Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ HAWK.57 ~o0o~

Apa.., Apa yang ingin Kau ketahui?

Aku tinggal di barak sial ini, Bahaya selalu mengintai.

Aku bisa saja tertembak tiap menit, dari jendela mana saja.

Tiap bangun pagi, Aku selalu berpatroli di jalan yang sama setiap hari.

Dan pada dasarnya, satu-satunya hal yang ku perjuangkan,

yakni, Aku harus berjuang untuk

bisa merasa betah setiap hari di sini dan berusaha... untuk tidak sampai terbunuh.

Sebab Aku tak tahu mengapa berada di sini.

Oh, Aku tahu apa yang harus dilakukan... tapi Aku rasa Aku tak tahu..,

Ya, Aku tak tahu mengapa kita di sini.

Maksudku, Aku pernah melihat ... Boleh dibilang seorang wanita tua berusia kira-kira 60 tahun

berpakaian serba hitam, Dengan burqa, entah apa namanya. Mereka menyebutnya gaun.

mengeluarkan sebuah AK (senjata) dari balik burqanya dan mulai menembak membabi buta.

Tidak diragukan lagi kalau dia punya...

Maksudku, ia seorang gerilyawan, dan itulah kenyataannya.

Ini juga terjadi... pada laki-laki, perempuan, anak-anak,, jika mereka membawa senjata dan mulai menembak padamu,

mereka dianggap gerilyawan dan itulah kenyataannya.

Aku merasa seperti berburu.

Aku pernah berburu rusa dan rubah atau apa saja.

Ini seperti seseorang yang berpikiran sama,

yang mencoba berpikir seperti orang lain lakukan dengan senjata.

Jadi, Ini adalah cara terbaik untuk berburu, yaitu dengan perang.

PERTEMPURAN UNTUK HADITHA

Misalnya ini planet Bumi. Seperti tubuh, kira-kira...

Misalnya tubuh adalah planet Bumi.

dan Irak.., adalah lubang kotoran.

Lubang kecoklatan, lubang pantat, atau apalah namanya menurutmu.

dengan kelompok-kelompok Gerilyawan.

Kelompok Gerilyawan yang berkeliaran,

sambil menunggu kita, dalam badai serangan.

Dan kita menjadi kotoran sialan, yang melalui lubang kotoran itu.

Semua gerilyawan mengepung kita, dan berusaha membunuh kita.

Itulah pendapatku tentang Irak. Seperti lubang kotoran raksasa.

Pada 19 November 2005, sebuah bom I.E.D. yang di tanam di pinggir jalan di Haditha, Irak menewaskan 1 Marinir dan melukai 2 lainnya. Beberapa jam kemudian, Marinir membunuh 24 Laki-Laki Irak, Wanita dan Anak-Anak.

Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ HAWK.57 ~o0o~

Hei binal! Persetan Kau! Kau suka ini, brengsek?

Cium bokongku!

Hei! Inilah sebabnya Aku cinta Korps Marinir.

Oke, Ayo jalan!

Hey Kopral Marcus. Tempatkan regu penembak di seberang jalan. / Ya..

Lihat.. lihat.. lihat..., Jase. / Apa yang Kau lakukan, Doc?

Aku belum pernah melihat kemaluan yang sekecil itu. / Cepat masukan kemaluan kecilmu. Ayo kita pergi!

Kau dengar itu? kemaluannya kecil sekali,dia kencing dari "kacang"-nya.

Cepat, kembali ke formasi.

Hei Cuthbert. / Ya, Kopral.

Kau siap untuk mendapatkannya? / Oorah (Siap!)

Ditemukan 119 I.E.D. (peledak yang dimodifikasi)

Dan pemicunya dikendalikan dari di sisi jalan.

Semua pemberontak berasal dari Fallujah.

Mereka semua di sini,menunggu kita. Kau tahu itu, kan?

Ya Kopral. / Kita adalah umpan hidup.

Dan Kau memperlambat kita karena berhenti di sini.

60 Marinir terbunuh dalam serangan bom I.E.D.

29 Petugas Polisi Irak diberitakan di eksekusi oleh Al Qaeda di stadion sepak bola.

Ayo beli tiga ekor ayam.

Apa lagi?

Dan apa saja yang kita butuhkan.

Ayam.

Ayam.

Mau melihatnya?

Terima kasih.

Cepatlah.

Al Qaeda idiot, mereka baru saja membunuh guru bahasa Inggris.

Mau teh?

Ambilkan Aku minuman.

Demokrasi akan berhasil karena setiap bulannya,

semakin banyak warga Irak yang berjuang untuk negara mereka.

Orang yang kita bebaskan tak akan menyerahkan kebebasan mereka.

Demokrasi akan berhasil,

karena Amerika Serikat,

tidak terintimidasi oleh sekelompok preman!

Terima kasih semua.

Kamu punya DVD? / Ya, tentu saja Aku punya. Anda berminat?

Hanya ini saja DVD yang Kau punya?

Biar ku tebak yang kalian cari.

Kalian sedang mencari.., Boom Boom?

Boom Boom! / Itu yang Aku maksudkan.

Cobalah dan kalian akan mempercayaiku.

Coba dan percaya padamu?!

Aku tak percaya apapun dari kamu,sialan.!

Maaf, Aku harus pergi.

Kutinggalkan kalian. Pamanku yang akan melayani kalian. Ia akan memberikan apa yang kalian cari, oke?

Apa Kau bawa barangnya?

Belok kiri.

Saat kita membawanya,

Mereka akan mengajari kita cara memicunya.

Oke.

Apa mereka tahu tempat menaruhnya?

Mereka tahu.

Apa itu?

Jika pejuang asing mencium bau alkohol, Mereka akan membunuhku.

Coba benapas. / Oke.

Dengarkan Jafar, orang Al Qaeda ini gila.

Merekalah yang membunuh guru bahasa Inggris itu.

Ayo.

Ini dia.

Bisa melihatnya?

yang di dalam bom.

Tapi hati-hati, muatan listrik akan memicunya.

Paham?

Bagus. Lalu dihubungkan dengan ponsel.

Ponsel. / Betul sekali.

Kemudian saat telepon diaktifkan,

Akan terhubung dengan area sekitarnya.

Ketika menanamnya,

Antenanya harus muncul di atas permukaan tanah.

Dengan begitu sinyalnya tetap ada. / Oke.

Apa Kau mengerti?

Ya, Insya Allah.

Ponsel ini akan memicu bom,

Ketika nomor ini dihubungi.

Saat Humvees (sejenis jeep militer) mendekati bom,

Cukup hubungi nomor ini.

Dan bom akan meledak.

Oke. / Oke.

Sudah paham? / Oke.

Ini $ 500.

Kau akan mendapatkan $ 500 lagi jika berhasil.

Uang adalah hadiahmu di dunia.

Tuhan akan memberimu pahala di akhirat.

Ini jihad bagi kaum muslim.

Kau harus segera pergi.

Semuanya sudah siap.

Ahmad, Aku ingin katakan sesuatu padamu.

Jauhilah alkohol.

Apa? Siapa yang bilang Aku minum alkohol?

Hei Ahmad, Aku tidak buta.

Kami tahu semua yang Kau lakukan.

Kami memberi waktu 3 hari bagi pengedar alkohol agar berhenti menjual.

Kalau mereka tidak berhenti,

Kami akan membunuh mereka.

Kamu kan tahu kalau kita tidak boleh minum alkohol.

Ini bertentangan dengan ajaran Islam.

Dan kita ingin agar Haditha menjadi kota Islam.

Hei Marcus, lihat video sialan ini.

Aku membelinya di pusat kota,di toko listrik dari sekelompok anak-anak sialan.

Ini pernah ditayangkan TV Al Qaeda, mereka mengkopinya ke DVD.

Mereka semua pasukan kita. Mereka dikirim ke sini sebelum kita. Berpatroli pada jalan-jalan yang sama.

Aku ingin ke sana dan membunuh bajingan-bajingan itu.

Ingin kubunuh mereka lebih banyak lagi. Ketika mereka muncul dan berusaha melakukan hal ini pada kita,

kita harus bunuh mereka lebih banyak lagi.

Aku tak mau mati di Irak.

Oh, yeah..

Aku lebih baik mati tenggelam, sialan. / Kau akan mati di rag (karung goni)

Kau ingin mati seperti apa? / Berselancar.

Berselancar? / Oleh apa, oleh hiu?

Oleh papan selancar?

Papan selancar!

Ramirez./ Ya. Apa alasanmu bergabung dengan Marinir? / Alasanku menjadi Marinir? / Ya.

Agar bisa keluar dari Philly (Philadelphia)..

Ada yang salah dengan Philly?

Kenapa Aku tak menyukai Philly?

Sekarang tahun "cheese steak depression..." (penuh tekanan)

..dan segalanya menjadi buruk.

Tidak, kawan..

Maksudku, itu kota pembunuhan.

Siapa yang ingin tinggal di sana?

Biar kutebak. Kau seorang anggota gengster.

Tidak, sebenarnya di sana tak ada gengster, bung.

Jadi, Kau meninggalkan kota pembunuh di AS,

untuk datang ke Fallujah dan Haditha, sarang dari kota pembunuh di dunia!

Upaya yang tepat, Kau membuat kemajuan, kawan!

... Apache sudah mendekatinya?

Tersangka terlihat di salah satu jalan raya ke arah timur.

Siapa mereka?

Saya tidak tahu siapa mereka, Pak.

Saya pikir mereka sedang berselisih pendapat tentang teman mereka.

Kopral Ramirez, Kopral Marcus melapor sesuai perintah, Pak.

Ikuti Aku.

Oke, Aku ingin kalian dari kamp Sparta,

turun ke pasar, belok kiri menuju Zebra, Kemudian ke roadblock (pos pemeriksaan).

Pastikan kita tetap berkomunikasi.

Apa pintunya masih bermasalah di sana?

Tutup saja pintunya.

Terima kasih.

Hei, Kita akan melalui jalan di pasar. Ke kanan menuju Chestnut.

Melewati jembatan, ke pos pemeriksaan kendaraan.

Aku tidak mengira semua orang menyukai kita di sini.

Whoa! Cuthbert, Kau menghambat perjalanan!

Apa?

Apa Kau idiot?

Sialan! / Ada apa?

Cuthbert baru saja membenturkan kaliber 50 ke truk, bung!

Aku tahu, Aku melihatnya. / Dia bodoh dari lahir.

Dasar dungu.

Ada banyak mobil.

Itu pos pemeriksaan.

Pasti akan macet.

Kita masih harus membeli beberapa kebutuhan untuk hajatan.

Sial. Pos pemberhentian.

Kebiasaan orang Amerika.

Katanya kita sudah merdeka.,

Tapi masih harus antri selama berjam-jam.

Ini membuatku kesal.

Kita tidak punya air, listrik.,

Bahkan anak-anak kita tidak bisa bersekolah.

Ini Haditha !

Tempat di mana orang-orang datang untuk berbulan madu.

Tapi sekarang dikenal sebagai Kota Kematian.

Ini membuatku miris.

Dengarkan,

Ketika kita sampai ke sana,

bersikaplah biasa saja.

Jangan gugup, dan kita akan baik-baik saja.

Ayo. Ayo kemari. Pergilah ke sana.

Ali, bisa Kau ambil mereka dariku?

Cuthbert, apa yang Kau lakukan? / Mereka anak-anak. Sersan, maaf.

Berhenti! Berhenti!

Beri tahu dia agar tetap di tempat.

Tolong, melangkah ke sini.

Berhenti. Angkat tanganmu.

Angkat tanganmu.

Jangan berkata apa-apa. Diamlah.

Oke.

Beritahu mereka untuk lebih cepat.

Jalan.

Berhenti.

Angkat kedua tanganmu.

Angkat kedua tanganmu.

Tempel ini di pintu mobilmu. / Baik.

Kendaraannya aman.

Beritahu untuk lebih cepat.

Tak berguna.

Aku sudah bilang kalau mereka tak akan menemukannya.

Kau pernah dengar lelucon baru?

Lelucon Amerika?

Coba dengarkan.

George Bush sedang rapat dengan para penasihatnya.

Mereka membicarakan masalah perdamaian dunia.

Tiba-tiba ia mendapat telepon yang mengatakan padanya bahwa

Bank terbesar di Amerika baru saja dirampok.

Bush mendengarkan dengan takjub sambil mengatakan bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?

Padahal semua pencurinya sedang duduk bersamaku !

Ayam.

Bayiku akan segera lahir

Sekitar 6 bulan lagi.

Apakah Kau akan menjengukku saat bayiku lahir?

Iya, Aku akan menganggapnya seperti saudaraku sendiri.

Benarkah?

Aku akan membelikan baju untuknya.

Sungguh, bagaimana Kau melakukannya?

Aku akan membawanya jalan-jalan ke pasar.

Lihatlah kambing itu.

Lihatlah pohon palem yang indah itu,

Selalu berbuah sepanjang waktu.

Cepatlah kemari.

Kemarilah, Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu padamu.

Cepat.

Apa kamu sakit?

Sebentar.

Apakah Kau masih tetap mencintaiku

Saat Aku nanti sudah mempunyai bayi?

Biarpun kamu sudah punya seratus bayi, Aku tetap mencintaimu.

Ini bagus, kita bisa melewati pos pemeriksaan.

Tapi Aku khawatir mungkin ada pemeriksaan lagi.

Inilah yang terjadi, nak.

Inilah yang terjadi. / Kau tunggu saja, bung.

Jangan sampai tertidur.

Bagaimana kabarmu, Pak? / Lumayan baik.

Kerja bagus, Marinir.

Apakah Kau mendapatkan sesuatu? / Masih terus diusahakan.

Kami barusan bermain Marco Polo.

Bersihkan senapanmu itu.

Ambil dan bersihkan senapan sialmu.

Hei! Bersihkan magazine-nya juga, Prajurit. Ingat itu.

Baik Sersan. / Terakhir kali Aku lihat senjatamu.,

Pelurunya kering seperti... "Nenek berusia 80-tahunan".

Kau Pikir ini lucu?

Aku pikir itu tidak lucu lagi., Ketika Senjatamu macet...

... itu tidak lucu lagi, tapi menggelikan.

Diam. Angkat mukamu.

Hei, angkat mukamu. Apa ini terlihat sebagai candaan?!

Maaf, Sersan.

Katakan; Aku tak akan melucu lagi.

Aku tidak akan...

Lebih keras! / ...melucu lagi.

Aku tidak akan melucu lagi !

Seseorang menemukan Doc!

Seseorang menemukan Doc! Menemukan Doc!

Hei, Cuthbert, kemari.

Ada apa?

Kau tahu, Aku selalu "di belakang bokongmu", benar? / Kau tidak menyukaiku?

Tidak, tapi Kau mengingatkanku pada diriku sendiri, brengsek.

Ketika pertama kali bertugas, Aku hampir kehilangan kakiku.

Mereka datang kemari dan mengatakan padaku,

kalau Aku tidak akan pernah bisa berlari lagi.

Bukankah kesatuan yang mengurusmu ketika Kau cidera?

Kau tahu, mereka menawariku untuk keluar.

Mereka katakan jika Aku mau, Aku bisa keluar dengan adanya cideraku.

Mereka katakan; kami akan memberikan kamu 10 persen. Kau tahu berapa 10 persen itu?

300 dollar sebulan.

Itulah mengapa kukatakan padamu. Tak ada yang peduli denganmu..

Jagalah dirimu sendiri.

Korps Marinir, tidak., dan Negara-mu sendiri, juga tidak.

Ingat itu.

Satu, dua, tiga!

Satu! / Satu, dua, tiga!

Dua! / Satu, dua, tiga!

Tiga! / Satu, dua, tiga!

I love hand to hand

I love hand to hand

Stab you in the eye with my K1, baby

Stab you in the eye with my K1, baby

I love hand to hand

I love hand to hand

Smash you in the grape with my E2, baby

Smash you in the grape with my E2, baby

Jika ada teman kalian yang terbunuh, jangan ada yang meratap.

Kalian adalah mesin, maka bertindaklah seperti mesin.

Kita disini untuk melawan mereka. Kalian mengerti?

Oorah, Sersan.

Aku tidak mendengarnya. / Oorah, Sersan!

Aku siap membunuh orang Irak di sini, Sersan!

Aku tahu. Itu bagus.

Itulah mengapa kita selalu berlatih, berlatih dan berlatih.

Untuk membunuh, membunuh, dan membunuh.

Aku punya pemberi motivasi di sini.

Dia selalu berada dalam pikiranku. / Itulah kamu..

Aku menyimpannya dalam helm-ku. Setiap saat, Aku siap bertempur Aku akan mengenakannya,

Aku menatapnya dan selalu ingat mengapa Aku berjuang di sini.,

Untuk menjaga kebebasan dan dirinya. / Dia selalu menyertaimu.

Masuk!

Berkumpul, berkumpul, berkumpul.

Merunduk, Merunduk. Ada jendela tepat di belakangmu. Merunduk!

Masuk!

Hei!

Hei, Rambo! Sejak kapan Kau...

...Masuk ke dalam rumah seorang diri? Sejak kapan?

Tidak pernah. Berkumpul, Semuanya berkumpul.

Semuanya berkumpul. Semuanya berkumpul. Ayo!

Ini adalah lingkungan yang tidak bersahabat.

Setiap orang di sana, baik pria, wanita, anak-anak, semuanya adalah musuh.

Paham?! / Oorah!

Wanita akan mengikatkan bom pada tubuh mereka, jika mereka kehilangan anak atau suaminya.

Mereka akan mengikatkan bom pada bayi.

Bagi mereka, mereka akan masuk surga jika membunuh kita.

Jika kamu masuk ke rumah, semua orang didalamnya punya senjata.

Ada yang bersembunyi dengan senjata di balik seseorang., Mereka semua harus dibunuh!

Jangan berpikir dua kali, karena itu bisa membuat kalian terbunuh!

Kalian mengerti itu?! / Oorah!

Berhenti !

Ini tempatnya.

Kambing adalah harta yang bernilai.

Mereka bisa dipelihara.

Mereka bisa beranak,

Dan mereka memberi kita susu.

Mengapa Anda berhenti, Pak tua?

Aku berharap melakukan hal ini untuk terakhir kalinya.

Aku seharusnya sudah bersiap-siap

Untuk pensiun dari tentara.

Aku ingin bisa Memancing di tepi sungai,

Atau menghabiskan waktu bersama anak-anakku.

Untuk apa Anda berbicara tentang masa pensiun?

Ini sudah kehendak Tuhan kalau Anda masih bekerja di bawah terik matahari.

Berhentilah mengeluh dan mulailah bekerja.

Ayah, ayah.

Ada apa?

Ayah, Aku melihat beberapa orang di sana.

Mereka memakai penutup di wajahnya.

Di mana? Yang di sana itu?

Mereka menggali di pinggir jalan.

Pergilah dan beritahu ibumu. Suruh saudaramu pulang ke rumah.

Jangan takut, ayah akan segera pulang.

Pelan-pelan.

Kau tidak lupa dengan nomornya.

Jangan khawatir.

Aku takan memberikannya kepada pacarku.

Diamlah, atau karena kamu kita berdua bisa meledak !

Airnya mulai dingin.

Ayo kembali ke tempat tidur.

Siapa mereka?

Mereka menanam sesuatu di jalan !

Itu bom.

Jangan panik.

Apa yang akan kita lakukan?

Siapa saja mereka?

Siapa mereka?

Aku tak tahu.

Kita harus memberitahu ayahmu.

Ayo pergi dari sini.

Pelan-pelan.

Ayo kita ke rumah itu.

Kami baru saja melihat bom,

Yang ditanam di jalan.

Apa? / Sebuah bom.

Tepat di depan rumah kita.

Aku akan pergi ke Syeikh.

Insya Allah ia bisa memberi solusi.

Keluar, cepat !

Jangan sakiti kami.

Aku bilang keluar.

Keluar.

Sialan !

Kita tidak bisa melihat jalan dari sini.

Bawa anakmu, dan keluar !

Pergi !

Sial !

Kita tak bisa melihatnya dari sini.

Coba di sisi lain.

Sempurna.

Kenapa kamu duduk?

Berdiri dan terus awasi.

Mana ponselnya?

Kami dengar kalau ada bom,

yang akan meledak.

Di jalan dekat dari sini.

Bibi, apa Walied sudah berbicara dengan Syeikh?

Dia katakan padanya kalau ada orang yang menanam bom.

Syeikh mengatakan padanya untuk berdoa kepada Allah dan dia akan membantu kita.

Kita tidak bisa membiarkan teroris mengendalikan hidup kita.

Dan tidak perlu takut dan harus hidup normal.

Ya, jadilah kuat dan jangan takut.

Tapi kita tidak bisa terus hidup seperti ini?

Jadi Kita tetap membuat hajatan?

Apa lagi yang harus kita lakukan?

Ya, tentu saja kita tetap membuat hajatan.

Yunis, jangan jatuhkan rotimu.

Hari ini kita berbahagia untuk acara sunatannya,

Insya Allah dikemudian hari untuk pernikahannya.

Hari ini acara sunatannya...

...Besok pernikahannya...

...Dan kami bahagia untuknya.

Apa apa denganmu? Tidak ada apa-apa.

Apa-apaan ini? / Tidak ada apa-apa.

Apa yang terjadi? / Tidak ada apa-apa, hanya Aku di sini.

Sialan Kau.

Apakah Kau sedang bermain di sini?! Sialan Kau !

Kopral Ramirez melapor untuk menjalankan tugas !

Kalian siap? / Ya, Pak.

Saat berpatroli malam ini,

Aku ingin Kau turun menuju jalan di pasar,

belok kanan melalui Chestnut, Tepat di sini, Rumah pertama dari dua rumah sebelah kiri.

Intel kita mencurigai aktivitas gerilyawan di sana. / Siap, Pak.

Ringkus mereka. Ada daftar mereka di sini.

Di sana Kau akan di pandu, Kopral. Jangan sampai gagal.

Hei! Tutup mulutmu !

Hei! Hei !

Tutup mulutmu !

Tutup mulutmu! Kopral akan mengatakan sesuatu.

Hei, dengarkan.

Hei, Kita bersiap-siap untuk penyergapan malam.

Aku ingin kalian ingat.,

Di sini adalah gudang-nya I.E.D..

Sarangnya penjahat.

Ingat, 50 Marinir yang dibantai,

Sebelum kita sampai ke sini.

Ada enam target yang menjual narkoba di jalan-jalan kota.

Waktunya balas dendam !

Setiap hari selalu ada Marinir yang mati oleh I.E.D. oleh keparat-keparat ini !

Ayo kita habisi mereka !

Kalian sudah siap melakukan apa yang kita latih selama ini?!

Kalian sudah siap untuk membunuh?!

Mari kita berangkat sekarang! Ayo-ayo!

Hei, Cuthbert

Ingat apa yang Aku katakan!

Ya, Kopral.

Ayo! Ayo!

Ada keluarga lain yang mengungsi.

Mereka semua tahu tentang bom itu.

Mereka tidak akan memberitahu orang Amerika.

Mereka tahu akan mati jika melakukan itu.

Aku tak pernah menginginkan ini.

Aku menjadi tentara selama 20 tahun.

Bukan untuk Saddam,

Tapi untuk negaraku.

Orang Amerika membuat kesalahan

Ketika mereka membubarkan tentara.

Kami cuma mendapat kompensasi 50 dolar.

Ini sebuah penghinaan.

Kami kemudian bergabung dengan para gerilyawan

dan berjuang untuk negara kita.

Oke, siap? / Siap.

Jongkok! Jongkok!

Beritahu mereka semua untuk jongkok.

Beritahu mereka untuk jongkok di lantai.

Hei. Kemari.

Ayo. Keluar. Semua keluar !

Beritahu mereka untuk ke arah sana. Ali! Hei, hei! Ke arah sana !

Beritahu dia untuk ke arah sana.

Aman? / Ya, tidak ada orang yang mencurigakan.

Tanyakan kepada mereka apa ada pemberontak di sekitar sini.

Apa dia pemberontak?

Dia punya beberapa foto.

Katakan padanya untuk mengambilnya.

Astaga! Jesus Christ.

Lihat, apa yang mereka lakukan padanya..

Sialan.

Tanyakan siapa yang melakukan itu padanya.

Mujahidin.

Katanya, teroris dari kelompok pemberontak yang melakukannya.

Aku tidak tahu dari mana asal mereka, tapi tindakan mereka sudah melanggar hukum.

Jesus Christ. / Mereka mengajarnya habis-habisan., huh?

Sialan. / Hei, bung, semuanya sudah aman di sini.

Aku ingin katakan sesuatu padamu.

Jangan marah ya.

Apa itu?

Ayahku bilang padaku kalau Kau sebaiknya tinggal di rumah keluargamu.

Tapi Aku tak menjawabnya.

Aku tidak bilang setuju atau tidak.

Aku tak ingin pergi.

Ayo kita pindah ke Suriah atau Yordania, kita lari saja.

Kau tahu betapa Aku mencintaimu.

Hanya beberapa hari saja di rumah keluargamu.

Biarkan Aku menenangkan diri dulu.

Baru Aku akan mengikuti yang kamu mau.

Kau harus pergi, dengan begitu Aku baru tenang.

Hal yang paling penting bagiku

Adalah menemukan tempat yang aman untuk bayi kita.

Ini bukan ide yang baik.

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Benar-benar sialan !

Hei, hubungi bagian penjinak bom.

Hei, ayo kita kembali ke bawah.

Hei, Ramirez!

Ramirez! / Ya?

Hei, kita menemukan bahan pembuat bom. Dimana Ali?

Dia bisa sedikit bahasa Inggris, Tapi tak mengatakan apa-apa tentang hal ini. Dia tahu semuanya.

Ayo.

Hei, 6 tangki gas sialan, bung. Tahan dia.

Sungguh menakutkan.

Hey, tempatkan wanita dan anak-anak di sebelah sini. Semua pria tempatkan di sini.

Bom siapa di lantai atas?

Aku tak tahu apa-apa tentang itu.

Kau tak tahu apa-apa?

Siapa yang tahu?

Siapa yang tahu? Ini rumahmu! Siapa yang tahu?

Ada gudang bahan peledak di lantai atas. Kau tak tahu apa-apa tentang itu, huh?!

Hei, baiklah. Hei, Ali, kemari. Hei!

Beritahu dia untuk berdiri.

Bom siapa di lantai atas?

Apa? / Dia tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Jongkok !

Berlutut !

Skuad 2 dan 3, segera kembali ke markas.

Hei Harold, bawa orang-orang tersisa kemari.

Jika kita memberitahu Amerika, para teroris akan membunuh kita.

Jika kita diam, orang Amerika akan mengatakan

Kita bekerjasama dengan pemberontak.

Apa yang harus kita lakukan?

Siapa yang tahu?

Pagi ini Aku berpikir untuk pindah dengan anak-anak.

Tapi sangat berbahaya bepergian.

Aku belum bisa menemukan tempat yang aman.

Kita terperangkap di sini.

Kami menanam pohon zaitun ini,

Pada acara sunatan Abdul ini, mengharapkan perdamaian untuk Irak.

Sial !

Mereka melewati sisi jalan lain.

Kita tidak bisa meledakkan mereka.

Jika saja mereka melewatinya, pasti mereka akan mati.

Sial, berapa lama lagi kita harus menunggu?

Ambilkan rokok untukku.

Markas Pusat Marinir RAMADI, Irak

Pak, pesawat pengintai di koordinat barat laut mengirim gambar aktivitas yang mencurigakan.

Drone 4 menampilkan seorang laki-laki dengan sekop berjalan di pinggir jalan.

Mungkin akan menanam I.E.D..

Singkirkan dia.

Laksanakan. Lima detik.

lima, empat,

tiga, dua,

satu.

Jesus Christ.

Haus.

Turun.

Intelijen akan membawa mereka dan akan diinterogasi satu per satu.

Kami yakin mereka bersalah, kami menemukan bahan peledak.

Jadi mereka sebaiknya jangan membohongi kita, karena keluarga mereka adalah tebusannya.

Mereka berurusan dengan orang yang salah. Ini adalah Marinir AS !

Bukan bocah penunjuk jalan.

Beritahu mereka untuk menjawabku. Jawab !

Pagi, Pak.

Hei, ada apa Ramirez?

Apa saya bisa berbicara dengan Anda secara pribadi?

Ya, tentu. Ke sini. Ini tempat privasi terbaik menurutku.

Ada apa?

Pak, saya punya pertanyaan.

Saya agak.. Agak kesulitan tidur kalau malam.

Kenapa? apa yang mengganggumu?

Hanya mimpi buruk, sesuatu yang kulihat.

Bisakah Aku meminta berbicara... berbicara dengan dokter?

Maaf, kamu tak bisa bertemu dokter,

sampai pelaksanaan tugasmu berakhir.

Itu sudah menjadi kebijakan Marinir di sini.

Kamu harus menunggu sampai tugasmu selesai,

dan baru bisa bertemu dokter setelahnya.

Hei, dengarkan semua.

Kita Semua baru akan makan makanan ini saat berada di pos pemeriksaan. Okey?!

Ayo berangkat.

Red 2, Red 3, ini Red 1. ganti.

Kita akan menuju jalan di Pasar, berbelok ke kanan menuju chestnut,

melewati jembatan ke arah pos pemeriksaan.

Jafar, orang Amerika.

Cepat siapkan kameranya.

Berpakaian dulu.

Kalian bisa terlambat ke sekolah.

Hei, TJ.

Ada apa? / Beri Aku ciuman.

Dalam mimpimu, Jalang.

Hei, Rakeef. Menepi.

Menepi !

Orang Amerika memberhentikan anak-anak.

Ada apa itu?!

Allahu Akbar !

Hei, awasi sebelah kiri ! Awasi sebelah kiri !

Tembak !

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo !

Sial ! TJ !

Hei, Doc, keluar dari sana !

Tembak !

Hentikan tembakan !

Mereka sudah pergi.

Ramirez, Aku hubungi tim medis.

Oke. Tetap awasi di atas tembok itu, untuk berjaga-jaga.

Kau akan baik-baik saja, kawan. / Kita butuh tim medis.

Pak, kita baru saja terkena ledakan I.E.D. di persimpangan Chestnut dan Pasar.

Menurut laporan, satu Marinir tewas dan dua terluka parah.

Biar Aku klarifikasi.

Kita punya satu... Kau bilang satu terbunuh?!

Satu terbunuh dan dua terluka parah, Pak.

Dua terluka. Eh, Hubungi tim medis sekarang !

Dua terluka, satu terbunuh.

Aku ingin LZ pada sudut Pasar dan Chestnut.

Dokter akan merawatmu.

Sialan. Hei, Dokter akan merawatmu, kawan.

Hei. Hei, lihat Aku. Hei, Roberts.

Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja. Lihat Aku. Hei ! Hei !

Doc ! / Kau akan baik-baik saja.

Dokter akan merawatmu. Kau akan membaik.

Ramirez ! / Yeah?!

Cuthbert !

Sial ! Cuthbert !

Oh, sial.

Maaf telah mengecewakanmu, kawan.

Hei ! Siapkan dua regu tembak,

Untuk menyeberang ke sana dan membersihkan rumah-rumah itu !

Regu tembak-ku, kita akan ke seberang dan membersihkannya !

Siapapun yang melakukan ini, ada di sekitar sini di suatu tempat.

Kita akan membuat mereka membayarnya ! Rasakan itu !

ASAP ! Regu tembak, bersiap-siaplah !

Regu tembakku, ayo bergerak.

Hei! Siapa keparat yang melakukan ini?!

Hei, keluar dari kendaraan !

Keluar ! Keluar !

Ayo, keluar !

Keluar, keparat ! / Keluar !

Ke arah sana, keparat. Cepat !

Cepat !

Kalian sialan yang melakukan ini?!

Siapa yang menekan pemicunya?!

Siapa yang meledakkan bomnya?!

Tak ada yang mau bicara?! Kalian tidak mau bicara?!

Kalian tidak tahu siapa keparat yang melakukan ini?!

Kalian tidak tahu siapa keparat yang melakukan ini?!

Baiklah, keparat !

Kau masih tetap tidak tahu?!

Kau masih tetap tidak tahu?!

Kau masih tetap tidak tahu?!

Dasar keparat !!

Berhenti menembak ! Berhenti menembak !

Hei! Tempatkan sniper (penembak jitu) di sana.

Kau, ambil posisi sebagai sniper di atas atap sana.

Tembak semua yang bergerak ! Ayo !

Ayo, ayo bergerak.

... Posisi di 4-8-0-5-4-2-3-1 Koordinat mereka, 23 kilometer.

Pak, ini kapten Sampson.

Skuad ketigaku sedang berpatroli, Dan mereka baru saja terkena...

... ledakan bom I.E.D.. Seorang tewas, dua luka-luka,

Seorang di antaranya terluka parah.

Aku tak ingin ada Marinir lagi yang tewas.

Apa sudah jelas?! / Ya, Pak.

Ambil tindakan apapun yang diperlukan.

Dimana kamu?

Apa maumu dengan menonton mereka?

Kami menemukan peluru senjata api di bangunan itu.

Minta Izin untuk masuk dan membersihkan rumah itu, Pak.

Rumah kedua atau ketiga?

Baik, ada identifikasi positif tentang itu?

Kau melihat orang menembak? Ambil alih rumah itu.

Baik. Ganti. Hei, regu tembakku, Kita bergerak !

Hei, pastikan Kau menjaga keamanan pada sisi ini,

Berjaga-jaga dari kemunculan seseorang.

Ayo, kita bergerak ! / Oorah !

Bergerak, bergerak, bergerak !

Tuhan bersama-mu.

Tuhan bersama-mu, ayah.

Apa Kau pikir ini waktu yang tepat?

Kita akan menyembunyikannya.

Tidak ada.

Tidak ada.

Aku mengalahkanmu.

Ini dia.

Ayo !

Awas granat.

Awas granat.

Ayo ! Ayo !

Awasi bagian atap.

Selamat.

Terima kasih Tuhan, ini berjalan lancar.

Apa yang akan terjadi?

Segala sesuatunya akan bertambah buruk sebelum mereka mendapatkan yang lebih baik.

Kita berdoa saja mudah-mudahan tidak terjadi sesuatu yang buruk.

Angkat tanganmu !

Berhenti !

Bergerak ! Bergerak ! Bergerak !

Sialan !

Tempat sialan ! / Singkirkan sampah ini !

Ayo, ayo, ayo ! / Kau membunuh saudaraku !

Keparat ! Mereka keluar lewat pintu belakang.

Baik, mereka berpindah ke rumah ke empat?

Baik, Temukan mereka. Temukan keparat-keparat itu.

Mereka berpindah dari rumah yang satu, ke rumah yang ini. Disitulah mereka memicu peledaknya.

Aku ingin Kau merekam semuanya.

Untuk menunjukkan apa yang Amerika lakukan.

Dunia akan melihat hari ini,

bagaimana sikap orang Amerika.

Coba saya lihat.

Hal ini terjadi di seluruh Irak.

Kita akan membuat mereka keluar dari Irak

Seperti yang kita lakukan pada Inggris.

Semua anak-anak meninggal.

Tunggu Aku, Rashied.

Rashied !

Hiba !

Hiba !

Hiba ! Hiba !

Aku punya rekaman pesawat pengintai, Bergerak dari rumah pertama ke rumah kedua.

Tetap awasi daerah sekitarnya..

Pesawat pengintai kedua, menuju titik kedua.

Bergerak ! Bergerak ! Bergerak ! Bergerak !

Ayo, ayo, ayo ! Jalan.

Safa, sembunyilah di bawah tempat tidur.

Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.

Ibu,

Orang Amerika akan datang untuk menggeledah rumah.

Jangan kuatir.

Bergerak ! Bergerak ! Bergerak !

Ada apa?

Di sana ada helikopter dan lebih banyak tembakan.

Mereka membunuh orang-orang di bawah sana.

Aku kira mereka akan menembak dari udara.

Kita telah membunuh orang-orang kita sendiri.

Aku menyesal telah melakukannya.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu hanya belum mengerti.

Orang-orang itu adalah martir,

yang memberikan hidup mereka untuk perjuangan kita

dan masa depan Irak.

Jangan terbawa oleh emosimu.

Pasukan asing dan perlawanan

akan sangat bangga kepadamu.

Ini adalah misi yang besar.

Ini, ambillah..

Kini dunia akan tahu, bagaimana orang Amerika dalam berperilaku.

2-4-4-8-7-7 ... Kilometer sebelah timur-laut.

Pak, Aku punya visualnya. / Oke.

Melintasi Pembatas dan 2 mobil diparkir.

10 pria bersenjata. Pejuang pemberontak Mendekati target.

Lumpuhkan target.

Di terima.

Lima detik dari sekarang.

lima, empat...

tiga, dua, satu.

Turun ! Aku memegangmu. Turun !

Lihat apa yang Aku temukan !

Apa ini punyamu?! / Siapa keparat pemiliknya?!

Aku tidak mengerti apa yang Kau katakan ! Diam atau Aku akan membawamu juga !

Berdiri. / Cepat berdiri !

Jallah ! Jallah ! Jalan !

Pastikan semua sialan ini di tutup matanya,

dan di borgol. / Jongkok !

Salah satu dari keparat ini tahu orang yang menanam I.E.D..

Mereka melihat orang yang menanamnya, tapi mereka tetap bungkam.

Tidak ada yang bertindak. Tak seorangpun yang tahu sesuatu, kan?!

Persetan ! Mereka semua pengecut sialan !

Mereka yang memicu I.E.D. dan bersembunyi di rumah sialan mereka itu.

Keparat !

Hei, Kau sudah mencari mereka semua? Sosa?

Sosa ! Kau sudah mencari mereka semua?

Aku sudah mencari mereka semua.

Ramirez, kita tidak menemukan apa-apa.

Jangan ada yang bergerak !

Hiba !

Hiba !

Hiba !

Mereka buka hari sabtu, kan?

Sial, ada yang berlari di arah jam 12.

Sial ! / Sasaran bergerak !

Sialan benar !

Kau lihat keparat itu? Kau lihat keparat itu?

Oh, yeah !

Biar Aku lihat. Biar Aku lihat. Coba Aku lihat lewat teropong.

Lihat itu. / Astaga.

Kau lihat sampah itu?

Safa !

Safa kelihatannya terluka.

Kemari.

Syukurlah, Kau selamat.

Terasa sakit?

Sedikit.

Syukurlah, Kau selamat.

Hei, ke sini !

Hei, di sini tempat keparat-keparat itu berada.

Lihat, mereka mengamati kita sepanjang waktu.

Aku mengerti. / Hei, berapa banyak yang orang-orangmu berhasil bunuh?

Ramirez, Aku melihat seorang wanita berlari di sepanjang punggung bukit !

Rashied !

Akhh !

Rashied !

Rashied !

Rashied ! Rashied !

Rashied !

Rashied !

Hei, Ramirez !

Yeah./ Kau dapat perlindungan.

Hei ! Hei !

Hei! Menjauh dari mayat itu !

Hei! Menjauh dari mayat itu !

Pergi !

Hei !

Hei! Menjauh dari mayat itu !

Tolong, menjauhlah.

Ayo.

Mari...

Oh, Sial.

Berikan Aku hisapan terakhir. Apa sudah mati?

Belum.

Ada apa?

Jadi bagaimana keadaanmu, bung? / Aku baik-baik saja, bung. Aku baik-baik saja.

Kau terlihat baik. Kau terlihat seperti "sejuta dollar" !

Aku merasa Baik.

Aku mau duduk di sini.

Oorah, Marinir ! / Oorah, Pak !

Hei, Berkumpul, Aku akan memimpin Doa untuk Prajurit Cuthbert.

Tundukkan kepala kalian.

Tuhan, kami kehilangan Prajurit muda pemberani hari ini.

Tetapi pertempuran bisa dimenangkan.

Berilah keluarganya kekuatan untuk melanjutkan hidup mereka.

Kami tahu dia telah mendapatkan tempat yang lebih baik di sisiMu.

Berikanlah korps Marinir AS...

Keberanian dan kemampuan...

Untuk menghancurkan musuh kami, yang bersembunyi seperti pengecut di antara warga sipil.

Kami mengucap syukur, Tuhan...

Kadang-kadang kami harus membuat keputusan yang sulit di sini.,

Tapi kami tahu, Tuhan bisa memahaminya.

Terima kasih... Oorah.

Oorah, Marinir ! / Oorah !

Kerja yang luar biasa.

Kopral Ramirez.

Ya, Pak?

Kau memimpin seperti seorang profesional sejati di tempat ini.

Aku akan mempromosikanmu menjadi Sersan, dan merekomendasikan medali bintang perunggu untukmu.

Terima kasih Pak. / Jaga terus pola kepemimpinanmu...

...dan bisa menjaga pasukanmu tetap hidup. Siap?

Ya, Pak. Terima kasih Pak. / Baiklah. kerja yang bagus, Marinir.

Untuk kalian semua, kerja yang hebat. / Oorah, Pak.

Oorah.

Sersan, huh?!

Singgah ke rumahku untuk minum?

Maaf, nanti pamanku mencari di toko.

Hati-hati.

Ibu, Ibu. Ayah pulang.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Aku merindukanmu.

Hei, bung. / Ada apa?

Apakah Kau pernah mengalami mimpi buruk akhir-akhir ini? / Mimpi buruk?

Tidak, bung.

Sepertinya Aku tidak bisa tidur.,

Seperti tadi malam, bung.

Aku terus mendengar orang menangis, Seperti..

Aku seperti terus melihat mayat-mayat.

Wanita terbaring mati meninggalkan..

Anak-anak mereka.

Tidak telihat banyak laki-laki, bung. Lebih banyak perempuan sepertinya.

Kemudian Aku melihat gambaran wajah seperti ibuku, terbaring di samping mereka.

Aku hanya berharap Aku bisa mengubah semua ini, bung.

Apa yang Kau bicarakan?

Aku merasa dan berpikir seperti orang-orang yang telah Aku bunuh.

Kau tahu maksudku?

Aku akan hidup dengan rasa bersalah ini sepanjang sisa hidupku, bung.

Dan tak seorangpun mau mengerti akan hal ini.

Aku merasa seperti Aku sendiri yang harus menanggung semua ini,

Untuk mereka semua yang mati di bawah kepemimpinanku.

Setiap Marinir yang mati di bawah...

...Di bawah kepemimpinanku, Aku merasa, Aku sendiri yang harus menanggungnya.

Seperti Aku tidak bisa untuk mengubahnya., Kau tahu maksudku?!

Aku benci mereka semua, Para pejabat yang mengirim kita ke sini.

Aku benci mereka !

Ramirez, Kau baik-baik saja?!

Aku benci mereka, bung ! Setiap orang dari mereka !

Semua yang mereka berikan, Medali-medali sialan !

Mereka tidak peduli akan diri kita.

Inilah waktu kita.

Lihatlah pada anak-anak kalian.

Lihatlah pada keluarga kalian.

Kita harus melakukan balas dendam kepada orang Amerika.

Cukup sudah Anak-Anak yatim.

Kita inginkan pembalasan dendam.

Berikan mereka ampunan Tuhan-ku.

Tempatkan mereka di surga.

Tempatkan mereka di surga.

Kemana penduduk dunia?

Mana semua negara-negara arab?

Lihatlah kepada kami, bangsa arab.

Mana bantuan dari negara-negara eropa?

Berikan kami pertanda.

Berikan jalan keluar bagi kami.

Kami ingin negara kami kembali.

Kami ingin kembalinya kebesaran Irak.

Negara yang subur.

Namaku Safa,

Aku satu-satunya yang selamat dari keluarga Yunis.

Ibu dan ayahku dan lima saudaraku

serta bibiku, semuanya dibunuh oleh orang-orang Amerika.

Aku harap orang-orang Amerika dibunuh

dan mereka keluar dari Irak.

Sekarang Safa,

Katakan bahwa orang Amerika memukulmu di kepala.

Oke.

Ini adalah simbol dari apa yang telah dilakukan oleh orang Amerika,

kepada keluarga kita dan orang-orang kita.

Lihatlah gadis kecil ini, dia satu-satunya yang selamat dari keluarganya.

Orang Amerika membunuh seluruh keluarganya.

Apa yang bisa kita lakukan?

Apakah kita tetap berdiam diri?

Kami siap sheik, kami siap !

Tinggalkan negara kami.

Kau tidak dapat mengalahkan kami.

Tinggalkan negara kami.

Kau tidak dapat mengalahkan kami.

Para Marinir akan kalah di pertempuran untuk haditha.

Setiap orang akan bergabung bersama kita.

Dan kita akan mengontrol kota.

Kalian akan memberikan kita kemenangan.

Insya Allah.

Kemenangan di tangan kalian.

...Beri kami izin...

...dan lihat apa yang bisa kami lakukan...

Jafar, Aku takut jika Amerika pergi

Kita akan mendapatkan seseorang yang lebih buruk daripada Saddam.

Dan dia akan membakar Irak lebih dari yang sekarang.

Itu Masjid. Jangan menghancurkannya.

Bangunan itu adalah masjid Atau...

Bangunan persegi.

Bangunan persegi itu adalah masjid. / Dimengerti.

Pak Mayor Jendral..,

Kami telah memeriksa semua orang Irak yang meninggal,

dan tidak ada yang sesuai dengan data dari pejuang pemberontak.

Semua laporanmu bukanlah menjadi perhatianku.

Ini adalah serangan yang telah terkoordinasi.

Dan kita sudah mengikuti semua prosedur standar operasi.

Ini adalah siaran pers resmi.

Seorang Marinir AS dan 15 warga sipil Irak tewas kemarin...

...dalam suatu ledakan bom di pinggir jalan di Haditha.

Tentara Irak dan Marinir saling tembak-menembak...

...menewaskan delapan gerilyawan dan melukai yang lainnya.

Empat bulan kemudian

Kasus ini pertama kali terungkap ketika seorang reporter majalah Time...

...menerima rekaman dari Mahasiswa jurnalis lokal di Irak.

Hal ini memperlihatkan akibat mengerikan dari insiden tersebut.

Dalam rekaman tersebut juga ada wawancara dengan beberapa korban.

Safa Yunis, 12 tahun,

satu-satunya yang selamat dari keluarganya yang berjumlah 9 orang.

Dia mengatakan bahwa Marinir datang ke rumahnya...

...dan menembaki seluruh keluarganya.

>Hiba Abdulah dan tiga anaknya,

satu-satunya yang selamat dari keluarganya yang berjumlah dua belas orang.

Jika bukan karena laporan dari Majalah Time,...

...maka kasus ini tidak akan pernah terungkap.

Markas besar Marinir gagal menyelidiki...

...peristiwa 19 November selama lebih dari dua bulan.

Merasa di salahkan, mereka mengatakan penyampaian proses penyelidikan kasus ini...

...hanya sampai pada tingkatan tertentu saja,

tapi penyampaiannya harus langsung dari sumbernya, yakni Menteri Pertahanan...

...dan Kepala komando militer.

Saya terganggu oleh inisial pemberitaan.

Hmm, Aku, mengingatkan,..

...untuk adanya proses penyelidikan yang menyeluruh.

Jika pada kenyataannya, anda tahu..,

... hukum dilanggar, maka akan ada hukuman.

Salah seorang Marinir yang di duga bersalah bernama Kopral Ramirez.

Menurut pengacaranya, dia dinominasikan mendapat bintang perunggu,

untuk aksi kepahlawanannya pada saat terjadi insiden.

Para Marinir mengklaim bahwa mereka...

...hanya mengikuti prosedur standar operasional,

ketika sedang berada pada lingkungan yang tidak bersahabat.

Markas Komando Tertinggi Marinir Kamp Ramadi

Pak. Kopral Ramirez melapor, Pak.

Istirahat di tempat.

Kopral Ramirez.

Kau sedang diselidiki atas tiga belas tuduhan pembunuhan.

Kopral Del Cruz, lima tuduhan pembunuhan.

Kopral Matthews, tiga tuduhan pembunuhan.

dan Sersan Ross, tiga tuduhan pembunuhan.

Sekarang, tugasku,

dan tugas kalian sebagai Marinir,

adalah untuk melindungi reputasi, kehormatan dan masa depan korps ini.

dan Aku tidak mau punya sebuah grup Marinir sembrono...

... yang merusak masa depan...

...dan reputasi itu.

Sial benar !

Hei, Matthews, periksa kamar yang terbakar.

Ramirez !

Ramirez, Kau baik-baik saja?

Kita semua telah melakukan banyak hal pada usia muda.

Umurku 20 tahun, dan ini adalah perjalanan dinas-ku yang ketiga.

Kita telah melihat peristiwa yang akan menghantui kita selama sisa hidup kita.

Dan ku-rasa setelah beberapa lama hati-mu akan mengeras..,

...kamu pun menjadi mati rasa.

Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ HAWK.57 ~o0o~