Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:31,570
(PEMAIN BATU SURF UPBEAT)
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,378
Selamat datang kembali ke
Selamat pagi Oceana!
3
00:00:37,571 --> 00:00:41,713
Hari ini, kita merayakan satu tahun
Peringatan kedatangan Putri Merliah
4
00:00:41,775 --> 00:00:43,846
ke dunia bawah laut kita.
5
00:00:44,378 --> 00:00:48,690
Batu Merliah.
Oh, dan dia sangat cantik.
6
00:00:48,849 --> 00:00:52,387
Merliah adalah putrinya
Ratu Calissa kita sendiri.
7
00:00:52,452 --> 00:00:55,228
Tapi sejak gadis malang
dilahirkan dengan kaki,
8
00:00:55,289 --> 00:00:59,237
Calissa memberikan Merliah ke
kakek manusianya, Istirahat.
9
00:00:59,626 --> 00:01:02,106
Dan tidak terlalu cepat,
10
00:01:02,162 --> 00:01:06,838
Calissa sendiri segera dipenjara
oleh saudara perempuannya yang jahat, Eris,
11
00:01:06,934 --> 00:01:11,383
tiran yang memerintah kita semua
selama bertahun-tahun dengan sirip besi.
12
00:01:11,838 --> 00:01:13,340
(TERIAKAN)
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,351
KEDUA: Dia sangat jahat!
14
00:01:15,542 --> 00:01:19,217
Tapi Merliah yang berani
datang untuk menyelamatkan Oceana,
15
00:01:19,313 --> 00:01:23,728
menyelam ke dunia kita di mana
dia menerima dirinya yang sebenarnya.
16
00:01:23,784 --> 00:01:27,425
Saya Merliah, setengah putri duyung
putri Oceana,
17
00:01:27,688 --> 00:01:30,567
dan itu adalah tugas saya
untuk melindungi subyek saya.
18
00:01:31,592 --> 00:01:32,593
Wah!
19
00:01:36,129 --> 00:01:37,164
(Terengah)
20
00:01:37,230 --> 00:01:42,612
Merliah menjadi putri duyung sejati dan
mendapatkan kekuatan untuk mengalahkan Eris
21
00:01:42,669 --> 00:01:44,774
yang akhirnya tertangkap
di pusaran airnya sendiri,
22
00:01:44,838 --> 00:01:47,444
dan menghilang ke terdalam
parit samudera.
23
00:01:47,741 --> 00:01:50,187
Saya tidak pantas menerima ini!
24
00:01:53,046 --> 00:01:56,550
Dengan Eris pergi,
Merliah membebaskan Calissa
25
00:01:56,817 --> 00:02:01,857
yang lagi memerintah kita dengan cinta sambil berputar
Merillia, yang memberi kehidupan ke laut.
26
00:02:02,422 --> 00:02:06,529
Sebagai balasannya, Calissa memberi
Merliah kalung ajaib
27
00:02:06,593 --> 00:02:10,871
yang memungkinkannya untuk menjadi manusia
atau putri duyung kapan saja dia mau.
28
00:02:11,732 --> 00:02:15,043
Dan sejak itu, putri kami
telah menjadi superstar
29
00:02:15,102 --> 00:02:17,708
di kedua manusia
dan merworlds!
30
00:02:18,171 --> 00:02:21,584
Kenapa, hari ini juga, sumber tahu
saya dia di permukaan
31
00:02:21,642 --> 00:02:24,486
bersaing di yang terbesar
berselancar-bertemu dalam hidupnya!
32
00:02:24,611 --> 00:02:27,057
Jadi, selamat ulang tahun,
Putri Merliah.
33
00:02:27,280 --> 00:02:30,784
Dan semoga saat-saat bahagia
lanjutkan untuk semua Oceana!
34
00:02:31,418 --> 00:02:33,159
KEDUA: Dia ratu
gelombang!
35
00:02:33,220 --> 00:02:36,258
(PEMAIN BATU SURF UPBEAT)
36
00:02:51,772 --> 00:02:53,342
PENYIAR: Kami punya yang hebat
hari di sini di pantai Laguna
37
00:02:53,407 --> 00:02:55,353
untuk tahun ini
Surf Invitational.
38
00:02:55,409 --> 00:02:57,286
Pengendara ini benar-benar
telah memanaskan ombak,
39
00:02:57,344 --> 00:02:59,654
termasuk kontestan kami saat ini
dan favorit kerumunan Malibu,
40
00:02:59,713 --> 00:03:00,748
Musim Panas Merliah.
41
00:03:04,551 --> 00:03:06,622
Bagus, Merliah!
Pergi, Merliah!
42
00:03:12,559 --> 00:03:13,867
Woo hoo!
43
00:03:13,927 --> 00:03:16,168
Hei!
Keberatan jika saya mampir?
44
00:03:17,364 --> 00:03:18,672
PENYIAR: Sepertinya
Persaingan terbesar Merliah
45
00:03:18,732 --> 00:03:20,734
di luar sana tahun ini
adalah Kylie Morgan.
46
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
Dia benar-benar diberikan Merliah
lari untuk uangnya.
47
00:03:25,772 --> 00:03:28,048
Ini ombakku, Kylie.
48
00:03:28,475 --> 00:03:29,977
Kita lihat saja nanti.
49
00:03:46,126 --> 00:03:47,537
Akan lewat!
50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Kalahkan itu.
51
00:03:50,497 --> 00:03:53,535
Saya bisa melakukan yang lebih baik
dengan mata terpejam.
52
00:03:59,339 --> 00:04:00,716
Oh ya!
53
00:04:00,774 --> 00:04:02,447
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
54
00:04:07,013 --> 00:04:08,856
Anda menyebut gaya itu?
55
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Hah.
56
00:04:16,323 --> 00:04:17,324
Iya nih!
57
00:04:17,891 --> 00:04:20,872
PENYIAR: Whoa!
Merliah Summers menemukan trik baru!
58
00:04:21,061 --> 00:04:23,871
Cara untuk pergi, Merliah, cara untuk pergi!
59
00:04:27,968 --> 00:04:30,209
Saya punya satu hal untuk dikatakan
untukmu, Merliah ...
60
00:04:30,670 --> 00:04:32,946
Biar saya tebak, "Whoa"?
61
00:04:33,507 --> 00:04:35,180
Wah!
62
00:04:35,408 --> 00:04:36,751
Terima kasih, kakek.
63
00:04:37,410 --> 00:04:40,880
Anda meronta-ronta, Merliah.
Anda menerima pertemuan ini.
64
00:04:40,947 --> 00:04:43,018
Lari Anda juga hebat, Fallon.
65
00:04:43,083 --> 00:04:45,324
Tunggu, saya melihat penglihatan.
66
00:04:45,452 --> 00:04:50,993
Kalian berdua, memegang papan seluncur,
memeluk koala di Australia!
67
00:04:53,827 --> 00:04:57,400
Oh, maaf, apakah saya mengerti?
Salahku.
68
00:04:57,898 --> 00:04:59,138
Aggro-jauh?
69
00:04:59,199 --> 00:05:01,805
Ayo, Fallon.
Saya pikir itu adalah ukiran yang bagus.
70
00:05:02,102 --> 00:05:04,048
Jika dia punya lebih dari itu
di ombak hari ini,
71
00:05:04,104 --> 00:05:06,414
dia bahkan mungkin punya
suntikan memukuli saya.
72
00:05:06,540 --> 00:05:08,816
Maksudmu, caraku berteriak
Anda minggu lalu di La Jolla?
73
00:05:08,875 --> 00:05:13,790
Sebenarnya, saya lebih memikirkan jalannya
Saya mengalahkan Anda seminggu sebelumnya di Redondo.
74
00:05:14,815 --> 00:05:15,919
Dalam mimpimu.
75
00:05:16,249 --> 00:05:20,220
Dengarkan, dudes dan dudettes.
Panel juri kami telah memilih pemenang kami.
76
00:05:20,620 --> 00:05:22,725
Tempat ketiga, Fallon Casey!
77
00:05:23,190 --> 00:05:24,362
Iya nih!
78
00:05:24,424 --> 00:05:26,461
Anda berhasil!
(SIAPA)
79
00:05:26,526 --> 00:05:28,904
Fallon, itu luar biasa.
80
00:05:29,429 --> 00:05:32,876
Tempat pertama dan kedua berikutnya.
Pasti kalian berdua.
81
00:05:33,400 --> 00:05:35,311
Hampir tidak masalah
siapa yang pertama
82
00:05:35,368 --> 00:05:36,847
Oh, itu penting.
83
00:05:37,671 --> 00:05:39,878
Dan tempat kedua, Kylie Morgan!
84
00:05:41,107 --> 00:05:42,108
Kedua?
85
00:05:42,475 --> 00:05:46,753
Dan di tempat pertama, ratu
ombaknya, Merliah Summers!
86
00:05:46,980 --> 00:05:50,484
Iya nih! Jalan untuk pergi!
Kerja bagus, sayang!
87
00:05:50,550 --> 00:05:51,756
(MENGECUALIKAN DI ANGER)
88
00:05:52,285 --> 00:05:53,787
Tiga peselancar ini sekarang maju
89
00:05:53,854 --> 00:05:57,063
ke Surf Kejuaraan Dunia
Undangan di Australia.
90
00:05:57,290 --> 00:06:00,362
Pelukan kelompok! Pelukan kelompok!
Astaga! Ini sangat besar!
91
00:06:00,427 --> 00:06:03,169
Kamu juga, Kylie, ayolah.
92
00:06:03,363 --> 00:06:06,708
Kamu beruntung, sobat.
Tapi keberuntunganmu akan habis.
93
00:06:06,833 --> 00:06:08,369
Itu wilayah saya
94
00:06:11,271 --> 00:06:14,411
Dia hanya sedikit sinar
sinar matahari, bukan?
95
00:06:14,541 --> 00:06:15,918
(PENYUSUNAN TENTANG)
96
00:06:15,976 --> 00:06:17,046
Moncong!
97
00:06:20,280 --> 00:06:21,384
Hei, apa yang kamu pikirkan?
98
00:06:24,784 --> 00:06:27,492
Saya kenal orang lain
siapa yang akan mendukung Anda.
99
00:06:27,621 --> 00:06:29,999
(Terengah-engah) Ibuku!
Aku akan memberitahunya.
100
00:06:31,324 --> 00:06:32,394
Sampai jumpa lagi.
101
00:06:32,459 --> 00:06:33,961
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Merliah.
102
00:06:34,027 --> 00:06:35,267
Tangkap kamu nanti, Merliah.
Selamat bersenang-senang!
103
00:06:47,641 --> 00:06:49,917
Saya ingin menjadi putri duyung.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,286
Ras kamu ke Oceana.
105
00:07:09,162 --> 00:07:10,698
Lakukan Putri Duyung
106
00:07:14,034 --> 00:07:17,538
Semuanya, lompat Langsung ke
107
00:07:17,604 --> 00:07:20,642
Hula dengan arus
Dan kemudian jimmy dengan berenang itu
108
00:07:20,707 --> 00:07:23,210
Oh, ya
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,983
Lakukan Putri Duyung
110
00:07:28,014 --> 00:07:31,461
Pegang hidungmu Snorkel ke bawah
111
00:07:31,518 --> 00:07:34,761
Semua gadis putri duyung yang cantik
menari di sekitar
112
00:07:34,821 --> 00:07:37,324
Ya, ya
113
00:07:37,390 --> 00:07:39,267
Lakukan Putri Duyung
114
00:07:40,827 --> 00:07:42,204
Lakukan Putri Duyung
115
00:07:42,262 --> 00:07:45,641
Semua orang, drop Drop tepat
116
00:07:45,699 --> 00:07:48,771
Bergabunglah dengan gelombang pesta
dan ambil kura-kura untuk berputar
117
00:07:48,835 --> 00:07:52,783
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock
118
00:07:52,839 --> 00:07:56,286
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock rock
119
00:07:58,511 --> 00:08:00,252
Lakukan Putri Duyung
120
00:08:02,082 --> 00:08:03,755
Lakukan Putri Duyung
121
00:08:03,817 --> 00:08:07,264
Gabung, gabung, bergabung dengan gelombang pesta
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,790
Naik, naik, naiki gelombang pesta
123
00:08:10,857 --> 00:08:14,395
Beri, berikan, berikan gelombang pesta
124
00:08:14,461 --> 00:08:18,102
Hidup, hidup, jalani gelombang pesta
125
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
126
00:08:22,836 --> 00:08:24,645
Halo! Hai!
127
00:08:27,440 --> 00:08:29,181
Hai. Senang bertemu Anda...
128
00:08:30,110 --> 00:08:32,181
Selamat Hari jadi!
Oh terima kasih.
129
00:08:33,813 --> 00:08:36,521
Oh, Putri Merliah,
kita semua bertanya-tanya,
130
00:08:36,583 --> 00:08:39,325
bagaimana kamu melakukannya
di pertemuan ombak besar hari ini?
131
00:08:39,386 --> 00:08:43,562
Dengan senang hati saya akan menceritakan semuanya kepada Anda,
tapi pertama-tama, aku ingin memberi tahu ibuku.
132
00:08:43,757 --> 00:08:46,203
Mendengkur bisa membuatmu masuk
pada highlight, meskipun.
133
00:08:46,259 --> 00:08:48,364
Terima kasih banyak. Sampai jumpa!
134
00:08:48,828 --> 00:08:50,000
(GONGGONGAN)
135
00:08:50,296 --> 00:08:54,506
Saya melihat. Apakah itu "Arf"
dengan satu F atau dua?
136
00:09:02,142 --> 00:09:03,280
Terima kasih.
137
00:09:05,979 --> 00:09:07,822
aku ingat
ibuku memberiku ini
138
00:09:07,881 --> 00:09:10,987
sebelum perubahan pertama saya
upacara pasang surut.
139
00:09:11,251 --> 00:09:12,389
Oh!
140
00:09:12,452 --> 00:09:14,227
Itu indah, Bu.
141
00:09:14,287 --> 00:09:15,459
Merliah!
142
00:09:19,125 --> 00:09:20,866
Selamat datang kembali, Merliah.
143
00:09:21,828 --> 00:09:24,331
Jadi bagaimana hasilnya?
Apakah kamu menang?
144
00:09:24,831 --> 00:09:26,276
Baik...
145
00:09:26,733 --> 00:09:27,768
Saya menang!
146
00:09:27,834 --> 00:09:29,108
Hebat!
147
00:09:29,169 --> 00:09:31,615
Selamat, Merliah!
148
00:09:31,704 --> 00:09:32,808
Terima kasih, Zuma.
149
00:09:32,872 --> 00:09:35,853
Saya telah mengeluarkan beberapa spesial
hal untuk berkemas untuk perjalanan.
150
00:09:39,145 --> 00:09:40,715
Apa itu?
151
00:09:41,147 --> 00:09:45,459
Ini shell lihat.
Anda dapat melihat ingatan pemiliknya.
152
00:09:46,486 --> 00:09:50,093
Tunjukkan padaku perubahan terakhir
upacara pasang surut.
153
00:09:54,127 --> 00:09:56,368
Jadi itu Aquelia.
154
00:09:56,429 --> 00:10:00,002
Ya, kota tempat
Sejarah Merfolk dimulai,
155
00:10:00,066 --> 00:10:02,103
jauh di dalam perairan
dari Selandia Baru.
156
00:10:02,802 --> 00:10:07,512
Setiap 20 tahun, seorang anggota kerajaan
keluarga harus kembali ke Aquelia,
157
00:10:07,707 --> 00:10:12,247
duduk di atas takhta kuno dan
mendapatkan kembali kekuatan untuk membuat Merillia.
158
00:10:12,679 --> 00:10:13,953
Itu kamu?
159
00:10:14,647 --> 00:10:15,990
Saya sangat gugup.
160
00:10:16,683 --> 00:10:21,496
Namun, saya mengambil tempat saya di
tahta dan berbicara ritual kuno.
161
00:10:22,455 --> 00:10:27,871
"Dengan perubahan pasang surut
Kekuatan Merillia akan muncul. "
162
00:10:28,094 --> 00:10:30,472
"Putri duyung kerajaan
di atas takhta, "
163
00:10:30,530 --> 00:10:33,340
"Bingkisannya yang paling lengkap
sekarang dikenal. "
164
00:10:34,100 --> 00:10:37,445
Dan kemudian, tepat di tengah hari,
itu terjadi.
165
00:10:45,311 --> 00:10:46,688
Wah!
166
00:10:47,013 --> 00:10:50,517
Ketika semuanya berakhir, saya sudah melakukannya
kekuatan untuk membuat Merillia
167
00:10:50,583 --> 00:10:52,119
dan memberi kehidupan ke laut.
168
00:10:52,519 --> 00:10:56,057
Itu luar biasa.
Anda pasti sangat bersemangat melakukannya lagi.
169
00:10:56,623 --> 00:10:58,432
Saya berharap Anda bisa melakukannya
kehormatan.
170
00:10:58,625 --> 00:11:00,866
Tapi sihirnya begitu kuat,
171
00:11:00,927 --> 00:11:03,134
itu mengubah ekor saya selamanya.
172
00:11:03,930 --> 00:11:06,069
Saya khawatir itu akan berubah
milikmu juga,
173
00:11:06,166 --> 00:11:08,703
dan kamu tidak akan bisa
untuk menggunakan kaki Anda lagi.
174
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
175
00:11:13,406 --> 00:11:15,408
Saya sangat senang
Anda akan berada di sana untuk menonton.
176
00:11:16,342 --> 00:11:19,551
Sebenarnya,
177
00:11:19,612 --> 00:11:22,718
Upacara itu sama
hari sebagai Undangan.
178
00:11:23,583 --> 00:11:25,927
Dan?
Um ...
179
00:11:25,985 --> 00:11:29,194
Jadi, saya tidak bisa datang.
180
00:11:29,589 --> 00:11:30,897
Kamu apa
181
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Uh oh.
182
00:11:32,492 --> 00:11:33,493
(Mendesah)
183
00:11:33,860 --> 00:11:36,864
Anda hanya perlu ketinggalan
surfing yang satu ini bertemu.
184
00:11:38,698 --> 00:11:41,372
Anda adalah putri
dari Oceana, Merliah.
185
00:11:41,434 --> 00:11:43,345
Anda harus menghadiri upacara tersebut.
186
00:11:44,170 --> 00:11:46,241
Hei, Merliah,
Anda ingin menonton film?
187
00:11:46,406 --> 00:11:48,784
Karate Squid?
Raiders Of the Lost Carp
188
00:11:49,309 --> 00:11:51,118
Kylie Morgan akan ada di sana.
189
00:11:51,244 --> 00:11:53,155
Ini akan menjadi kesempatan saya,
sekali dan untuk semua
190
00:11:53,213 --> 00:11:55,056
untuk membuktikan aku lebih baik
dari dia.
191
00:11:55,114 --> 00:11:57,060
Di depan semuanya
dunia selancar.
192
00:11:57,116 --> 00:12:02,088
Nilai sebenarnya tidak diukur dibandingkan dengan orang lain.
Hidup bukan kompetisi.
193
00:12:02,522 --> 00:12:05,059
Mari kita membuat wajah paling lucu
kita bisa memikirkannya.
194
00:12:05,525 --> 00:12:09,940
Bu, tolong dengarkan aku.
Saya tahu Anda ingin saya melihat upacara,
195
00:12:09,996 --> 00:12:11,805
tapi aku harus pergi.
196
00:12:11,898 --> 00:12:14,708
Hei, ada yang pernah melihat
juggle lumba-lumba?
197
00:12:15,535 --> 00:12:18,914
Merliah, ini penting
kepada orang-orang dari Oceana
198
00:12:18,972 --> 00:12:22,647
bahwa putri mereka mengambil
tertarik pada masa depan lautan.
199
00:12:22,742 --> 00:12:25,916
Tetapi bagaimana dengan apa yang penting bagi saya?
Apakah kamu tidak peduli?
200
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
Bu, tidakkah kamu lihat?
Saya telah bekerja untuk ini sepanjang hidup saya!
201
00:12:33,519 --> 00:12:38,264
Jika Anda benar-benar peduli, Anda akan melakukannya
pahami itu dan berbahagialah bagi saya.
202
00:12:39,325 --> 00:12:40,599
Merliah, kembali!
203
00:12:43,263 --> 00:12:44,298
(Mengerang)
204
00:12:46,833 --> 00:12:49,746
Jadi, itu berjalan dengan baik.
205
00:13:09,956 --> 00:13:11,867
(CROWD CHEERING)
206
00:13:21,634 --> 00:13:24,376
PENYIAR: Sungguh luar biasa bagi seorang
hari yang luar biasa di atas ombak.
207
00:13:28,474 --> 00:13:29,919
Panas kualifikasi akhir ini
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,889
Surf Kejuaraan Dunia
Undangan brutal.
209
00:13:32,945 --> 00:13:34,618
Tapi ini belum berakhir.
210
00:13:37,984 --> 00:13:39,429
Kamu dalam untuk benar-benar memperlakukan sekarang.
211
00:13:39,485 --> 00:13:42,989
Kami melihat dua tahun ini
pengendara kunci akan head to head.
212
00:13:43,890 --> 00:13:45,995
Merliah Summers dan dia
saingannya, Kylie Morgan.
213
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
Ini harus terbukti
pertandingan seru.
214
00:13:50,830 --> 00:13:52,036
Pergi, Merliah!
215
00:13:56,335 --> 00:13:59,748
Merliah Summers menunjukkan kepada kita bagaimana itu
dilakukan dengan gaya dan keanggunan khasnya
216
00:13:59,806 --> 00:14:03,015
sambil menarik yang luar biasa
mundur terbalik Kerrupt flip.
217
00:14:03,576 --> 00:14:06,352
Whoa! Perhatikan bagian belakang
udara terbalik oleh Kylie Morgan.
218
00:14:06,412 --> 00:14:08,551
Adakah yang bisa menantang
keterampilan itu?
219
00:14:09,148 --> 00:14:12,061
Merliah Summers menjawab
dengan 360 roket.
220
00:14:12,685 --> 00:14:14,995
Ini pertandingan dendam
di atas ombak.
221
00:14:16,422 --> 00:14:19,892
Ucapkan selamat tinggal pada tempat pertama,
Musim Panas Merliah.
222
00:14:21,127 --> 00:14:23,164
Wow! Tendangan jahat membenturnya
papan dari Kylie Morgan.
223
00:14:23,229 --> 00:14:24,264
Hei!
224
00:14:25,865 --> 00:14:27,503
(Mengerang)
225
00:14:27,867 --> 00:14:29,710
Aku tidak percaya itu!
226
00:14:29,769 --> 00:14:32,249
Musim Panas Merliah
menembak tabung di tangannya!
227
00:14:37,643 --> 00:14:40,351
Oh! Sapu bersih
setelah perjalanan yang indah.
228
00:14:42,415 --> 00:14:45,157
Tapi milik Kylie Morgan
berkuda kuat.
229
00:14:45,918 --> 00:14:49,229
Dia mengakses tabung dan datang
dengan udara belakang 720!
230
00:14:49,288 --> 00:14:50,562
(BURUAN HORN)
231
00:14:51,023 --> 00:14:52,127
Baiklah!
232
00:14:53,226 --> 00:14:56,230
Naiklah, kalau begitu. Itu panasnya.
Ayo masuk!
233
00:14:59,799 --> 00:15:02,507
Apakah Anda pikir dia akan diam?
pindah, setelah itu musnah?
234
00:15:02,935 --> 00:15:06,109
Tidak yakin. Dia harus masuk
tiga teratas untuk melanjutkan,
235
00:15:06,172 --> 00:15:07,412
seperti yang saya lakukan di panas saya.
236
00:15:07,874 --> 00:15:09,285
Pikirkan pikiran yang baik.
237
00:15:09,342 --> 00:15:10,377
(Mendesah)
238
00:15:10,443 --> 00:15:15,153
Pikiran yang bagus.
Anak kucing, kuda poni, sarden, dan selai.
239
00:15:16,349 --> 00:15:18,056
Rasa yang didapat.
240
00:15:18,751 --> 00:15:20,492
Sandal merah muda buram.
241
00:15:21,421 --> 00:15:24,425
Merliah, tunggu!
Anda punya sesuatu di punggung Anda.
242
00:15:25,158 --> 00:15:27,798
Oh, tunggu, itu baru saja
jejak kakiku
243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
Karena aku menginjak seluruh tubuhmu.
244
00:15:29,896 --> 00:15:33,901
Sangat lucu. Kami akan lihat apa
terjadi besok di final.
245
00:15:34,200 --> 00:15:36,612
Mmm-hmm.
Jika Anda memenuhi syarat.
246
00:15:36,702 --> 00:15:38,807
(ORANG BICARA TIDAK TEPAT)
247
00:15:38,871 --> 00:15:42,409
Permisi. Saya kira mereka hanya ingin
berbicara kepada saya tentang teknik pembunuh saya.
248
00:15:44,210 --> 00:15:46,417
Merliah, sebelah sini!
Tolong, satu gambar lagi?
249
00:15:46,479 --> 00:15:49,358
Berapa lama kamu harus berlatih
untuk langkah itu?
250
00:15:49,415 --> 00:15:51,918
REPORTER: Lalu saat Anda musnah.
Anda baik-baik saja? Karena kamu melihat ...
251
00:15:51,984 --> 00:15:53,224
PENYIAR:
Dan nilainya ada di dalam!
252
00:15:53,386 --> 00:15:58,495
Telinga kelinci kayu manis. Papan selancar berlapis gula.
Bantal Marshmallow.
253
00:15:58,791 --> 00:16:01,203
Beranjak dari panas ini
ke final besok,
254
00:16:01,294 --> 00:16:03,570
tempat ketiga, Ally Mahoney.
255
00:16:03,629 --> 00:16:05,905
Tempat kedua, Merliah Summers.
256
00:16:06,099 --> 00:16:08,511
Dan, di tempat pertama,
Kylie Morgan.
257
00:16:09,135 --> 00:16:10,307
Selamat, peselancar.
258
00:16:11,204 --> 00:16:14,344
Wow, saya tidak percaya
Saya memenangkan tempat pertama.
259
00:16:14,407 --> 00:16:17,320
Aku, Kylie, pemenangnya!
260
00:16:19,378 --> 00:16:22,018
Merliah, apa yang kamu panggil
gerakan handstand itu?
261
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
Ini disebut Musim Panas
Switcheroo, tentu saja.
262
00:16:24,450 --> 00:16:28,193
Dan kami akan menampilkannya di yang baru
kampanye iklan untuk perlengkapan selancar Wave Crest
263
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Apa?
264
00:16:30,056 --> 00:16:33,594
Yaitu, jika Anda tertarik
menjadi juru bicara baru kami.
265
00:16:33,726 --> 00:16:38,698
Tapi, Anda, Anda Georgie Majors.
Anda membuat Wave Crest!
266
00:16:38,831 --> 00:16:41,311
Saya memakai pakaian Anda
sepanjang waktu. Aku mencintai mereka.
267
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Dan aku mencintai rohmu.
268
00:16:44,170 --> 00:16:45,478
Jadi, apa yang kamu katakan?
269
00:16:45,538 --> 00:16:48,109
Kita bisa melakukan yang pertama
pemotretan di luau malam ini.
270
00:16:48,341 --> 00:16:50,287
Apakah kamu sedang bercanda? Iya nih!
271
00:16:50,610 --> 00:16:52,612
Menyilaukan. Sampai jumpa.
272
00:16:53,412 --> 00:16:54,482
Saya tidak sabar.
273
00:16:57,817 --> 00:17:01,287
Ms. Jurusan, Ms. Jurusan,
Saya ingin memperkenalkan diri.
274
00:17:01,521 --> 00:17:04,695
Kylie Morgan.
Saya memenangkan panas terakhir
275
00:17:04,757 --> 00:17:07,260
Anda tahu, saya, bukan Merliah, saya.
276
00:17:07,460 --> 00:17:10,669
Oh begitu.
Selamat.
277
00:17:11,030 --> 00:17:13,533
Saya hanya mengatakan jika Anda
menginginkan juru bicara lain
278
00:17:13,599 --> 00:17:16,375
atau yang berbeda ...
Saya bisa melakukan handstand juga.
279
00:17:18,004 --> 00:17:20,712
Lihat? Bahkan satu tangan.
280
00:17:21,107 --> 00:17:24,281
Ya, mengesankan.
Sampai jumpa di luau.
281
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
Tapi, aku memenangkan pertandingan terakhir.
Saya menang...
282
00:17:27,780 --> 00:17:29,885
Wah!
283
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)
284
00:17:51,237 --> 00:17:54,514
Oh! Mercropolis
menakjubkan.
285
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
Uh huh.
286
00:18:01,247 --> 00:18:03,090
Suatu kehormatan untuk menjadi
di sini bersamamu.
287
00:18:04,116 --> 00:18:06,027
Saya senang Anda melihatnya seperti itu.
288
00:18:06,919 --> 00:18:09,263
Anda dapat berbicara dengannya,
kamu tahu.
289
00:18:09,322 --> 00:18:11,302
Kami tidak jauh dari sana
pantai Australia.
290
00:18:12,692 --> 00:18:14,171
Calissa!
291
00:18:14,327 --> 00:18:15,897
Duta Besar!
292
00:18:17,296 --> 00:18:19,902
Calissa, kami senang kau ada di sini.
Sudah selamanya.
293
00:18:19,999 --> 00:18:22,479
Dan ini pasti Zuma.
Itu adalah suatu kesenangan.
294
00:18:23,369 --> 00:18:24,871
Senang bertemu denganmu.
295
00:18:25,004 --> 00:18:28,747
Kattrin. Masih yang tercepat
putri duyung di laut, begitu.
296
00:18:32,612 --> 00:18:35,684
Bukankah itu mulia,
di sini di Mercropolis?
297
00:18:35,748 --> 00:18:38,888
Sangat terbuka,
dan cantik dan gratis.
298
00:18:39,151 --> 00:18:42,758
Ini memiliki energi yang sempurna untuk
mengubah upacara pasang surut.
299
00:18:43,189 --> 00:18:46,636
Ya, Mirabella.
Senang melihatmu.
300
00:18:47,293 --> 00:18:50,206
Calissa, kau terlihat memukau.
301
00:18:50,363 --> 00:18:55,142
Tidak pernah setinggi dirimu, Selena.
Ekor Anda menakjubkan.
302
00:18:55,268 --> 00:18:59,273
Aku tahu. Lihat, cahaya
menari-nari saat aku berenang.
303
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Mempesona
304
00:19:02,608 --> 00:19:05,680
Renata. Selalu menyenangkan.
305
00:19:05,745 --> 00:19:07,190
Yang mulia.
306
00:19:07,513 --> 00:19:09,049
Kita harus mengejar ketinggalan.
307
00:19:09,415 --> 00:19:13,261
Ada tempat yang menyenangkan
di bagian atas Mercropolis.
308
00:19:13,419 --> 00:19:15,558
Kita bisa melihat bermil-mil.
309
00:19:15,921 --> 00:19:17,594
Kedengarannya sempurna.
310
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Bertemu Anda dalam dua getar
dari ekor ikan!
311
00:19:19,925 --> 00:19:21,962
Yang terakhir di sana
adalah telur ikan busuk.
312
00:19:27,600 --> 00:19:31,104
Eh, bukankah kita akan pergi
suatu tempat, Yang Mulia?
313
00:19:31,671 --> 00:19:36,120
Tidak, Zuma. Merliah tahu ke mana harus pergi
temukan aku jika dia benar-benar mau.
314
00:19:38,544 --> 00:19:39,989
(Mendesah)
315
00:19:55,661 --> 00:19:57,402
Hei, lihat, singa laut!
316
00:20:03,169 --> 00:20:05,479
Oh, dia sangat imut.
317
00:20:06,105 --> 00:20:07,482
(PENYUSUNAN TENTANG)
318
00:20:18,617 --> 00:20:19,687
Apa itu?
319
00:20:21,387 --> 00:20:23,799
Saya pikir itu menatapku.
320
00:20:24,256 --> 00:20:26,133
Nah, itu acar
bit dan poi, sobat.
321
00:20:26,659 --> 00:20:30,402
Mereka adalah makanan lezat dari Australia dan Hawaii.
Kita harus mencobanya.
322
00:20:30,596 --> 00:20:33,270
Tolong, ini sangat membantu saya.
323
00:20:38,337 --> 00:20:39,680
Ew!
324
00:20:40,539 --> 00:20:41,609
PHOTOGRAPHER: Ya, itu dia.
325
00:20:41,707 --> 00:20:43,709
Mari kita coba yang terkejut.
Baiklah.
326
00:20:43,776 --> 00:20:44,777
Sengit.
327
00:20:45,444 --> 00:20:48,653
Ya, itu dia, itu dia.
Cantik, mencintainya. Oh, itu dia.
328
00:20:48,714 --> 00:20:50,455
Saya, saya suka kalung Anda.
329
00:20:50,750 --> 00:20:51,854
Terima kasih.
330
00:20:51,917 --> 00:20:55,387
Sayangnya, ini adalah
sedikit terlalu mengganggu.
331
00:20:55,454 --> 00:20:56,990
Ini menarik perhatian
dari yang luar biasa
332
00:20:57,056 --> 00:20:58,501
Setelan Wave Crest yang kamu kenakan.
333
00:20:58,691 --> 00:20:59,931
Anda harus kehilangan itu.
334
00:20:59,992 --> 00:21:01,938
Saya ingin semuanya
kamu memakai
335
00:21:01,994 --> 00:21:04,600
menjadi Wave Crest
terbaru dan terhebat.
336
00:21:05,331 --> 00:21:07,004
Coba ini sebagai gantinya
337
00:21:07,433 --> 00:21:11,438
Apakah Anda keberatan jika saya tetap menggunakannya?
Ini sangat penting bagi saya.
338
00:21:11,670 --> 00:21:13,172
Saya tidak pernah melepasnya.
339
00:21:13,272 --> 00:21:16,651
Itu sangat indah.
Dan terima kasih telah bertanya dengan sangat baik.
340
00:21:16,976 --> 00:21:18,114
Sama-sama.
341
00:21:18,177 --> 00:21:19,554
Tapi jawabannya tidak.
342
00:21:20,212 --> 00:21:22,283
Anda seorang Wave Crest
surf gear girl.
343
00:21:22,348 --> 00:21:25,090
Anda memakai Wave Crest
surf gear dan aksesoris.
344
00:21:25,451 --> 00:21:29,399
Anda ingin menjadi Wave
Gadis selancar gigi Crest, kan?
345
00:21:29,588 --> 00:21:32,091
Saya lakukan. Ini peluang besar.
346
00:21:32,691 --> 00:21:34,671
Ya itu.
347
00:21:37,196 --> 00:21:38,197
Hmm.
348
00:21:46,439 --> 00:21:47,941
Oh! Huek!
349
00:21:49,408 --> 00:21:50,409
Mmm
350
00:21:51,877 --> 00:21:53,982
Bagaimana kamu bisa makan itu?
351
00:21:54,046 --> 00:21:56,492
Ini kelezatan lokal.
352
00:21:56,615 --> 00:21:58,526
Kaulah satu-satunya
yang menyuruh saya mencobanya.
353
00:21:58,584 --> 00:22:01,030
Itu sebelum saya mencicipinya.
354
00:22:02,621 --> 00:22:03,929
Apa itu berarti
Saya dapat memiliki Anda?
355
00:22:04,156 --> 00:22:05,601
Apakah kamu serius?
356
00:22:06,459 --> 00:22:07,597
Sini.
357
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Iya nih!
358
00:22:11,497 --> 00:22:13,238
(Terengah-engah) Air!
359
00:22:15,768 --> 00:22:18,271
Hei, Hadley. Apakah Anda keberatan memegang
barang-barang saya saat saya melakukan pemotretan?
360
00:22:18,337 --> 00:22:19,611
Itu hanya beberapa menit.
361
00:22:19,705 --> 00:22:21,150
Mmm Mmm-hmm.
362
00:22:21,207 --> 00:22:23,483
Keren. Arloji dan kalung saya
ada di saku,
363
00:22:23,542 --> 00:22:25,954
jadi harap berhati-hati
mereka tidak jatuh.
364
00:22:26,579 --> 00:22:28,388
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
365
00:22:28,447 --> 00:22:32,486
Terima kasih.
Nikmati lumpur Anda.
366
00:22:45,598 --> 00:22:47,771
PHOTOGRAPHER: Oh, bagus.
Oh, beri aku lebih dari itu.
367
00:22:47,833 --> 00:22:49,574
Beri aku lebih banyak dari itu, Merliah.
MERLIAH: Seperti ini?
368
00:22:49,635 --> 00:22:52,912
Oke, sekarang naikkan kepala sedikit?
Itu sangat lucu.
369
00:22:53,072 --> 00:22:54,380
Oke, cantik.
370
00:22:58,244 --> 00:23:00,246
ALISTAIR: Ya ampun
kehidupan pesta.
371
00:23:00,346 --> 00:23:01,347
Hah?
372
00:23:02,915 --> 00:23:04,622
Jeli juga.
373
00:23:05,384 --> 00:23:09,355
Dimana kamu Tish-tosh.
Haruskah saya menguraikan semuanya untuk Anda?
374
00:23:09,421 --> 00:23:12,925
Lihat ke bawah. Seperti ujungnya
dari mulut kecilmu yang cemberut.
375
00:23:13,092 --> 00:23:14,469
(TERIAKAN)
376
00:23:14,927 --> 00:23:18,170
Oh, brilian!
Berteriak dan dapatkan perhatian semua orang
377
00:23:18,230 --> 00:23:22,007
sebelum aku bisa memberitahumu bagaimana cara mengalahkan Merliah
Musim panas di turnamen besok.
378
00:23:22,067 --> 00:23:24,172
Tidak heran kamu tidak
mendapatkan dukungan
379
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Anda masuk akal
mimpi buruk.
380
00:23:26,472 --> 00:23:29,146
Tunggu, uh, Tn. Fish?
381
00:23:29,708 --> 00:23:31,381
Apa katamu?
382
00:23:31,644 --> 00:23:33,055
Anda masuk akal
mimpi buruk?
383
00:23:33,112 --> 00:23:36,059
Eh, sebelum itu.
Tentang Merliah.
384
00:23:36,215 --> 00:23:40,061
Baiklah...
Gadis itu memiliki keunggulan magis.
385
00:23:40,119 --> 00:23:42,759
Aku terkejut kamu belum
mengetahuinya sendiri.
386
00:23:42,821 --> 00:23:45,427
Dia memiliki kalung
yang memberinya kekuatan khusus.
387
00:23:46,525 --> 00:23:48,937
Anda mengambil kalung itu,
Anda mengambil kekuatannya.
388
00:23:49,595 --> 00:23:52,804
Kalung ajaib?
Kamu gila!
389
00:23:52,865 --> 00:23:55,812
Apakah saya Kamu satu-satunya
berbicara dengan seekor ikan.
390
00:23:57,870 --> 00:24:00,009
Cukup adil. Berlangsung.
391
00:24:00,205 --> 00:24:03,914
Jika Anda ingin menang, Anda mendapatkannya
kalung dan bawa kembali ke sini.
392
00:24:04,109 --> 00:24:06,020
Bagaimana? Saya tidak bisa adil
tarik dari lehernya.
393
00:24:06,078 --> 00:24:09,685
Oh, itu kejahatan aku lebih rendah
pada rantai makanan dari kamu.
394
00:24:09,882 --> 00:24:12,123
Kalung itu tidak menyala
Leher Merliah,
395
00:24:12,184 --> 00:24:13,754
ada di saku
hoodie-nya,
396
00:24:13,819 --> 00:24:17,289
yang dipegangnya
goop melahap teman.
397
00:24:19,692 --> 00:24:22,571
Jadi, Anda menginginkan saya
hanya mengambilnya?
398
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
Oh, lupakan.
399
00:24:24,430 --> 00:24:28,572
Saya jelas mengira Anda untuk seseorang
yang sebenarnya ingin menang. Ta ta.
400
00:24:29,501 --> 00:24:31,708
Tunggu!
(Terkekeh)
401
00:24:31,770 --> 00:24:33,113
Iya nih?
402
00:24:35,407 --> 00:24:36,943
Saya akan mendapatkan kalung itu.
403
00:24:39,345 --> 00:24:41,154
(Terkekeh)
404
00:24:41,614 --> 00:24:43,184
Baiklah.
Oh, itu dia.
405
00:24:43,249 --> 00:24:46,696
Menyilaukan. Oh, sekarang, lakukan satu
dengan Summer Switcheroo.
406
00:24:50,823 --> 00:24:52,564
PHOTOGRAPHER: Ya, itu dia.
Cantik cantik.
407
00:24:52,625 --> 00:24:56,038
Pegang, pegang di sana.
Oh, itu dia.
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,607
Sangat bagus, sangat bagus.
Terima kasih, Merliah.
409
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
Mmm Mmm
410
00:25:14,013 --> 00:25:15,253
(Mengerang)
411
00:25:15,814 --> 00:25:17,293
Tolong beri tahu saya bahwa saya belum terlambat
412
00:25:17,349 --> 00:25:18,919
untuk lebih banyak acar
bit dan poi.
413
00:25:19,118 --> 00:25:21,496
Apakah kamu sedang bercanda?
Saya berenang di barang-barang itu.
414
00:25:21,553 --> 00:25:23,032
Anda dapat memiliki sebanyak mungkin
seperti yang kamu inginkan, cinta.
415
00:25:23,088 --> 00:25:25,694
Iya nih! Tolong muatkan saya.
416
00:25:32,131 --> 00:25:33,132
Lebih?
417
00:25:38,270 --> 00:25:40,750
Hei, Hadley.
Biarkan saya membantu Anda.
418
00:25:41,073 --> 00:25:44,384
Saya akan memegang hoodie
saat Anda mengambil
419
00:25:44,443 --> 00:25:46,923
makanan tampak lezat
ke tempat duduk Anda.
420
00:25:47,079 --> 00:25:48,319
Terima kasih, Kylie.
421
00:25:48,681 --> 00:25:50,854
Itu hal yang hebat
tentang olahraga, Anda tahu.
422
00:25:50,916 --> 00:25:53,658
Di atas ombak, Anda dan Merliah
saling berhadapan,
423
00:25:53,719 --> 00:25:57,861
dan "Aku akan mendapatkanmu" dan menggaruk masing-masing
lainnya dan air asin di mana-mana.
424
00:25:58,090 --> 00:25:59,228
Tapi, Anda tahu, dalam kehidupan nyata,
425
00:25:59,291 --> 00:26:00,827
kamu tidak seperti itu sama sekali.
426
00:26:01,694 --> 00:26:03,731
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.
427
00:26:07,232 --> 00:26:08,802
Nikmati grub Anda.
428
00:26:08,934 --> 00:26:11,210
Itu sangat bagus.
Ini, coba beberapa.
429
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Semoga beruntung di pertemuan besok.
430
00:26:14,707 --> 00:26:19,213
Oh, jika kamu gugup, kata mereka kamu harus
bayangkan semua orang dalam pakaian mereka.
431
00:26:19,545 --> 00:26:22,219
Kecuali, pada pertemuan selancar, semuanya
dalam pakaian renang mereka ...
432
00:26:22,281 --> 00:26:24,955
Hmm, itu banyak
seperti pakaian dalam.
433
00:26:25,884 --> 00:26:28,194
Terima kasih atas tipnya.
Tapi tahukah Anda?
434
00:26:28,921 --> 00:26:32,368
Tiba-tiba saya merasa
sangat bagus tentang besok.
435
00:26:35,127 --> 00:26:36,868
(MENGECUALIKAN SELAMAT DATANG)
436
00:26:47,339 --> 00:26:48,340
Ini dia.
437
00:26:48,774 --> 00:26:50,151
Dengar, aku tidak tahu
tentang semua ini.
438
00:26:50,209 --> 00:26:51,449
Baik.
439
00:26:51,510 --> 00:26:53,683
Sekarang, kenakan kalung itu
dan melompat ke dalam air.
440
00:26:54,313 --> 00:26:56,293
Lompat ke dalam air?
Tapi...
441
00:26:56,348 --> 00:26:58,692
Apakah anda tahu
cara yang lebih baik untuk berenang?
442
00:26:58,750 --> 00:27:01,594
Dengar, jika kau ingin bantuanku
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
443
00:27:01,720 --> 00:27:03,222
Sekarang!
444
00:27:08,927 --> 00:27:10,270
Sekarang ulangi setelah saya.
445
00:27:10,329 --> 00:27:12,832
"Aku ingin menjadi putri duyung."
446
00:27:13,232 --> 00:27:15,542
"Aku ingin menjadi putri duyung?"
447
00:27:15,701 --> 00:27:16,839
Hah?
448
00:27:20,539 --> 00:27:21,813
(Terengah)
449
00:27:21,907 --> 00:27:23,284
(GONGGONGAN)
450
00:27:26,578 --> 00:27:27,921
Eh, apa yang terjadi padaku?
451
00:27:30,382 --> 00:27:31,986
Oh!
452
00:27:32,051 --> 00:27:33,928
Oh, sampai jumpa, pria kecil.
453
00:27:34,319 --> 00:27:36,526
Ikuti saya, semua jalan di bawah.
454
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
Tunggu!
455
00:27:38,991 --> 00:27:40,436
(Menghirup PASANG)
456
00:27:48,033 --> 00:27:50,172
Ya, selamat.
457
00:27:50,302 --> 00:27:51,872
Sekarang, kamu putri duyung.
458
00:27:52,771 --> 00:27:54,944
Kamu terlihat seperti
tupai kecil serakah.
459
00:27:55,007 --> 00:27:57,214
Anda bisa bernapas di bawah air,
kamu tahu.
460
00:27:57,709 --> 00:27:59,188
(Terganggu) aku bisa bernafas?
461
00:28:00,946 --> 00:28:02,152
(Napas)
462
00:28:02,214 --> 00:28:04,057
Oh! (Mendesah)
463
00:28:04,483 --> 00:28:06,520
Acar bit dan poi!
464
00:28:06,585 --> 00:28:07,586
(EXCLAIMS IN DISGUST)
465
00:28:07,786 --> 00:28:09,390
(Menghirup PASANG)
466
00:28:10,722 --> 00:28:13,066
Saya bisa bernapas di bawah air.
467
00:28:13,492 --> 00:28:15,301
Dan aku punya ekor
468
00:28:15,828 --> 00:28:17,398
Bagaimana itu mungkin?
469
00:28:17,462 --> 00:28:19,840
Cara yang sama itu mungkin
untuk Merliah.
470
00:28:19,932 --> 00:28:22,776
Itu bagian pertama
dari rahasia kesuksesannya.
471
00:28:23,001 --> 00:28:24,036
Masih ada lagi?
472
00:28:24,102 --> 00:28:27,549
Anda pikir hanya menjadi putri duyung
membuat Anda menjadi surfer yang lebih baik?
473
00:28:27,773 --> 00:28:31,152
Anda benar-benar berpikir Anda bisa membawa itu
benda ke papan dan menggantung satu?
474
00:28:31,209 --> 00:28:33,314
Tidak tapi...
Anda akan mendapatkan semua jawaban yang Anda inginkan,
475
00:28:33,378 --> 00:28:36,621
tetapi hanya jika Anda berhenti bertanya
pertanyaan dan ikuti saya.
476
00:28:52,197 --> 00:28:55,144
MERLIAH: Uh, kalung saya
harus ada di sini.
477
00:28:55,267 --> 00:28:57,144
Kami sudah mencari kemana-mana.
478
00:28:57,369 --> 00:28:58,814
Saya tidak mengerti.
479
00:28:58,870 --> 00:29:00,577
Bagaimana itu
jatuh dari sakuku?
480
00:29:00,639 --> 00:29:03,518
Saya tidak tahu
Merliah, aku minta maaf.
481
00:29:03,675 --> 00:29:06,349
Aku tidak menyalahkanmu.
Saya hanya perlu menemukannya.
482
00:29:06,411 --> 00:29:09,153
Ya, tapi kami tidak bisa melihatnya
lagi malam ini.
483
00:29:09,314 --> 00:29:12,420
Kalung itu mungkin ada di depan
kita dan kita tidak akan melihatnya.
484
00:29:12,818 --> 00:29:14,354
Kami akan melihat lebih baik
di pagi hari.
485
00:29:14,486 --> 00:29:17,160
Tetapi saya harus menemukannya.
Mari terus mencari.
486
00:29:50,689 --> 00:29:51,963
(Terengah)
487
00:30:07,673 --> 00:30:10,119
Yang Mulia,
Aku membawakanmu gadis itu.
488
00:30:10,175 --> 00:30:12,621
Dia ingin bantuanmu
dengan selancar nya.
489
00:30:12,778 --> 00:30:15,452
ERIS: Oh, baiklah,
Saya akan dengan senang hati membantu.
490
00:30:15,647 --> 00:30:17,718
Mendekatlah, sayangku,
491
00:30:17,883 --> 00:30:19,453
jadi aku bisa mendengarmu.
492
00:30:27,526 --> 00:30:29,870
Saya ingin bisa berselancar
lebih baik daripada...
493
00:30:29,928 --> 00:30:33,671
Aku tidak bisa mendengarmu,
sayangku. Condong lebih dekat.
494
00:30:34,933 --> 00:30:37,573
Saya ingin bisa berselancar ...
495
00:30:37,936 --> 00:30:40,348
Kamu tahu apa,
Aku benar-benar hanya ingin pergi ...
496
00:30:40,405 --> 00:30:41,406
Pergi!
497
00:30:41,673 --> 00:30:42,777
(TERIAKAN)
498
00:30:48,180 --> 00:30:50,251
Ah, kebebasan!
499
00:30:50,582 --> 00:30:52,528
Oh, bagus sekali, Alistair.
500
00:30:52,918 --> 00:30:55,626
Namun, Anda bisa saja melakukannya
lebih cepat tentang itu.
501
00:30:56,688 --> 00:31:00,295
Tapi Anda mengatakan perubahan pasang
Upacara tidak sampai siang besok.
502
00:31:00,792 --> 00:31:04,296
Saya pikir saya melakukan pesanan Anda
cukup cepat semua hal dipertimbangkan.
503
00:31:04,496 --> 00:31:06,498
Anda ingin tahu
bagaimana rasanya
504
00:31:06,565 --> 00:31:08,772
di dalam salah satu dari pusaran air itu?
505
00:31:10,802 --> 00:31:12,281
Eh, tapi tidak.
506
00:31:12,337 --> 00:31:15,807
Maka jangan coba katakan padaku
seberapa cepat Anda membuat saya keluar.
507
00:31:15,941 --> 00:31:17,579
Ya, Yang Mulia, maksud saya, tidak.
508
00:31:17,643 --> 00:31:19,281
Maksudku, aku tidak akan ...
509
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Baik.
510
00:31:20,479 --> 00:31:21,480
Sekarang, ayo.
511
00:31:21,546 --> 00:31:25,050
Kita harus memastikan aku ada di
tahta Aquelia di tengah hari.
512
00:31:25,117 --> 00:31:30,123
Dan kemudian saya akan memiliki kekuatan untuk membuatnya
Merillia, dan lautan akan menjadi milikku!
513
00:31:30,188 --> 00:31:32,361
(EVIL LAUGHTER)
514
00:31:32,657 --> 00:31:36,434
(Mengejek) "Dan kemudian saya akan memiliki kekuatan untuk
jadikan Merillia dan lautan akan menjadi milikku! "
515
00:31:36,495 --> 00:31:38,099
(MOCKING EVIL LAUGHTER)
516
00:31:38,196 --> 00:31:41,370
(Mencemooh) Bukan berarti Anda bisa
melakukan semua itu tanpa bantuan saya.
517
00:31:42,501 --> 00:31:43,980
Apa katamu?
518
00:31:44,036 --> 00:31:45,037
Uh ...
519
00:31:46,104 --> 00:31:49,745
Kelp. Saya tidak bisa melakukan apa-apa
tanpa rumput laut saya.
520
00:31:49,808 --> 00:31:51,845
Hmm, yum.
521
00:31:52,010 --> 00:31:54,081
Pilihan yang bijak.
Tetap dengan itu.
522
00:31:57,049 --> 00:31:58,687
(MENGECUALIKAN DALAM Jijik)
523
00:32:00,619 --> 00:32:02,428
"Pilihan yang bijak.
Tetap dengan itu. "
524
00:32:02,921 --> 00:32:04,798
Saya akan tetap dengan apa yang saya suka,
Terima kasih banyak.
525
00:32:08,994 --> 00:32:10,473
(PENYUSUNAN TENTANG)
526
00:32:11,663 --> 00:32:14,007
Apakah ada seseorang di sana?
Silahkan.
527
00:32:14,065 --> 00:32:15,669
Bantu aku keluar dari sini.
528
00:32:15,734 --> 00:32:17,475
(GONGGONGAN)
529
00:32:18,236 --> 00:32:20,443
Tunggu, kemana kamu pergi?
530
00:32:21,239 --> 00:32:22,877
Kembali!
531
00:32:23,041 --> 00:32:25,021
(GONGGONGAN)
532
00:32:33,618 --> 00:32:36,224
Tidak ada dimanapun dan tidak
di pantai juga.
533
00:32:36,855 --> 00:32:39,131
Oke, kita hanya perlu
untuk berpikir jernih.
534
00:32:39,391 --> 00:32:42,634
(Menguap) saya pikir
masih terlalu dini untuk berpikir.
535
00:32:44,262 --> 00:32:45,332
Hmm.
536
00:32:52,804 --> 00:32:54,044
Liah?
537
00:32:54,606 --> 00:32:58,418
Itu adalah lautan.
Entah bagaimana rasanya salah.
538
00:32:59,344 --> 00:33:01,346
Ada energi yang buruk.
539
00:33:02,814 --> 00:33:05,124
(GONGGONGAN)
540
00:33:05,951 --> 00:33:07,294
Moncong?
541
00:33:07,352 --> 00:33:09,354
Sesuatu sedang terjadi
di bawah sana, bukan?
542
00:33:09,421 --> 00:33:10,559
(GONGGONGAN)
543
00:33:11,423 --> 00:33:14,996
Disini juga. Kalung saya hilang.
Itu menghilang tadi malam.
544
00:33:15,227 --> 00:33:17,002
(GONGGONGAN)
545
00:33:20,031 --> 00:33:21,806
Semuanya terhubung, bukan?
546
00:33:22,033 --> 00:33:23,034
Apa yang terjadi?
547
00:33:27,472 --> 00:33:29,281
(TERTAWA) Gadis ...
548
00:33:29,341 --> 00:33:32,914
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan berpikir
singa laut itu berpura-pura menjadi ...
549
00:33:32,978 --> 00:33:34,184
Kylie!
550
00:33:34,346 --> 00:33:37,793
Snouts, maksudmu Kylie punya
ada hubungannya dengan kalung saya?
551
00:33:37,849 --> 00:33:38,987
(PENYUSUNAN TENTANG)
552
00:33:39,384 --> 00:33:41,125
(TERTAWA) Itu sangat lucu.
553
00:33:41,186 --> 00:33:43,826
Aku bersama Kylie tadi malam
Saya memegang hoodie Anda ...
554
00:33:43,889 --> 00:33:45,664
Tunggu, kau bersama Kylie?
555
00:33:45,724 --> 00:33:48,898
Dia hanya memegang hoodie sebentar
jadi saya bisa menyeimbangkan semua piring saya.
556
00:33:49,027 --> 00:33:50,802
Dia memegang hoodie?
557
00:33:50,862 --> 00:33:52,967
Anda terus mengulangi apa yang saya katakan.
558
00:33:53,031 --> 00:33:55,443
Apakah Anda mendapat air
di telingamu kemarin?
559
00:33:55,500 --> 00:33:56,979
Saya harus pergi ke sana.
560
00:33:57,035 --> 00:34:00,744
Bagaimana? Jika Kylie memiliki kalung itu
kamu tidak bisa menjadi putri duyung.
561
00:34:00,806 --> 00:34:03,878
Tidak, tapi saya masih bisa
bernapas di bawah air.
562
00:34:04,109 --> 00:34:05,247
Saya tidak akan memiliki ekor
563
00:34:10,482 --> 00:34:11,483
Semoga beruntung.
564
00:34:11,917 --> 00:34:15,592
Jika semuanya berjalan baik saya akan kembali
untuk panas terakhir sore ini.
565
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Hati-hati di sana.
Semoga beruntung, Liah.
566
00:34:19,291 --> 00:34:20,463
Ayo pergi!
567
00:34:20,525 --> 00:34:21,526
(PENYUSUNAN TENTANG)
568
00:34:26,898 --> 00:34:28,775
(ALISTAIR PANTING)
569
00:34:31,336 --> 00:34:33,782
Saya ingin tahu apakah saya bisa
masalah Yang Mulia
570
00:34:33,838 --> 00:34:36,512
untuk memperlambat hanya anak laki-laki.
571
00:34:36,708 --> 00:34:40,554
Mengepakkan siripku seperti ini semua
malam, aku mulai radang
572
00:34:42,280 --> 00:34:44,556
(TUMBUH)
573
00:34:57,729 --> 00:34:59,265
Bukan apa-apa, Alistair.
574
00:34:59,598 --> 00:35:02,704
Anda melihat banyak hal.
Tidak ada yang perlu ditakutkan sama sekali.
575
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Anda akan melihat.
576
00:35:05,303 --> 00:35:06,373
Oh!
577
00:35:07,772 --> 00:35:09,251
Jangan panik, Alistair.
578
00:35:09,307 --> 00:35:11,617
Jangan panik.
579
00:35:13,245 --> 00:35:15,156
Eris!
580
00:35:15,313 --> 00:35:16,792
Eris!
581
00:35:16,915 --> 00:35:19,691
Jujur saja, Alistair.
Apa kali ini ...
582
00:35:20,051 --> 00:35:21,462
Baiklah...
583
00:35:21,520 --> 00:35:22,999
Apa yang kita miliki di sini?
584
00:35:23,088 --> 00:35:24,192
Teror!
585
00:35:24,256 --> 00:35:26,896
Benar-benar teror,
Yang Mulia.
586
00:35:27,192 --> 00:35:28,398
Saya bisa melihat alasannya.
587
00:35:28,460 --> 00:35:31,168
Oh, itu mengesankan.
588
00:35:31,229 --> 00:35:33,402
Katakan padaku, yang mana dari kalian
yang bertanggung jawab?
589
00:35:33,665 --> 00:35:35,201
Saya.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,777
Dan saya tidak suka penyusup.
591
00:35:37,702 --> 00:35:41,240
Anda dan hewan peliharaan Anda akan melakukannya
segera kembali.
592
00:35:41,673 --> 00:35:43,550
Peliharaannya?
Yah, aku tidak pernah ...
593
00:35:45,410 --> 00:35:48,482
(TERTAWA SARAF)
Dengar, aku berguling.
594
00:35:49,314 --> 00:35:53,194
Saya khawatir ini yang tercepat
jalan ke tempat saya harus pergi.
595
00:35:53,485 --> 00:35:56,022
Anda mengizinkan saya dan hewan peliharaan saya
melewati,
596
00:35:56,087 --> 00:36:01,230
dan aku akan membiarkanmu menjadi kesetiaanku
pelayan dan melaksanakan penawaran saya.
597
00:36:01,293 --> 00:36:03,034
(TERTAWA)
598
00:36:03,094 --> 00:36:05,836
Dan mengapa kita melakukan itu?
599
00:36:06,798 --> 00:36:09,438
Oh, aku berharap
Anda akan bertanya itu.
600
00:36:09,868 --> 00:36:12,974
Dari bagian terdalammu,
ketakutan paling gelap
601
00:36:13,038 --> 00:36:16,315
teror mimpi burukmu
sekarang muncul.
602
00:36:21,947 --> 00:36:24,359
(DALAM SUARA SQUEAKY) Hei.
Hey apa yang terjadi?
603
00:36:24,416 --> 00:36:25,895
Apa yang terjadi pada saya?
604
00:36:25,951 --> 00:36:29,728
Anda, teman saya, baru saja melakukannya
kehormatan menjadi yang pertama
605
00:36:29,788 --> 00:36:32,200
untuk mengalami yang terbaru
ledakan ajaib.
606
00:36:32,257 --> 00:36:35,397
Yang membuat Anda
ketakutan terbesar menjadi kenyataan.
607
00:36:35,627 --> 00:36:39,370
Tidak, kembalikan saya ke normal.
Tolong, kamu harus.
608
00:36:39,431 --> 00:36:42,412
Oh, aku tidak harus melakukannya.
609
00:36:42,467 --> 00:36:45,676
Tapi saya punya banyak
mimpi buruk untuk pergi berkeliling.
610
00:36:45,737 --> 00:36:48,115
Dan saya sangat bersemangat
untuk melihat mereka beraksi.
611
00:36:48,173 --> 00:36:51,416
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Maukah Anda bergabung dengan pemimpin Anda
612
00:36:51,476 --> 00:36:54,013
atau apakah Anda lebih suka mengikuti saya?
613
00:36:56,381 --> 00:36:57,985
(TUMBUH)
614
00:36:59,951 --> 00:37:01,430
Pilihan yang bijak.
615
00:37:01,486 --> 00:37:04,228
Datanglah.
Aquelia menunggu.
616
00:37:04,823 --> 00:37:07,235
Hei! Hei, kamu tidak bisa
tinggalkan aku seperti ini!
617
00:37:07,292 --> 00:37:10,933
Apakah kamu mendengar itu?
Kembali!
618
00:37:28,046 --> 00:37:29,650
(PENYUSUNAN TENTANG)
619
00:37:30,048 --> 00:37:32,460
KYLIE: Tolong!
Tolong bantu aku.
620
00:37:33,051 --> 00:37:35,497
Oh tidak. Tidak!
621
00:37:36,688 --> 00:37:37,792
Kylie?
622
00:37:38,089 --> 00:37:39,727
Merliah, apakah itu kamu?
623
00:37:39,791 --> 00:37:41,270
Ya, ini aku.
624
00:37:41,326 --> 00:37:43,272
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sana
625
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Tali.
626
00:38:01,913 --> 00:38:04,154
Oke, moncong.
Mengawasi tali kekang.
627
00:38:04,282 --> 00:38:05,317
(KULIT)
628
00:38:10,922 --> 00:38:13,198
Oke, Kylie, aku masuk.
629
00:38:17,896 --> 00:38:18,897
(Merengek)
630
00:38:20,732 --> 00:38:21,767
Wah!
631
00:38:22,834 --> 00:38:23,835
Iya nih!
632
00:38:24,936 --> 00:38:26,006
Merliah!
633
00:38:27,038 --> 00:38:29,678
Arus semakin kuat
dari yang kuingat.
634
00:38:29,841 --> 00:38:31,514
Saya tidak bisa memanjat keluar.
635
00:38:33,745 --> 00:38:34,746
(GONGGONGAN)
636
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
Oh tidak!
637
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(Mendengus) Apa yang terjadi?
638
00:38:42,387 --> 00:38:44,890
Tidak apa-apa, aku punya kamu.
639
00:38:45,256 --> 00:38:47,566
Cobalah memanjat.
Saya akan menarik.
640
00:38:47,625 --> 00:38:49,935
Kami akan menarik.
641
00:38:52,864 --> 00:38:53,968
(Mendengus)
642
00:38:56,000 --> 00:38:57,479
Saya tidak bisa!
643
00:38:57,836 --> 00:39:01,249
Apa? Sejak kapan
ratu ombak menyerah?
644
00:39:01,806 --> 00:39:02,841
Mendaki!
645
00:39:03,308 --> 00:39:04,446
(DENGKUR)
646
00:39:20,191 --> 00:39:21,966
Berenang!
647
00:39:32,704 --> 00:39:33,944
(GONGGONGAN)
648
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
(KEDUA PANTING)
649
00:39:47,352 --> 00:39:48,490
Wow!
650
00:39:48,920 --> 00:39:51,594
Ya, saya agak merasa
hal yang sama.
651
00:39:52,123 --> 00:39:53,295
Tahukah kamu?
652
00:39:53,892 --> 00:39:55,462
Apakah itu sebabnya Anda mengambil
kalung?
653
00:39:55,560 --> 00:39:57,699
Tidak, saya tidak tahu.
654
00:39:57,862 --> 00:40:00,399
Itu adalah ikan.
Ikan yang berbicara.
655
00:40:00,732 --> 00:40:03,576
Bagaimana mungkin ada ikan yang bisa bicara?
Apa yang aku katakan
656
00:40:03,902 --> 00:40:05,745
Saya terlihat seperti ikan yang bisa bicara.
657
00:40:05,870 --> 00:40:08,009
Apa yang terjadi
dengan ikan yang bisa bicara?
658
00:40:08,072 --> 00:40:09,312
Dia mendorongku.
659
00:40:09,374 --> 00:40:12,583
Dan ketika saya jatuh di dalam, ini,
putri duyung ini meledak.
660
00:40:12,911 --> 00:40:14,754
Tapi putri duyung yang tampak jahat.
661
00:40:15,346 --> 00:40:16,518
Eris!
662
00:40:16,581 --> 00:40:18,254
Aku seharusnya tidak melakukannya
mengambil kalungmu.
663
00:40:18,883 --> 00:40:21,295
Saya hanya ingin pulang dan
lupakan ini pernah terjadi.
664
00:40:21,486 --> 00:40:22,487
Sini.
665
00:40:23,488 --> 00:40:24,489
Terima kasih.
666
00:40:29,928 --> 00:40:31,373
(MENGULANG)
667
00:40:32,497 --> 00:40:33,498
Oh tidak!
668
00:40:34,132 --> 00:40:36,578
Anda harus mengatakan,
"Aku ingin menjadi putri duyung."
669
00:40:36,835 --> 00:40:39,975
(Terganggu) "Saya ingin
menjadi putri duyung. "
670
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
(Napas)
671
00:40:46,711 --> 00:40:49,123
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku bahkan tidak berpikir.
672
00:40:49,748 --> 00:40:50,852
Aku juga tidak.
673
00:40:51,216 --> 00:40:54,163
Mungkin saya hanya akan memegang
kalung sampai kita kembali.
674
00:40:54,452 --> 00:40:56,591
Ide bagus.
Snouts akan membawamu.
675
00:40:56,921 --> 00:40:58,264
Saya harus tetap di sini.
676
00:40:58,323 --> 00:40:59,324
Mengapa?
677
00:40:59,390 --> 00:41:02,496
Putri duyung dari pusaran air
adalah Eris, bibiku.
678
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Bibimu?
679
00:41:04,028 --> 00:41:07,407
Jika dia bebas, dia akan mencoba
mengontrol seluruh lautan.
680
00:41:07,665 --> 00:41:10,043
Dan memperbudak setiap
makhluk hidup di dalamnya.
681
00:41:10,635 --> 00:41:12,114
Lalu aku akan pergi denganmu.
682
00:41:12,503 --> 00:41:15,143
Kylie, kami ribuan
kaki di bawah air.
683
00:41:15,373 --> 00:41:17,353
Ini tidak tepat
elemen Anda.
684
00:41:17,408 --> 00:41:19,979
Elemen saya?
Saya seorang surfer.
685
00:41:20,311 --> 00:41:22,018
Lautan adalah hidupku.
686
00:41:22,313 --> 00:41:25,157
Jika bibimu akan terluka
itu saya ingin membantu menghentikannya.
687
00:41:25,750 --> 00:41:29,220
Selain itu, saya pikir Anda menyelamatkan hidup saya
dua kali dalam lima menit terakhir.
688
00:41:30,054 --> 00:41:31,089
Saya berhutang pada anda.
689
00:41:31,156 --> 00:41:34,467
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Itu terlalu berbahaya.
690
00:41:34,692 --> 00:41:36,603
Tidakkah Anda mengatakannya?
kita hanya punya waktu sampai siang?
691
00:41:36,661 --> 00:41:38,402
Kami membuang-buang waktu untuk berbicara.
692
00:41:38,663 --> 00:41:40,939
Oke, kamu benar.
Kita harus cepat.
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,000
Ayo pergi.
694
00:41:46,104 --> 00:41:50,348
Um, Kylie,
apakah kamu pikir mungkin, uh ...
695
00:41:50,808 --> 00:41:54,312
Oh, maaf, saya akan menyetir,
Anda menavigasi.
696
00:41:55,713 --> 00:41:56,851
Sempurna.
697
00:42:47,999 --> 00:42:49,808
Saya berterima kasih, duta besar.
698
00:42:50,068 --> 00:42:51,877
Saat kami menunggu
matahari tengah hari,
699
00:42:51,936 --> 00:42:54,542
mari kita nikmati bersama
teh upacara.
700
00:42:54,973 --> 00:42:57,044
Anda tidak mengatur
tempat untukku?
701
00:42:58,276 --> 00:42:59,414
Eris!
702
00:42:59,477 --> 00:43:01,252
Dan saya membawa tamu.
703
00:43:01,312 --> 00:43:03,189
(TUMBUH MENUMBUHKAN)
704
00:43:04,882 --> 00:43:06,919
Saya tidak tahu caranya
kamu melarikan diri, Eris.
705
00:43:06,984 --> 00:43:10,454
Tetapi Anda tidak akan mengganggu
mengubah upacara pasang surut.
706
00:43:10,989 --> 00:43:15,233
Saya ingin tahu apakah saya melakukannya, ya
menjadi mimpi terburukmu?
707
00:43:15,660 --> 00:43:18,903
Anda memiliki satu kesempatan untuk mengakhiri
ini dengan damai, Suster.
708
00:43:19,130 --> 00:43:21,542
Kembali
dan tinggalkan kami. Sekarang!
709
00:43:21,632 --> 00:43:25,341
Hmm, biarkan methink
tentang yang itu. Tidak!
710
00:43:25,503 --> 00:43:26,948
(TUMBUH)
711
00:43:33,211 --> 00:43:34,815
(EXCLAIMS)
712
00:43:36,114 --> 00:43:39,061
Saya selalu lebih cepat
dari kamu, Suster.
713
00:43:40,885 --> 00:43:43,866
Sayangnya,
tidak pintar, Suster.
714
00:43:46,858 --> 00:43:48,701
Kamu tidak menikmati
perkelahian seperti yang saya lakukan.
715
00:43:48,760 --> 00:43:50,467
Itu masalahmu.
716
00:43:52,697 --> 00:43:56,167
Aku tidak mencoba bertarung, tapi aku
akan, untuk mempertahankan lautan.
717
00:43:58,703 --> 00:44:00,011
(RINTIHAN)
718
00:44:00,104 --> 00:44:01,242
Renata!
719
00:44:02,173 --> 00:44:03,880
Oh, tsk, tsk.
720
00:44:03,941 --> 00:44:06,717
Kasih sayang adalah milikmu
kejatuhan, Suster.
721
00:44:10,748 --> 00:44:12,523
Ah tidak!
722
00:44:13,317 --> 00:44:15,160
Saya tidak bisa berenang. Ekor saya!
723
00:44:15,720 --> 00:44:16,790
Ini sangat berat.
724
00:44:17,155 --> 00:44:18,828
Tidak!
725
00:44:19,290 --> 00:44:22,464
Mimpi buruk Anda menjadi kenyataan!
726
00:44:22,727 --> 00:44:24,707
Eris!
727
00:44:27,665 --> 00:44:29,645
(Terengah) Calissa.
728
00:44:40,411 --> 00:44:41,515
Tangkap dia.
729
00:44:41,712 --> 00:44:44,056
Oh! Giliranmu?
730
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
(TUMBUH)
731
00:45:03,267 --> 00:45:06,840
Selamat datang di yang terburuk
mimpi buruk, duta besar.
732
00:45:06,904 --> 00:45:10,181
Ooh, mari kita lihat apa
paling membuatmu takut.
733
00:45:10,741 --> 00:45:16,282
(BERBICARA dengan lambat)
Apa yang telah kau lakukan?
734
00:45:16,914 --> 00:45:18,894
Mengambil kecepatan Anda, rupanya.
735
00:45:19,450 --> 00:45:20,622
(Menangis)
736
00:45:20,685 --> 00:45:24,326
Dan Anda telah kehilangan semua milik Anda
kepercayaan diri dan keberanian.
737
00:45:24,856 --> 00:45:26,028
Boo!
Ah!
738
00:45:26,090 --> 00:45:27,797
(Menangis)
739
00:45:31,896 --> 00:45:33,204
Perlu visual?
740
00:45:33,264 --> 00:45:34,299
(GURGLING)
741
00:45:36,467 --> 00:45:38,174
(EXCLAIMS) Tidak!
742
00:45:40,872 --> 00:45:42,647
Nah, lihat ini.
743
00:45:43,241 --> 00:45:47,087
Keluarkan aku dari sini!
Saya tidak tahan ditutup.
744
00:45:47,545 --> 00:45:51,391
Oh! Saya pikir saya lebih suka
tingkatkan pengalaman.
745
00:45:55,653 --> 00:45:59,533
Dan seperti itu saja,
Eris telah mengalahkan kalian semua.
746
00:45:59,590 --> 00:46:02,070
Anda mungkin mengatakan itu mengejutkan!
747
00:46:02,126 --> 00:46:03,264
(TERTAWA)
748
00:46:03,327 --> 00:46:05,204
Uh, apa?
749
00:46:05,263 --> 00:46:08,369
Tidakkah kamu berpikir itu sesuatu
Saya ingin mengatakannya?
750
00:46:08,432 --> 00:46:09,809
Eh, maaf!
751
00:46:09,867 --> 00:46:13,371
Saya hanya akan pergi dan membereskan
tahta itu untukmu.
752
00:46:13,504 --> 00:46:15,108
Agak berantakan.
753
00:46:20,344 --> 00:46:22,153
(RINTIHAN)
754
00:46:22,213 --> 00:46:23,214
ZUMA: Calissa.
755
00:46:24,448 --> 00:46:25,688
Uh, Zuma!
756
00:46:25,850 --> 00:46:27,022
Oh, syukurlah!
757
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Apa yang Eris lakukan padamu?
758
00:46:29,053 --> 00:46:31,033
Ah, ini ekorku.
759
00:46:32,490 --> 00:46:36,165
Saya tidak bisa bergerak, yang berarti saya tidak bisa
sampai ke tahta dan Eris akan.
760
00:46:36,227 --> 00:46:38,070
Dia akan memiliki kekuatan
untuk membuat Merillia.
761
00:46:38,329 --> 00:46:40,434
Saya butuh bantuan Anda untuk mendapatkannya
kembali ke tahta.
762
00:46:40,731 --> 00:46:42,074
Pegang terus.
763
00:46:42,133 --> 00:46:43,407
Berenang.
764
00:46:43,468 --> 00:46:45,209
Berenang dengan sekuat tenaga.
765
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
(DENGKUR)
766
00:46:51,142 --> 00:46:53,520
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa.
767
00:46:53,578 --> 00:46:55,057
Cepat. Dapatkan lebih banyak bantuan!
768
00:46:55,112 --> 00:46:57,023
Cukup bisa
angkat aku ke atas takhta.
769
00:46:57,081 --> 00:46:58,992
Kita tidak bisa membiarkan Eris mengambil alih.
770
00:46:59,050 --> 00:47:00,688
Mungkin
jika aku bisa menemukan Merliah.
771
00:47:01,385 --> 00:47:04,127
Ya, temukan dia.
Temukan dia dan bawa dia ke sini.
772
00:47:04,188 --> 00:47:05,258
Dan dengan cepat.
773
00:47:05,323 --> 00:47:06,859
Ya yang Mulia.
774
00:47:13,731 --> 00:47:16,837
KYLIE: Sekarang Eris keluar,
apa yang akan terjadi
775
00:47:16,901 --> 00:47:20,508
Dia akan mencoba menghentikan ibuku
mengisi ulang kekuatannya untuk membuat Merillia
776
00:47:20,638 --> 00:47:22,515
dalam perubahan itu
upacara pasang surut.
777
00:47:22,874 --> 00:47:25,013
Saya sama sekali tidak tahu
dari apa yang baru saja Anda katakan.
778
00:47:25,409 --> 00:47:27,821
Merillia adalah
kekuatan hidup laut.
779
00:47:28,079 --> 00:47:29,683
(Terengah-engah) Oh!
780
00:47:30,248 --> 00:47:31,420
Apa itu?
781
00:47:31,482 --> 00:47:32,654
Ibu saya.
782
00:47:32,717 --> 00:47:35,596
Dia dalam kesulitan.
Saya bisa merasakannya.
783
00:47:36,420 --> 00:47:39,026
Cepat. Seperti itu.
Di dalam.
784
00:47:44,362 --> 00:47:46,069
Merliah, ini dia!
785
00:47:46,130 --> 00:47:47,575
Zuma.
786
00:47:47,832 --> 00:47:49,470
Dan kau! Bukankah kamu ...
787
00:47:49,533 --> 00:47:52,946
Senang bertemu denganmu.
Berbicara, makhluk lumba-lumba merah muda yang gemerlapan.
788
00:47:53,304 --> 00:47:56,217
Merliah, ibumu!
Dia dalam bahaya yang mengerikan.
789
00:47:56,340 --> 00:47:58,115
Eris telah menenggelamkannya
ke dasar lautan
790
00:47:58,175 --> 00:48:00,587
dengan mantra mimpi buruk.
Dan dia terjebak di sana.
791
00:48:00,711 --> 00:48:01,883
Bisakah Anda membawa kami kepadanya?
792
00:48:01,946 --> 00:48:03,289
Iya nih. Cepat!
793
00:48:09,420 --> 00:48:10,956
Berpikir dia sangat kuat.
794
00:48:11,022 --> 00:48:12,695
Tunggu sampai aku mendapatkan sirip padanya.
795
00:48:12,757 --> 00:48:14,634
Oh, dia akan menyesal.
796
00:48:15,259 --> 00:48:18,570
(Terengah-engah) Tidak bisakah ini
sirip lebih cepat?
797
00:48:23,567 --> 00:48:26,104
(Terengah-engah)
798
00:48:29,807 --> 00:48:31,650
(Terengah-engah) Siapa di sana?
799
00:48:33,711 --> 00:48:34,781
Bu!
800
00:48:34,845 --> 00:48:35,915
Merliah!
801
00:48:39,016 --> 00:48:40,359
Di mana ekormu?
802
00:48:40,951 --> 00:48:42,225
Ceritanya panjang.
803
00:48:42,954 --> 00:48:44,194
Apakah kamu baik-baik saja?
804
00:48:44,255 --> 00:48:46,667
Aku akan menjadi.
Setelah kami mengeluarkanku dari dasar laut.
805
00:48:47,325 --> 00:48:50,272
Maafkan saya. Aku seharusnya tidak melakukannya
pergi ke Undangan.
806
00:48:50,661 --> 00:48:52,470
Saya juga minta maaf.
807
00:48:52,530 --> 00:48:55,010
Lagi pula, Anda tidak
hanya putri duyung.
808
00:48:55,466 --> 00:48:56,672
Seharusnya aku sadar
809
00:48:56,734 --> 00:48:59,078
betapa pentingnya manusia Anda
hidup bagimu juga.
810
00:48:59,604 --> 00:49:01,811
Termasuk kecintaan Anda berselancar.
811
00:49:02,239 --> 00:49:03,775
Ini semua salahku.
812
00:49:08,079 --> 00:49:09,251
Salahkan aku.
813
00:49:09,313 --> 00:49:12,123
Tidak ada yang penting sekarang.
Anda berempat.
814
00:49:12,183 --> 00:49:14,390
Jika Anda semua bekerja bersama,
kamu bisa menarikku ke atas
815
00:49:14,452 --> 00:49:16,955
dan tempatkan aku di atas takhta itu
pada waktunya untuk upacara.
816
00:49:17,021 --> 00:49:19,558
Tapi bagaimana dengan Eris
dan para penikmat bintang?
817
00:49:19,623 --> 00:49:21,068
Kami akan menemukan jalan melewati mereka.
818
00:49:21,125 --> 00:49:24,072
Hal yang paling penting
membuat saya naik tahta itu.
819
00:49:24,495 --> 00:49:25,872
Apakah kamu siap?
820
00:49:28,432 --> 00:49:30,469
Oke, ini dia.
821
00:49:30,534 --> 00:49:33,606
Satu dua tiga.
Berenang!
822
00:49:35,139 --> 00:49:36,948
(ALL GRUNTING)
823
00:49:37,808 --> 00:49:39,185
Ini tidak bekerja.
824
00:49:39,543 --> 00:49:40,988
Itu harus bekerja.
825
00:49:41,045 --> 00:49:43,753
Coba lagi.
Satu dua tiga.
826
00:49:49,053 --> 00:49:51,761
Ibu
Tidak, kami tidak bisa menyerah.
827
00:49:51,989 --> 00:49:53,696
Kita tidak bisa membiarkan Eris
duduk di atas takhta itu
828
00:49:53,758 --> 00:49:55,066
dan dapatkan kekuatan Merillia.
829
00:49:55,125 --> 00:49:57,469
Kita tidak bisa membiarkannya
ambil alih lautan.
830
00:49:57,762 --> 00:50:00,072
Tidak, kami tidak bisa.
831
00:50:00,264 --> 00:50:02,835
Jadi, coba lagi.
Semuanya, bersiap-siaplah.
832
00:50:03,000 --> 00:50:05,537
Bu, ini tidak akan berhasil.
833
00:50:05,603 --> 00:50:08,413
Ya, tentu saja. Itu harus.
834
00:50:08,506 --> 00:50:09,985
Tidak, Bu.
835
00:50:10,041 --> 00:50:13,022
Satu-satunya cara untuk menghentikan Eris
dari mengambil alih
836
00:50:13,077 --> 00:50:16,490
adalah jika anggota lain dari
keluarga kerajaan melakukan upacara.
837
00:50:17,214 --> 00:50:18,215
Merliah!
838
00:50:18,282 --> 00:50:20,956
Aku harus melakukannya.
Itu pasti aku.
839
00:50:21,485 --> 00:50:24,022
Jika Anda melakukannya, kaki Anda
akan menjadi ekor.
840
00:50:24,088 --> 00:50:25,123
Selama-lamanya!
841
00:50:25,189 --> 00:50:27,669
Kamu tidak akan pernah
berjalan atau berselancar lagi.
842
00:50:28,125 --> 00:50:31,572
Aku tahu. Tapi akulah
putri Oceana.
843
00:50:31,629 --> 00:50:34,337
Itu tugas saya
dan itu pilihanku.
844
00:50:35,166 --> 00:50:36,270
Merliah.
845
00:50:36,333 --> 00:50:38,438
Tidak apa-apa, Bu.
Aku bisa melakukan ini.
846
00:50:39,470 --> 00:50:41,006
Tapi aku butuh bantuanmu.
847
00:50:41,338 --> 00:50:43,147
Kamu sangat
akan melakukan ini, Liah?
848
00:50:43,407 --> 00:50:45,284
Anda mempertaruhkan segalanya
untuk melakukan apa yang benar.
849
00:50:45,643 --> 00:50:47,850
Anda benar-benar berpikir,
Aku akan membiarkanmu satu untukku?
850
00:50:48,012 --> 00:50:50,390
Bagus untukmu.
Aku sudah mendukungmu.
851
00:50:50,481 --> 00:50:52,017
Saya juga.
852
00:50:52,083 --> 00:50:53,391
(KULIT)
853
00:50:53,450 --> 00:50:55,623
Jangan khawatir.
Kami akan segera kembali.
854
00:50:56,020 --> 00:50:57,397
Semoga berhasil!
855
00:51:08,632 --> 00:51:10,305
Jadi, apa rencananya?
856
00:51:10,668 --> 00:51:13,308
Um, percayalah pada naluriku.
857
00:51:13,804 --> 00:51:14,908
Lebih dari itu,
858
00:51:15,339 --> 00:51:16,909
Saya tidak punya ide.
859
00:51:31,122 --> 00:51:32,601
(RENDAH TUMBUH)
860
00:52:00,784 --> 00:52:03,094
ERIS: Bagaimana penampilanku, Alistair?
861
00:52:03,654 --> 00:52:05,292
Oh, Yang Mulia.
862
00:52:05,523 --> 00:52:07,833
Tahta itu sangat cocok untukmu.
863
00:52:07,892 --> 00:52:09,394
Aku tahu.
864
00:52:09,527 --> 00:52:12,167
Seperti dulu
dibuat hanya untukku.
865
00:52:12,229 --> 00:52:13,264
(TUMBUH)
866
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
Jadi, biarkan saya meluruskan ini.
867
00:52:24,909 --> 00:52:28,686
Kami berempat melawan sekelompok geng
ikan listrik dengan gigi super tajam.
868
00:52:28,946 --> 00:52:30,948
(BANTUAN) Ditambah bibimu
siapa yang bisa menunjuk ke kita
869
00:52:31,015 --> 00:52:32,358
dan membuat yang terburuk
mimpi buruk menjadi kenyataan
870
00:52:32,416 --> 00:52:34,555
Uh oh.
Kurang lebih. Ya.
871
00:52:34,618 --> 00:52:37,121
Itu bahkan bukan pertarungan yang adil.
872
00:52:37,254 --> 00:52:40,394
Kita harus menggunakan rumput laut ini untuk mengikat
lengan kita di belakang punggung kita.
873
00:52:40,457 --> 00:52:41,993
Beri mereka kesempatan olahraga.
874
00:52:42,559 --> 00:52:44,937
(Terengah-engah) Kylie,
kamu jenius.
875
00:52:45,095 --> 00:52:47,632
Apa? Merliah,
itu hanya lelucon.
876
00:52:47,898 --> 00:52:50,242
Lelucon paling brilian yang pernah ada.
877
00:52:50,301 --> 00:52:51,678
Itu memberi saya ide.
878
00:52:52,136 --> 00:52:53,137
Dua kata.
879
00:52:53,404 --> 00:52:54,849
Berselancarlah.
880
00:52:55,606 --> 00:52:56,641
(KELUHAN)
881
00:53:06,417 --> 00:53:10,024
Ingat, mata para penikmat bintang
berada di atas kepala mereka.
882
00:53:10,120 --> 00:53:12,726
Tetap di bawah mereka,
dan Anda akan tetap tersembunyi
883
00:53:30,541 --> 00:53:32,020
(KERUH)
884
00:53:51,829 --> 00:53:53,467
Sudah waktunya.
885
00:53:53,998 --> 00:53:55,341
Sudah waktunya.
886
00:54:05,109 --> 00:54:06,315
Ini Putri Merliah.
887
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
(BERHASIL)
(TERTAWA)
888
00:54:08,445 --> 00:54:09,617
Apa yang sedang terjadi?
889
00:54:09,680 --> 00:54:11,250
Ya.
890
00:54:16,286 --> 00:54:17,856
Uh, Merliah!
891
00:54:27,331 --> 00:54:29,333
Ini Putri Merliah.
892
00:54:29,600 --> 00:54:31,841
Jangan hanya mengapung di sana
seperti ikan jeli.
893
00:54:31,902 --> 00:54:33,540
Alistair, tangkap dia!
894
00:54:33,604 --> 00:54:37,211
Rally para bintang bintang.
Saya harus tetap di tahta ini
895
00:54:37,274 --> 00:54:39,185
Eh, tentu saja, Yang Mulia.
896
00:54:39,810 --> 00:54:42,120
Dia adalah ratu ombak.
897
00:54:43,814 --> 00:54:46,556
Kandang!
Semuanya, bekerja sama.
898
00:54:47,818 --> 00:54:49,661
(ALL GRUNTING)
899
00:54:55,492 --> 00:54:57,165
Kerjakan kendali, Kylie
900
00:55:00,531 --> 00:55:01,601
Hei!
901
00:55:07,838 --> 00:55:09,249
Ah, ayolah.
902
00:55:09,740 --> 00:55:11,185
Anda perlu mendengarkan saya.
903
00:55:16,113 --> 00:55:18,389
Hanya beberapa menit sekarang.
904
00:55:22,453 --> 00:55:25,366
Apa yang kamu tunggu,
Anda lebih dari ikan teri,
905
00:55:25,422 --> 00:55:26,765
undangan tertulis?
906
00:55:26,824 --> 00:55:29,202
Dapatkan Merliah dan temannya.
907
00:55:29,293 --> 00:55:30,636
Sekarang!
908
00:55:33,831 --> 00:55:35,333
(MENGECUALIKAN)
909
00:55:37,167 --> 00:55:38,237
Ya!
910
00:55:39,970 --> 00:55:41,677
(ALL GRUNTING)
911
00:55:47,378 --> 00:55:48,448
Hampir.
912
00:55:53,217 --> 00:55:54,628
Terima kasih, Zuma.
913
00:55:54,685 --> 00:55:55,959
Itu kamu, Snouts.
914
00:55:56,019 --> 00:55:57,498
Duta Besar Selena?
915
00:55:57,554 --> 00:55:59,397
Eh, cerita panjang.
916
00:55:59,523 --> 00:56:01,093
Ayo, kita harus menghentikan Eris.
917
00:56:03,160 --> 00:56:04,468
(TUMBUH)
918
00:56:07,764 --> 00:56:09,209
Perubahan rencana.
Kami berpisah.
919
00:56:09,266 --> 00:56:10,745
Semuanya, pertahankan
para penikmat sibuk.
920
00:56:27,584 --> 00:56:28,585
Boo!
921
00:56:38,562 --> 00:56:41,634
Waktunya bertemu
mimpi terburuk, Merliah.
922
00:56:43,467 --> 00:56:45,276
Jangan lakukan ini, Eris.
923
00:56:45,335 --> 00:56:47,474
Dan siapa yang akan menghentikan saya?
924
00:56:58,215 --> 00:56:59,353
Gotcha!
925
00:57:03,053 --> 00:57:04,123
Iya nih!
926
00:57:12,763 --> 00:57:13,969
(TUMBUH)
927
00:57:14,331 --> 00:57:15,537
Oh, tidak, tidak.
928
00:57:19,236 --> 00:57:20,510
Terima kasih.
929
00:57:20,570 --> 00:57:22,413
Siap melayani Anda, Yang Mulia.
930
00:57:26,510 --> 00:57:28,046
Anda lagi, ya?
931
00:57:28,111 --> 00:57:29,886
Tangkap aku jika kau bisa.
932
00:57:32,149 --> 00:57:34,060
(Mengerang) Ah!
933
00:57:35,419 --> 00:57:36,625
Tidak!
934
00:57:46,263 --> 00:57:47,537
(TERIAKAN)
935
00:57:50,601 --> 00:57:51,671
Eh!
936
00:57:53,904 --> 00:57:54,974
Kylie!
937
00:57:55,139 --> 00:57:56,846
Turun dari tahta itu!
938
00:57:56,907 --> 00:57:58,250
Tidak mungkin.
939
00:57:58,742 --> 00:58:00,153
Baiklah ... Hah?
940
00:58:02,346 --> 00:58:04,223
(Mendengus)
941
00:58:13,724 --> 00:58:17,171
Dengan perubahan pasang,
Kekuatan merillia akan muncul.
942
00:58:17,227 --> 00:58:18,900
Putri duyung kerajaan
di atas takhta.
943
00:58:18,962 --> 00:58:20,942
Merself sepenuhnya
sekarang dikenal.
944
00:58:24,334 --> 00:58:25,677
Mengapa itu tidak berhasil?
945
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
(DENGKUR)
946
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
Oh man! Jangan lagi.
947
00:58:34,044 --> 00:58:35,717
(TERTAWA)
948
00:58:35,779 --> 00:58:38,089
Anda tidak punya ekor.
949
00:58:40,551 --> 00:58:42,724
Anda tidak dapat mengaktifkan tahta.
950
00:58:43,120 --> 00:58:45,691
Tidak ada transformasi.
951
00:58:45,756 --> 00:58:47,133
Tidak ada Merillia.
952
00:58:48,358 --> 00:58:50,804
Saya satu-satunya keluarga kerajaan
anggota yang dapat melakukannya.
953
00:58:50,861 --> 00:58:52,363
Jadi, menyingkirlah.
954
00:58:53,363 --> 00:58:56,139
Atau tidak ada yang mendapat Merillia!
955
00:58:56,900 --> 00:58:58,174
Jangan lakukan itu, Merliah.
956
00:59:06,610 --> 00:59:07,918
Saya ingin menjadi putri duyung.
957
00:59:18,589 --> 00:59:19,966
Tidak!
958
00:59:30,834 --> 00:59:32,108
Tidak! (Menangis)
959
00:59:35,639 --> 00:59:36,640
(Terengah-engah)
960
00:59:59,596 --> 01:00:01,007
Cukup.
961
01:00:04,935 --> 01:00:06,505
Kamu tahu apa?
962
01:00:06,570 --> 01:00:07,981
Ini tampilan yang bagus untuk saya.
963
01:00:10,607 --> 01:00:11,677
Baiklah.
964
01:00:17,748 --> 01:00:18,749
(Terengah)
965
01:00:20,317 --> 01:00:21,352
Kylie.
966
01:00:25,689 --> 01:00:29,227
(MUMBLING) Saya ingin
menjadi putri duyung.
967
01:00:36,333 --> 01:00:37,641
Bagaimana kami melakukannya?
968
01:00:37,701 --> 01:00:40,307
Ah, itu adalah sepuluh sempurna.
969
01:00:40,437 --> 01:00:42,110
Itu lebih baik dari itu
970
01:00:42,172 --> 01:00:43,810
Anda menyelamatkan kami semua.
971
01:00:43,874 --> 01:00:44,944
Bu!
972
01:00:46,410 --> 01:00:48,321
Aku sangat bangga padamu.
973
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
Kamu berdua.
974
01:00:50,480 --> 01:00:51,982
Sebenarnya aku juga.
975
01:00:52,048 --> 01:00:54,050
Apakah di sisi Anda
sepanjang waktu, sungguh.
976
01:00:54,518 --> 01:00:56,191
Agen ganda,
Anda bisa memanggil saya.
977
01:00:56,253 --> 01:00:58,324
Mengerjakan sudut.
Menunggu momennya
978
01:00:58,388 --> 01:01:00,095
Saya paling bisa membantu penyebabnya.
979
01:01:00,157 --> 01:01:02,330
Selena, maukah kamu
mau menangani ini?
980
01:01:02,726 --> 01:01:03,727
(GULPS)
981
01:01:04,794 --> 01:01:06,740
Eh, kamu cantik.
982
01:01:06,797 --> 01:01:08,401
Jika kamu beruntung,
Aku akan membuatmu menjadi hewan peliharaan.
983
01:01:08,732 --> 01:01:09,870
Saya bisa melakukan peliharaan.
984
01:01:09,933 --> 01:01:11,207
(MIMICS DOG WHIMPERING)
985
01:01:17,040 --> 01:01:18,678
Oh! (Terengah)
986
01:01:19,609 --> 01:01:20,917
(TERIAKAN)
987
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
Tunggu! Sihir saya.
988
01:01:24,514 --> 01:01:25,686
(ALL GASPING)
989
01:01:26,550 --> 01:01:29,156
Eris, kamu punya kaki!
990
01:01:30,253 --> 01:01:31,994
(Menangis)
991
01:01:34,224 --> 01:01:35,464
Bagaimana pas.
992
01:01:35,525 --> 01:01:38,199
Anda sekarang terjebak
mimpi terburukmu sendiri.
993
01:01:38,261 --> 01:01:39,365
Mantra saya.
994
01:01:39,596 --> 01:01:42,099
Tapi kemudian...
Saya seperti ini ...
995
01:01:42,165 --> 01:01:43,701
Selama-lamanya?
996
01:01:44,000 --> 01:01:46,071
Tidak, itu tidak mungkin.
997
01:01:48,371 --> 01:01:49,611
Tidak!
998
01:01:52,409 --> 01:01:54,286
Aku percaya kamu akan
merawatnya.
999
01:01:54,745 --> 01:01:56,315
Itu akan menjadi kesenangan kita.
1000
01:01:56,613 --> 01:01:59,992
Kami bahkan akan menemukan tempat untuknya
lebih aman dari pusaran air.
1001
01:02:01,651 --> 01:02:03,597
Selamat,
Putri Merliah.
1002
01:02:03,787 --> 01:02:05,528
Yang Mulia.
1003
01:02:05,789 --> 01:02:08,861
Aku bahkan tidak punya sepatu.
1004
01:02:12,729 --> 01:02:14,367
Kamu terlihat luar biasa.
1005
01:02:15,198 --> 01:02:16,199
Terima kasih.
1006
01:02:17,801 --> 01:02:18,802
Tapi...
1007
01:02:19,269 --> 01:02:21,715
Saya kira, saya tidak akan
bisa berselancar lagi.
1008
01:02:21,772 --> 01:02:23,274
Maafkan aku, Merliah.
1009
01:02:23,340 --> 01:02:25,320
Saya tidak pernah ingin ini terjadi
1010
01:02:25,475 --> 01:02:26,920
Aku tahu.
1011
01:02:27,077 --> 01:02:30,058
Tapi saya kira Anda akan menjadi orangnya
memenangkan Invitational.
1012
01:02:30,414 --> 01:02:31,688
Merliah, ayolah.
1013
01:02:31,848 --> 01:02:34,260
Aku bahkan tidak mau berpikir
tentang Undangan.
1014
01:02:34,317 --> 01:02:35,660
Itu tidak benar.
1015
01:02:35,886 --> 01:02:38,594
Apakah kamu sedang bercanda?
Benar sekali.
1016
01:02:38,922 --> 01:02:40,799
Saya memilih untuk melepaskan kaki saya.
1017
01:02:41,157 --> 01:02:43,296
Tapi itu berarti itu adil
lebih penting untukmu
1018
01:02:43,360 --> 01:02:44,668
untuk pergi ke sana dan berselancar.
1019
01:02:45,462 --> 01:02:47,169
Kamu melakukannya
untuk kita berdua.
1020
01:02:47,864 --> 01:02:49,036
Anda yakin?
1021
01:02:49,099 --> 01:02:51,010
Apakah kita bahkan sudah cukup
waktunya ke sana?
1022
01:02:51,835 --> 01:02:53,109
Mengandalkan itu.
1023
01:02:53,770 --> 01:02:55,181
Ayo pergi!
1024
01:03:00,510 --> 01:03:01,818
(CROWD CHEERING)
1025
01:03:02,212 --> 01:03:03,623
PENYIAR: Segalanya
benar-benar memanas
1026
01:03:03,680 --> 01:03:06,320
di final Dunia
Undangan Berselancar Kejuaraan.
1027
01:03:06,383 --> 01:03:08,624
Dan untuk panas terakhir,
di mana kita seharusnya melihat
1028
01:03:08,685 --> 01:03:10,631
Kylie Morgan
dan Merliah Summers ...
1029
01:03:10,787 --> 01:03:13,199
Tapi VIPnya adalah MIA.
1030
01:03:13,256 --> 01:03:16,601
Kecuali jika mereka muncul ASAP,
mereka akan mendapatkan DNF besar.
1031
01:03:18,094 --> 01:03:19,596
Kurasa lebih baik aku pergi.
1032
01:03:20,397 --> 01:03:21,705
Saya ingin menjadi manusia.
1033
01:03:31,241 --> 01:03:32,242
Sini.
1034
01:03:32,909 --> 01:03:35,185
Tidak, kalung itu milikmu sekarang.
1035
01:03:36,279 --> 01:03:37,280
Tambang?
1036
01:03:37,347 --> 01:03:39,520
Motif Anda mungkin tidak
telah murni saat itu,
1037
01:03:39,583 --> 01:03:42,427
tetapi Anda telah membuktikannya
di mana hatimu berada.
1038
01:03:42,485 --> 01:03:44,988
Kami tidak pernah bisa menyelamatkan
samudra tanpamu, Kylie.
1039
01:03:45,322 --> 01:03:46,392
Sangat?
1040
01:03:46,456 --> 01:03:47,457
Mmm-hmm.
1041
01:03:47,791 --> 01:03:49,327
PENYIAR:
Peselancar. Pukul ombak.
1042
01:03:49,926 --> 01:03:50,996
Lebih baik lari.
1043
01:03:53,463 --> 01:03:54,703
Apakah kamu baik-baik saja?
1044
01:03:55,132 --> 01:03:56,133
Sama sekali.
1045
01:03:56,466 --> 01:03:59,913
Sayang sekali. Saya punya yang manis
trik baru yang direncanakan untuk dijalankan hari ini
1046
01:04:00,770 --> 01:04:03,546
Saya berharap saya masih bisa berubah kembali
sehingga saya bisa menunjukkannya kepada, Kylie.
1047
01:04:05,642 --> 01:04:06,985
(Terengah)
1048
01:04:10,280 --> 01:04:11,350
Wow!
1049
01:04:19,623 --> 01:04:21,830
Ibu Kylie!
1050
01:04:21,992 --> 01:04:23,471
Kakiku.
1051
01:04:23,693 --> 01:04:26,299
Luar biasa. Saya tidak bisa mempercayainya.
1052
01:04:26,363 --> 01:04:28,434
Tapi ritualnya.
1053
01:04:28,798 --> 01:04:31,574
Itu mengubah Anda
ke dalam diri Anda sepenuhnya.
1054
01:04:31,635 --> 01:04:35,447
Dan saya bisa melihat sekarang bahwa Anda sepenuhnya
diri adalah putri duyung dan manusia.
1055
01:04:36,005 --> 01:04:37,609
Saya bisa berselancar!
1056
01:04:38,108 --> 01:04:39,416
Anda bisa berselancar di pertemuan itu.
1057
01:04:39,810 --> 01:04:40,948
Ayolah!
1058
01:04:43,546 --> 01:04:44,547
Semoga berhasil.
1059
01:04:49,753 --> 01:04:51,027
HADLEY: Woo-hoo!
1060
01:04:54,124 --> 01:04:55,762
Dia bilang dia akan
kembali ke final.
1061
01:04:56,092 --> 01:04:58,504
Maaf. aku tahu kamu
ingin melihat ini.
1062
01:04:58,728 --> 01:05:00,071
Tidak berkeringat, surfette.
1063
01:05:00,130 --> 01:05:03,134
Jika dia tidak ada di sana, itu
karena Callisa membutuhkannya.
1064
01:05:12,042 --> 01:05:13,419
PENYIAR:
Saya tidak percaya.
1065
01:05:14,010 --> 01:05:15,683
Musim Panas Merliah
dan Kylie Morgan
1066
01:05:15,745 --> 01:05:17,520
baru saja muncul di gelombang.
1067
01:05:17,581 --> 01:05:19,754
Ya.
Tepat!
1068
01:05:19,816 --> 01:05:21,921
Aku tahu dia akan berhasil
1069
01:05:28,091 --> 01:05:29,570
(Terengah-engah)
1070
01:05:30,327 --> 01:05:32,364
Siapa pun yang menjinakkan yang ini
mengambil pertemuan itu.
1071
01:05:34,197 --> 01:05:35,540
Anda ingin?
1072
01:05:36,066 --> 01:05:38,171
Oh ya. Kamu?
1073
01:05:38,301 --> 01:05:39,905
Lebih baik percaya saja.
1074
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
Semoga kemenangan peselancar terbaik
1075
01:05:42,472 --> 01:05:44,452
Terimakasih.
1076
01:05:44,508 --> 01:05:46,488
Ya, semoga sukses dengan itu.
1077
01:05:47,210 --> 01:05:48,712
Ini satu gelombang monster.
1078
01:05:48,778 --> 01:05:51,452
Dan Summers dan Morgan sama-sama inginkan
untuk bergulat menjadi submisi.
1079
01:05:52,182 --> 01:05:54,355
Drop-in yang indah
oleh kedua surfer.
1080
01:05:59,389 --> 01:06:02,336
Merliah mengeksekusi sebuah
gulungan barel udara yang luar biasa.
1081
01:06:04,928 --> 01:06:08,068
Kylie kuku yang sempurna
terbalik terbalik udara belakang.
1082
01:06:16,906 --> 01:06:17,907
Wah!
1083
01:06:18,875 --> 01:06:20,013
Merliah!
1084
01:06:21,845 --> 01:06:23,552
Cantiknya.
1085
01:06:23,613 --> 01:06:25,149
Saya membuat Merillia.
1086
01:06:29,552 --> 01:06:30,792
Tapi final?
1087
01:06:30,854 --> 01:06:34,358
Ini lebih baik.
Saya suka ini.
1088
01:06:35,024 --> 01:06:37,561
Keren! Lalu aku akan
bawa pulang.
1089
01:06:37,627 --> 01:06:38,970
Lakukan untuk itu.
1090
01:06:39,028 --> 01:06:41,304
Tapi apa yang terjadi
dengan Merliah Summers?
1091
01:06:41,364 --> 01:06:43,640
Ini hampir seperti
dia bermain di ombak.
1092
01:06:44,834 --> 01:06:47,144
Aku belum pernah melihat
hal seperti itu.
1093
01:06:47,637 --> 01:06:50,447
Tapi Kylie Morgan mengemudi
panas ini, pegang erat-erat!
1094
01:06:51,141 --> 01:06:52,484
Tunggu! Apa itu tadi?
1095
01:06:56,680 --> 01:06:59,456
Wow! Sebuah tong jahat untuk
Tendangan balik dari Kylie Morgan.
1096
01:06:59,549 --> 01:07:01,551
Aku belum pernah melihatnya
dalam kompetisi.
1097
01:07:01,684 --> 01:07:03,322
Ya!
Woo hoo!
1098
01:07:03,386 --> 01:07:06,492
Hadirin sekalian, kita mungkin
punya ratu gelombang baru.
1099
01:07:06,890 --> 01:07:09,461
Aduh! Merliah
Aku benci itu.
1100
01:07:09,726 --> 01:07:11,865
(TERTAWA) Lihat dia, kawan.
1101
01:07:12,295 --> 01:07:14,206
Apakah dia terlihat seperti
dia membencinya?
1102
01:07:14,297 --> 01:07:17,437
Dan itu panasnya.
Peselancar, masuklah.
1103
01:07:18,501 --> 01:07:21,311
(ALL CHANTING)
Kylie! Kylie!
1104
01:07:27,944 --> 01:07:30,015
Lari luar biasa, Kylie.
1105
01:07:30,246 --> 01:07:31,748
Bagaimana Anda ingin bergabung dengan kami
1106
01:07:31,815 --> 01:07:34,125
sebagai Wave Crest
juru bicara surf gear?
1107
01:07:34,651 --> 01:07:36,892
Anda dan Merliah akan melakukannya
membuat tim yang hebat.
1108
01:07:37,353 --> 01:07:39,560
Tapi aku akan membiarkanmu
nikmati momenmu.
1109
01:07:39,623 --> 01:07:40,795
Kita akan berbincang lagi nanti.
1110
01:07:43,426 --> 01:07:45,963
(CROWD CHEERING)
1111
01:07:48,765 --> 01:07:51,644
Ya, Merliah.
Baiklah!
1112
01:07:53,036 --> 01:07:55,038
Apakah semuanya berjalan dengan baik,
kelinci kecil?
1113
01:07:55,104 --> 01:07:56,981
Lebih baik dari pada oke.
1114
01:07:57,340 --> 01:08:00,480
Para hakim benar-benar membutuhkan nol
detik untuk memanggil yang itu.
1115
01:08:00,944 --> 01:08:04,050
Tempat pertama di Dunia
Champion Surfing Invitational,
1116
01:08:04,114 --> 01:08:05,684
Kylie Morgan.
1117
01:08:11,788 --> 01:08:14,098
Ayo, dapatkan piala Anda, Kylie.
Selamat.
1118
01:08:15,391 --> 01:08:18,201
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah momenmu.
1119
01:08:18,628 --> 01:08:20,505
Saya sudah memiliki momen saya.
1120
01:08:20,830 --> 01:08:22,707
Ketika saya membantu Anda
selamatkan lautan.
1121
01:08:23,333 --> 01:08:26,837
Sangat istimewa menjadi bagian
sesuatu yang lebih besar, Anda tahu.
1122
01:08:27,503 --> 01:08:29,244
Terima kasih untuk
membantu saya melihatnya.
1123
01:08:29,506 --> 01:08:31,349
Tidak terima kasih.
1124
01:08:32,876 --> 01:08:34,184
(CROWD CHEERING)
1125
01:08:39,082 --> 01:08:40,561
(Bersorak)
1126
01:08:59,469 --> 01:09:00,709
(PEMUTARAN LAGU UPBEAT)
1127
01:09:08,645 --> 01:09:10,921
Lakukan Putri Duyung
1128
01:09:13,049 --> 01:09:16,997
Semuanya, lompat Langsung ke
1129
01:09:17,053 --> 01:09:20,091
Hula dengan arus
Dan kemudian jimmy dengan berenang itu
1130
01:09:20,156 --> 01:09:22,659
Oh, ya
1131
01:09:22,725 --> 01:09:24,500
Lakukan Putri Duyung
1132
01:09:27,597 --> 01:09:31,067
Pegang hidungmu Snorkel ke bawah
1133
01:09:31,134 --> 01:09:34,206
Semua gadis putri duyung yang cantik
menari di sekitar
1134
01:09:34,270 --> 01:09:36,773
Ya, ya
1135
01:09:36,840 --> 01:09:39,343
Lakukan Putri Duyung
1136
01:09:41,611 --> 01:09:45,149
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock
1137
01:09:45,214 --> 01:09:49,219
Semua orang membuat perahu
Rock rock rock rock flip
1138
01:09:50,954 --> 01:09:52,956
Lakukan gadis selancar
1139
01:09:54,557 --> 01:09:55,831
Lakukan gadis selancar
1140
01:09:55,892 --> 01:09:59,271
Semua orang jatuhkan Tepat di
1141
01:09:59,329 --> 01:10:02,435
Bergabunglah dengan gelombang pesta
dan ambil kura-kura untuk berputar
1142
01:10:02,498 --> 01:10:04,876
Oh, ya
1143
01:10:04,934 --> 01:10:09,440
Lakukan gadis selancar
1144
01:10:09,506 --> 01:10:11,281
Sekarang, semuanya
1145
01:10:11,341 --> 01:10:13,446
Hidung, hidung sampai ke bawah
1146
01:10:13,510 --> 01:10:16,582
Semua gadis peselancar cantik
menari di sekitar
1147
01:10:16,646 --> 01:10:18,751
Oh, ya
1148
01:10:18,815 --> 01:10:21,796
Lakukan gadis selancar
1149
01:10:23,620 --> 01:10:27,466
Sekarang, semuanya, buat perahunya
Rock rock rock
1150
01:10:27,523 --> 01:10:31,164
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock rock
1151
01:10:33,229 --> 01:10:36,608
Lakukan gadis selancar
1152
01:10:36,666 --> 01:10:38,668
Lakukan gadis selancar
1153
01:10:38,735 --> 01:10:42,046
Gabung, gabung, bergabung dengan gelombang pesta
1154
01:10:42,105 --> 01:10:45,382
Naik, naik, naiki gelombang pesta
1155
01:10:45,441 --> 01:10:49,150
Beri, berikan, berikan gelombang pesta
1156
01:10:49,212 --> 01:10:55,060
Hidup, hidup, jalani gelombang pesta
1157
01:10:57,921 --> 01:11:01,960
Gelombang pesta
1158
01:11:05,995 --> 01:11:09,943
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock rock
1159
01:11:09,999 --> 01:11:14,004
Semua orang, buat perahu
Rock rock rock rock
1160
01:11:15,271 --> 01:11:18,741
Lakukan Putri Duyung
1161
01:11:18,808 --> 01:11:22,187
Lakukan gadis selancar
1162
01:11:22,245 --> 01:11:24,816
Dan kita semua akan membuat
batu kapalnya
1163
01:11:25,648 --> 01:11:27,286
(PEMAIN BATU SURF UPBEAT)
1164
01:11:28,051 --> 01:11:31,055
Dia siap, dia stabil
Dia berdiri
1165
01:11:31,120 --> 01:11:33,999
Menari di atas air
untuk jenis beat-nya sendiri
1166
01:11:34,057 --> 01:11:37,129
Dia di dalamnya, dia di atasnya
Dia mengayunkan keterampilannya
1167
01:11:37,193 --> 01:11:40,538
Merobek arus
seperti gadis itu punya insang
1168
01:11:40,597 --> 01:11:43,271
Munculan, condongkan ke sisi ke sisi
1169
01:11:43,333 --> 01:11:46,576
Berbaringlah, gantung sepuluh
Pergi untuk tumpangan
1170
01:11:46,636 --> 01:11:49,412
Tangkap ikal itu
Masuk ke dalam tabung
1171
01:11:49,472 --> 01:11:54,512
Lakukan mahi-mahi
Buat ekormu bergerak
1172
01:11:54,577 --> 01:11:58,650
Dia adalah ratu ombak
1173
01:11:58,715 --> 01:12:01,195
Lihat Dia berputar
papan itu di sekitar
1174
01:12:01,250 --> 01:12:04,595
Ratu ombak
1175
01:12:04,654 --> 01:12:07,134
Tidak ada yang akan
ambil mahkotanya
1176
01:12:07,190 --> 01:12:10,763
Dia adalah ratu ombak
1177
01:12:10,827 --> 01:12:13,307
Lihat Dia berputar
papan itu di sekitar
1178
01:12:13,363 --> 01:12:16,776
Ratu ombak
1179
01:12:16,833 --> 01:12:20,371
Tidak ada yang akan
ambil mahkotanya
1180
01:12:20,437 --> 01:12:22,883
PENYIAR: Yang Mulia
tidak lolos.
1181
01:12:23,005 --> 01:12:24,916
Berselancarlah, sujud
1182
01:12:24,974 --> 01:12:27,477
Dia adalah ratu ombak
1183
01:12:34,651 --> 01:12:36,858
Acar bit dan poi.
1184
01:12:36,919 --> 01:12:38,990
Mungkin terlihat seperti sesuatu
anjingmu muntah.
1185
01:12:39,055 --> 01:12:41,535
Tapi ini enak.
1186
01:12:41,925 --> 01:12:44,769
Itu juga tindakan yang lembut
pembersih permata,
1187
01:12:44,827 --> 01:12:46,807
kinerja tinggi
lilin papan selancar
1188
01:12:46,863 --> 01:12:49,969
dan membuat hebat
krim wajah.
1189
01:12:52,101 --> 01:12:53,239
(TERIAKAN)
1190
01:12:53,303 --> 01:12:54,441
Apa?
89905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
