�.

Mam�, has estado muy, muy bien.

Tan graciosa con esa... �C�mo se llama?

Lo de protecci�n de testigos.

S�.

Vaya, mam�, tienes huevos.

- Bueno... - �vulos. Tiene �vulos.

- Pero �los tiene? - No, ya no tiene �vulos.

No. Verdad.

Ha sido potente c�mo lo has dicho y...

Gracias.

No sab�a que te sintieras as�.

- Bueno, no s�... - Me gusta lo del Dalai Lama.

- Ha sido para troncharse. - El Dalai Lama.

S�. Deber�a reencarnarse en una se�ora mayor.

- Ya. - S�.

- S�. En un piso de protecci�n. - S�.

Con largas tetas que le cuelgan.

- Dios. - Cuando se mira al espejo y...

Y es como: "Ponte en mi lugar".

En plan, �no!

Ya veremos.

Ah, s�.

Lo siento mucho.

Me siento fatal.

�Por qu�?

Creo que estamos enterrando el hacha.

No s� c�mo decirte esto.

Pero las chicas no est�n aqu�.

�Ninguna?

No ha sido un truco. Lo juro por Dios.

Todas dijeron que estar�an aqu�. No s� qu� les ha pasado.

�No, Duke!

�Quieres pasar?

D�jame decirlo as�.

Me gustar�a que aun as� te quedases. He cocinado.

Hola, t�o.

Hola.

L�stima que las chicas no est�n.

Pasa.

Fumemos la pipa de la paz.

- Ya. �Por qu� no? - Vale.

Vale.

�Hola!

- Hola, mam�. - Vaya, �hola!

Hola, Phil.

- Hola, querido. - �C�mo est�s?

Toco madera.

Te pongo una copa.

Hola. Yo soy Phyllis.

Phyllis, soy Xander.

No me hab�a dado cuenta.

Te vi hace poco en la fiesta de Frankie. �A qu� has venido?

Le invit� a cenar.

No me digas. �D�nde est�n las chicas?

�Ya han cenado?

No est�n aqu�. La verdad es que no s� d�nde est�n.

Vaya corte de mangas.

As� que viniste a cenar y las chicas iban a estar.

Un toque de tu propia medicina. �A que s�?

Veo que lo llevas bien y no te has amargado.

Esto pide a gritos un schnapps.

Dar� un salto a mi casa y traer� una botella de Silvovitz.

Hay que animarse, hombre.

Hay que enfrentarse a las consecuencias, �no?

No tardar�.

Y... bebamos m�s vino.

- S�, por favor. - Llenar� las copas.

S�.

- A Phyllis se la ve genial. - �Eso has sacado?

S�, "hay que animarse, hombre.

Vaya corte de mangas".

A ver, venga, Xander, en serio.

- Dime, �a qu� te dedicas exactamente? - �Qu� hago yo?

�Y a qu� te dedicas t�?

�No se supon�a que importabas az�car l�quido de Jap�n?

�No era uno de tus negocios?

�O era pasta de madera y cobre bruto de Chile?

�Qu� tal te fue eso?

�Qu� me dices de ti?

�No escrib�as un libro o algo?

�No deber�as tener ya unas cuatro novelas publicadas?

�Qui�n eres, J.D. Salinger?

�Tienes guardadas siete obras ocultas?

S�. Voy a autopublicarme en Amazon. Estoy a punto, pero...

t� sabes que tengo un curro de d�a.

Ya, pero �es tu pasi�n?

- �Si es mi qu�? �Si es mi pasi�n? - S�.

S�. �Te hace sonre�r cuando lo haces?

�Te hace amar tu vida?

Bueno.

Ha sido realmente... algo.

Ya, bueno...

Gracias por la hospitalidad.

No seas un extra�o.

Ya, lo intentar�.

Me refer�a a que intentar�s volver a verlas antes de irte, �no?

Ver�s, esto ha sido claramente una prueba.

Eso espero.

Sam, �puedo hablar contigo un momento, por favor?

Vale.

S�.

Pasa a mi despacho.

Esto es inc�modo.

�S�?

�Tienes el pago para m�?

S�. No sab�a...

No sab�a que a�n...

Lo tengo, no sab�a que a�n hac�amos eso.

Es mi derecho y lo que la ley me proporciona.

- Ser� una separaci�n amistosa, �no? - S�.

Sin abogados.

- S�. - Sin mediadores.

- Pero podr�amos hacerlo en l�nea. - Se adhieren a los abogados.

- Trat�monos bien. - Eso haremos.

En realidad...

Lo tengo aqu� mismo. No echar� de menos pasarte estos.

Es el �ltimo.

No hac�a falta pagarlo todo de golpe.

No, s� que hac�a.

Lo necesito.

Tengo que acabar con esto.

Ya no puedo seguir con ello. La verdad es que ped� un pr�stamo.

Prefiero deb�rselo al banco, francamente.

Sin �nimos de ofender.

Y...

te perdono, no por ti, sino por m�.

Por mi vida.

Y por mi futura salud mental y f�sica.

Y por mis hijas.

Nuestras hijas.

S�.

Bueno.

Bienvenido al club de "esta casa es borr�n y cuenta nueva".

Gracias.

- Gracias por lo de esta noche. - Buenas noches.

Buenas noches.

�D�nde est�s?

Ven con pap�.

- Estabas ah� mismo. - S�.

Me encanta.

- Ven aqu�, peque. - S�.

Ah� est�is.

- Hola. - Hola.

Hola, queridos. �Est�is bien?

S�.

Bien. Ahora...

Cu�nto silencio.

�Ya han vuelto las chicas?

No. Pero me han enviado un mensaje.

Fueron a la playa.

Muy bien.

A la mar.

Las respuestas est�n en el agua.

Es de ah� que provenimos y adonde siempre necesitamos volver.

Bueno, pues...

�Puede uno de los dos desatarme? Voy a ba�arme.

- �Mam�! Dios, no. - �Qu�?

Lo har� yo misma.

- �Adi�s! - Adi�s.

Jes�s.

�Qu�? Repito: �qu�?

�Te apetece ba�arte?

Intent� ingresarlo en el cajero y no me ha dejado.

XANDER HALL, DESGRACIADO ABANDON� A SUS HIJAS

Es muy gracioso.

AGRADECIMIENTOS A LAS MUJERES QUE HAN COMPARTIDO SUS HISTORIAS

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �