Original subtitles

--- Legenda pt-br athomas ---

WEST GROVE, FL�RIDA

Estou lavando carros.

LAVAGEM MANUAL DE CARROS E PORMENORES

Estou lavando carros. Estou lavando carros.

Nossa!

Que droga.

Ei. O que foi, cara?

�timo. Este � o seu Bimmer? �.

Certo, legal. Estou quase terminando. Ainda tenho que fazer o interior.

Sou Chris, a prop�sito. Keith.

Keith. Prazer em conhec�-lo, Keith.

Ser�o uns cinco minutos.

Fa�a bem. Demore o tempo necess�rio. N�o tenha pressa.

De onde �, cara? Birmingham, Alabama.

Birmingham. Certo.

Sou um cara da Fl�rida.

Nascido e criado.

S� tento fazer o meu trabalho.

Sim, o mesmo aqui.

Tem que fingir at� conseguir, certo?

� isso a�!

� disso que falo.

Ent�o entende o que se passa.

OK. Pode apostar. Legal.

Conheci um cara que, tipo, tinha um...

Merda!

Essa foi a minha paixoneta do colegial.

N�o �? Eu juro por Deus,

essa � a minha paixoneta do colegial.

De verdade? Sim, sim.

Essa � Maria Li. De verdade?

N�o a vejo h� s�culos, cara. Eu estou como...

Tudo bem. Sim. Estou tremendo. Sim, cara.

Foi por isso que fiquei calado.

Porque prometi a mim mesmo que da pr�xima vez que a visse,

ia convid�-la para sair.

Mas n�o a vejo h� s�culos.

Nem sei se ela se lembra de mim.

Ah, cara. Cara, voc� � apenas t�mido.

Voc� acha que sim? Acho que sim.

Eu pare�o um babaca, no entanto.

N�o, voc� parece bem, cara.

Voc� acha que sim?

O m�nimo que poderia fazer � apenas... "Ei, como vai?

"Voc� se lembra de mim?" Sim?

Sim, sim. Certo.

"Prazer em v�-la". Tudo bem. Legal.

Vou aspirar o seu carro

e depois vou tirar voc� daqui. Sim, sim.

Pode apenas ligar o interruptor

do v�cuo para mim? Obrigado, cara.

Aqui mesmo? Sim, sim. Obrigado, cara.

Sim, provavelmente h� tantos outros caras que querem...

Merda.

Oh, merda.

Merda!

Oh, merda! Merda, merda, merda! Que porra � essa?

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o. Oh, meu Deus! Desliga isso.

O que pressionou?

Desligue isso! Que porra � essa?

Vou ser demitido novamente.

Ah, Merda. Me d� sua jaqueta.

Jaqueta, jaqueta, jaqueta, jaqueta.

Obrigado, cara. Puta que pariu. Por qu�, por qu�, por qu�?

O que fez? S� apertei "on".

Merda.

Ah, agora, essa � Maria.

Essa � Maria. Puta merda.

Ei, com licen�a. Oh, Deus.

Oi. Ei. Oi.

Um, sabe quanto tempo leva uma limpeza interior?

Estou com um pouco de pressa.

Apenas quero saber quanto tempo vai demorar.

Um, n�o tenho certeza. Psst! Psst!

N�o a deixe ir embora. N�o a deixe ir embora.

Ok.

Vou apenas a outra lavagem de carros.

Espere, espere. Keith! Certo, obrigada.

Ok. Obrigada. Pegue o n�mero dela.

Pegue o n�mero dela. Obtenha o n�mero dela.

Com licen�a. Sim?

Posso ter seu n�mero para que algu�m ligue para voc�?

Meu n�mero? N�o. Uh...

Obrigada, no entanto. Estou... Estou bem. Obrigada.

Ei, cara, o que diabos acabou de acontecer?

Ela foi embora, cara?

Porra.

Estava t�o perto, no entanto.

N�o, voc� n�o estava. Maldi��o.

Bud, nunca vai adivinhar

quem acabei de encontrar na lavagem de carros.

Foi uma loucura. Vamos sair juntos.

Certo, legal. Tenho uma cliente.

Vejo voc� depois do trabalho.

Tudo bem, mano. Falo com voc� em breve.

Ol�, como posso ajudar?

Eu quebrei ele.

Existe alguma maneira de consertar ele?

N�o sei se est� completamente arruinado, mas...

Acho que h� algo que podemos realmente fazer.

Felizmente, n�o estamos t�o ocupados...

Sim. Voc� normalmente est� muito ocupado?

Sim. Por alguma raz�o,

todos est�o quebrando o telefone.

Posso obter seus dados?

0-5-7... E a�, mano?

E a�... E a�, Trina? E a�?

Nada de especial.

Como est�? Ol�, como est�?

Bem, bem, bem.

Voc�s est�o vendo aquele carro ali?

Ele � seu?

Sim, � o Bad Bitch bem ali.

Quando v� ele, tudo fica bem.

Porque � um pouco como o Pepto-Bismol.

A� est�. A� est�. Conserta tudo.

Gosto de beber Pepto-Bismol

com um pouco de Hennessy dentro.

S�rio? Sim, � bom.

O que quer?

Quero 50 d�lares.

Estou no trabalho neste momento.

N�o pode ficar aqui me pedindo dinheiro na frente

de todo mundo dessa maneira. Sinto muito.

Sinto muito por isso. N�o, n�o. Tudo bem.

Este � o meu irm�ozinho. Vamos l�.

Antes de mais nada, n�o deveria

estar em pris�o domiciliar?

Pris�o domiciliar, pris�o em casa.

Ningu�m se preocupa com isso.

Deixe-me pegar 50.

Vamos, mano.

N�o fa�a isto.

Tenho 20 d�lares. $ 20?

Isso � tudo o que tenho.

� s� isso? � isso a�.

Sei que tem mais do que isso.

O que voc� est� fazendo? Deixe-me ver.

O qu�? Sei que tem mais um pouco.

Vejam s�. S�o apenas 3 d�lares.

Est� brincando comigo? N�o, esse � o meu dinheiro do almo�o.

N�o, ele � meu.

Estou t�o farta de voc� com suas est�pidas amea�as.

Me d� ele.

Puto chor�o do caralho.

Jamais vai conseguir sair desta cidade.

Nunca vai ser uma merda. Sabe de uma coisa?

Que se foda a pris�o domiciliar. Que se foda toda essa merda.

Ei, segure isso para mim.

E aqui.

N�o, n�o, n�o. Esse � para voc�.

Mantenha a boca fechada.

Mas... Voc� tamb�m.

N�o digam nada. Me lembro de rostos.

Vou matar cada uma de voc�s brancas filhas da puta

se delatarem.

Oh, meu Deus.

Sauda��es. Obrigado.

Te trouxe um sorvete para te animar.

Obrigado. Toque.

Obrigado, cara. Claro que sim.

N�o deixe ela entrar na sua mente, mano.

Tem que enfrent�-la, cara.

Conhece minha irm�.

� dif�cil enfrent�-la. Ela � uma valentona.

Acho que a Trina tem raz�o, cara.

Acho que nunca vamos sair desta cidade.

N�o. Cara, odeio essa merda.

N�o. A Trina n�o est� certa, amigo.

Estou te dizendo, ver Maria hoje,

foi um press�gio positivo, cara.

Marque minhas palavras, por esta altura no pr�ximo ano,

j� estaremos fora destes empregos.

Vamos ter grandes aventuras.

Tudo bem.

UM ANO MAIS TARDE...

Ol�?

Oh! Que porra � essa?

Quem � voc�?

Sou encanador. Que horas s�o?

Porra, estou atrasado! Estou atrasado! Estou atrasado para o trabalho!

Estou atrasado!

Oh, estou atrasado para o trabalho! Merda, merda.

Oh, Deus!

N�o posso ser demitido.

Maldito seja.

Atalho.

Merda.

Olhava para o meu rel�gio. Desculpe!

Ah.

Oh, meu Deus.

Oh! Uau!

Sinto.

Pensei que a janela estava aberta.

Estou atrasado para o trabalho. Erro meu.

Posso te ajudar.

Obrigada.

Tenha um bom dia.

Tchau. Tchau.

Merda. N�o, merda.

Sinto muito.

Sinto muito.

Mas que porra, cara?

Estou atrasado. Estou atrasado. Estou atrasado.

Ah, merda. Droga.

Sinto muito por isso. Sinto muito. Voc� est� ok?

Sim. Desculpe.

Permita-me. Primeiro as damas.

Obrigada.

Depois de voc�.

Tudo bem. Legal! Eu consegui.

VIAGEM M�

Pode me falar sobre o detox?

Uh, isso faz voc� fazer coc�.

Ficar� no banheiro por um tempo.

Ok. Sim.

Sim. Quer experimentar o nosso novo sabor?

Oh, n�o � uma margarita?

Oh, eu desejo.

Coloque um pouco disso l�.

Alguma manga ou o que seja.

Mas por que colocaria uma colher a�

se vai usar a m�o?

Ah, �s vezes esque�o.

Os melhores chefs do mundo usam as m�os.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Isso � inaceit�vel.

Trabalho na �rea de sa�de e ele quebrou todas as leis.

Voc� trabalha na �rea da sa�de...

Os germes realmente ajudam o seu sistema imunol�gico.

N�o, n�o, n�o. Est� tocando os balc�es.

Est� tocando os balc�es.

Est� tocando todas essas coisas diferentes,

e ent�o coloca sua m�o a� dentro

e comenta que � um chef?

E devemos aceitar isso?

Aqui, quer dinheiro ou alguma coisa? Como...

Pode tirar deste pote.

Tipo, nem chega a isso. Como...

Podemos todos nos contentar com isso?

Que diabos � isso?

Maria!

Sinto muito. Isso foi ruidoso? Maria.

Venha, venha... Oi.

Ela � uma cliente VIP.

Oh. Sim, sim.

Basta atalhar na frente dessas pessoas.

Oi, desculpe. Oi. Desculpem, pessoal.

Como vai fazer isso a�?

Ela � VIP, mas estamos na fila e precisamos esperar.

Perd�o. Chris Carey.

Do ensino m�dio. Aula de biologia.

Sabe, " Chris a doida". Hum...

" Chris a Retardada".

Oh! Sim!

Como diabos est�? Oh, meu Deus, Chris.

N�o te vejo h� s�culos.

Sim, na verdade estou morando em Nova York.

Uau, Nova York! A Grande Ma��.

Sim.

Ei, essa � uma ma�� que gostaria de espremer. Certo?

O que faz l� em cima? Nunca estive l� em cima.

Oh, na verdade, sou curadora de uma galeria de arte.

Ent�o, sim. Isso mesmo.

Um, aqui, tome um suco. Por conta da casa.

Certo. Ah. Ah?

Isto � terr�vel. Isto n�o � nada bom.

Sinto muito. Sinto muito. � terr�vel.

Estou no trabalho e �s vezes fica louco no trabalho.

Isso n�o � bom.

O que voc�, uh...

O qu�...

O que diria, como...

O que voc�, uh... O que vai fazer mais tarde?

Voc� quer, tipo, quer comer alguma coisa?

Eu... Deus, eu adoraria,

mas estou a caminho do aeroporto neste momento.

Sim, h� uma grande exposi��o de arte que vou fazer na sexta

que tenho que voltar.

Ah, ok. Ok, legal. Ent�o, sim.

Mas ou�a, se alguma vez estiver em Manhattan,

deveria vir para a galeria.

Espere, o qu�? Sim.

De verdade? Sim, vou te mostrar o lugar.

Sim. Ok. �timo. Obrigado por isso.

Isto � t�o bom. Isto � fant�stico.

Ok, at� mais. Divirta-se.

Divirta-se. Vejo voc� mais tarde.

Foi �timo ver voc�, Chris.

At� a pr�xima.

Podemos pedir agora?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus. Ele desmaiou, ele desmaiou.

Sim!

Se importa se, uh, lhe pedir um conselho?

Acabei de ver a garota dos meus sonhos

e finalmente ganhei coragem para convid�-la para sair.

Estou em choque total.

Por qu�? Porque ela aceitou ou n�o?

Sim. Mas ela mora em Nova York, esse � o sen�o.

E da�? Nunca senti isso

por uma mulher antes.

O que tem feito por aqui?

N�o tenho nada acontecendo aqui,

essa � a quest�o. N�o?

Tenho aqui o meu melhor amigo.

Meu amigo, Bud.

Cara, sabe, eu digo...

For�a nisso.

Se n�o o fizer, pelo resto da sua vida,

estar� sentado aqui dizendo: "E se eu quiser?

"E se eu pudesse?"

Sim. O que estou fazendo aqui?

Mal posso ...

Mal posso esperar e esperar que as coisas aconte�am.

Tenho que fazer isso acontecer.

A� est�. Busque.

Busque. Sim.

Sim. Obrigado, meu.

Obrigado pelo conselho, meu.

Vou para Nova Iorque.

Eu vi uma garota hoje.

Eu vi uma garota, n�o pode ser.

Eu vi uma garota hoje.

E o nome dela � Maria.

Eu vi uma garota hoje.

Mas o que...

Eu vi uma garota, n�o pode ser.

Eu vi uma...

Nossa Senhora!

E o nome dela � Maria.

Uau! Obrigado, cara.

Eu te devo uma. Obrigado. Uau!

Vou para Nova York, irm�o! Obrigado!

Uau!

Ele est� apaixonado. Ele � louco.

Eu vi uma garota hoje.

O qu�? Sai de cima de mim.

Eu vi uma garota, n�o pode ser.

O que est� fazendo?

Eu vi uma garota hoje.

Saia de perto de mim, porra.

E o nome dela � Maria.

Perdendo meu tempo, n�o fiz merda nenhuma.

Estou fora daqui, desisto, porra.

Maria abriu a porta.

Mais tarde, docinhos, estou indo para Nova York.

Eu vi uma garota hoje.

Oh, merda.

Eu vi uma garota, n�o pode ser.

Eu vi uma garota hoje.

E o nome dela � Maria.

Eu vi uma garota hoje.

Eu vi uma garota, n�o pode ser.

Merda!

Eu vi uma garota hoje.

E o nome dela � Maria.

Maria.

Maria.

Maria

Que porra?

Estou dizendo,

Maria caiu do c�u no meu colo hoje.

E disse: "Ei, Chris, n�o te vejo h� s�culos.

"O que tem feito?" E eu vou...

"Eu n�o sei, eu s� trabalho

"no shopping desde o colegial".

E ela foi, tipo: "Ah, bem, boas not�cias.

"Sou o seu anjo da guarda, porra.

"E vou te tirar desta paisagem infernal

"e te levar para a porra da terra prometida!"

E da�? Quero dizer, o que isso significa?

Olhe para nossas vidas, cara.

Presos na Fl�rida, perdendo tempo,

trabalho de merda atr�s de trabalho de merda.

Finalmente chegou a hora dessa grande aventura, irm�o.

Falo de uma viagem de carro at� NYC!

Ei, algu�m aqui j� esteve em Nova York?

Sim!

Nova Iorque.

Selva de concreto. Albino do Texas.

Minha xoxota est� pegando fogo.

Vamos l�! Nova York, cara. Pizza.

Acalme-se, mano.

Ok. Eu te ou�o, certo? E isso soa bem.

Sim.

Mas como vamos chegar l�? N�o temos carro.

Percebi isso.

Diabos, n�o. N�o vamos pegar o carro da Trina.

Voc� est� louco, porra? Espere, espere, espere.

Ou�a-me. Ou�a-me.

Voc� � quem paga para guardar o carro dela.

Certo? Sim.

Trina est� na pris�o.

Ela esteve na cadeia. Ela vai ficar na cadeia.

Ela est� na P-R-I-S-�-O . Pris�o.

N�o vou fazer isso. OK.

Trina � louca. Sim, sei. Eu sei.

Sabe disso. N�o podemos pegar o carro dela.

� o carro dela.

Pela primeira vez, em toda a sua vida,

esque�a Trina.

Pense em n�s.

Vamos roubar aquele maldito carro e ir para Nova York

e ter a aventura de uma vida

que sempre falamos.

Te odeio.

Vamos para Nova Iorque!

Aqui est�. Bud Malone.

Sim, vamos para Nova Iorque.

Parece bom. Qual � o seu nome mesmo?

Kurt? Bud, Chris. Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-lo. Prazer em conhec�-lo, cara.

Choo-choo!

Olha s� isso, mano.

Tenho tudo mapeado, est� bem?

Ontem fui ao Google Maps.

Eu arrumo tudo, certo?

Vamos pegar a I-95, certo?

Vai ser a maneira mais r�pida de chegar a Nova York...

N�o, n�o, n�o. Sem pressa, meu amigo.

Temos quatro dias inteiros at� a abertura da arte de Maria.

Podemos relaxar, relaxar e respirar na Am�rica, cara.

Ei. Ai!

P�s para baixo, cara.

N�o pode bagun�ar o carro da minha irm�, cara.

Vai relaxar?

O carro est� bem. Sua irm� est� na pris�o.

Ela nunca vai saber. O que ela vai fazer?

Sair da cadeia?

PRIS�O ESTADUAL DA FLORIDA

O �nibus est� limpo.

CENTRO DE DETEN��O METROLITANA

Psst! Psst!

Com licen�a.

Estou presa aqui em cima. Estou presa.

Pode me ajudar a sair?

Por favor. Estou presa aqui embaixo.

Oh, Deus.

Oh. Obrigada.

Oh, merda.

Ei. Shh.

Oh, meu.

V� algum guarda por aqui ou algo parecido?

� melhor titar o c�. � melhor ir embora.

� melhor voc� porra... � melhor voc� correr.

Cara, vou pegar meu carro, e vou para o M�xico

e vou come�ar tudo de novo, cara.

Tire essas roupas e saia daqui.

Posso pegar seu colete emprestado?

N�o posso te dar meu colete.

Voc� � meu vigia. Nunca esque�o um rosto.

Vai.

Obrigado por me ajudar a fugir!

Ei.

Tivemos uma fuga de condenados. Viu algu�m?

Onde? Onde?

Eles estavam aqui em algum lugar. Viu algu�m?

N�o. Disse que algu�m escapou?

E n�o ajudou em nada?

N�o. Como eu vou ajudar?

Ao dar-lhe o meu colete? Eu n�o sei.

Viu algu�m por aqui? Preciso saber disso.

V� por ali.

Por a�?

Algu�m foi por ali? V� por ali.

Ir por ali?

V� por ali.

Ok. � uma emerg�ncia.

Temos aqui uma emerg�ncia.

Cara, s� queria agradecer.

Vai, vai, vai. Ele est� procurando por voc�.

Ele realmente?

Eles est�o procurando por voc�. Ah, droga. Muito obrigada.

V�. Muito, muito obrigada.

Realmente te aprecio. Voc� tem um amorzinho?

Fuja, por favor. Fuja de mim

antes que me meta em problemas.

Obrigada por me ajudar.

Saia daqui, porra.

N�o fa�a isso! N�o. Tchau! Obrigada. Obrigada.

Obrigada. Obrigada. Obrigada.

Deus te aben�oe. Voc� � um c�mplice da minha merda.

Uau! Estou livre!

Olha, cara, n�o percebe

como ela � forte, ok?

Minha irm� � louca.

J� disse isso um milh�o de vezes.

Ela n�o tem uma m�o de menina normal.

Uma vezu a vi fritar alguns peixes com a m�o nua.

Ela pegou o peixe na massa

e colocou na frigideira.

Coloque-o l� at� que ficasse pronto.

Isso � insano. Eu a vi virar costelas de churrasco.

Sem esp�tula. M�o.

Deus.

Pressionando a carne. M�o nua.

Eu ... acho que n�o quero mais comer na sua casa.

Como vai?

Bom, Bom. Ei, ei. Hum ...

Estou realmente animada para pegar meu carro.

H�-h�. Uh, est� sob Malone.

Pink Crown Vic. Crown Victoria.

Algu�m acabou de pegar ele.

O qu�?

Bud Malone acabou de pegar ele.

Bud pegou meu carro?

Ele estava com algu�m?

Sim, sim.

Como ele era?

Eles eram afro-americanos.

Sabe para onde eles estavam indo?

Acho que eles disseram, uh, Nova York.

Nova Iorque? Sim.

O nome deles estava no cart�o, ent�o...

Qual � o seu nome?

Bob, n�o vou voltar para a cadeia por matar ningu�m.

Mas estou prestes a matar algu�m, Bob.

Deu a eles o meu carro, agora eles t�m que morrer.

Desculpe.

Ok.

Cara, d� uma olhada. Tenho uma armadilha chinesa para os dedos, cara.

Ser� como nosso amuleto de boa sorte na estrada.

Que tal agora?

Vou perguntar a um desses colegas americanos

onde fica um bar legal.

Comemorar. Primeira viagem de carro.

Tudo bem, o que disser, cara. Estou dentro.

Desculpe, senhor.

Existe um bar por aqui?

Eu e meu amigo queremos festejar hoje � noite.

Vamos ao Electric Cowboy hoje � noite.

Ah, � mesmo? Oh, obrigado, cara.

Sim. Se quiser dar a volta, vou segurar para voc�.

Ah, � mesmo?

Oh, merda.

Oh, merda. Oh, merda.

Ajudem-me. Ajudem-me. Ajudem-me.

Merda.

R�pido, saia daqui. V� embora, mano.

Fique longe disso! Fora daqui, mano.

Algu�m simplesmente desligue. Desligue isso. Desligue isso!

Cai fora!

Ol�? Onde est� o fechamento? Deus!

Engoli um pouco.

Onde est� o fechamento?

Aqui, aqui, aqui. Segure isso.

N�o, n�o vou tocar nessa merda. Afaste-se disso, mano.

Aqui, vamos sair daqui.

Essa coisa est� estragada, cara.

Vamos l�, cara. N�o est� sentado, cara!

Obrigado, vaqueiro.

Chocolate glaceado para voc�?

Vou querer baunilha, mas adoraria um pouco de bacon.

Bacon? Claro. �timo.

Ei, cara. Voc� mora nesta �rea?

Ser� que sim? Sim. Sim.

Viu esse cara?

Esses caras aqui mesmo, eles roubaram meu carro.

N�o, senhora. Este � o meu carro bem aqui.

Este � o meu Bad Bitch.

Desculpa. N�o, eu n�o.

H� aqui um bando de policiais, embora

possa querer perguntar-lhes.

Bem, eles est�o todos aqui. Eles amam rosquinhas.

Voc� est� ok? N�o, cara.

J� viu este carro?

N�o tenho.

Este � o meu carro.

Minha av� me deu aquele carro pelo meu 16� anivers�rio.

Acabei de sair da cadeia.

E esses caras, sei que eles roubaram meu carro, cara.

Onde voc� fica?

"Onde eu fico?" Fico nas Avenidas, cara.

Ok, tem que ir at� a delegacia.

Cara, voc� � bonit�o.

H�? Voc� � t�o bonito.

Obrigado.

Sim, tem que ir para...

Tem que ir para a, uh, Delegacia da Quarta Zona.

Cara.

Faz tanto tempo que um homem n�o me olhava nos olhos.

Voc� � lindo. Obrigado.

Tem que ir para a Delegacia da Quarta Zona.

Podemos nos beijar?

N�o. N�o?

H� tanto tempo que n�o beijo um homem.

Qual � o seu nome, oficial? Pode me dar seu n�mero?

N�o. Eu sou casado.

E da�? Voc� � pol�cial.

N�o se importam com essas merdas.

Eu me importo.

Minha bichana peluda como um esp�lio.

Ei, ei, ei.

Perd�o. Estiveram por aqui comendo rosquinhas e tal.

Viram esses caras?

J� viram esses dois caras?

N�o. Eles roubaram o meu carro.

Mas os policiais est�o logo ali, no entanto.

Eles n�o est�o tentando me atacar.

Eles n�o est�o ajudando em nada.

Oh, uau. � isso que estou dizendo.

Ent�o, faz isso sozinha?

Basicamente. Diga "sim" a isso.

Sim. Diga "sim" a isso.

Sabe de uma coisa? �s vezes s� tem

que fazer merda. Uh-uh. � melhor n�o!

Que se foda a pol�cia!

Vou matar esses filhos da puta.

Oh, meu Deus!

Puta merda!

Puta merda!

Ei! Ei, ei!

Oh, meu Deus!

Maldi��o.

Ele deve se sentir um idiota, n�o �?

Ei, o que est� fazendo?

Ei, Garotas Brancas.

Oh, sim.

Esse � o meu filme favorito, cara.

Sabe de uma coisa?

A primeira vez que vi esse filme, certo?

Na metade do caminho realmente pensei que

elas eram mulheres brancas.

Elas parecem, uh, v�timas de queimaduras naquele filme.

Voc� � est�pido. N�o sabe nada sobre bom cinema.

Sou mais do tipo: "Maldi��o, algumas garotas brancas de rabo espesso".

Rabinhos de botinhas.

Eu fiquei tipo, " elas t�m botas de garota negra".

Terry Crews foi convencido. Voc� viu o filme.

Ah, � isso a�.

Este � o lugar de que o cowboy falava.

Olha para este lugar, cara. Foda-se, sim!

Tudo bem. Nossa!

Ei!

Chris, n�o conhe�o sobre ele, cara.

Meu, confia em mim. Vai ser demais. Nossa!

� chamado de Cowboy Eletric, no entanto.

Mmm-hmm. Exatamente.

N�o somos cowboys.

Estamos a ponto de ser.

O que acha, cara? O que acha?

Estados Unidos, beleza!

Somos os �nicos negros aqui dentro.

Eu n�o vejo ra�a. Nem percebi.

Sabe que ra�a vejo? A ra�a americana.

Bem na pista de dan�a.

Desculpe.

Bud, isso � fant�stico!

Venha at� aqui.

�timo trabalho! Obrigado. Muito obrigado.

Vamos pegar uns tragos, hein?

Primeira noite da viagem de carro.

N�o poderia pedir por um parceiro melhor na estrada.

Deixe-me pagar uma rodada.

Deixe-me pagar-lhe uma rodada de alguns traguinhos.

Sim, este � o meu melhor amigo, Bud.

Ele � um pouco t�mido.

Sa�de. Levantem isso. Sa�de.

Um brinde a voc�, Bud Malone.

Uau! Deve ser isso, ok?

D�-me mais um trago.

Acho que sim.

Vai acabar vomitando.

Teria sugerido que n�o fizesse isso.

Ser� que ele acabou de beber daquela coisa?

Bebi um pouco demais.

Vou p�r as coisas dessa forma.

Puta merda.

Tenho de fazer uma chamada muito depressa.

At� logo, amigo.

O que h� de errado com ele?

Ele est� t�o acabado.

Ele est� t�o nervoso. Eu n�o sei. Tipo...

Podemos rezar por ele?

Importa-se de rezar por ele muito rapidamente?

Eu n�o...

Querido Jesus que estais no C�u,

Pai, seja vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Espero que o Bud se divirta muito nesta viagem.

Espero chegar � Maria

e nos apaixonarmos...

e fazer amor e fazer sexo com ela sem camisinha.

E, claro, vou faz�-la gozar primeiro.

E depois, estou um pouco livre para, tipo,

sabe, vomitar quando eu quiser.

Quero faz�-la gozar primeiro,

mas depois vou vomitar quando eu quiser. Ent�o...

Am�m. Am�m.

Preciso fazer xixi.

Volto j�.

Com licen�a. Onde � o banheiro?

Puta merda. Sinto muito.

Quanto bebeu? Voc� � a porra de um camelo?

Feliz anivers�rio, querida Lena.

Feliz anivers�rio para voc�.

Tragos sobre ele. Agora, n�o sei seu nome.

Bud. Nunca tinha sa�do assim antes,

mas isto � divertido.

Quer um trago de qu�?

Ei, DJ, p�re com a m�sica!

P�re com a m�sica!

Gostaria de fazer um brinde

ao meu melhor amigo, Bud Malone.

Que porra faz a� em cima? Des�a.

Sim, ele est� um pouco nervoso.

Somos os �nicos negros aqui dentro.

Ele � o cara mais legal do mundo, cara.

Des�a da�! Espere! Amo todos voc�s.

Ei, ele est� bem?

Oh, merda!

Voc� est� ok? Tire ele de l�.

Ele est� bem?

Anda l�, anda l�, anda l�. Levante-se. Levante-se.

D�em-lhe algum espa�o. D�em espa�o para ele.

Sou uma enfermeira.

N�o, n�o, n�o.

Acabou de cair de um maldito bar,

ent�o precisa ser examinado.

Estou bem.

Tem uma garrafa de �gua? Ou uma x�cara?

Tenho um trapo molhado. Sim, d� um pouco de �gua para ele.

Oh, meu Deus.

Ok. Falo s�rio sobre chamar uma ambul�ncia para esse cara.

Ele n�o est� ok se ele est� vomitando. Estou bem.

Algu�m precisa me dar uma bebida e relaxar.

N�o, s�rio, isso n�o vai ser bom.

Aqui est� sua bebida.

Calma agora, assassino.

Que porra h� de errado com voc�? Tipo, realmente?

Queria comemorar com voc�.

Esta � uma celebra��o de voc� e de sua vida.

N�o sei. Obrigado por me convencer a fazer isso.

Sentir-me bem por estar fora. Eu precisava disso.

Provavelmente dever�amos descansar ou nos lavar.

Boa noite, Bud.

Boa noite, Chris.

Deus, droga. Que tipo de luz � essa?

Que porra � essa?

Um dia mais perto de Maria.

Tudo bem, vamos fazer isso. Tudo certo. OK.

Me sinto bem. � um novo dia, certo?

Sim, um novo dia.

OK. EUA.

BEM-VINDO A CAROLINA DO NORTE

O pre�o da arte est� subindo rapidamente.

Este � o primeiro que queria mostrar

porque � sobre o qual h� muito debate.

Pensava que parecia o Senhor dos An�is, uh, essa coisa.

Parece um pouco como

uma rel�quia.

Maria.

Chris?

Oh, Deus. Sim.

Sim, Chris! Sim!

Chris.

Chris!

Chris!

Isto parece fant�stico.

Vamos fazer uma amostra gr�tis.

Bem, vamos pegar, tipo, tr�s desses,

e talvez algum p�o.

Ei, est� com bom aspecto, querida.

Est� falando com minha garota?

Cuido disso. Trato disto, querida. Oh, essa � sua garota?

Sim. Sinto muito por isso.

Tem certeza? Cuido disso. Est� bem?

Vamos.

Gosta de dar em cima de mulheres nos mercados agr�colas?

O que h� de errado com voc�? Peda�o de merda!

Cu maluco. Mas que porra faz?

Est� se atirando em mim aqui?

O que h� de errado com voc�?

Maldi��o. Que porra � essa?

Foda-se. Puta louca. Isso � sexy.

Para onde olha?

Ei, ele � cego. Ele � cego.

Ele � cego. Ele � cego. Por favor!

Fodido.

Pegue o dinheiro dele. Pegue o dinheiro dele. Pegue o dinheiro dele.

N�o! Ele n�o fez nada. O que est� acontecendo?

Corra. Vamos correr. Vamos correr. Vamos correr. Vamos embora.

Vai, vai, vai!

Vai, vai, vai!

Oh, meu Deus. P�re!

Agora os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

E agora pode

me beijar.

Uh...

O qu�?

Oh, meu Deus.

Ok, n�o tem como White Chicks funcionar

na vida real, cara. Estou dizendo a voc�...

Elas se parecem com tartarugas Ninja branqueadas.

Mano, na verdade,

esta senhora aqui. Isso poderia ser um irm�o.

Isso � rid�culo. Ok, assista isso.

Com licen�a, senhorita. Sim?

Voc� � um homem negro?

N�o.

Caso em quest�o.

Por que perguntaria isso a algu�m?

Disse que poderia funcionar.

Ficaria assustador.

Espere um minuto. O que � isso?

O zool�gico? Vamos l�, cara.

Sabe que adoro zool�gicos.

Temos de fazer isso, mano.

Acho que temos tempo, certo?

Sim. Estamos a mais da metade do caminho.

Estamos fazendo um �timo tempo.

Obrigado, senhora. Sem problemas.

Ou senhor negro.

Cuide-se, cara.

Cara, os zool�gicos s�o doentios!

Isso me faz feliz, cara. Voc� est� se divertindo,

n�o est�? Estou me divertindo.

Vejam s�. � um gato extravagante.

Dois amigos na estrada. O que h�?

Booyah. Booyah.

Eu gosto disso, cara.

Esta � uma boa id�ia. �, cara.

A vida no zool�gico, baby!

Agora mesmo, gostar�amos de lev�-los

at� aqui para ver nossos lobos

e nossa grande �rea de primatas.

Fa�am-me um favor, todos,

e mantenham apenas um pouco de espa�o aqui.

Ok, vamos entrar.

Oh, gosto do Silverback.

Ei.

Entrem, pessoal. Entrem.

Rapazes, este � o Jesse. Todo mundo pode dizer oi para Jesse.

Amigo. Ei, Jesse.

Gorila.

Amigo.

O port�o est� aberto. Por que n�o fecha ele?

Abaixe isso. Cale a boca.

Vou tirar uma selfie com o gorila.

N�o. N�o. Sim. Para Maria.

Anda l�. Isso vai derreter o cora��o dela.

Est� louco?

Volte aqui.

Cale-se. N�o o acorde.

Mas que porra faz? Cale-se. Fale baixo.

Ei. N�o, n�o fa�a.

Volte aqui.

Volte aqui. Aqui.

Ei.

Bom.

Muito bom. Bom trabalho.

Ent�o esse � Gideon,

e ele � o nosso principal embaixador lobo por aqui.

E Gideon � muito, muito bom em pular.

Bom.

Ele pegou minha perna!

Oh, meu Deus!

Senhor! Senhor, n�o pode estar a� dentro.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Ei, ei.

Por favor.

Fique quieto. Fique quieto.

N�o o olhe nos olhos.

Estou t�o assustado.

Oh, n�o! Oh, n�o! Oh, n�o!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! Fique calmo.

Fique calmo. Bud, me ajude.

Oh, meu Deus!

P�re com isso! Oh, meu Deus!

Voc� fode com um homem.

Ele � um ser humano.

Oh, meu Deus! Porra.

Qual � o nome dele? O nome dele � Chris.

Chris, vamos!

Fique quieto.

Merda! Merda! Fique quieto. Fique quieto.

Fique quieto. Merda!

Oh, merda. Jimmy, de volta.

Jimmy, de volta. Bananas para voc�.

Merda! Droga, n�s estamos nessa.

Ajude-me, Jesus. Jesus!

Volte para l�. Jesus!

Clocaria o cadeado ou algo assim?

Lindo menino. Por que entrou a�?

O resto de n�s tem crian�as.

Queria tirar uma foto.

Queria tirar uma foto do gorila?

Cara a cara? Sim, para esta garota.

Ser� que ela iria l� por voc�?

N�o. Exatamente.

Ent�o por que est� indo a� por ela?

Estou tentando fazer com que ela seja minha namorada.

Ela ainda n�o � sua namorada?

N�o. Tenho que pegar meu celular.

N�o, n�o pode entrar a�. Mas que porra faz?

Senhor, n�o pode entrar a�.

Se essa maldita coisa voltar, voc� vai acabar.

Ah, aqui est�.

Mantenha sua boca fechada!

O que faz a� dentro?

Oh, Senhor, tenha piedade.

Bud.

Como ele entrou a�?

FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE

Ei, perd�o, irm�os.

Viram este carro hoje? N�o.

Este � meu irm�o Bud e seu amigo Chris.

Esse cara n�o parece nada familiar para voc�?

N�o. Tem certeza que n�o os conhece?

Tenho quase certeza que n�o os conhe�o.

Ok. Temos que andar. Ok?

Este n�o � voc�, cara?

Isso n�o �. Seu nome n�o � Craig?

Sim.

E est� me dizendo que n�o os conhece?

Est� sentado aqui em cima me mentindo na minha cara?

Este � voc� e eles.

Voc�, Bud, Chris.

Craig.

Onde conseguiu essa foto? Este � voc�!

Eu sei. Seu nome � Craig, certo?

E �. E eu n�o os conhe�o.

Onde est�o esses caras?

Cara, n�o sei onde eles est�o.

Bem, quando voc� os v�...

Da pr�xima vez que vir esses filhos da puta,

avise-os que vou mat�-los.

Bem, n�o tenho o seu carro, e pare de gritar comigo.

N�o, sabe onde est� o meu carro, Craig.

J� vi sua bunda no Facebook e tudo o que est� com eles.

De que porra fala?

Onde est� o meu carro?

Pergunte ao seu irm�o, porra!

Bem, me diga aqui que meu irm�o est�!

E por que diabos saberia disso?

Porque est� tomando tragos com esses negros!

S� quero que me diga onde est� meu carro.

Bem, se soubesse onde est� a porra do seu carro, saberia.

Saberia?

Sim, saberia. Saberia realmente?

Saberia? Realmente? Sim. Por que n�o saberia?

Porque sinto como se voc� mente para mim agora mesmo.

Sinto que � um maldito mentiroso!

Voc� sente como se todos estivessem mentindo para voc�.

Oh, Deus.

Ainda tenho aquele sabor de gorila na boca.

Ugh.

A Trina tem algumas pastilhas de menta no carro?

Ei, ei, ei. Olha, n�o fique

cavando no carro desse jeito, ok?

Cara, ela tem uma tonelada de menta aqui dentro.

Isso � �timo. O qu�?

Rapaz, se vai pegar uma menta, quero uma menta.

Tudo bem. Deixe-me pegar alguma.

Precisa disso mais do que eu, mano.

Seu h�lito � t�o ruim

que as pessoas anseiam por seus peidos.

Ah, ok. Seu h�lito cheira como o bigode do Steve Harvey.

Nem sei o que ele cheira, mas...

Voc� � muito engra�ado, cara.

Voc� est�, tipo, muito engra�ado hoje � noite.

Est� voc� quente, cara?

Sim, estou fervendo.

Querem parar

no Sumwa Tursum?

Al�?

Quero dizer, � o Movin.

Pode colocar isso no seu dedo?

Senhor, se continuar fazendo isso,

vou me virar e te dar um soco

na porra da cara.

Ooh. Eletrol�ticos.

Maria?

Maria! Maria, aonde voc� foi?

Eu pare�o perfeitamente normal.

Estou �timo.

Sim, filhos da puta! Tentem me encontrar agora.

Oh, meu Deus.

Luta de bolas de neve.

Sim!

Voc� � a Maria? N�o. O meu nome � Will.

Vamos para o lugar dos sonhos.

Chris. H�?

Onde estamos?

Oh, foda-se, tenho uma dor de cabe�a, meu.

O que aconteceu ontem � noite?

Eu nem sei. Oh.

Tenho mesmo de ir fazer xixi.

Ah!

Porra!

Ai! Porque � que os nossos caralhos est�o numa armadilha de dedos chinesa?

O que � que nos fez, cara?

N�o fiz nada a ningu�m.

N�o me lembro de nada!

N�o colocaria o meu pau ligado ao seu pau.

Talvez se o seu pau...

Cara, tire suas m�os do meu pau.

Perd�o, perd�o. Levante-se. Levante-se, levante-se.

Cara, solta o meu... P�ra de me puxar o pau!

Vamos!

Vamos fazer isto juntos, se vamos fazer isto.

Ok. Vou tentar!

Olha, tem um golfista ali.

Podemos pedir a ele para nos livrar disso.

Meu Deus, ele n�o vai nos ajudar, porra.

Socorro!

Nos ajudem.

Por favor. Ficamos presos nessa coisa.

Como fizeram isso? Que porra fizeram?

Como sa�mos desta?

Apenas relaxe seu pau

e o tire para fora. Ok.

Empurre-os juntos. Empurrem juntos.

Caminhemos juntos. Aguente firme, aguente firme, aguente firme.

Ok. Ok.

Apenas, uh...

n�o tenho id�ia do que fazer.

Precisa cortar aquele filho da puta no meio.

Ei, ei, calma, Harvey Weinstein.

V� embora, porra. Vou jogar golfe.

V�o! Voc� se virou contra n�s.

Sim! Saiam daqui, porra!

V�o! Antes que eu bata...

Voc� quer realmente... Porra. Ok.

Vamos. Vou fazer isso. N�o, n�o, n�o!

Ok, ok, ok. Saiam daqui, porra.

Ok, ok, ok, Sinto muito, cara.

Vamos a uma barbearia.

Eles t�m uma tesoura.

Ei, senhor, pode tirar os nossos pauzinhos dessa coisa?

Ei, cara! Eu te prometo!

Ei. Ei. Ei.

Eu te prometo, meu negro. Eu prometo a voc�.

Ei. Sabe onde conseguir um...

Ei, saiam daqui, porra!

Ele tem uma faca.

Socorro! Ajudem-nos!

Ajudem-nos!

Oh, merda. Merda. Oh!

Ok, ok.

� uma armadilha de dedos chinesa.

Socorro!

Venha por aqui! Ai! Ai!

Nos ajudem!

Algu�m, nos ajudem!

Algu�m! Socorro! Oh, meu Deus! Algu�m!

Venha por aqui, por favor!

Espere, relaxe! Voc� faria isso?

Eu n�o sei o que fazer!

Ok. Que diab... N�o!

� fazer ou morrer!

N�s estamos livres! N�s estamos livres!

Algu�m tem gelo?

Posso pedir �gua emprestada? Eu posso?

Eu bebi muito dessa vez.

Isso nem importa. S� quero...

� muito dif�cil se concentrar na comida

quando o seu pau estava preso ao de outro homem.

N�o sei, cara. Estou com muita fome.

Tudo bem. Ent�o, est� prestes a ver a Maria.

Sabe o que vai dizer

a ela quando a vir?

Sabe no v�deo do Boyz II Men

quando o cara bar�tono o quebra?

Sim. E ele � tipo: "Droga, garota.

"Ooh, chuparia um skate para fora do seu rabo, garota".

Isso n�o est� em nenhuma das m�sicas.

� semelhante.

Pergunta. Tenho uma pergunta. Sim, v�.

Meu amigo pode tentar algo em voc� bem r�pido?

E s� quero ver como vai reagir a isso.

Ok.

Estou apaixonada por um anjo. Perseguindo uma garota.

N�o � sempre assim?

Mmm-hmm. Ent�o vou at� ela e digo, tipo...

"Eu te amo.

"Vamos fazer amor sob o p�r-do-sol, n�s dois".

Pode fazer melhor que isto.

Permita que fa�a uma sugest�o.

Sim.

Seja mais rom�ntico e menos sexual.

Oh, ok.

Primeiro.

Deixe ela saber que o sol se p�e e se p�e em seu rosto bonito. OK.

Seus olhos hipnotizam voc�....

Ooh.

Sim. Isso era o que dizia a ele antes.

Esse � o tipo de coisa que dizia.

N�o v� com a sexualidade no in�cio.

No in�cio? Deixe-a dar o primeiro passo.

Pergunta r�pida, porque continua dizendo " no in�cio".

Quando � o melhor momento para, tipo, tudo bem.

Agora diz todas as coisas legais,

e fica tipo, "Ok, agora sexualmente..."

Trinta minutos a uma hora, pelo menos.

Sou uma pessoa sensual, apenas n�o uma vagabunda.

Oh, ent�o isso ainda est� no primeiro encontro?

O mesmo.

Amo sexo, j� fiz sexo com muita coisa diferente...

G�neros e estilos...

O mesmo.

"G�neros e estilos"? Maldi��o.

Viajei pela estrada.

E de volta novamente.

Seu cora��o � verdadeiro.

Voc� � um amigo e um confidente.

Sim, nossa bateria morreu.

Muito obrigado por fazer isso. O carro faz ru�dos malucos.

Tudo bem, comece a revigor�-lo.

O que fez com meu amigo?

N�o fiz nada. Voc� est� ok?

Ela revigorou a coisa. Eu n�o sei.

Me disse para fazer isso. N�o toque isso.

Por que fez isso?

Pediu a porra de uma chupeta.

N�o brinque comigo, filho da puta.

Vou foder com voc�s.

Isso � bom.

Aqui mesmo ou... Sim, sim, sim.

Ah, caramba. Oh, est� come�ando.

Socorro!

O que aconteceu?

Foda-se. O que aconteceu?

Estou preso.

Estou afundando.

Merda. Eu sei. Vem c�.

Espere um minuto, v� pegar um pouco de manteiga.

Amanteiga-me para fora desta coisa.

Merda!

Oh, meu Deus.

Est� tudo em cima de mim. Oh, meu Deus. Que porra � essa?

Obrigado por ser um amigo.

J� viram esses caras antes? Bem aqui?

N�o os conhe�o.

Ei, irm�o. O que foi?

Procuro por esses caras por aqui.

Eles roubaram o meu carro. Olha s�. � lindo.

Esse � um carro colorido.

Este � Bud bem aqui.

Ele, tipo, desta altura, muito escuro.

Real, meio gorducho. Parecido com um amendoim.

Esse cara aqui, Chris,

tem um nariz grande, aquele nariz de menino branco,

mas negro. udo bem.

De fato, talvez tenha que grampear seus tomates.

Entende o que digo?

Se virem esses negros aqui, eles roubaram meu carro.

Vou matar esses negros.

Assim sem mais nem menos.

Assim como foder isso.

Uh-uh! N�o rasgue aqui dentro, agora.

Aquela garota, ela poderia ter entrado aqui

e come�ado a brilhar. Exatamente.

Olha o que ela escreve.

Eles roubaram meu carro e quero ele de volta...

... ou matarei a ambos.

Isso � chamado um atentado terrorista.

Vai ser preso por isso.

N�o comprou aquele novo CD do Wesley Snipes?

Wesley Snipes n�o faz m�sica, cara.

Cara, ele fez o Bladesoundtrack.

N�o, ele n�o fez. Sim.

E ele tem essa m�sica.

Onde quer sentar?

Tem algu�m sentado aqui? N�o.

N�o?

A garota louca acabou de entrar aqui

e disse que vai matar algu�m.

V� aquele irm�o ali mesmo?

Disse que o matava se ele lhe roubasse o carro.

Mas que porra � essa?

Oh, porra.

S�o eles. S�o eles.

Tenho que ir embora daqui, mano.

Espere, espere, espere.

Disse que s�o eles.

Aquela garota quer mat�-los. Quem colocou isso?

Ela vinha do restaurante com eles.

Como ela era?

Cerca de 1,80 m.

Afro-americana. Mais claro do que voc�.

Quero dizer,

cor clara.

Isso pode ser qualquer uma.

Est�o dirigindo um carro cor-de-rosa sexy que diz " Bad Bitch".

Ela vai encontrar todos voc�s.

Quer dizer, h� muitos carros que dizem isso.

Que diz " Bad Bitch" na parte de tr�s?

Ela disse que voc� � irm�o dela. Ela disse...

"Oh, esse � o Bud.

"Vou mat�-lo primeiro." Acho que ela n�o se importa.

Oh, tenho que sair daqui, porra.

Ela � uma assassina. Aquela garota � uma assassina.

Ela � uma verdadeira assassina?

Ela tem marcas no rosto. Ela tem l�grimas no rosto.

Essa vadia vai te matar. Fique!

Fique! Bud, cara, por favor. Cara, vai se foder, cara.

Bud, por favor. Estamos quase na Maria, cara.

Ele n�o � um bom amigo, Bud.

Disse que s�o eles.

N�o esque�o nada, baby. Pode ser qualquer uma.

Olhos. V� se foder.

N�o, foda-se voc�. Vamos ficar aqui.

N�o. Temos que levar o carro de volta, mano.

N�o, n�o temos. Ah, merda.

O que disse? N�o contei?

Ou�a, estamos t�o perto.

N�o, n�o est� ouvindo. Vamos ficar aqui.

Essas pessoas n�o sabem do que falam.

Que diabos? V�o dizer que minto?

Ela disse que vai tentar matar todos voc�s.

Voc� se desencontrou com ela.

Ela parecia zangada?

Muito brava.

Tem que levar o carro de volta.

Ela deveria estar na cadeia.

Ela deveria estar em uma cadeia?

Ela deveria estar.

� por isso que n�o sei se � ela, com certeza.

� ela. Ela disse que vai matar todos voc�s.

Voc�s roubaram o carro dela.

Agora v� em frente a partir daqui.

Vai, vai. N�o quero morrer com voc�.

V� em frente. N�o, n�o, n�o.

Sai de perto de mim agora. Espere, espere, espere.

N�o. S� preciso de informa��es. S� preciso de informa��es.

Sai de perto de mim agora.

Espere, espere, espere.

Bud. Bud. Bud.

Que se foda isso. N�o. Temos que levar o carro dela de volta agora.

Estamos t�o perto de Nova York. Entre no carro.

Vamos voltar para a Fl�rida. Vamos para Nova York.

N�o. Por favor!

Que diabos ocorre?

"Tenho que levar o carro dela de volta. Tenho que levar o carro dela de volta".

Oh, meu Deus.

Eu disse: "Aquela negra acaba com voc�, negro".

N�o esque�o a merda e estou em seguran�a.

Eu ia para a escola com a pol�cia.

N�o esque�o a merda.

Ei, viu esses caras? Eles vieram at� aqui?

Porque sei que eles adoram galinha.

Garota, acabou de perd�-los. Aqueles filhos da puta estavam aqui?

Estava prestes a te ligar.

Algu�m aqui viu

para que lado esses filhos da puta foram?

Eles foram por ali. Por ali.

Eles entraram no carro e foram por ali.

Vou foder esses negros.

Que se fodam estes negros! Que se fodam esses negros!

Maldi��o. Eu perdi isso.

Bom-bom.

Ela tem uma arma.

Ah, merda. Deixe-me sair daqui, porra.

� uma pistola de grampo. � apenas uma pistola de grampo.

Tem certeza?

Jackie, voc� fala demais. Voc� fala demais.

Meeerda.

Mas que porra, cara?

Como diabos ela saiu da cadeia, cara?

Descobriremos isso depois. Maldito seja!

Temos que chegar at� Maria, por favor.

Vamos voltar para a Fl�rida agora mesmo!

A Trina est� em cima de n�s. Olha, n�o posso

fazer essa merda, cara. Temos que levar o carro de volta.

Bud, pare de viver sua vida com medo de sua irm�, cara.

Sabe como a Trina � louca. Ela vai nos matar, porra.

Precisa fazer frente � sua irm� por uma vez.

Vamos voltar para a Fl�rida, est� bem?

N�o, vamos para Nova York! N�o.

Vamos l�. Tenho que ver a Maria!

N�o!

Oh, meu Deus.

Voc�s est�o bem?

Oh, merda.

Merda.

Voc�s est�o bem?

Podem se mexer? Ligue para o 911.

Maldito idiota.

Uh.... Uh... Sente-se. Sente-se.

Vamos sentar. Vamos sentar.

N�o, temos que ir para Nova York.

Vamos sentar.

Nunca vamos chegar a Nova York agora.

Que porra fez?

Talvez consigamos algu�m que nos ajude a consert�-lo.

Voltamos para a estrada e chegamos a Nova York.

Nova York?

Sabe de uma coisa, cara? N�o � um amigo de verdade.

Amigos de verdade n�o fariam uma merda dessas.

Voc� � um idiota, cara.

Acabei. Seu puto. Estou acabado com voc�.

N�o fa�a! Ei, ei, ei, ei, cara. Fique longe de mim, porra.

Vamos, mano.

Acalme-se. Ei, voc� se senta, cara.

Sim, se senta, Bud. Relaxe, cara.

Ei, tamb�m se sente. Ou�a o que ele tem a dizer.

Precisam conversar sobre essa merda, cara.

Ou�a o que ele diz.

Ou�a, cala a boca, cara.

Esse � o carro da minha irm�, cara.

Disse que isso ia acontecer.

Viu? N�o est� ouvindo.

E se esperarmos aqui at� a pol�cia chegar, vamos para a cadeia.

N�o. Isso � um carro roubado.

Tudo o que vou dizer � n�o mencionar esta merda.

Ei, ei. Ei, cara.

Acalme-se. Relaxe, cara. Relaxa, mano.

Chute na cara, porra. Acalme-se, cara. Ei.

O que vai fazer sobre isso?

� por isso que n�o tem emprego. � um maldito perdedor.

Tudo o que faz � tomar decis�es est�pidas.

Ei, cara, ele tem uma concuss�o, cara,

ent�o ele n�o sabe o que pensa.

Ele � um idiota de merda. � assim que ele sempre pensa.

Quero dizer, ele provavelmente �, cara.

Mas agora n�o � a hora certa para isso, cara.

Ei, acalme-se, cara.

Estou farto com voc�, cara. Olha s� essa merda.

Olha s�! Sim, precisa mesmo olhar

essa merda. � sua culpa.

� meio fodido. Precisa olhar para essa merda.

� minha culpa?

N�o!

Merda, cara. Isso tudo � culpa sua, porra.

V� se foder.

Calma.Temos que voltar... � melhor ficar longe de mim.

...antes deste carro explodir. A culpa � sua.

N�o importa de quem � a culpa.

Temos que sair daqui. A culpa � dele por ser

um bichano a vida toda. Estou farto, filho da puta.

N�o fazendo frente � irm�.

N�o. N�o, escute. Isso agora nem importa,

porque aquele carro explode, estamos todos mortos.

Ent�o vamos fugir

e falar sobre isso. J� terminei.

Vamos l�. Vamos l�. Estou farto.

Est� farto. Vamos. Estou farto!

Tamb�m estou farto com voc�.

Sim, exatamente. V� embora.

Chegarei em Nova York por conta pr�pria.

N�o preciso de nenhum de voc�s.

Carro est�pido de merda.

Ei, cuidado com esse g�s, cara.

Ei, ou�a, vai caminhar para a sua morte se isso...

Quer saber, cara?

N�o preciso dele. N�o preciso de ningu�m.

Chegarei em Nova York por conta pr�pria.

Chegar em Nova York por minha conta.

E quanto a voc�, Lexus?

Indo para Nova York!

Vamos!

Tudo o que faz � pensar em si mesmo, cara.

Bud?

Bud. Bud. Bud.

Oh. O qu�?

Pensei que era Bud. Com os �culos.

Parece o meu melhor amigo, Bud. E sinto falta dele.

Tudo bem, senhor.

Bud? Oh.

Pensei que voc� era meu amigo, Bud.

Sinto falta dele.

Bud? Bud? Bud?

O que foi, mano?

Oh, pensei que voc� fosse meu amigo, Bud.

Todo mundo tem um amigo chamado Bud hoje em dia.

Sim.

Bud!

ALISTAMENTO AQUI

Que guerras est�o acontecendo agora?

Que guerras? Sim.

Ainda temos conflitos

em todo o Oriente M�dio.

Apenas quero ir at� l� porque...

apenas quero morrer.

Cara, o que acontece para dizer isso?

Perdi meu melhor amigo.

Tivemos um tipo de briga enorme.

Vou at� ao Afeganist�o ou ao Iraque,

fico na linha da frente e depois apenas bombas ao longe.

Entendo que passa por um momento dif�cil agora,

mas isso s�o palavras fortes dizendo que quer morrer, irm�o.

Vou para o Vietn� ou o que quer que seja

e vou ser baleado por todos.

Vou chupar sua pica se me matar.

Recomponha-se. Por favor, cara.

Recomponha-se. Por favor.

Recomponha-se.

Neste momento age como um perigo

para si mesmo e para os outros.

Eu me odeio.

Por favor, pare. Pare, pare.

Voc� est� ok. Tudo bem?

Olha, est� em um ponto ruim agora mesmo.

Falou comigo por cinco minutos

e se ofereceu

para chupar meu pau para te matar. Sim, eu...

Quer dizer, sabe que isso n�o est� certo.

Certo.

Entendi, irm�o. J� estive em um ponto ruim antes.

Sim. Sabe, todo mundo tem.

Sim.

Voc� s� precisa se recompor, cara.

Fale com seu amigo e pe�a desculpas a ele

e vai ficar bem.

Apenas diga a ele como se sente.

Apenas diga a ele que est� arrependido. Sim, sim.

E se ele � realmente seu amigo,

e se voc�s s�o amigos h�

tanto tempo quanto voc�s...

Sim. ...ele vai te perdoar.

Sim. Deus! Cara.

Vamos l�, irm�o. Obrigado.

Estava meio fora de mim, cara.

Realmente me trouxe de volta.

Me trouxe de volta, irm�o.

Senhor, eu o sa�do.

Voc� tamb�m, senhor.

E eu sa�do seu alistamento.

Tenha um bom dia.

Sim! Eu vou...

Ah, sabe de uma coisa? O �nibus sai em breve.

Tem que ir. Tenho que ir. Obrigado.

Obrigado.

Pare o...

Pare o �nibus! Ei!

Pare a porra do �nibus!

Ele diz para parar o �nibus. Pare o �nibus.

Segure esse �nibus!

Por favor, por favor.

Oh, meu Deus. Sinto muito. Obrigado.

Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe. Desculpe.

Preciso falar com meu melhor amigo.

N�o posso deixar voc�s irem mais longe.

Bud.

Por favor.

Pela primeira vez na minha vida, deixe-me pedir desculpas.

Sinto muito, muito, cara. Sou uma merda.

Percebi que sou uma merda. Sou um babaca.

Senhorita, sou um idiota. OK.

Chupo merda de cuz�o.

Isso � o que sou. Sou mais baixo que isso.

E sinto muito, cara.

Sinto muito ter destru�do o carro da sua irm�.

Desculpe-me por ter me aproveitado de voc�.

E sei que provavelmente nunca vai querer falar comigo

pelo resto da sua vida,

mas saiba que esta viagem

tem sido a aventura de uma vida.

E estou t�o grato por t�-lo ao meu lado.

E voc� � o melhor amigo que um cara poderia pedir.

Ah!

Ent�o acha que poderia simplesmente

perseguir um �nibus,

bater nas janelas, pular aqui,

e pedir desculpas assim e eu te perd�o

e tudo est� bem? N�o �?

Eu... Eu n�o sei.

Pensou que ia funcionar?

Eu...

Bem, adivinhe s�.

E assim foi.

Essa � a melhor coisa que algu�m j� fez por mim.

Olha, cara, voc� � meu melhor amigo, mano.

Ah, isso � t�o doce.

Desculpe. Sinto muito.

Ent�o, olha, se ainda quer fazer

essa viagem para Nova York, estou dentro.

N�o brinque comigo, cara.

Estou realmente vulner�vel agora.

Fala s�rio? Esque�a minha irm�.

Sim, voc� vai ver a Maria.

Sim!

Nova York, aqui vamos n�s, baby!

Sim! Sim!

N�s vamos para Nova York. Sim! Sim!

Vamos l�. Vamos l�. Posso te dar um abra�o?

Posso te dar um abra�o? Eu te amo, cara.

N�o te conhe�o, mas te amo, cara.

Vamos l�. Leve este �nibus para Nova York!

N�o. N�o.

V�o embora, porra.

Essa foi a merda mais louca de todos os tempos.

NOVA IORQUE, NOVA IORQUE

Meu, isto � fant�stico!

Uau!

Conseguimos, cara.

Maldi��o. Deixei o cart�o de visita da Maria no carro.

S�rio? Droga.

Sabe onde est�o as galerias?

Direto naquela dire��o. Por ali? Obrigado.

Alto, alto, alto, alto, Chris! Merda! Sinto muito.

Com licen�a, sabe onde fica a galeria da Maria?

N�o tenho id�ia. Maria Li.

Ela � tipo, meia chinesa.

N�o fa�o ideia de quem seja.

Ela � muito querida.

Ela ficou comigo no liceu.

Ela � provavelmente a garota mais gostosa da cidade de Nova York.

Tem de saber quem ela �.

Realmente n�o sei...

Voc� n�o � daqui?

Estou prestes a apanhar estes filhos da puta.

Mmm-mmm.

Ei, ei. Alto, alto, alto.

Est� ali mesmo.

� a� que est� a sua garota, irm�o.

Estou enlouquecendo.

N�o sinto a minha garganta

e as minhas m�os est�o desconectadas do meu corpo...

Chris. Chris, ei. Chris, a calma. Acalme-se.

Olha, tem que confiar em si pr�prio, est� bem, cara?

Sim. Sim. Tem de confiar em si mesmo.

O que � que vai fazer? Ir� l� dentro,

ser� voc� mesmo,

e falar� como sempre fala,

e ela vai se apaixonar por voc�, irm�o.

Voc� consegue isto.

Vai buscar a tua garota, irm�o.

Ok, trato disto. Obrigado, Bud.

Acredite em si mesmo.

P�e um pouco de ChapStick.

Trato disto. Trato disto. Trato disto. Trato disto.

Tem uma pulseira?

N�o. Uh, pulseira? Sim.

A Maria me convidou da Fl�rida.

Isso � uma loucura.

N�o tenho uma pulseira com voc�,

ou n�o tenho seu nome.

N�o preciso de uma pulseira. Precisa.

N�o sabe o que acabei de passar para chegar aqui.

N�o me pode impedir neste momento.

Tem de me deixar entrar, por favor. Por favor.

N�o. D� uma volta, senhor. Por favor, deixe-me entrar, senhor.

N�o. D� uma volta, senhor.

Por favor, deixe-me entrar. Tem que me deixar entrar.

O senhor n�o est� na minha lista, senhor. Ok, ok, ok.

Vamos l�. V� l�, meu!

Acho que come�amos com o p� errado.

Acabei de ganhar 2 d�lares.

V� por ali. E, uh...

E tenho alguns Lincolns. N�o. Guarde seu dinheiro.

Parece que um, dois... Recolha os seus centavos.

...quatro.

Acalme-se. Acalme-se. Relaxe.

A mulher que amo est� l� dentro.

Voc� entendeu? Ok, mas acalme-se.

Vai ficar tudo bem. J� esteve apaixonado?

Sim, agora estou. Sim, ent�o sabe

o que estou passando. Ok, mas escute.

N�o � assim que se faz.

Sacrifiquei tudo.

Meu trabalho, meu dinheiro. Eu...

Dei a esse cara os �ltimos

$2.05 que eu tinha. N�o.

Precisa encontrar outra maneira de falar com aquela senhorita.

Estou te dizendo, cara, do fundo do meu cora��o,

tenho esperado, desde crian�a,

para dizer a ela como me sinto.

Ent�o, se j� esteve apaixonado,

me deixar� passar por aquela porta.

Est� me deixando entrar?

Sim! Obrigado, cara.

Sim! Obrigado!

Isso � incr�vel. Te devo minha vida, cara.

V� para dentro.

Uau.

Oi, pessoal.

Apenas queremos que saibam que h� um artista

que vai estar falando �s 15:45.

Ok. Incr�vel. Ok.

Ent�o, se forem capazes de ficar at� aquele ponto,

isso seria muito bom.

Hum, muito obrigada a todos por terem vindo hoje.

Esta � a nossa segunda exposi��o coletiva.

Alguns desses artistas vendem em leil�o

por milh�es de d�lares,

ent�o estamos muito animados em ter seu trabalho aqui hoje.

Realmente queremos ouvir o que pensam sobre

essa cole��o particular de artistas.

E, � claro, o trabalho de Anthony, que � inacredit�vel.

E acho que jamais aparecem em lugar algum.

Ok, alguns de voc�s n�o podem dizer. Voc�s n�o podem falar.

Porque conhecem o meu trabalho.

Bem, acho que � um...

Oi. Ei.

Maria. Sinto muito. Oh, meu Deus.

Oi. Oi.

Ei, Chris. O que faz aqui?

Como est�? Sinto muito. Quer apenas conversar...

por um segundo? Desculpe. Sim.

Sinto muito, pessoal. Anthony �...

Ok.

Ele pode lhes contar tudo sobre a sua experi�ncia.

Sinto muito, sei que est� trabalhando.

N�o. Claro.

Esta � uma surpresa t�o agrad�vel.

Uh... Maria, eu, um...

N�o sei bem as palavras para usar neste momento.

Uh...

Ent�o s� vou falar do cora��o.

Ok.

Maria, quando entrou no meu trabalho no outro dia...

senti algo especial.

E soube naquele momento e ali mesmo

que n�o iria parar em nada

para poder v�-la novamente.

E, uh...

Acredite em mim, esta viagem n�o foi f�cil.

Passei pelo inferno para chegar aqui.

Experimentei traumas emocionais e f�sicos

dos quais posso nunca me recuperar,

mas o faria um milh�o de vezes

s� para poder contar...

Oh. Uh...

Maria Li, sou louco por voc�.

E quero come�ar uma nova vida com voc�.

Oh, Chris. Oh, meu Deus.

Ou seja...

Obrigada... Sim.

...por isso.

Mas n�o.

N�o.

Isso �... Isso � uma loucura.

Isto � um bocado � esquerda do campo, e estou no trabalho.

Sim.

Realmente n�o nos conhecemos.

Ou�a, n�o h� problema se formos apenas amigos?

Oh! Um...

� um policial!

Oh, meu Deus.

Filha da puta!

Ei, ei, ei. Espere, espere, espere!

Voc�s roubaram a minha Bad Bitch. Ei, Trina.

Alto, alto. Espere, espere. Peda�o de merda!

Jesus.

Pare! Pare!

Eu te odeio.

Por favor, pare. Por favor, pare.

Vou te foder, seu puto vadio.

Para onde corre? Para onde corre, gar�a?

Porra!

N�o, n�o, de jeito nenhum! N�o, n�o, n�o!

Por favor! Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Ei, ei, ei! Pare, pare!

Seu mentiroso, seu salsicha magricela!

Oh, porra!

Merda. Merda, merda, merda.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Merda. Merda, merda, merda.

Merda. Merda, merda.

Merda. Merda, merda.

Oh, porra!

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Oh, porra! Onde est� Bud?

Espere, espere, espere. Trina.

Voc� destruiu meu carro, agora vou destruir voc�.

� melhor me dizer onde est� a porra do Bud.

Cala a boca, porra! Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus. Oh!

Oh, socorro! Socorro! Socorro!

Homem morto. Socorro! Socorro!

Onde diabos est� o Bud?

Para que porra est�o olhando?

Metam-se em suas vidas!

Oh, meu Deus! Algu�m precisa ajud�-lo.

N�o posso ficar debaixo dele.

Por favor. Digam a ela para n�o me matar.

N�o! Vou deixar sua cadela ir.

Ajude-me! Por favor! Algu�m me ajude!

Senhora! Minha senhora! Por favor, puxe ele para cima.

N�o. Vou largar a bunda dele. Me ajudem.

A pol�cia n�o vai chegar aqui a tempo.

O que diabos faz com ela?

� melhor escalar sua bunda de volta para aquela parede!

O qu�?

Aquele negro n�o vale a pena.

Ei, sou de onde voc� �. Sou de onde voc� �.

N�o, n�o � de onde venho!

Sou destas ruas! N�o vale a pena, baby.

Se fosse da rua, n�o estaria fazendo isso.

N�o sei como falar. Socorro! Socorro!

As pessoas da rua n�o penduram pessoas nos telhados.

Ei!

Algu�m mais pode fazer o mesmo e dar conselhos?

N�o deixe isso acontecer.

Sei que voc� tem filhos. Voc� tem fam�lia que te ama.

N�o tenho filhos, porra. Socorro!

Voc� tem uma fam�lia que te ama, no entanto.

Minha fam�lia n�o me ama. Minha fam�lia roubou minha merda.

Tem algu�m que te ama.

� melhor rezar por esse negro,

porque estou prestes a larg�-lo.

Senhor, ajuda-nos. Ajuda-nos agora mesmo.

Senhor, ajuda-nos, por favor. Jesus, ajuda-nos.

N�o, n�o, n�o.

N�o fa�a isso, baby. Por favor.

Largue ele!

Bud, � voc�?

Sim, sou eu, amigo.

Trina, me ouviu. Disse para coloc�-lo no ch�o!

O qu�? Que porra acabou de me dizer?

Voc� me ouviu.

Me mate primeiro, Trina.

Bud � meu irm�o.

N�o quero v�-lo morrer.

Senhor Jesus.

Senhor Jesus.

O qu�? Tem coragem hoje?

Est� olhando para um novo Bud Malone.

� isso mesmo. Esta viagem me fez melhorar!

Bud Malone j� n�o tem medo de merda nenhuma!

Bem, voc� cheira a merda!

Isso pode ser verdade.

E por muitas raz�es

n�o tenho vontade de falar sobre isso agora.

Mas maldi��o, n�o tenho medo de voc�.

Porra,acha que est� falando com voc�?

Voc� vai morrer hoje.

V� e diga oi para a vov�, filho da puta.

Eu vou viver!

Voc� me intimidou, voc� implicou comigo,

e estou farto disso.

Voc� pode dizer oi para a vov� e n�o para mim.

O qu�? � isso mesmo.

Acha que vai me foder?

Vou tentar!

S�rio, puto? S�rio.

OK, ent�o. OK, ent�o.

Vamos.

D�-me um pouco, negrinho. Estou t�o orgulhosa de voc�.

Estou orgulhosa de voc�.

Est� agindo como um vadio h� anos!

Voc� finalmente se defendeu.

Sei que fui dura com voc�, te criei.

Entende o que digo?

Foi dif�cil para mim fazer voc� crescer.

Mas isso � s� porque

n�o queria que fosse nada de punk, cara.

Olhe para voc�.

Funcionou, porra.

Acho que sim.

Olhe para mim. Sou um cara duro.

Voc� � um cara duro. Eu fiz frente a voc�.

Entende o que quero dizer? Sim, voc� me enfrentou.

Isso � uma loucura. E eu te perdoo, cara.

Obrigado. Eu te perd�o.

N�o pensei que faria. Entende o que quero dizer?

Para que diabos foi isso?

Voc� roubou o meu carro.

Sim, isso � justo.

Tudo bem, mano.

Estou orgulhosa de voc�, cara.

Estou orgulhosa de voc�.

Vou te pegar no vento, negro.

Estava pronto para isto.

Estava pronto para comer.

N�o estava pronto para ser,

Samuel L. Jackson em "O Negociador".

Ei, Maria.

Em retrospectiva, percebi que tudo isso era um pouco louco.

E fiquei chateado

porque pensei que �ramos almas g�meas.

Mas acontece que tenho uma alma g�mea.

Meu melhor amigo, Bud.

Quero dizer, o cara salvou minha vida.

Ent�o, de qualquer forma, pensei...

Saia daqui, porra!

Saia!

Veja a minha galeria! Olhe o que fez!

Imbecis! Vamos l�, vamos l�.

Saiam daqui, porra! Vamos embora, vamos embora, vamos embora.

Agora! Prazer em conhec�-la.

Sim. Ok. Eu sou Bud.

Saiam daqui, porra! Merda! Tudo bem.

Oh, Deus.

T� ok.

Obrigada.

Chore, isto que precisa.

Obrigada.

Chore, e est� bem.

Quando chora, fica melhor.

Quero lhe agradecer por me trazer nesta viagem.

Mano, estou prestes a fazer tanta coisa. Estou a ponto de fazer isto grande agora.

Entende o que quero dizer? Vou me vestir melhor.

N�o posso mais continuar usando essas cal�as de ganga grandes.

Bud, te devo uma, cara.

N�o, honestamente, faz tanto por mim.

� hora de eu fazer algo bom para voc�.

E acho que descobri uma maneira

de finalmente realizar seus sonhos.

Uau.

N�o posso acreditar nisso, cara. Isso � �timo.

Meu sonho finalmente se tornou realidade.

Mas ser� que isso vai funcionar?

Acho. At� agora, tudo bem. Sim, sim, sim.

O que fa�o? Deveria apenas...

S� temos que nos divertir.

Misture-se. Ok, ok.

E mude um pouco a sua voz, se puder.

Ok. Uau, vamos fazer isso.

Vou pensar em pensamentos brancos.

Pense em pensamentos brancos. Pense em pensamentos brancos.

Pense em pensamentos brancos.

Oi.

Uh ... eu vou para yoga e golfe mais tarde.

Sim?

E eu vou ver Megyn Kelly,

uh, fazer um TED Talklater.

Legal. Grande.

Como vai? Bem. Como est�?

Acabei de arrumar meus l�bios.

Acho que est� linda hoje � noite.

Ah.

Sabe se Dow Jones est� aqui?

Mmm. Ah.

Vamos Dama e o Vagabundo.

Estou � procura de um paizinho amoroso.

Meu, tenho de dar os parab�ns, meu.

As Garotas Brancas funcionam totalmente na vida real.

Acho que encontramos o nosso terceiro elo.

Eu sou Kitty. Kitty?

Miau-miau. � Kitty. Miau-miau.

Voc� � uma garota branca?

Fui penetrado por um gorila.

Oh!

Esta festa n�o � divertida?

Eles t�m todos os tipos diferentes de... Foda-se!

Mas que raio, meu?

Mmm-hmm.

Trina, � voc�?

Oh! Que se passa?

Trina!

Dado que estou em fuga e tudo mais,

pensei que mais valia ir com este visual.

E lev�-lo para o M�xico,

e come�ar a vida de novo como um homem branco.

Qual � a sensa��o de ser um homem branco at� agora?

Oh, � mais legal que um filho da puta

ser um homem branco.

Estou vivendo minha melhor vida filho da puta.

Percebem o que digo? Sim.

Tenho que andar direito neste filho da puta,

ningu�m me impediu de fazer merda nenhuma.

Deixa-me segurar a sua xoxota.

Estou farto desta

chatice de dan�a de sal�o de baile.

Eu volto j�. Ok.

Algu�m te disse que aparenta ser uma tartaruga?

Tanto faz.

Ei, preciso que saia.

Preciso que sai daqui!

Corta esta m�sica.

Vai!

Disse, sai do palco!

Esta � a minha festa. Muito bem, vamos l�, vadias.

Vamos fazer isso!

Oh, merda. Temos de fazer, meu.

Espero que estejam prontos, filhos da puta.

V�o fazer-me perder a cabe�a.

Aqui em cima, aqui em cima.

V�o obrigar-me a sair por aqui, por aqui.

V�o obrigar-me a sair por aqui, por aqui.

Voc�s v�o obrigar-me. Perco a calma.

Aqui em cima, aqui em cima.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Aqui vamos n�s, negro. Negro, negro, negro.

Que se foda esse negro. Chupa meu pau, negro.

Negro.

Saia de cima de mim.

Filhos da puta! �!

Whoo! Conseguimos!

Ei, essa merda foi nojenta, mas conseguimos tudo pela c�mera.

Est� brincando comigo, porra?

Achei que precisava ajudar algu�m.

V� aquela caixa ali? Tem um cara de c�mera ali dentro.

Sim, mas o seu v�mito � nojento, cara.

Sim, � nojento.

Ei, Adam, acena para o povo, Adam.

Acene para eles. Diga oi.

Claro que sim! Oh, meu Deus!

Sabem que est�o errados para isso, sinceramente.

Senhor tenha piedade.

Cara! Est�o brincando. Este � o pior.

D� a ele esse momento.

Segure isso para mim.

Tem uma c�mera bem ali.

Oh, meu Deus. Ainda n�o vejo nada.

Feche a placa. Cuidado com os dedos. Feche.

O que achou que estava acontecendo com o v�cuo?

Fiquei tipo, "Oh, merda".

Aqui est� o seu... Fui enganado.

Oh, Deus.

Bisturi.

Oh, quantos dedos consegue p�r a�?

Acho que temos que ir para o buraco.

Saiam daqui, porra.

N�o, n�o. Tem que dar um n� e coloc�-lo.

Confio em voc� l� atr�s. N�o confio nele l� atr�s.

Desculpe, cara. Merda.

Regra dos cinco segundos, certo?

E se eu dirigir assim?

Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

E a��o.

Oh! Mas que porra?

Quem � voc�?

Sou encanador.

Isso foi incr�vel. Ele � como, "Sou canalizador".

Oh, droga!

Quem � voc�? Que porra � essa?

Que horas s�o?

Ei. Que horas s�o?

Mas que diabos? Que diabos?

Preciso da minha roupa. Estou atrasado para o trabalho.

Com licen�a. Com licen�a.

Mas que porra est� acontecendo agora?

Ei.

P�re! P�re!

Tudo bem, Eric, vamos testar o equipamento.

Aperta.

E a palavra segura � "pipoca", certo?

Se algu�m me atacar?

Com licen�a. Onde fica o banheiro?

Oh, Deus.

Pensei que era o urinol.

Vou te dizer uma coisa agora mesmo.

N�o me importo onde mija,

mas saia de perto de mim, ok?

Porque n�o quero sentir o cheiro do seu mijo.

Vou tomar banho e jogar bilhar com voc� se quiser.

Acho que ele n�o entendeu.

N�o, ok, tudo bem.

Tudo bem, arrepios ou o que quer que seja.

Pipoca. Pipoca. Pipoca. Pipoca.

Tem a barba mais legal que j� vi na minha vida.

S� parece um artista

que nunca vende seus quadros e amo isso.

S� guarda toda essa arte para si mesmo.

Voc� n�o ganha um centavo,

sua namorada foi embora

porque n�o paga aluguel.

Essa � a barba que tem. Voc� est� incr�vel.

Isso � t�o espec�fico.

Ol�, sou Chris Carey, prazer em conhec�-lo.

Oi. Ei.

Um brinde de champanhe ao meu melhor amigo, Bud.

Para o aniversariante.

O que est� fazendo, cara?

Querem acertar isso? N�o quero. Obrigada.

Tem certeza?

Voc� est� em um filme!

O que estava pensando?

Estava pensando que algu�m estava vindo atr�s dele,

e eles iriam vir atr�s de mim imediatamente.

Estou tipo, "Oh, tenho que me esconder debaixo da mesa".

Sou apenas uma t�pica garota branca.

Tem o n�mero e o nome

de um bar de cowboys.

Merda. Voc� me assustou, cara.

Certifique-se de que esteja vis�vel como uma foda na cara.

Sim.

E depois, Adam, olha � minha volta.

Como mexer com a cabe�a.

Sim, sim. Sim. �timo.

Certo, sim, voc� s�, tipo,

fode a cara dele enquanto est� fazendo contato visual.

Tipo, voc� � como, "Quem � o pr�ximo".

Voc�s est�o em um filme.

Voc�s est�o em um filme.

N�o tinha id�ia que estavam filmando um filme.

Deveria bater no seu traseiro. Oh, meu Deus.

Ei, cara, voc� � um her�i.

Ei, cara, s� tentava ter certeza de que tudo est�...

Voc� � um maldito her�i. Voc� � um maldito her�i.

Obrigado por fazer o filme, amigo.

Eles provavelmente deveriam ter colocado, tipo,

uma toalha sobre isso quando n�o estamos filmando.

� um filme de amigos.

Obrigado. Obrigado, amigos.

Ei!

Ei, garota! Obrigado.

Voc� � t�o boa.

Voc� � um anjo. N�o sabia o que fazer.

Estava fazendo um bom trabalho.

Mas voc�s s� estavam ali parados,

n�o estavam nem tentando ajudar ou nada.

Porque todos est�o assustados como o inferno.

Voc�s est�o ali parados como...

Eu sei. Isso n�o est� certo.

Voc� n�o est� certo.

Voc� ia me deixar matar este homem negro.

Sempre quis falar com ela, sabe o que eu...

Ah, merda. Oh, meu Deus.

Oh, merda! Que porra � essa?

Que porra � essa?

O que aconteceu?

O que diabos aconteceu?

O que fez? Ok, est� pelado ,cara.

Ei, Craig.

Voc� � convincente, mulher.

Voc� � convincente.

Isso � fant�stico.

Isso me deixou perplexo.

Eles nos pegaram no filme.

Bom trabalho, pessoal.

Acabei de ver uma garota arrombar uma porta de um carro da pol�cia.

E estava me perguntando. Estava pensando: "Ela � forte".

Isso � errado. � melhor voc� pegar meu lado bom tamb�m.

Achou que eu estava, tipo...

Achou que eu era esquizofr�nico?

Pensei que estava fodido.

Tr�s...

Quatro...

--- Legenda pt-br athomas ---