Original subtitles

Kita hampir sampai Tuan Putri.

Terima kasih, Phillip.

Petualangan seru sudah menunggu, Yang Mulia.

Coba bayangkan, dua minggu penuh di Camp Royalty.

Alam terbuka, bergaul dengan remaja seusia Anda.

Tidak ada upacara formal yang harus dihadiri,...

...tidak perlu memakai sepatu kaca,...

...mencoba hal-hal baru, atau mungkin sedikit bersenang-senang.

Benar-benar ide yang gila.

Saat berbaris memasuki dermaga Murid dari Camp Rock di sebelah kanan,...

...murid dari Camp Royalty di sebelah kiri.

Hati-hati dengan pejalan kaki!

- Hai, Sloane! - Hai!

Bagus, tinggal sedikit lagi.

Terima kasih banyak.

Aubray!

Genevieve! Senang melihatmu!

- Halo, Edmund. - Genevieve.

Selfie!

Ada?

Kualitasnya terlihat bagus.

- Hei Marcus, stiknya jangan sampai terjatuh. - Apa?!

Urgh! Tidak berkelas.

Hei, lihat itu.

Anak-anak manja.

Anda mau menyimpan koper ini di mana?

Apa ada yang lihat kotak topi merah muda?

Putri Courtney, saya harus pergi sekarang.

Tapi saya akan menjemput Anda lagi di sini dalam 2 minggu.

Tapi kalau aku perlu sesuatu, aku bisa meneleponmu kan?

Oh, aku yakin itu tidak perlu.

Karena, aku akan sibuk menghabiskan waktu di sini.

Itu baru semangat!

Eddie, bisakah kau lebih cepat?

Seharusnya aku sudah di sana dari 5 menit yang lalu.

Aku tidak akan mempercepat lajunya hanya karena salah satu dari kita...

...tidak mendengar alarm jam berbunyi.

Kau orang yang sangat lucu,...

...dan supir yang paling lambat yang pernah ada.

Tenang Erika. Aku akan mengantarmu ke dermaga tepat waktu, oke?

Tapi, kenapa kau sampai membatalkan tur konsermu demi mengikuti Camp Pop ini?

Menjadi pusat perhatian membuatku merasa kesepian.

Dikelilingi orang banyak,...

...tapi tidak ada satu pun yang benar-benar menjadi temanku.

Maaf, nak. Aku tidak tahu kalau itu sangat sulit.

Jangan salah sangka.

Aku bukan sedang komplain, aku senang tampil di depan banyak orang.

Aku tidak tahu, mungkin beberapa hal akan berbeda di Camp.

Pangeran dan Tuan Putri, tolong teratur, oke?

Oh, kita hampir terlambat.

Giliran siapa sekarang?

Putri Aubray dari Allanbrooke.

Putri Olivia dari Bellmere.

Erika dari...

Oh, tidak, hanya itu saja. Tidak ada kerajaannya.

- Oh, maaf, tapi bisakah Anda... - Apakah kau Erika?

Bukan, tapi...

Kalau begitu bersabarlah dan tunggu saja giliranmu di sini.

- Erika! - Di sini!

Aku di sini!

Maaf aku terla...

Wow! Putri!

Oh, hati-hati!

Oh, maaf. Biar aku ambilkan.

Oh, terima kasih.

Kau... seorang putri?

Itu yang Ibuku selalu bilang.

Lady Anne akan menyukaimu.

Oke, ayo cepat! Ini waktunya berangkat!

Baiklah, daaah!

Terima kasih.

Oh, bagus.

Tidak!

Tunggu! Kau lupa namaku!

Aku... ...Courtney.

Apa kau bilang kau Courtney?

Bukankah sulit untuk tampil dengan gaun itu?

Tampil?

Sudahlah, ikuti aku.

Perhatikan langkahmu.

Hai, apa kabar?

Halo.

Bagaimana kabarmu?

- Lihat itu. - Wow!

Sangat indah!

- Mengagumkan! - Wow!

- Tak sabar! - Tak sabar!

Tak sabar!

♪Can't wait to see everyone♪

♪Can't wait to sing in the sun♪

♪You know I'm ready for fun♪

♪Alright♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa!♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa!♪

♪Horseback riding, fine arst, everyday♪

♪Hot beats, cool riffs, new tunes I'll get to play♪

♪Feels so magical everywhere you go♪

♪Gonna rock and roll now♪

♪Got my ballgowns, high heels, tiara case♪

♪Hi-top, star shades, speakers, electric bass♪

♪Every year is just like coming home, oh yeah♪

♪Can't wait to see everyone♪

♪Can't wait to sing in the sun♪

♪You know I'm ready for fun♪

♪Alright♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Now we'll get to be singing our own songs♪

♪Poised and confident, nothing can go wrong♪

♪Finally get to be somewhere we belong♪

♪It's my favorite day♪

♪It's my favorite place♪

♪Guaranteed to be great♪

♪Yeah!♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Can't wait to see everyone♪

♪Can't wait to sing in the sun♪

♪You know I'm ready for fun♪

♪Alright♪

♪Can't wait to jam by the lake♪

♪So many memories to make♪

♪Bet we'll be staying awake all night♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, Gotta, Gotta get to Camp♪

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Hai Geng! Aku Finn Oxford, pemimpin kalian yang pemberani...

...di Camp Pop.

- Yeah! - Yeah!

Salam semuanya.

Saya Lady Anne, Kepala sekolah dan pemilik...

...Camp Royalty.

- Yeah! - Yeah!

Aku harap kalian seorang bintang, penuh semangat,...

...karena selama 2 minggu ke depan kita akan menemukan...

...ciri khas musik kalian.

Di sini, kalian akan mengasah kemampuan kalian...

...untuk melayani kerajaan kalian dengan gaya dan elegan,...

...karena menjadi seorang bangsawan bukan hanya memiliki gelar.

Kita di sini untuk musik pop, punk, metal, atau country.

Kalian belajar untuk memainkan gitar solo,...

...bergaya seperti Jagger, dan berpakaian layaknya diva, sayang.

Mulai dari berkuda dan seni rupa, hingga menyanyi akapela dan menari.

Sebuah pengalaman ajaib sudah menanti!

Dan yang paling penting, kalian akan bersenang-senang!

Sekarang, siapa yang siap untuk rock?!

- Yeah! - Yeah!

Permisi, bisakah kau...

Maaf, aku rasa aku...

Oke.

Perhatikan jalanmu!

Maaf, aku agak bingung.

Yang benar saja.

Sepertinya Cinderella tersesat dalam perjalanannya ke pesta dansa.

Jangan hiraukan Sloane.

Dia sangat berbakat dan sangat galak.

Aku akan ingat itu.

- Tunggu, apakah kau...? - Putri?

Ya, aku putri.

Aku tidak pernah bertemu seorang putri.

Aku juga.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sebenarnya aku tidak seharusnya di sini.

Bisakah kalian tunjukan dimana kantornya?

Terima kasih banyak.

- Sama-sama. - Sama-sama.

Rambutnya!

Itu sangat biru!

Coba tebak, dia terlihat seperti siapa?

Erika Juno?

Apa yang dia lakukan di Camp Royalty?

Aku rasa di mendengar kita.

Kali ini akan menjadi tahun terbaik yang pernah ada.

Pangeran Chadwick!

Bisa tolong kau pindahkan apapun itu?!

Itu menghalangi jalanku!

Maaf kalau begitu.

Kerajaan macam apa yang mengizinkan bangsawannya berpakaian seperti itu?!

Sayang, berapa kali aku harus mengatakan ini?

Aku tidak peduli meskipun kau menawarkan harganya tiga kali lipat.

Aku tidak menjual Camp-ku!

Sebenarnya,...

...aku akan memperluasnya.

Itu tidak mungkin.

Sayang, danau ini tidak cukup luas untuk Camp kita berdua.

Dan jujur saja, musik merupakan hal yang tidak tetap.

Terkadang kau berada di puncak kesuksesan, dan kadang kau hanya menjadi cerita lama.

Mungkin kau harus menghitung kerugianmu sekarang dan pergi dari sini.

Setidaknya aku mengembangkan bakat nyata di sini.

Sedangkan kau, apa yang sebenarnya kau lakukan?!

Menjalankan sekolah kepribadian?

Berani-beraninya kau?!

- Kita punya masalah. - Kita punya masalah.

- Percakapan ini berakhir! - Percakapan ini berakhir!

Bukan, aku bukan seorang putri.

Putri bangsawan?

Bukan juga seorang istri bangsawan?

Aku masih remaja, jadi bukan.

Kau tidak tahu siapa aku, ya kan?

Sama sekali tidak.

Keren.

Bagaimana sebenarnya ini bisa terjadi?

Namanya ada di daftar.

Dan saat aku dihubungi, aku pergi ke tempat yang diberitahunya.

Ya, tampaknya ada kesalahan sistem.

Aku tahu itu ide yang buruk untuk berbagi jaringan data internet!

Ciri khas bangsawan, selalu mempersulit hidupku.

Maaf untuk yang barusan, Putri.

Tapi yang jelas, kau berada di Camp yang salah.

Jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang?

Pertama, kita harus memverifikasi pendaftaranmu,...

...kemudian memperbaiki kesalahan administrasi untuk memproses pemindahanmu.

Masalahnya adalah ini sudah terlambat.

Jadi, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

Maksudmu, aku harus tinggal di sini?

Clive akan menunjukan kamarmu untuk malam ini.

Jadi sekarang pergilah.

Kami akan mengurus ini secepat mungkin.

Tos.

Jadi...

...Stevie akan mengurus kopermu, oke?

Oke.

Jangan khawatir.

Mungkin hanya untuk satu malam.

Paling lama dua malam!

Menakjubkan!

Ini akan menarik.

Halo!

Nah.

Apa lagi yang kau tunggu?

Ayo, masuklah.

Buat dirimu seperti di rumah. Tidak ada yang pernah terkunci di Camp Pop.

Ya! Semua orang tahu itu!

Aku tidak tahu, maaf.

Dengar, aku harap kau tidak keberatan, tapi...

Maaf, siapa namamu?

Courtney.

Aku Rayna dan ini Zia.

- Halo. - Senang berkenalan denganmu.

Baiklah, bukan menyinggungmu, Courtney,...

...tapi bukankah terlalu berlebihan memakai gaun ke Camp?

- Ya, aku... - Dan percayalah,...

...biasanya itu untuk orang yang suka memakai kerutan dan renda...

Dia seperti peserta pawai.

Jadi, jenis musik apa yang kau mainkan? Kau tahu, gayamu?

Sebenarnya, aku tidak punya.

Aku seorang putri.

Siapa di sini yang bukan putri, ya kan?

Tunggu, kau serius?

Dia serius!

Ya, aku serius.

Jadi, apa kita harus membungkuk atau semacamnya?

Oh, itu tidak perlu.

Apa kau punya saudara tiri yang jahat?

Ya, salah satunya ada yang agak menyebalkan.

Apa kau pernah berteriak, "Penggal kepalanya!"?

Tidak, kehidupan kerajaan tidak semenarik itu.

Percayalah.

Apa kau tinggal di istana? Apa kau dikutuk oleh penyihir?

Apa kau pernah merubah seekor katak menjadi pangeran tampan?

Zia, ayolah, itu hanya ada dalam dongeng.

Tunggu, apa kau pernah?

Sebuah rumah pohon mewah?

Ayo kita lihat.

Halo?

Apa ada orang?

Wow! Sangat mewah.

Ada yang bisa aku bantu?

Hai... aku...

Kau pasti di sini untuk memberikan kami perawatan kuku.

Bagaimana menurutmu, Genevieve?

Aku ingin gaya Prancis,...

tapi mungkin aku harus coba sesuatu yang lebih berani.

Aubray, kecuali tamu kita...

...memiliki ampelas besar di tangannya,...

...aku pikir dia tidak datang untuk itu.

Benarkah?

Sayang sekali,...

...karena kutikula ini terlihat mengganggu.

Namaku Erika.

Lady Anne bilang aku bisa tinggal di sini.

Tapi jangan khawatir, itu tidak akan lama.

Aku akan pindah ke Camp di seberang danau.

Tunggu, kau seorang bintang pop?

Tunggu sebentar...

Kau Erika Juno!

Ya, begitulah.

Aku ingin kau tampil di ulang tahunku yang ke-16,...

...tapi Ayah tidak mengizinkan.

Kau tidak akan mengacaukan kamar kami, kan?

Apa?! Tidak.

Tanda tangani majalahku?

Tentu.

Menyalakan musik keras sepanjang malam?

Aku bawa headphone.

Apa benar kau terbang dengan jet pribadi dan pergi keliling dunia?

Kadang.

Bagaimana dengan rombongan?

Aku ingin punya rombonganku sendiri.

Kau seorang putri, Aubray, kau sudah punya rombongan sendiri.

Benar.

Apa kau pernah membanting gitarmu di panggung?

Aku melihatnya di sebuah film, sepertinya menyenangkan.

Aku tidak menemukannya, Zia.

Apa kau yakin kau membawanya?

Tentu saja aku yakin. Aku tidak pernah meninggalkannya.

Kita akan terlambat!

Dapat!

Jadi, bagaimana menurutmu?

Sangat berwarna.

Tapi kau juga sudah memiliki rambut yang menawan.

Aku rasa kau benar.

Selain itu, kita harus pergi ke ruang ganti.

Mungkin aku akan menemukan yang lebih bagus.

Maksudmu, kalian memakai apa pun yang kalian inginkan?

Tidak ada orang yang memilihkan pakaian untukmu?

Tidak sejak aku umur tiga tahun, tidak ada.

Baiklah, maaf, kami harus pergi.

tapi praktek band dimulai sekitar lima menit lagi,...

...kemudian kita akan mengikuti kelas tari.

Dan tahun ini, kita akan belajar untuk membuat efek khusus.

Laser, lampu, percikan api, semua yang bisa kau bayangkan!

Ayolah Zia.

Aku rasa dia tidak mengerti tentang itu.

Kecuali kau mau melihatnya sendiri.

Maksudku, selama kau di sini.

Aku tidak tahu.

Ya sudah. Aku pikir itu akan menyenangkan.

Menyenangkan ya?

Ya! Maksudku, itu terdengar menyenangkan!

Aku tidak tahu, Genevieve.

Apa kau yakin tidak akan melakukan jamuan teh dulu?

Sangat yakin.

Sebentar, bagaimana kau melakukannya?

Tentu saja dengan tongkatku.

Semua bangsawan punya tongkat ini.

Pelatihan tongkat dimulai jam 10,...

...setelah itu jamuan teh.

Dan kemudian kita akan menyikat unicorn!

Ya, tentu saja.

Dan kapan kita akan menunggangi centaurus?

Tunggu, Camp Pop punya centaurus?

Itu sangat tidak adil!

Tentu saja, unicorn.

Aku sarankan kau ikut untuk melihatnya sendiri.

Tunggu, apa?

Mereka sangat cantik.

Kecuali kau harus pergi.

Ya, sepertinya aku harus pergi.

Oke.

Hei, tunggu!

♪Feels like the perfect day to be brand new♪

♪It's time to make the world understand you♪

♪Turn us up, don't turn us down♪ ♪(turn us up)♪

♪Don't you let the noise drown us out♪ ♪(let it go now, now, now)♪

♪Hold your head up and be proud♪

♪We can be anything that we wanna be♪

♪Hands up, voices loud, time to scream and shout♪

♪Together we'll forever be♪

♪Glorious and we gotta make 'em hear us now♪

♪We've got a brand new sound♪

♪And we're gonna make 'em hear us now♪

♪Let's make the world say, "Wow"♪

♪And we're gonna make 'em hear us♪

♪It's a new day♪ ♪Feel like I can do anything♪

♪Looking forward to tomorrow,♪ ♪Not thinking 'bout yesterday,♪

♪No, no, no♪

♪Turn us up, don't turn us down♪ ♪(turn us up)♪

♪Don't you let the noise drown us out♪ ♪(let it go now, now, now)♪

♪Hold your head up and be proud♪

♪We can be anything that we wanna be♪

♪Hands up, voices loud, time to scream and shout♪

♪Together we'll forever be♪

♪Glorious and we gotta make 'em hear us now♪

♪We've got a brand new sound♪

♪And we're gonna make 'em hear us now♪

♪Let's make the world say, "Wow"♪

♪And we're gonna make 'em hear us♪

♪We've got a brand new sound♪

♪And we're gonna make 'em hear us now♪

♪Let's make the world say, "Wow"♪

♪And we're gonna make 'em hear us♪

♪You can turn brand new when you know what to do♪

♪Just clap your hands with me, don't be shy♪

♪Here we go (Oh oh oh, whoa)♪

♪If you're feeling brand new when you know what to do♪

♪Just clap your hands with me, one more time♪

♪Here we go (Oh oh oh, whoa)♪

♪Here we go (Oh oh oh, whoa)♪

♪And we're gonna make 'em hear us now♪

♪We've got a brand new sound♪

Egonya memang benar-benar sangat tinggi.

Maksudku, jujur saja,...

...siapa orang waras yang berpikir kalau belajar...

...membunyikan lonceng sapi lebih penting daripada...

...melestarikan tradisi kerajaan yang terbaik, hm?

Orang itu senang mengkhayal, Lady Anne.

Dan apa yang anda lakukan demi masa depan kerajaan merupakan sebuah karunia.

Memang benar, kan.

Pikirkan, Clive. Pikirkan!

Pasti ada cara untuk mendapatkan tanahnya...

...dan sekaligus memberinya pelajaran.

Haruskah itu legal?

Sangat indah.

Mungkin salah satu murid Camp yang baru.

Ayo kita lihat.

Lihat, sudah aku bilang itu dia!

Tak bisa kupercaya!

Aku belum pernah mendengar suara yang sangat tinggi seperti itu.

Sayangnya dia akan berada di bawah asuhan Finn yang payah.

Lady Anne.

Kau tidak tahu siapa dia?

Dia Erika Juno! Dia adalah bintang pop yang paling keren!

Lihatlah!

Apa kau berpikiran sama denganku?

Makan malam romantis kemudian berjalan di sepanjang danau?

Clive, kau sangat lucu!

Bos, ada telepon.

Ini dari bangsawan itu.

Waktu yang tepat.

Cepat sekali kau meneleponku lagi?

Aku sudah mengirimu lima pesan tentang tanah perkemahan ini,...

...tapi siapa yang menghitungnya, ya kan?

Oh, menawan seperti biasanya, Finn.

Sayangnya, kita harus menunggu untuk memperbaiki masalah kecil kita,...

...karena aku diberi tahu kalau sistem komputer kita...

...mati secara misterius,...

...aku kira, sama seperti karirmu.

Menyebalkan, apa yang sebenarnya terjadi?

Setidaknya kami memiliki kemampuan yang memang dibutuhkan oleh dunia!

Jadi, dengan kata lain, muridmu lebih berharga daripada muridku,...

...begitu?

Kalau begitu, kenapa tidak kau buktikan saja?

Dan apa saranmu untuk melakukannya?

Baiklah, menurutku...

...mungkin dengan kompetisi menyanyi?

Camp Royalty melawan Camp Pop.

Muridku melawan muridmu?

Jangan bercanda.

Tentu saja aku serius.

Pemenangnya akan mendapatkan semua tanah di sekitar danau,...

...yang kalah akan menutup Camp-nya selamanya.

Kenapa aku merasa kau sedang merencanakan sesuatu?

Lagipula, kau punya salah satu murid pop-ku di sana.

Ayolah, dan kau punya Camp penuh dengan murid pop.

Jadi, kenapa cemas?

Kecuali kau tidak berani menerima tantangannya.

Lady A, aku terima!

Bagus sekali.

Clive akan menghubungimu untuk rinciannya.

Aku tidak mengerti bagaimana bisa kau dan dia...

...dulu pernah berpacaran.

Itu sudah lama sekali, Clive.

Sebelum aku sadar bahwa Rock dan Royalty tidak akan pernah menyatu.

Kau bercanda kan, Courtney!

Tidak, aku serius.

Dan kemudian, saat dia melihat fotonya...

...itu adalah seekor keledai yang memakai gaun.

Kau memperolok putri bangsawan? Apa dia mengetahuinya?

Tidak.

Aku tidak pernah mengatakan ini kepada siapa pun.

Yah, kami merasa terhormat.

Jadi, Courtney, Putri yang jail.

Dan begitulah ceritanya,...

...saat aku menyanyikan lagu solo pertamaku.

Di Palladium Paris?!

Saat umurmu lima tahun?!

Aku bahkan belum bisa memakai baju sendiri saat umur lima tahun.

Menarik sekali, Edmund.

Salam semuanya, aku punya pengumuman yang menarik.

Pada akhir tahun kali ini,...

...kita harus berpartisipasi dalam momen yang sangat megah...

...dalam sejarah kita.

Kita membicarakan tentang tantangan terbesar di danau ini.

Sebuah kompetisi akhir yang paling menakjubkan.

Sebuah kompetisi menyanyi antara Camp Pop dan Camp Royalty!

- Yeah! - Yeah...

Dan inilah yang akan menjadi juri kita...

Legenda Rock, Allegra James.

Yeah!

Pangeran Reginald dari Thistlebrook.

Dan Svetlana Petranova, Kepala sekolah Camp Arabesque.

- Aku tidak tahu siapa dia. - Sepertinya aku harus tahu siapa dia.

Latihan akan dimulai besok pagi.

Jadi, bersiaplah untuk rock!

- Dan Camp yang terbaik akan menang! - Dan Camp yang terbaik akan menang!

Apakah ada kata untuk sesuatu yang lebih menakjubkan daripada...

...menakjubkan yang biasanya.

Itu adalah kompetisi menyanyi!

Anak-anak bangsawan itu tidak akan tahu apa yang mereka hadapi.

Maaf, Courtney.

Aku lupa kalau kau salah satu dari mereka.

Ayolah, aku tidak tersinggung.

Aku belum pernah ke Camp Royalty atau kenal dengan orang-orangnya,...

...dan Camp Pop sangat berbeda dari apa yang kubayangkan.

Apapun yang terjadi, kalian akan mengagumkan.

Bukankah maksudmu "kita"?

Selama kau di sini, Putri, kau salah satu dari kami.

- Kau bagian dari band! - Terima kasih.

Tapi aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.

Ayolah, kau harus santai dan bersenang-senang.

Setiap orang punya bakat, kau hanya harus membiarkannya muncul.

Aku tahu, kau benar.

- Aku sedang berusaha. - Sementara itu,...

...mungkin kau harus mengganti pakaianmu juga.

Tunggu, apa yang salah dengan gaunku?

- Yah, itu... - Tidak ada perubahan gaya yang jelek.

Tidak, tunggu!

Itu sangat keren! Bukankah itu keren?

Awal yang bagus, kan?

Itu baru gaun! Apa lagi yang bisa kau lakukan dengan tongkat itu?

Bisakah aku mencobanya?

Ini rasanya sangat... ...sangat menggelikan.

Begitulah caramu mengetahuinya bekerja.

Genevieve, dari mana saja kau?

Kau terlambat untuk malam kecantikan.

Olivia memojokkanku setelah makan malam untuk berbicara tentang kompetisi.

Tiaranya digunakan untuk memilih lagu.

Seharusnya kalian bersemangat untuk bersaing dengan Camp Pop.

- Tentu saja! - Tentu saja!

- Sebenarnya, tidak. - Tidak juga.

Kita memang bagus, tapi tidak sebagus itu.

Kami benar-benar tidak bisa.

Ayolah, jangan merendahkan diri kalian sendiri.

Dengar, setiap kali aku merasa gugup di depan banyak orang...

Kau melihat semua orang seperti pakaian dalam.

Bukan. Itu menjijikan.

Aku menutup mata dan membayangkan aku bernyanyi sendirian,...

...kemudian aku merasa lebih baik.

Kalian bisa melakukannya.

Dan sementara aku di sini, aku akan membantu kalian sebisaku.

- Benarkah? - Kau akan melakukannya untuk kita?

Tentu saja!

Itu yang dilakukan oleh teman.

Oke, geng, istirahat lima menit.

Hei, Courtney.

Yah, dengar, maaf atas keterlambatannya,...

...aku tidak bisa mengurus pemindahanmu...

...dengan Camp Royalty.

Tidak masalah, sungguh.

- Benarkah? - Sebenarnya, aku bersenang-senang di sini.

Semua orang sangat ramah.

Semuanya berbeda di sini.

Berada di sekitar orang-orang yang kreatif sangat menginspirasi!

Bagus!

- Aku akan senang untuk tinggal. - Baiklah, Putri.

Tos?

Ayo superstar, dari awal!

- Itu terlihat sempurna! - Aku tidak tahu...

Percayalah, itu terlihat luar biasa!

Yah, jika kau bilang begitu.

Erika.

Aku hampir tidak mengenalimu.

Ya, ini bukanlah gayaku,...

...tapi menurut teman sekamarku, aku perlu gaya baru.

Sudah waktunya.

- Dan itu sangat cocok untukmu. - Benar.

Kau terlihat menakjubkan!

Terima kasih.

Erika.

Bisakah kita bicara?

- Sampai jumpa lagi, teman-teman. - Daaah.

- Sampai jumpa lagi. - Daaah.

Seperti yang kau duga,...

...ada masalah mengenai pemindahanmu ke Camp Pop.

Sepertinya ada gangguan di sistem Camp Pop.

Tapi aku yakin kau mulai betah di sini.

Tentu saja. Ini keren.

Aku bertemu dengan teman-teman yang menyenangkan.

Bagus sekali.

Dan, omong-omong,...

...aku sangat suka suaramu saat kau menyanyi kemarin.

Kami penggemar berat karyamu.

- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.

Bakat sepertimu merupakan hal yang langka.

Sebenarnya, aku harap kau bisa tinggal di sini dan mengikuti kompetisi menyanyi...

...sebagai anggota kelompok akapela Camp Royalty.

Sebagai vokalis utama?!

Itu akan menjadi suatu kehormatan.

Yah, aku tidak tahu harus bilang apa.

Maksudku, aku rasa aku bisa melakukannya.

- Hebat! - Hebat!

Sekarang pergilah, bintang kami.

- Daaah. - Daaah.

Halo?

Ada orang di sini?

Sepertinya aku datang terlalu cepat.

♪I spend too much time thinking about...♪

♪...who I'm supposed to be♪

♪I play by everybody's rules...♪

♪...that don't seem right to me♪

♪I'm cool and polite, on the outside♪

♪When I get a chance, I run and I hide♪

♪If your eyes are closed, it's hard to see♪

♪What if I back down now,...♪

♪...'cause I'm afraid of what might happen♪

♪What if they turn away...♪

♪...when I show them who I truly am♪

♪What if I lose my breath...♪

♪...when I throw those big doors open♪

♪Or tonight,...♪

♪... just tonight♪

♪What if I shine?♪

♪Should I even care?♪

♪They're all sitting there,...♪

♪...and everyone's staring at me♪

♪If I step out in the spotlight,...♪

♪...maybe I'll be set free♪

♪What if I back down now,...♪

♪...'cause I'm afraid of what might happen♪

♪What if they turn away...♪

♪...when I show them who I truly am♪

♪What if I lose my breath...♪

♪...when I throw those big doors open♪

♪Or tonight,...♪

♪... just tonight♪

♪What if I shine?♪

♪I...♪

♪Shine...♪

♪I spend too much time thinking about...♪

♪...who I'm supposed to be♪

♪But what if I sing out loud?♪

♪Because anything can happen♪

♪What if I stand up proud...♪

♪...and I show them who I truly am?♪

♪They're gonna call my name...♪

♪...and I'll throw these big doors open♪

♪'Cause tonight,...♪

♪...just tonight♪

♪I'm gonna shine♪

♪I...♪

♪Shine...♪

Apa itu tadi?

Di mana kau belajar itu?

Aku... ...menulisnya.

Kau menulis itu?!

Itu fantastis!

Aku tidak diizinkan untuk memainkannya di istana.

Di sana hanya boleh musik klasik saja.

- Apa kau masih punya yang lain? - Yang lain?

Tapi musik kalian benar-benar hebat, kenapa kalian mau memainkan musikku?

Itulah yang aku pikir.

Seperti kata teman kita Marcus, "Apa itu tadi?".

Aku rasa itu namanya musik, Sloane.

Itu adalah hal yang kita lakukan di sini.

Dan itu menakjubkan!

Siapa sangka kalau Courtney bisa bernyanyi dengan baik?

Halo! Ada kompetisi yang harus kita ikuti sebentar lagi.

Jadi, sebaiknya kita hentikan latihan musik konyolmu ini,...

...dan berlatih musik yang akan kita tampilkan nanti.

Apa kau tidak keberatan, Putri?

Atau kau lebih memilih untuk menyeberangi sungai ke tempat seharusnya kau tinggal?

Courtney, jangan dengarkan Sloane.

- Kau luar biasa! - Sangat hebat!

Terima kasih, aku hargai itu.

Maaf, aku hanya perlu udara segar.

Kita sedang di Camp, bukankah di mana-mana udaranya segar?

Zia!

♪It is the role of a princess to hold your head up high♪

♪An honor, a privilege to day and days gone by♪

♪A princess is loyal, a smile upon her face♪

♪Wherever she may travel, the world's a better place♪

♪When you're a princess, it's all up to you♪

♪When you're a princess, the good that you do♪

♪And now we're together for summer in the sun♪

♪We're dancing and singing, the day is never done♪

♪Tea parties, tiaras, the finest kinds of lace♪

♪Whenever we're together the world's a better place (ooh)♪

♪When you're a princess, it's all up to you♪

♪When you're a princess, the good that you do♪

♪When you're a princess, the way that you live♪

♪When you're a princess, you get what you give♪

♪Attend the royal ball,...♪

♪... be kind to one and all♪

♪Make sure to set your sights...♪

♪...higher♪

♪Strive to be true, to be true♪

♪This is our responsibility♪

♪When you're a princess,...♪

♪...it's all up to you♪

♪When you're a princess, the good that you do♪

♪When you're a princess,...♪

♪...the way that you live♪

♪When you're a princess,...♪

♪...you get what you give♪

♪When you're a princess♪

Berhenti!

Kalau boleh aku tanya, apa itu tadi?

Hanya sedikit iimprovisasi.

Menurutku lagunya perlu sedikit daya tarik.

Oh, begitu, dan kau memutuskannya sendiri, kan?

Ya, benar.

Kau bisa menyanyi solo sesukamu di Camp Pop,...

...tapi di Camp Royalty, kita melakukannya bersama-sama.

Intinya adalah suara kita terdengar menyatu, tidak ada yang menonjol.

Olivia, mungkin Erika benar.

Memperbarui materi lagunya bukanlah ide yang buruk.

Selain itu, kita akan bersaing dengan Camp Pop.

Dan kita akan kalah!

Maaf, apa aku mengatakannya dengan keras?

Lagu ini sudah begitu sempurna!

Kita tidak perlu mengubah apa pun.

Apa sudah jelas?

Sangat jelas.

Mungkin kau akan lebih cocok di sisi lain danau.

Erika!

Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang-orang ini!

Erika!

Tidak sekarang, Clive!

Tidak! Lady Anne tidak bisa kalah hanya karena bintang pop yang sulit ditebak.

Oke, Clive, saatnya menjadi pahlawan!

♪What if I sing out loud?♪

♪Because anything can happen♪

♪What if I stand up proud...♪

♪...and show them, who I trully am?♪

♪They're gonna call my...♪

Benar-benar indah.

Maafkan aku, aku tidak melihatmu.

Itu selalu terjadi padaku, sangat menikmati nyanyian.

Hei, aku tahu kau.

Kita bertemu di dermaga.

Ya, saat aku mencoba untuk mengejar kapal.

Kapal yang ternyata salah.

Tunggu, kau adalah orang yang seharusnya di Camp Pop.

Karena kau adalah orang yang seharusya di Camp Royalty.

- Aku Erika. - Senang bertemu denganmu.

Aku Courtney.

- Princess Courtney? - Courtney saja.

Haruskah aku memanggilmu Putri Erika? Gaun yang indah.

Oh, ya, tidak, aku...

Aku hanya mencoba untuk menjadi bangsawan.

Itu juga gaun yang keren.

Terima kasih. Ini perubahan yang bagus.

Maksudku, aku hanya ingin membuat lagunya lebih hidup,..

...tapi Olivia sama sekali tidak menyukainya.

Maaf tentang itu. Tradisi merupakan hal yang sangat penting untuk bangsawan.

Perubahan itu menakutkan.

Putri yang pemarah.

Aku tahu apa yang kau maksud.

Beberapa anak pop tidak suka dengan lagu yang kunyanyikan.

Musik bisa sangat kompetitif.

Mungkin dia merasa terancam olehmu. Kau hebat!

Terima kasih.

Aku rasa kita hanya membohongi diri kita sendiri, mengira kita bisa beradaptasi.

Jadi, ini rencananya, coba kita lakukan.

Pindah Camp sekarang?

Aku tidak melihat ada halangan.

Oke, mari kita lakukan.

Ikuti saja tepi danaunya, sampai kau melihat istana-istana.

Kau juga.

Tapi berhenti di bangunan berbentuk piano besar.

Kedengarannya bagus!

Benar, kau akan menyukai Camp Pop.

Sangat menyenangkan!

Dan menurutku kau akan menyukai Camp Royalty.

Maksudku, aku kira itu adalah hal yang buruk,...

...tapi beberapa orang yang aku temui sangat baik.

Teman-temanku di Camp Pop juga sangat baik.

Itulah yang aku lupakan, teman-temanku.

Yah, sekarang aku merasa lebih buruk dari sebelumnya.

Kau tahu, kita tidak harus pindah Camp.

Kita bisa terus seperti sebelumnya.

Dan melakukan yang terbaik yang kita bisa.

Lagipula, hanya tinggal seminggu lagi.

Sampai jumpa di kompetisi menyanyi.

Aku tidak akan melewatkannya.

Seperti yang sudah kukatakan, Miss Petranova,...

Allegra James akan memihak Camp Pop,...

...sedangkan Pangeran Reginald sudah pasti memihak Camp Royalty.

Jadi, tinggal satu suara lagi yang belum digunakan.

Jadi, apa kita sepakat?

Karena itu hanya buang-buang waktu!

Tapi bagaimana kau bisa tahu kalau kau belum mendengarnya?

Mendengarkan apa?

Tidak, bukan apa-apa Lady Anne.

Hanya perbedaan artistik saja.

Ini adalah lagu baru yang aku mainkan.

Boleh aku lihat?

Aku pikir ini akan memberi suasana baru.

Tapi seperti yang sudah aku jelaskan pada "tamu" kita...

...lagu yang akan dinyanyikan oleh Camp Royalty sudah ditentukan.

Dan karena waktu latihan kita sedikit lagi...

Kalau begitu lakukan.

Maaf, melakukan apa?

Membawakan lagu Erika.

Dia benar. Ini baru,...

...original, dan memikat!

Dan ini memberikan tempat bagi superstar yang sangat berbakat,...

...yang merupakan kunci bagi kalian untuk mengalahkan Camp Pop!

- Terima kasih, Lady Anne. - Sama-sama.

Sekarang berlatihlah, dan buat Camp Royalty bangga.

Tidak, tidak, tidak!

Apa kau serius?

Hanya itu yang bisa kau lakukan?!

Rayna, kau lupa memindah kunci di bridge!

Zia, kau terus-menerus melewatkan bridge!

Permainan kalian lebih datar daripada panekuk!

Tidak bisa kupercaya!

Kau tidak perlu sekasar itu.

Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?

Aku bilang, kau tidak perlu sekasar itu.

- Semuanya berusaha melakukan yang terbaik. - Ya?

Dan apa yang kau ketahui, Putri?

Sloane, tidak ada yang menikmati lagu ini.

Mungkin kita bisa mencoba lagu milik Courtney.

Apa kau bercanda?

Seorang Putri tidak bisa menulis lagu!

Siapa bilang?

Lagu yang bagus bisa datang dari mana saja,...

...dan dari siapa saja.

Kau menulis lagu?

Ya, benar sekali.

Lagu-lagunya benar-benar bagus.

Coba mainkan satu lagu, Putri.

Aku tidak tahu.

- Ayo, Courtney. - Tapi yang mana?

- Yang kita mainkan tadi pagi. - Ya.

Kau pasti bercanda.

Kreativitas harus terus dikembangakan, Sloane.

Penilaiannya belakangan.

♪I wanna turn it up♪ ♪So don't you turn me down♪

♪'Cause when we get together♪

♪We got a rockin' sound♪

♪Don't need to follow in♪ ♪Somebody else's steps♪

♪We make our own rules♪

♪I think you know the rest♪

♪Just look around now♪

♪Look what you got now♪

♪Find yourself in the song♪

♪Bring up the beat and the melody, melody♪

♪Find yourself in the song♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪All it takes is one big dream♪

♪You better find yourself in the song♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪Yeah♪

Ini gila!

Kalau kita membawakan lagu yang ditulis oleh seorang Putri...

Aku rasa kita akan memenangkan kompetisi.

Kau ingin menang kan, Sloane?

Ya.

Bagus! Semangat semuanya!

- Ya. - Ya.

♪Everybody's got a voice,...♪

♪...so use it loud and clear♪

♪Raise it up to the sky and tell 'em that we're here♪

♪Gettin' ready for the ride♪

♪Show them what you got inside♪

♪Tonight,...♪

♪...nothing is what it seems♪

♪Tonight,...♪

♪...we're finding out what it means♪

♪Life is a song,...♪

♪...we got the key♪

♪Be who you are♪

♪Unlock your dreams♪

♪Tonight,...♪

♪...we're showing you what it means♪

♪To unlock your dreams♪

♪Unlock them♪

♪You've got the key♪

♪Unlock-lo-lo-lo-lo-lo-lock them♪

♪Unlock them♪

♪You've got the key♪

♪Unlock-lo-lo-lo-lo-lo-lock them♪

♪Tonight,...♪

♪...nothing is what it seems♪

Oke, itu lebih bagus,...

...tapi harmonisasinya harus lebih kuat.

Mungkin bukan kita masalahnya.

Apa maksudmu?

Ada yang salah dengan lagunya?

Lagunya, dan kau ambil semua bagian solo dari lagunya,...

...membuat kami semua hanya menjadi penyanyi latar.

Maaf, Olivia. Tapi apa kau tidak dengar yang dikatakan oleh Lady Anne?

Camp Royalty memerlukan suaraku untuk memenangkan kompetisi.

Ini adalah kompetisi menyanyi, bukan jamuan teh.

Jadi sebaiknya kau diam saja dan biarkan profesional yang mengurus musiknya.

Mungkin kau lupa, tapi Camp ini untuk bangsawan,...

...dan kami tidak butuh seorang bintang pop mengajarkan...

...apa yang harus kita lakukan dan cara melakukannya.

Oke. Kalau kau ingin melawanku, silahkan saja!

- Oh, tidak. - Ayo, cepat.

Erika!

Tolong jangan pergi!

Jangan pergi!

Kembali, Erika!

Ayo kita cari solusinya!

Teman-teman, Olivia tidak pernah mau mendengarkanku.

Kita yang akan bicara dengannya.

Meskipun, jujur saja, dia ada benarnya juga.

Apa?!

Kompetisi ini bukan hanya tentang dirimu.

Aku...

...aku harus pergi dari sini.

Halo? Apa ada orang?

Ayolah, Eddie, angkat, angkat!

Hei! Rock 'n Roll tetap ada, tapi aku tidak!

Oh, tidak, tidak, terima kasih, Lady Anne.

Oh, aku yakin aku bukan orang terpandai di dunia.

Mungkin lima besar.

Kau terlalu baik.

Oh, Finn Oxford yang malang.

Apa yang akan kau lakukan saat kalah di kompetisi...

...dan harus menutup Camp Pop selamanya?

Aku tidak peduli! Lagipula, taruhan adalah taruhan!

Dan Camp Royalty akan memenangkannya!

Tentu, Lady Anne, aku ingin makan malam dengan Anda malam ini.

Atau aku bisa memanggilmu, "Anne"?

♪Love is in the air♪

Erika!

Aku tahu kau akan kembali lagi.

Aku tidak bisa bernapas.

- Maaf. - Maaf.

Oke, pertama, kalian benar.

Dan semua hal yang dikatakan Lady Anne tentangku mempengaruhiku.

Jadi, aku minta maaf.

Tapi, yang kedua, kalian tidak akan percaya apa yang aku temukan.

Camp Pop benar-benar punya Centaurus?

Bukan.

Lady Anne membuat taruhan dengan Camp Pop,...

...dan yang kalah harus menutup Camp-nya selamanya!

Oh, tidak. Bagaimana kalau kita kalah?

Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi...

...untuk kedua Camp.

Jadi, apa yang harus kita lakukan? Pemenangnya tidak mungkin kedua Camp.

Aku punya ide. Tapi aku perlu bantuan untuk melakukannya.

Lihat, itu piano besarnya.

- Indah! - Ayo!

Lewat sini.

Ini sangat menyenagkan!

Kita seperti agen rahasia!

- Halo. - Halo.

Hai.

Erika, apa yang kau lakukan di sini?

Ceritanya panjang, tapi masa depan Camp Royalty dan Camp Pop sedang dipertaruhkan.

Oh, baiklah, di mana dia?

Hai semuanya, aku punya kabar.

Ini Putri Aubray, Putri Genevieve, dan...

- Erika Juno! - Erika Juno!

- Bagaimana bisa mereka tahu...? - Aku akan memberi tahumu nanti.

Hai semuanya.

Perhatian semuanya!

Karena Erika jelas tidak hadir,...

...aku putuskan kita akan tetap membawakan lagu yang sebelumnya.

Tunggu, Olivia.

Ada sesuatu yang harus kami beritahu.

Kalau kita kalah kompetisi, Camp Royalty akan ditutup selamanya.

- Apa? - Apa yang akan kita lakukan?

Dan satu-satunya yang bisa menyelamatkannya...

...adalah kita semua.

Bersama-sama, sebagai kelompok.

Sekarang aku mengerti betapa pentingnya itu.

Tapi kita perlu sentuhan bangsawanmu, Olivia.

Damai?

Oke.

Jadi, apa yang terjadi?

Aku pergi ke kantor Lady Anne untuk menelepon manajerku, kemudian Clive...

Jadi, bagaimana menurut kalian? Bisakah kita melakukannya?

- Ya! Tentu saja! - Ya, kita bisa!

Bisakah aku yang memainkan gitar?

Apa ada yang menolak?

Ya, bagus!

Jadi, ayo kita mulai!

Apa hanya itu saja?! Ayo! Lebih keras!

Selamat datang semuanya,...

...ke kompetisi menyanyi pertama antara Camp Royalty dan Camp Pop.

Lady Anne, tampak cantik seperti biasanya,...

...meskipun perhiasanmu membuatku silau.

Sepertinya aku harus memakai kacamata yang lebih gelap lagi.

Manis sekali.

Apa kalian percaya kalau dia single?

Kau tahu, aku menyarankanmu sesuatu,...

...mungkin kau harus mencari pasangan yang lucu.

Baiklah, ayo kita panggil jurinya!

Ratu musik pop, Allegra James!

Pangeran Reginald dari Thistlebrook!

Dan Svetlana Petranova,...

...Kepala Sekolah Camp Arabesque!

Aku mencintaimu, Svetlana!

Bagaimana jika kita mulai kompetisinya?!

Aku persembahkan, kelompok akapela dari Camp Royalty.

♪Everybody wants to find out who they are for real♪

♪Looking for a way to show it,...♪

♪...tell you how I feel♪

♪A melody needs harmony♪

♪You've shown me what a friend can be♪

♪Tonight,...♪

♪...nothing is what it seems♪

Clive, di mana daya tariknya?!

Aku yakin akan segera muncul, Lady Anne.

Untung ada rencana B.

♪Life is a song,...♪

♪...we got the key♪

♪Be who you are♪

♪Unlock your dreams♪

♪Tonight,...♪

♪...we're showing you what it means♪

♪To unlock your dreams♪

♪I wanna turn it up♪

♪So don't you turn me down♪

♪'Cause when we get together♪

♪We got a rockin' sound♪

♪Don't need to follow in♪ ♪Somebody else's steps♪

♪We make our own rules♪ ♪I think you know the rest♪

♪Just look around now♪

♪Look what you got now♪

♪Find yourself in the song♪

♪Bring up the beat and the melody, melody♪

♪Find yourself in the song♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪All it takes is one big dream♪

♪You better find yourself in the song♪

♪When we're together it's meant to be♪ ♪Yeah♪

♪Bring up the beat and the melody, melody♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪Unlock your dreams♪

Berani-beraninya mereka!

♪melody, melody♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪Yeah♪

♪Just look around now♪

♪Look what you got now♪

♪Tonight,...♪ ♪Find yourself in the song♪

♪...nothing is what it seems♪

♪Bring up the beat and the melody, melody♪

♪Tonight,...♪ ♪Find yourself in the song♪

♪...we're finding now what it seems♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪Life is a song, we got the key♪ ♪All it takes is one big dream♪

♪Unlock your dreams♪

♪You better find yourself in the song♪ ♪Tonight,...♪

♪...we're finding now what it seems♪

Mereka sangat, memukau!

♪Tonight,...♪ ♪Find yourself in the song♪

♪...nothing is what it seems♪

♪Bring up the beat and the melody, melody♪

Cepat segera hentikan ini!

- Bagaimana? - Aku tidak mau tahu!

Lakukan saja!

♪Life is a song, we got the key♪ ♪All it takes is one big dream♪

♪Be who you are♪

♪Unlock your dreams♪

♪Tonight,...♪ ♪Find yourself in the song♪

♪...we're finding now what it seems♪

♪When we're together it's meant to be♪

♪Unlock your dreams♪ ♪You and me♪

♪Yeah, you and me♪

♪Unlock your dreams♪

- Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Oh, maaf.

Kau luar biasa!

Kita luar biasa!

Itu spektakuler! Tapi yang harus kita lakukan sekarang?

Bagaimana kita memilih pemenangnya kalau kedua Camp menyanyi bersama?

Sayangku, aku juga sama bingungnya.

Pasti ada keputusan yang bisa diambil untuk menyelesaikan kejadian ini.

Inti dari kompetisi ini adalah untuk menentukan siapa yang menang dan yang kalah.

Benar kan, Miss Petranova?

Oh ya, aku suka kalung Anda.

Ini sangat indah.

Tidak, kita harus memilih!

Aku belum pernah mengalami hal konyol seperti ini dalm hidupku!

Juri, aku sarankan kalian untuk segera mendiskualifikasi Camp Pop,...

...dan menyatakan Camp Royalty sebagai pemenang.

Diskualifikasi?!

Atas dasar apa?!

Merebut panggung.

Tidak diragukan lagi, ini semua diatur oleh Finn Oxford sendiri.

Kau gila!

Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

Aneh.

Oh, ayolah, kita berdua tahu kau akan melakukan apa saja...

...untuk berhubungan lagi denganku.

Percayalah, aku hanya bersikap baik...

...tapi satu-satunya penyesalan adalah tidak mengirimkan ucapan terima kasih.

Clive?! Clive!

Kau sangat berani, Putri!

Terima kasih.

- Sekarang apa? - Lady Anne?

Lady Anne!

Lady Anne?

Jangan takut! Aku akan mengeluarkanmu dari sana!

Apa harus seberisik itu?!

Oh, maaf, apa usahaku untuk mengeluarkan kita berdua dari sini mengganggumu?!

Oh, sayang, sebenarnya aku tidak mau memberitahumu,...

...tapi kau tidak cukup kuat membuka toples selai,...

...apalagi mengeluarkan kita dari sini!

Kenapa mereka lama sekali?

Aku tidak tahu.

Kalian tidak berpikir mereka akan benar-benar memilih, kan?

Tidak mungkin.

- Mereka tidak bisa! - Mereka tidak bisa!

- Apa mereka bisa? - Tidak mungkin!

Mereka tentu tidak bisa.

Kenapa aku tidak kaget, hah?

Kau tidak pernah mempercayaiku!

Itu tidak benar! Aku selalu yakin dengan bakatmu!

Kalau kau merasa aku sangat baik, kenapa meninggalkanku?

Karena aku tahu saat kau berhasil, kau akan pergi dan meninggalkanku!

Sebentar, kau tahu aku akn berhasi?

Ya, dan aku tidak akan pernah bisa menjalani hidup sepertimu.

Rock dan Royalty tidak akan pernah menyatu, Finn.

Selalu ada ruang di hidupku untukmu Annie.

Selalu ada.

Perhatian semua!

Juri sudah membuat keputusan!

Setelah melihat penampilan yang tidak biasa, tetapi sangat mengagumkan,...

...Aku putuskan kalau aku tidak bisa memilih pemenangnya.

Begitu pula denganku.

Tapi, bagaimana pun aku bisa memilih.

Pemenangnya adalah Camp Royalty!

Kita menang! Kita menang! Kita menang!

Kita sudah berusaha dengan maksimal.

Sayang sekali kita tidak bisa menyelamatkan kedua Camp.

Aku rasa aku harus mengeluarkan mereka.

Itu tidak benar.

Kau saja yang bilang.

Tidak.

Ya.

Apa yang terjadi?

Sihir ini lebih kuat daripada yang kuduga.

Lady Anne, apa kau dengar?

Kemenangan ada di tangan kita!

Camp Royalty menang!

Dan Pop Camp kalah!

Jatuh! Di hadapanmu!

Sebenarnya, Clive, kau salah.

Maaf, apa?

Situasinya sudah berubah.

Lady Anne, mungkin kau pusing,...

...mungkin kau lupa dengan kesepakatan kita?

Karena juri sudah membuat keputusan.

Aku mengerti itu, Clive.

Tapi Finn dan aku mengubah keputusan kita.

Apa?! Kau tidak bisa melakukannya!

Ya, kita bisa.

Hasilnya, seimbang!

Seimbang?

Artinya, tidak ada yang menang.

Dan tidak ada yang kalah.

Kedua Camp aman!

Bagaimana bisa kau melakukannya padaku?!

Pada kita?!

Dan kenapa kau memegang tangannya?!

Semua sudah berubah. Rock dan Royalty bisa menyatu.

Kita terlalu sering berprasangka, membuat kita saling menjauh.

Dan, kami memaksa kalian untuk memilih.

Tapi, kini itu semua sudah berakhir.

Jadi, mulai musim panas tahun depan,...

...Camp kami berdua akan disatukan,...

...menciptakan tempat di mana Rock dan Royalty bisa menyatu.

Tidak!

Seharusnya kita menang!

Tidak, Clive.

Aku menyuap juri untukmu!

Apa?!

- Bukan apa-apa! - Siapa?

Oh, Clive.

Sepertinya kau harus menjelaskannya sekarang.

Tidak, tidak, tidak, aku, tidak, tidak...

Sebenarnya, maksudku, tidak,...

Tidak, kau tidak mengerti...

Lady Anne, aku melakukan itu semua untuk...

Jadi, kau punya rencana untuk musim panas tahun depan?

Melakukan tur?

Sebenarnya, aku akan berhenti menjadi bintang pop solo.

Benarkah?

Mungkin kau harus membuat band.

Mungkin.

Kau kenal seseorang?

Tentu saja.

- Ya! - Ya! Aku ikut!

Tadi itu menyenangkan.

Ya, tentu saja. Kalau begitu,...

Aku tahu.

Sekarang kita perlu nama yang keren.

Bagaimana kalau Rock 'n Royals?

Itu nama yang bagus!

- Bagus sekali! - Aku suka itu!

- Aku tidak sabar. - Tak sabar.

Tak sabar!

♪Satu, dua, tiga, empat!♪

♪Can't wait to jam by the lake♪

♪So many memories to make♪

♪Bet we'll be staying awake...♪ ♪(Yeah we will be staying awake)♪

♪...all night♪

♪Gotta, gotta, gotta, get to camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, gotta, gotta, get to camp♪

♪Whoa♪

♪Gotta, gotta, gotta, get to camp♪

♪Okay♪

♪Now♪

♪Sometimes you gotta shine♪

♪I've spend too much time thinking about♪

♪Who I'm supposed to be♪

♪I play by everybody else's rules♪

♪That don't seem to right to me♪

♪'Cause I'm cool, I'm polite on the outside♪

♪But when I get the chance I just run and hide♪

♪But if your eyes are closed♪ ♪Then it gets too hard to see♪

♪What if I get afraid?♪

♪Don't be afraid♪

♪What if I just turn away? ♪

♪Don't just turn away♪

♪What if I hide my face?♪

♪Don't your hide your face♪

♪What if I lose my breath, my breath?♪

♪But then I think, wait♪

♪What if I shine, shine, shine, shine, shine♪

♪Shine, shine, shine♪

♪What if I shine, shine, shine, shine, shine♪

♪Shine, shine, shine♪

♪What if I♪ ♪Should I even care,...♪

♪...they're all sitting there♪ ♪When everybody's staring at me ♪

♪(at me)♪ ♪Or maybe if I step into the spotlight♪

♪I can be set free♪

♪'Cause I'm cool, I'm polite on the outside♪

♪ (outside)♪ ♪But when I get the chance I just run and hide♪

♪But if you never try♪ ♪Then I guess you'll never see♪

♪What if I get afraid?♪

♪Don't be afraid♪

♪What if I just turn away? ♪

♪Don't just turn away♪

♪What if I hide my face?♪

♪Don't your hide your face♪

♪What if I lose my breath, my breath?♪

♪But then I think, wait♪

♪What if I shine, shine, shine, shine, shine♪

♪Shine, shine, shine♪

♪What if I shine, shine, shine, shine, shine♪

♪Shine, shine, shine♪

"Buatlah ceritamu sendirii" - Barbie

Lady Anne?